Predicting Users’ Privacy Settings

abejaabejorro abudefduf de dientes agudos (Abudefduf oxyodon) acantopterigiosactiniaAequidens latifronságuilaaguzanieves (Motacilla alba) alcealcotán amibaánade; véase también anatino ánade silvestre (o bravo) anátido anatino; véase también ánade anélidoanémona angelote angelote azul angelote negro ánsaransarón antílope araña ardilla arenque artrópodoAtherinidae australopitecoave del paraíso aves aves canoras

aves de corral; véase gallo; gallina aves de presa

babuino Batistidae: véase ballestero ballena ballestero ballestero azul (Odonus niger) barbo de Sumatra barracuda Beau GregoryBelonidae“belleza de roca”beta Betta splendens: véase guarami siamés bisontebocas purpúreas (o de púrpura);véase también Haemulon bovinos Brachycera briozoos búfalobúho buitre

119

caballo calamar cangrejo cangurocánidos caracol carduélidos; véase también jilguero; lugano; pinzón; verderón

carpacebracéfalo (Coridae) cefalópodos; véase también pulpo; calamar celentéreos cerceta (Mareca penelope) cíclidoscíclido amarillo de las Indias Orientales cíclido de Gafsa (Heplochromes multicolor) Cichlasoma bioceflatum;véase también “Jack Dempsey” Ciahlasoma nigrofasciatum “cielito estrellado”; véase también pez joya ciervociervo uapiticigüeñacinocéfalocinocéfalo sagrado (Papio hamadryas) cisnecocodrilocofre colibrí colirrojo comadreja conchas conejo coral; peces del, véase peces del coral; coral de cuerno coral de cuerno de ciervo (Acropora) coral meandrina corneja córvidos; véase chova; grajo; Schildrabe

crustáceo cuervo Chaetodon ocellatus Chimpancé chova chow

dafnia“demoiselles” (“señoritas”) (Pomacentridae) diablo azul (Pomacentrus coeruleus) diablo de Tasmania (Sarcophilus)dingo dinosauro

eideros: véase pato de flojel

elefante emperador (Pomacanthus imperator) Empidaeempido (Hyperborean empis) erizo de mar

esparaván; véase nicticórax espinoso: véase gasterósteo

esponga loggerhead (Spheciospongia vesparia) estornino

faisán Argosfelinosfoxterrierfringilago; véase paro carbonero

gallina

gallináceagallineta de collar (Philoamachus pugnax) gallo199 gamoganso: ganso de las nieves (Anser caerulescens atianticus) ganso del Nilo (Alopochen aegyptiacus) ganso del Orinoco

ganso de los Andes (Chloephaga melanoptera) ganso silvestre (Anser anser) garduña garzagarza nocturna: véasenicticórax gasterósteogatogato domésticogavilángaviotagaviota arenqueragaviota de cabeza negra gaviota de tres dedos gaviota plateada

gobio (Phoxinus laevis) golondrina gorgonias: véase coral de cuerno gorilagrajo grullagrunt (Haemulon) gruñones: véase supra grunt guarami siamés (Betta splendens) gusano

Haemulon flavolineatus Haemulon plumieri Haemulon sciurus halcón halcón peregrino (Falco peregrinus)hámsterHaplochromes multicolorHemichromishervíboros hormiga

ictiosauro insectos

“Jack Dempsey”jewel fish: véase cielito estrellado; pez joya jilguero

lagartijo lagarto lagarto verdelemning (Myodes lemmus)leónleopardoliebrelobo

lobo grislobo marsupial (Tkylacinus) lucio cornudo: véase Beloni dae

lugano

120

macaco mamutmanatí mandril mantis religiosa mareca sibilátrix mariposa mariposa marina (Chaetodon) mariscos marsupial marta mero (Labridae) molusco monomoscamosca asesina (o caníbal) (Asilidae) mosca danzante mosca danzante mora (Hilara maura) mosca danzante septentrional: véase empido mosca sastre (Hilara sartor)

mosquitos mula murciélagomusaraña musgaño

nicticórax (Nycticorax nycticorax)

oca

oca del Canadáoca del Nilooca silvestreoca zambullidora orangután orbe (Tetraodon) oso

pájaropájaro bobo Sula Bassana pájaro canoropalomapaloma blancapaloma Sireptopelia risoria papagayopapión; véase también babuino paro carboneropastor alsacianopatopato almizcleñopato de flojelpato doméstico (Chaulelasmus streperus) pato de mar crestado (Netta ruffina)

pato mandarín (Aix galericulata) pato ojiblanco (Aythya nyroca)pato ojo de oro (Bucephala clangula)pato rabudopato silvestrepato tadorna: véase tadorna pato zambullidorpavopavo realpeces

