Uso previsto
El visor posee las siguientes interfaces de datos:
– interfaz de datos estándar COM1 – opcional: interfaz de datos universal
UniCOM (ver el capítulo «Accesorios») Ambas interfaces son configurables en función-setup del menú (ver capítulo «Ajustes previos») para diferentes funciones de entrada/salida (p. ej. para impresora, memoria Alibi, PC, visor de control, 2. plataforma de pesaje, entrada de comandos de control (p. ej. mediante interruptor de pedal en COM1). La interfaz UniCOM opcional puede incorporarse como salida RS232, RS485/RS422, o bien, como salida analógica (interfaz de tensión/corrien- te). La conexión de un lector código de barras (sólo para modelo Combics 2) o de un equipo de baterías se realiza a través del puerto conector de UniCOM (en aparatos CW1S y CW2S mediante los bornes atornillables correspondientes).
Características
Interfaz de datos estándar incorporada COM1 e interfaz de datos universal opcional UniCOM:
– Aparatos CW1P y CW2P (grado protec- ción IP44):
conexión a través de hembrilla Dsub de 25 contactos.
Si ha de conectarse un 2. aparato a la misma interfaz, se requiere el empleo de un conector en T (accesorio).
– Aparatos CW1S y CW2S (grado protección IP65/67):
el cable conector del aparato periférico es pasado a través de una caja de prensa estopas para luego conectar en el visor; los extremos abiertos de los conductores del cable se conectan mediante bornes atornillables.
Si ha de conectarse un 2. aparato a la misma interfaz, el cable del aparato ha de ser pasado a través de una caja pren- sa estopas separada hacia el visor y los extremos abiertos de los conductores de cable se conectan mediante bornes atornillables.
!Advertencia al utilizar cables RS232 de otros fabricantes:
Cables RS232 adquiridos de otros fabri- cantes tienen a menudo asignaciones de pines no compatibles con los aparatos Sartorius. Por tal razón, antes de conec- tar, controlar y separar las líneas que no correspondan con los diagramas de conexión. La no observación de esto puede conducir a un malfuncionamien- to o destrucción del visor o aparatos periféricos conectados.
Especificaciones
Interfaz serial:
Funcionamiento: dúplex total
Nivel: COM1: RS232,
UniCOM 1): RS232, RS422/485
Conexión: aparatos CW1P y CW2P (grado protección IP44): 25 contactos, hembrilla D-sub
aparatos CW1S y CW2S (grado protección IP65/67): conexión de los extremos abiertos de conductores del cable con bornes atornillables, conexión del cable en el aparato pasando a través de caja de prensa estopas.
Veloc. de transmisión: 150, 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600 y 19200 baudios (según modo de funcionamiento)
Cantidad bits de datos: 7, 8 bits
Paridad: espacio, impar, par, ninguna (según modo funcionamiento) Cantidad bits parada: 1 o 2 bits parada
Modo handshake: software (XON/XOFF), hardware (1 caracter después de CTS) Protocolos: SBI, XBPI-232 2), XBPI-485 1)2), MP8-binaria 3),
SMA
diferentes impres.: – YDP01IS
– YDP01IS-etiquetas – YDP02 – YDP03 – YDP02IS – YDP02IS-etiquetas – Universal – YDP04IS – YDP04IS-etiquetas – Memoria Alibi YAM01IS Dirección en red 4): 0, 1, 2, ..., 31
SBI: salida datos manual: sin estabilidad, después de estab., protocolo impresión configurable
SBI: salida datos
automática: sin estabilidad, en estab., autoprint dependiente por tiempo SBI: formato de salida: 16 caracteres, 22 caracteres
Impresión protocolo
de aplicación: impresión de un protocolo configurable
Ajuste de fábrica:
dependiente del aparato configurado, ejemplo: ajuste “protocolo de datos”, “SBI” Veloc. transmisión: 1200 baudios
Cant. bits datos: 7 bits Paridad: impar Bit parada: 1 bit
Handshake: hardware-handshake, 1 caracter después de CTS Activación salida datos: impresión individual después de estabilidad Autoprint dependiente: 1 intervalo lectura
Formato de salida: 22 caracteres
!En caso necesario, funcionamiento de aparatos periféricos mediante alimentación externa.
1) interfaz datos universal UniCOM, opcional
2) modo XBPI siempre con 9600 baudios, 8 bits, paridad: impar, 1 bit parada 3) sólo interfaz estándar COM1
Preparación
§ Asignación de pines y diagrama de conexión, ver en “diagrama de conexión”.
Posibilidades de conexión de periféricos
A la interfaz estándar COM1 e interfaz universal UniCOM opcional pueden conectarse las siguientes impresoras: – YDP02 (ajuste libre de los parámetros
de interfaz)
– YDP03 (ajuste libre de los parámetros de interfaz)
– YDP01IS (impresora de cintas o etiquetas)
– YDP02IS (impresora de cintas o etiquetas)
– YDP04IS (impresora de cintas o etiquetas)
– Impresora universal (ajuste libre de los parámetros de transferencia) – Memoria Alibi YAM01IS
!Funcionamiento de aparatos periféricos con alimentación externa, en caso necesario.
