E COI^ ROP/ IMMUNI
DET SI
lUt
eurostat
INTERNE MEDDELELSER
HAUSMITTEILUNGEN
INTERNAL INFORMATION
INFORMATIONS INTERNES
INFORMAZIONI INTERNE
INTERNE MEDEDELINGEN
1 ATIST U. OF
;ìOPrt
■
FICE
LANDBRUG
LANDWIRTSCHAFT
AGRICULTURE
AGRICULTURE
AGRICOLTURA
LANDBOUW
VEGETABILSKE PRODUKTION
PFLANZLICHE ERZEUGUNG
CROP PRODUCTION
PRODUCTION VEGETALE
PRODUZIONE AGRICOLA
eurostat
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS STATISTISKE KONTOR
STATISTISCHES AMT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
STATISTICAL OFFICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
OFFICE STATISTIQUE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
ISTITUTO STATISTICO DELLE COMUNITÀ EUROPEE
BUREAU VOOR DE STATISTIEK DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Luxembourg, Centre Européen, Bofte postale 1907 — Tél. 47941 Télex: Comeur 423 1040 Bruxelles, Bâtiment Berlaymont, 200, rue de la Loi (Bureau de liaison) - Tél. 358040
Serien »Interne meddelelser« er en publikation af begrænset oplag. Den er i princippet bestemt for Fælleskabernes institutioner; men EUROSTAT kan sende den til organisationer, der måtte være interesserede.
Die Reihe „Hausmitteilungen" ist eine Veröffentlichung mit begrenzter Auflage. Sie ist im Prinzip für die Dienst-stellen der Gemeinschaftsorgane bestimmt. EUROSTAT kann sie jedoch auf Anfrage auch außenstehenden Organi-sationen zugänglich machen.
The series „Internal Information" ¡s a publication with limited circulation.In principielt is intended forthe Institutions of the Community but EUROSTAT is willing to send it to those organisations which request it.
Les séries «Informations Internes» sont des publications à tirage limité. En principe elles sont destinées aux services des Institutions de la Communauté. Toutefois, l'EUROSTAT peut en assurer l'envoi à des organismes extérieurs qui en feraient la demande.
Le serie «Informazioni interne» sono pubblicazioni a tiratura limitata. In principio sono destinate ai servizi delle Istituzioni della Comunità. Ad ogni modo l'EUROSTAT può effettuare l'invio a organismi esterni che ne facciano domanda.
LANDBRUG
LANDWIRTSCHAFT
AGRICULTURE
AGRICULTURE
AGRICOLTURA
LANDBOUW
VEGETABILSKE PRODUKTION
PFLANZLICHE ERZEUGUNG
CROP PRODUCTION
PRODUCTION VEGETALE
PRODUZIONE AGRICOLA
PLANTAARDIGE PRODUKTE
2-3-1974
In diesem Heft:
Dans la présente brochure:
Zusammenfassung der Ergebnisse
Résumé des r é s u l t a t s
II
IM
IV
VI
Anbauflächen, Erträge und Erzeugung (Ackerland) I965 bis 1973
Superficies, rendements et production (terres arables) I965 à 1973
Aussaatflächen und EmtevorSchätzungen (Ackerland) 1974
Superficies ensemencées et prévisions de récolte (terres arables) 1974
Ablieferungen und Bestände an Getreide und Kartoffeln
Collectes et stocks de céréales et de pommes de terre
Anbau- und Ernteschätzungen für Gemüse und Obst
Estimation des superficies et de la production de légumes et de fruits
Agrarmeteorologisehe Berichterstattung
Rapports sur la météorologie agricole
A N M E R K U N G AVERTISSEMENT
Die Reihe „Pflanzliche Erzeugung" erscheint un-regelmäßig, entsprechend dem Fortschreiten der pflanzlichen Vegetation und den hierüber verfüg-baren Statistiken. In den beiden letzten Jahren wurden zwölf bezw.zehn Ausgaben herausgegeben.