peces del coralpercaperca arcoirisperdizperroperro doméstico primitivo: véase dingo perro pachón

pez aguja: véase Belonidae pez blancoamarillonegro: véase mariposa marina pez cofre (Ostracionidae) pez doctorpez dorado (Carassius auratus) pez gatillo: véase ballestero

pez joya

pez laberinto

pez madreperla del Brasil (Geophagus brasiliensis) pez papagayo (Scaridae)

pez Picasso (Rhinecanthus aculeatus); véase también Balistidae pez rojopinzónpinzón real (Pyrrhula pyrrhula)plectognatos; véase orbe; cofre; puercoespín pólipos hidrocorolarios polla de agua Pomacanthus semicirculatuspomacanto Angelichtys ciliarisPomacentridaepuercopuerco salvajepuercoespín (Chilomycterus schöpfii)pulga de agua: véase dafnia

pulpo

Purpurmäuler: véase bocas purpúreas; grunt; Haemulon

ranarana arborícolarataratónratón domésticoratón silvestrereptilesrock beauty: véase “belleza de roca” ruiseñor

San BernardosardinaSchildrabe“señorita”; véase también „demoiselles” sergeant major (Abudefduf saxatilis) serinus africanoSeflnus leucopygiusserpiente pitónshama (Copsychus malabaricus)Silversides: véase Atherinidae snapper: véase Lutinidae

somormujo crestado (Podiceps cristatus)spiny boxfish; véase puercoespín

tadornatadorna ferruginosa (o casarca) (Tadorna ferrugineaTanzfligen (“moscas danzantes”): véase Empidaetejónteleósteo terebela termesterneratigretigre de Bengalatordo

121

vaca marina: véase manatí

verderón (Chloris chloris)

zambullidorzorro

zorro plateado

1¡Debes empezar por el ancho mar! / Allí está el origen, en lo pequeño; / allí tiene uno el gusto de comerse a los más pequeños,/ allí es donde se va uno haciendo grande / y preparando a grandes hechos.

2 Traducimos por “congéneres”, por ser el vocablo más castizo, lo que estrictamente hablando deberíamos traducir por “conespecíficos”, o sea, los individuos pertenecientes a la misma especie zoológica. [T.].

3 Lo que no agarráis, se os escapa totalmente, / lo que no contáis, creéis que no es cierto. / Lo que no pesáis, no tiene peso para vosotros; / lo que no amonedáis, creéis que no es dinero.

4 Parte de aquella fuerza / que quiere siempre el mal y crea siempre el bien.

5 Con este filtro en el cuerpo / pronto verás una Helena en cada mujer.

6 ¿No conoces a ningún hombre, ni la palabra del hombre?

7 "El compor" en lugar de "nos" que figuraba en este lugar es invento mío. dov (corrector)

8 iCómo las cosas forman un todo / y obran y viven unas en otras!

9 Costumbre alemana. [T.]

10 Sólo la masa vencer puede a la masa.

11 “Yo tenía un camarada, entre todos el mejor.” [T.] 12 Frío hasta en el fondo del corazón.

13 En los aquelarres todos / el odio de facciones se muestra / con su mejor crueldad.

14 La desdicha le hace manso y razonable, / y en esa rata ahogada / ve exactamente su propia imagen.

15 Ya no temo nada, y contigo del brazo / me siento capaz de desafiar al siglo.

16 Individuo que apareció en Nuremberg como de 17 años, apenas capaz de caminar, que sólo soportaba pan y agua y que, una vez que aprendió a hablar, afirmó haber vivido siempre en una celda oscura, encontrando pan y agua a su disposición. [T.]

17 La garlopa que pule tu madera / insiste siempre en los nudos. / Es siempre tu orgullo / el que te hace sufrir / en el potro de tormento.

18 En este y el siguiente capítulo el lector encontrará algunas repeticiones. La razón es que, basándose estos dos capítulos en la edición inglesa, hemos tenido en cuenta constantemente, sin embargo, el original alemán, en el que se encuentran matices,

122

decisiones e incluso ideas que han desaparecido o se han diluido en la versión inglesa. Hemos decidido, pues, conservar en esta edición española esas precisiones y matices de la edición alemana, lo que ha impuesto algunos ligeros cambios en la ordenación del material [T].

19 “A lo cual yo repuse, / descalzándome las negras botas: / “Éste es, oh espíritu, el símbolo espantoso / de lo humano; un pie de tosco cuero, / ya no naturaleza, mas tampoco / todavía hecho espíritu, / una forma de transición entre la pata animal / y las aladas plantas de Mercurio”