A la interfaz estándar COM1 pueden conectarse también los siguientes aparatos:
– Interruptor de pedal / manual – PC (interfaz RS232)
– 2. plataforma de pesaje (sólo para modelo Combics 2, interfaz RS232) – Visor de control externo (semáforo) a
través de I/O digital (estándar Sartorius) La conexión prevista para la interfaz universal UniCOM posibilita en forma estándar
– la utilización de un equipo de baterías – la conexión de un lector código de
barras (sólo para modelo Combics 2) A la interfaz universal UniCOM opcional pueden conectarse los siguientes aparatos:
– PC (interfaz RS232)
– 2. plataforma de pesaje (sólo para modelo Combics 2, conmutable del modo RS232 a RS485)
– 2. impresora (requerible alimentación externa)
– Visor remoto
– Lector código de barras / interfaz de teclado
– I/O digital
– Interfaz de corriente (0/4–20 mA) Interfaz analógica UniCOM (opcional)
Nivel: 4 hasta 20 mA, 0 hasta 20 mA, 0 hasta 5 V Alimentación: interna o externa
Ajuste de fábrica: 4 hasta 20 mA, alimentación interna de corriente Conexión: aparatos CW1P y CW2P (grado protección IP44):
hembrilla D-Sub 25 contactos aparatos CW1S y CW2S (grado protección IP65/IP67:
conexión de los extremos libre de cable en bornes atornillables en la carcasa, paso en la carcasa mediante caja prensa estopas.
COM1 Off *
WP2 1) RS-232 SBI versión estándar
SBI versión metrología legal XBPI-232 * C/AD-232 Protocolo SBI * datos XBPI-232 MP8 binaria SMA
Impresora YDP01IS cinta * etiquetas
etiquetas, form feed manual YDP02 YDP03 YDP02IS cinta * etiquetas Universal YDP04IS cinta * etiquetas
etiquetas, form feed manual YAM01IS
(memoria Alibi) Memoria Alibi YAM01IS externa
UniCom Off *
WP2 1) RS-232 SBI versión estándar
SBI versión metrología legal XBPI-232 * C/AD-232 RS-485 IS-485 * C/AD-485 Protocolo SBI * datos XBPI-232 XBPI-485 SMA
Impresora YDP01IS cinta * etiquetas
etiquetas, form feed manual YDP02 YDP03 YDP02IS cinta * etiquetas Universal YDP04IS cinta * etiquetas
etiquetas, form feed manual YAM01IS
(memoria Alibi) Salida analógica
Memoria Alibi YAM01IS externa
* = ajuste de fábrica
El modelo Combics 2 posibilita la cone- xión de una 2. plataforma de pesaje. Esta puede conectarse en la interfaz estándar COM1 o en la interfaz univer- sal UniCOM opcional.
La interfaz estándar COM1 opera en modo RS232. Una 2. plataforma de pesaje puede emplearse en modo de funcionamiento
– SBI
– XBPI-232 (ajuste de fábrica) – C/AD-232
La interfaz universal UniCOM opcional puede operar en modo RS232 o RS485. Una 2. plataforma de pesaje puede emplearse en modo de funcionamiento – SBI (modo RS232)
– XBPI-232 (modo RS232) – C/AD-232 (modo RS232) – IS485 (modo RS485, modo XBPI,
ajuste de fábrica) – C/AD-485 (modo RS485).
Para el funcionamiento como interfaz de impresora puede emplearse la inter- faz estándar COM1, la interfaz universal UniCOM opcional, o bien, ambas.
Para el funcionamiento como interfaz de comunicación, el protocolo de datos puede ajustarse en los siguientes modos de funcionamiento:
– SBI (ajuste de fábrica) – XBPI-232
– XBPI-485 (sólo interfaz universal UniCOM opcional)
– MP8 binaria (sólo interfaz COM1) – SMA
Ambas interfaces de comunicación pueden funcionar independientemente entre sí (p. ej. toma de datos y control por PC vía interfaz UniCOM opcional, con impresión simultánea vía interfaz de impresora COM1).
En modo SBI pueden controlarse el visor y la plataforma de pesaje conecta- da, mediante comandos ESC desde el PC vía interfaz de comunicación (COM1 o UniCOM). Más explicación se entrega en “formato de la entrada de datos” en este capítulo.
87
Preparación
Configurar interfaces (una represen- tación sinóptica se encuentra en la página anterior)
§ Encender el visor: pulsar tecla e > se realiza autochequeo
§ Durante el autochequeo pulsar la tecla )
> acceso al menú
§ Seleccionar ítem de menú “setup” (SETUP): pulsar repetidamente la tecla k
> aparece SETUP en la lectura § Abrir menú “Setup”: pulsar tecla ) § Elegir interfaz deseada (“COM1”
o “UniCOM”): pulsar repetidamente tecla k
> aparece interfaz deseada COM-1 o UNICOM en la lectura
§ Abrir menú de interfaz: pulsar tecla )
> para las interfaces “COM1” y “UniCOM” posible los siguientes ajustes: ver representación en la página anterior) § Realizar el ajuste deseado:
– abrir ítem de menú: pulsar tecla ) – elegir ajuste: pulsar teclak (en caso
dado, repetidamente)
– confirmar el ajuste elegido y memorizar: pulsar tecla ). (el ítem de menú elegido se identifica con el símbolo circular (o).
– abandonar ítem de menú y, en el menú, saltar a un nivel superior: pulsar tecla(
– abandonar menú: pulsión larga de la tecla) > 2 seg.