La série «Production végétale» parait irrégulière-ment en fonction de l'évolution végétative et des disponibilités statistiques dans ce domaine. Ainsi ont paru douze et dix exemplaires au cours des deux dernières années.
Im Rahmen dieser Reihe wird laufend über folgende Statistiken berichtet:
a) Agrarmeteorologie b) Aussaatflächen c) Stand der Kulturen d) Hektarerträge e) Ernten
f) Ablieferungen und Bestände an Getreide, Kartoffeln
Cette série présentera régulièrement des statis-tiques ressortissant aux domaines suivants:
a) Météorologie agricole b) Superficies ensemencées c) État des cultures
d) Rendements unitaires e) Récoltes
f) Collectes et stocks de céréales, de pommes de terre
Die Hette dieser Reihe enthalten im allgemeinen abwechselnd Statistiken über:
— Erzeugnisse des Ackerlandes
— Gemüse und Obst und gegebenenfalls Wein.
Les fascicules de cette série contiennent des sta-tistiques traitant en général à tour de rôle :
— des produits des terres arables
— des légumes et fruits et, le cas échéant, des statistiques sur le vin.
Diese Informationen dienen der schnellen und kurzfristigen Unterrichtung. Längerfristige Angaben sind (abgesehen von der agrarmeteorologischen Berichterstattung und den Monatsstatistiken über Ablieferungen und Bestände an Getreide) in den
Heften „Agrarstatistik" aufgeführt.
Ces données sont destinées à l'information rapide et à court terme. Les données à long terme (excep-tion faite de la météorologie agricole et des sta-tistiques mensuelles sur les collectes et les stocks de céréales) figureront dans la publication «Statis-tique Agricole».
Beträchtliche Unterschiede, die zwischen den natio-nalen Statistiken als Folge verschiedenartiger Erhebungsmethoden bestehen, konnten nicht aus-geschaltet werden. Bei Benutzung dieser Stati-stiken muß daher dem unterschiedlichen Genauig-keitsgrad der wiedergegebenen Zahlen Rechnung getragen werden.
INHALTSVERZEICHNIS TABLE DES MATIÈRES
Anmerkungen
Zeichen und Abkürzungen
I. Zusammenfassung der Ergebnisse in deutscher Sprache
in französischer Sprache
11. Anbauflächen. Erträge und Erzeugung des Ackerlandes
Zusammengefaßte Ergebnisse (1965-1973}
I I I . Aussaatflächen und Errtevorschätzunqen 1974 (Ackerland)
IV. Monatliche Ablieferungen und Bestände an Getreide und Kartoffeln
Verkäufe der Landwirtschaft Bestände der Landwirtschaft Markt bestände
V. Anbau- und Errteschätzungen für Gemüse und Obst
A. Zusammengefaßte Ergebnisse Obst
B. Länderergebnisse D, F, I, N, B, UK, DK
Agrarmeteorologi sehe Berichterstattung
Methodische Erläuterungen in deutscher Sprache ir französischer Sprache
Text
in deutscher Sprache in französischer Sprache Karte
Tabellen
Anhang:
Verzeichnis der Erzeugnisse des Acker-landes in sechs Sprachen
Seite Page
2 4
6 8
Avertissement
Signes et abréviations
I. Résume des résultats en langue allemande en langue française
12
14
18 20 22
28
29
38 39
40 43 47 48
