to 7 Repeat until the desired length of column is reached.

Mediante la mera reiteración léxica se repite un elemento léxico en su identidad material y semántica. Este tipo de repetición es uno de los más utilizados en la muestra analizada. En unos ejemplos escogidos observamos que la repetición se realiza fundamentalmente de forma discontinua con frases interpuestas, justificando de cierto modo la reiteración; en otros se repite innecesariamente. Ambos casos reiteran distintas clases de palabras: sustantivos, adjetivos, verbos, pronombres, adverbios y sintagmas nominales.

4

Ejemplos de reiteración con fines estilísticos:

« Yuday: Justamente esta continuidad Tricolor seguirá estas interesantes pautas por donde el verso se recrea en las voces de las mejores cultoras de la ciudad en el decursar poético de nuestra historia. Para la continuidad más música esta vez en la especial manera de…» (: 5 A)

El sustantivo continuidad se ha reiterado pero su repetición no resulta redundante. Se alude a la continuidad Tricolor y luego se reitera para enfatizar en la continuidad del programa alertando a los oyentes que continúen escuchando la emisión y no piensen que terminó.

A continuación estamos en presencia de una repetición necesaria porque si eliminamos uno de los sustantivos se perdería la idea de lo que se está hablando. No podemos omitir una de esas palabras porque quedaría incompleta la expresión.

« Hoy hablamos de animales, y le decía ahorita que en algunos países los animales tienen una importancia primordial, incluso hasta llegan a regir la vida de los pueblos. En algunos países asiáticos, se rigen por el zodíaco lunar, cuyos símbolos son de animales.» (: 5 I)

Examinamos otros ejemplos:

« Loc: Muy buenos días a todas las personas que a esta hora de la mañana prefieren tomarse EL PRIMER CAFÉ de Radio Camagüey en nuestra compañía. Los saludamos convencidos de que será un domingo precioso y de que juntos disfrutaremos de este PRIMER CAFÉ.» (: 1 I)

« Con estos versos preludiamos la cercanía Tricolor de este lunes alusivos a la creación que en línea de arte y literatura ha sido siempre muy

trascendente memoria en la otrora villa. Acompañando este recorrido Tricolor sumaremos al filo de las once un oportuno comentario del Dr. Roberto Méndez…» (: 1 B)

En estos dos ejemplos vemos la repetición también con un fin estilístico porque se quiere resaltar el nombre del programa o de los programas radiales: El primer café y Tricolor.

Como el programa dedicado a las personas de la tercera edad, se llama

El primer café, lo mejor es invitar al oyente a disfrutar del primer café de la

mañana.

Al igual sucede con la revista cultural Tricolor, que se refiere a la ciudad

de Camagüey, donde el autor propone hacer un recorrido Tricolor por la

ciudad, para decirnos que será un paseo lleno de distracciones y un programa entretenido.

« La repetición de palabras, sintagmas y oraciones pueden constituir recursos enfáticos» (Mestre: 139) El Diccionario de la Lengua Española

define el énfasis como: « […] la fuerza de expresión o de entonación con que se quiere realzar la importancia de lo que se dice» (: 832) Sin embargo otros autores consideran que esta intensidad se logra mediante el empleo de palabras o de grupos de palabras. (María Moliner II: 1117), y Martínez Amador (: 554), plantean apoyándose en Lenz que « […] el énfasis lo constituyen las partículas que sirven para aumentar o rebajar la importancia que atribuimos a un elemento de la oración, o a la idea expresada en conjunto»

« Era un hombre con el alma llena de heroísmo y amor y era un genio en la guerra. Dicen que Garibaldi era grande, sencillo y bueno y que odiaba a los opresores, protegía a los débiles.» (: 7-8 G)

En el ejemplo anterior la conjunción copulativa, y, se une al que relativo y

este a la forma verbal atributiva era, también se alterna la conjunción, con el

pronombre relativo para enfatizar en las cualidades del personaje que se está describiendo.

Ejemplos de reiteración innecesaria

PRONOMBRES.

« Yuday: Un texto de nuestra Emilia Bernal, ¨ Cigarra Azul ¨, era el preludio para esta cercanía Tricolor en que la poesía femenina de la ciudad tiene sus mejores motivos en esta emisión de lunes. Para el filo de las once de esta mañana, estaremos recibiendo un interesante comentario del Dr. Roberto Méndez Martínez.» (: 1 A)

ADJETIVO.

« Yuday: El poema con título muy sugerente de ¨ Punto y Aparte ¨, nos descubre una voz poética que ya tiene seguras perspectivas dentro de la lírica menos conceptual de su tiempo, y que sabe del oficio sugerente del verso libre o blanco.» (: 3 A)

VERBO.

« Yuday: La cercanía Tricolor de hoy late en las coordenadas mágicas de la ciudad principeña, y recrea un poco de esa historia intangible que late en profusión de cantos y leyendas.» (: 1 D)

ADVERBIO.

« Yuday: Las referencias a la otrora ciudad del Príncipe, nuestro Camagüey de hoy, nos llegan hoy a través de una interesante crónica de viajes, que por los finales del siglo XIX, hubiera de escribir un curioso viajero español de paso por la ciudad. Los valiosos elementos que este libro del que ya venimos citando, nos sirven para tener una idea más clara de cómo lucía la ciudad en tal época, detalles que son de valiosa referencia para historiadores y estudiosos de tales temas que hoy buscan el rescate patrimonial de esta memoria.» (: 5 D)

SUSTANTIVO.

« Yuday: Las referencias a la otrora ciudad del Príncipe, nuestro Camagüey de hoy, nos llegan hoy a través de una interesante crónica de viajes, que por los finales del siglo XIX, hubiera de escribir un curioso viajero español de paso por la ciudad. Los valiosos elementos de este libro del que ya venimos citando, nos sirven para tener una idea más clara de cómo lucía la ciudad en tal época, detalles que son de valiosa referencia para historiadores y estudiosos de tales temas que hoy buscan el rescate patrimonial de esta memoria.» (: 5 D)

« Loc: Le había prometido un cuento de amor y le digo que este cuento se escuchaba en los campos cubanos hace muchos años.» (: 6 G)