58
11. Superficies, rendements et production des terres arables
Résultats récapitulât ifs_0965-1973]
I I I . Superficies ensemencées et prévisions de ré-colte 1974 (Terres arables)
IV. Collectes et stocks mensuels de céréales et oommes de terre
Ventes de l'agriculture Stocks de l'agriculture Stocks du marché
V. Estimations des superficies et de la production de légumes et de fruits
A. Résultats récapitulatifs
Fruits
B. Résultats par pays D, F, I, N, B. UK, DK
VI. Rapport sur la météorologie agricole
Explications méthodologiques en langue allemande
en langue française
Texte
en langue allemande en langue française
Carte
Tableaux
Annexe:
[image:5.593.42.548.45.787.2]ZEICHEN UND ABKÜRZUNGEN
Nichts
Unbedeutend (im allgemeinen weniger als die Hälfte der kleinsten in der betreffenden Reihe verwendeten Einheit oder Dezimalen)
D, F, I, NL, B, L
D, F, I, NL, B, L, UK, IRL, DK
Kein Nachweis vorhanden
Durchschnitt
Prozent
Unsichere oder geschätzte Angabe
Schätzung des Statistischen Amtes der Euro-päischen Gemeinschaften (EUROSTAT)
Keine Angaben wegen der Natur der Sache
Hektar
Hektoliter
Metrische Tonne
Millionen Hektar
Millionen metrische Tonnen
Millionen Hektoliter
Millimeter
Grad Celsius
Anderweitig nicht genannt
Mit „davon" werden alle Fälle gekennzeichnet, in denen sämtliche Unterpositionen einer Posi-tion angegeben sind, die Aufgliederung in nur einige Unterpositionen wird durch „darunter" kenntlich gemacht
Abweichungen in den Summen durch Runden der Zahlen
EUR-6
EUR-9
M
%
#
ha
hl
t
Mha
Mt
Mhl
mm
°C
a.n.g./n.d.a.
davon/soit
darunter/dont
ABRÉVIATIONS ET SIGNES
Néant
Donnée très faible (généralement inférieure à la moitié de la dernière unité ou décimale des nombres mentionnés sous la rubrique)
D, F, I, NL, B, L
D, F, I, NL, B, L, UK, IRL, DK
Donnée non disponible
Moyenne
Pourcentage
Donnée incertaine ou estimée
Estimation faite par l'Office Statistique des Communautés Européennes (EUROSTAT)
Données non insérées en raison de la nature des choses
Hectare
Hectolitre
Tonne métrique
Million d'Hectares
Million de tonnes métriques
Million d'hectolitres
Millimètre
Degré Celsius
Non dénommé ailleurs
A la suite des données le terme «soit» signale la présence de toutes les subdivisions du groupe général tandis que le mot «dont» in-dique la présence de certaines subdivisions détaillées
Les différences dans les tableaux proviennent de l'arrondissement des chiffres
Inhaltswiedergabe nur mit Quellennachweis ge-stattet
Zusammenfassung der Ergebnisse
R e d a k t i o n s s c h l u s s : 5 . 7 . I 9 7 4
ZUSAMMENFASSUNG DER ERGEBNISSE (Texte en trançais voir page 8)
Text und Zahlenteil stellen die neuesten, seit der vorher-gehenden Veröffentlichung bis zum Redaktionsschluß ein-gegangenen Meldungen dar. Unter Durchschnitt bzw. dem Zeichen M Ist der Durchschnitt der Jahre 1969-73 zu ver-stehen. Als Gemeinschaft gilt die erweiterte Gemeinschaft (»Länder).
1 . W i c h t i g s t e Ergebnisse
a) Erzeugnisse des Ackerlandes; Die Aussaatflächen an (STREITE (ohne Reis) für d i e E r n t e 1974 der EtXR-9 dürften gegenüoer 1973 eine Ausweitung von etwa 1;' e r f a h r e n haben. Die CESAKTOETREIDEERNTE der EUR-9 l ä s s t s i c h noch n i c h t b e z i f f e r n , zumal d i e Auswirkungen der in der 3. Junidekade im EG-Bereich v e r s t ä r k t ; n e g a t i v e n Wasserb i l a n z noch n i c h t erkennWasserbar s i n d . Ausserdem kann die Erntemenge in Wasserbestimmten Grenzen auch noch vom W i t t e -rungsablauf b i s zur E r n t e abhängen. Der WEI ZEN ANBAU d ü r f t e gegenüber 1973 um rund yfo ausgeweitet worden s e i n . Nach V o r l i e g e n von etwa 82fí der gesamtenWEIZ3NERNTE könnte für die e r w e i t e r t e Gemeinschaft mit 39-41 Mt (1973 - 4 1 , 3 Mt; K - 38,7 Kt) gerechnet werden. Die d a r i n e n t h a l t e n e HARTWEIZENERZEUGUNG b e l ä u f t sich nach e r s t e n Schätzungen auf 3,5 Mt (1973 = 3,1 Mt; M = 3,3 M t ) . Der Anbau von GEISTE, HATER und KCERNERMAIS d ü r f t e grösseren Umfang a l s 1973 haben. Weiter r ü c k l ä u f i g i s t der KARTOFFELANBAU t r o t z g e r i n g e r Ausweitung des FRUEHKART0FFELANBAUE3. Der ZUCKERRUE3ENANBAU der EUR-9, für den e r s t d r e i K i t g l i e d s l ä n d e r Schätzungen vornahmen, d ü r f t e u n t e r Einbeziehung von F.O. Licht-Schätzungen (26.6.1974) um etwa 5 í ausgedehnt worden s e i n . Es i s t darauf hinzuweisen, dass d i e E r n t e s t a t i s t i k e n für die e r w e i t e r t e Gemeinschaft b i s h e r noch n i c h t so sohneil v o r l i e g e n wie f r ü h e r für SUR-6.
b) Gemüse und Obst: Die TCKATETTERZEUGUNG von F r a n k r e i c h , I t a l i e n , den Niederlanden und B e l g i e n wird die des J a h r e s 1973 d e u t l i c h ü b e r t r e f f e n . I n f o l g e e i n e s Erzeugungsrückganges von Kern- und S t e i n o b s t d ü r f t e d i e
Ge-samterzeugung an Obst d i e Durchschnittsmenge des Vorjahres n i c h t e r r e i c h e n . 2. Aussaaten für die Ernte 1974
EUR-9 ! Die Aussaatflächen an Getreide (siehe Seite 14) ohne Reis sind bei Redaktionsschluss erst zu etwa 80 % bekannt. Nach den z.Zt. vorliegenden Angaben dürfte im Bereich der EUR-9 im besamten Getreideanbau (ohne Reis) gegenüber 1973 mit einer Ausweitung von rd. 1°S zu rechnen sein. Die noch lückenhaften Angaben für Weizen lassen für EUR-9 gegenüber dem Vorjahr eine Ausdehnung von etwa 3;C erwarten. Desweiteren dürfte der Anbau von Gerste, Hafer und Körnermais grösseren Umfang als 1973 haben. Der Kartoffelanbau dürfte weiterhin rückläufig bleiben. Der Anbau von Zuckerrüben wird, nach nur zum Teil offiziellen Angaben, eine Ausweitung von ca. 5% erfahren haben.
DEUTSCHLAND (BR) : Die Anbauflächen 1974 dürften gegenüber 1973 voraussichtlich etwa folgende Veränderungen erfahren : Getreide insgesamt reichlich + 1> (5,4 statt 5 > 3 Kha) ; Weizen + 3$; Roggen - 3°ί; Gerste + 1$;
Hafer + 3,J; Winter- und Sommermenggetreide zusammen + lf'; Körnermais + lOJo. Gegenüber dem Vorjahr zeichnet
sich beim Kartoffelanbau 1974 eine Flächeneinschränkung um knapp 1?¿ ab. Der Zuckerrübenanbau 1974 dürfte hin-gegen um y,j ausgeweitet werden. Ein Rückgang um 2;' ist im Anbau von RaOS und liüsson zu verzeihnen. Die Witterung der 2. Junidekade führte zu einer deutlichen Verbesserung in der Entwicklung der Kulturen. Beim Wintergetreide zeigten sich teils bereits leichte Gelbfärbungen, während beim Sommergetreide in einigen Ge-genden Aehren-bzw. Rispenschieben festgestellt wurde.
FRANKREICH: Nach dem Stand vom 1.6.1974 bsliefen sich die Aussaatflächen an Getreide (ohne Körnermais, Sorgho und ohne Reis) auf 7,8 T'ha, also knapp l'í mehr als 1973· Für die Getreidearten im einzelnen ergaben sich gegenüber den Ernteflächen von 1973 folgende Veränderungen: Weisen + 2,Ί; Roggen - 1>; Gerste - 1%; Hafer - 4^; Kenggetreide - 5 f=· Beim Winterretreide zeigte sich Kitte Juni 1974 im allgemeinen ein recht
guter Wach stumsstand. Etwas unrerelmässig entwickelte sich das Sommergetreide vor allem Gerste als Folge
der Trockenheit. Kit 30 000 ha blieb der Anbau von Frühkartoffeln unverändert. Der Zuckerrübenanbau weitete sich um knapp 6,i auf 5¿0 000 ha aus. Der Anbau von Raps belief sich am 1.6.1974 auf 344ÔCO ha (1973 = 324 5CC ha; M = 319 000 h a ) . Somit wurde der Anbau um 6;,j gegenüber 1973 ausgeweitet.
ITALIEN : Die Aussaatflächen an Weizen wurden nach vorläufigen Schätzungen auf 3,73 Kha (1973 = 3,96 Kha) beziffert, davon 2,16 Kha (1973 = 2,06 T'ha) Weichweisen und 1,57 Kha Hartweizen (1973 = 1153 K h a ) . Der Anbau von Frühkart o ffein wurde auf 26 200 ha (1973 = 24 6OO ha) beziffert. Weiter rückläufig ist der Zuckerrüben anbau mit 202 COO ha (1973 = 235 C00 h a ) . Somit ergibt sich gegenüber dem Vorjahr eine Flächeneinschränkung un 1¿'', gegenüber 1971 sogar um 20£'. Anhaltende Trockenheit macht sich an der. Kulturen bemerkbar.
NIEDERLANDE : Die vorläufigen Ergebnisse der Kaizählung 1971 liegen noch nicht vor. Der Stand des Getreides wurde Kitte Juni überwiegend als gut bezeichnet. Die erwarteten Hektarerträge sind günstig. Sehr unter
schiedlich wird die Lare bei den Karktfruchten beurteilt. Bei Kartoffeln und Rüben werden nur durchschnitt liche Hektarerträge erwartet.
LUXEMBURG : Die Ernteaussichten für Getreide und Hackfrüchte (Kartoffeln und Futterrüben) werden z.Zt. als sehr gut bezeichnet.
VEREINIGTES KOENIGREICH: Wie bereits in Heft 1/1974 gemeldet, wurde die Aussaatfläche an Winterweizen nach dem Stand von Dezember 1973 gegenüber dem gleichen Vorjahreszeitpunkt um rd. 10/ί ausgeweitet. Grobe Schätzungen von Dezember 1973 der Anbauabsichten für 1974 für England und Wales lassen einen Rückgang um 1% an Gerste er-warten, während der Haferanbau etwa dem umfang beider Vorjahresschätzungen entsprechen dürfte. Im Juni litten die Kulturen stark unter Trockenheit. Das Winter— und Sommergetreide ist teils sehr lückenhaft. In manchen Fällen liefen die Saaten überhaupt nicht auf. Auch im Kartoffel- und Zuckerrübenanbau sowie im Rauhfutteran-bau ergaben sich Trockenheit sschaden.
IRLAND : Zahlenangaben über Au s saat flächen für die Ernte 197Ί liegen noch nicht vor. Im April entwickelte sich der Weizen und die Gerste infolge der Trockenheit und kühler Witterung nur langsam. Der Sommerweizenanbau dürfte gegenüber 1973 beträchtlich eingeschränkt variai sein während die Haferaussaaten etwa dem Vorjahresumfang entsprechen dürften. Der Kartoffelanbau soll etwa dem Anbau von 1973 entsprechen oder etwas geringer sein. Der Zuckerrübenanbau dürfte nach F.u. Licht (26.6.1974) gegenüber 1973 um etwa 15,'' eingeschränkt werden. DAENEMARK :Bei Redaktionsschluss lagen gegenüber Heft 1/1974 keine neuen Angaben über die Aussaaten an Winterweizen bzw. roggen vor. Nach dem Stand vom 30.11.1973 war ein Anbaurückgang gegenüber dem Vorjahr um fast 17Λ> bzw. %'t festzustellen. Die Entwicklung beim Getreide wurde bisher durch starke Trockenheit gehemmt. Nach F.O.Licht (26.6.1974) dürfte der Zuckerrübenanbau gegenüber 1973 um rd. 9i ausgeweitet werden.
3. Vorschau auf die Erzenen? 1974
EUR9 ! Die gesamte Getreideernte lässt sich noch nicht beziffern. Insbesondere aus den neuen Mitgliedsstaaten fehlen diesbezügliche Keldungen. Zum anderen ergeben sich aus den diesjährigen , stark unterschiedlichen Witterungsverhältnissen besondere Schwierigkeiten die weitere Entwicklung bis zur Ernte sicher zu beurtei len. Lediglich für die Weizenernte könnte nach Vorliegen von Schätzungen über rd. 82;'J der Gesamterzeugung mit etwa 3941 Mt (1973 = 41,3 Ht; M = 38,7 Kt) gerechnet werden. Die darin enthaltene Hartweizenerzeugung wurde auf 3,5 Mt (1973 = 3,1 Kt; M = 3,3 Mt) geschätzt,
DEUTSCHLAND (BR) : Nach dem Stand von Anfang Juli 1974 wird die Getreideernte einschl. Körnermais auf 22,7 Mt (1973 = 21,2 Mt; M = 19,7 Kt) geschätzt. Diese bedeutende Erzeugung^Steigerung geht vor allem auf den sehr hohen,durchschnittlichen Hektarertrag von 42,3 dz (1973 = 4o,l dz; M = 37 >7 dz) zurück. Auf Weizen entfällt eine Erzeugung von 7i9 Mt (1973 = 7,1 Mt; M = 6,5 Kt). Die Ernte an Rcen und Wintermenggetreide wurde auf 2,7 Kt (1973 = 2,7 Kt; M = 3,3 Kt) geschätzt. Die Erzeugung an Futter und Industriegetreide, einschl. Körnermais, wurde mit 12,1 Mt (1973 = 11,4 Kt; M = 10,3 Kt) beziffert.
FRANKREICH : Nach dem Stand vom 1.6. wird die Getreideernte 1974 (ohne Körnermais, Sorghum und ohne Reis) auf vorläufig 30,9 Mt (1973 = 31,8 Mt; Κ = 23,5 Kt) geschätzt. Die Erntemengen werden wie folgt beziffert: Weizen 17,5 Kt (1973 = 17,8 Kt; M = 15,7 Kt); Roggen 0,32 Kt (1973 = 0,33 Kt; H = 0,30 Kt). Gerste 10,4 Mt
(1973 = 10,8 Kt: Κ = 9,6 Kt); Hafer 2,0 Kt (1973 = 2,2 Mt; M = 2,3 Kt); Kenggetreide 0,58 Mt (1973 ■= 0,61 Mt; M = 0,59 Kt). Die Erzeugung an Frühkartoffeln wurde am 1.6.1974 auf 4öö 4CC t (l.6.1973 = 546 500 t; 1.6.1972 = 6C4 800 t) geschätzt.
ITALIEN : Die Weizenernte 1974 beläuft sich nach erster vorläufiger Schätzung auf 9,6 Mt (1973 = 8,9 Kt; M = 9,5 Kt). Die darin enthaltene Erzeugung an Hartweizen wurde mit 3,0 Kt (1973 = 2,6 Kt; K = 2,9 Mt) angegeben. Die Erzeugung von Ackerbohnen (Hülsenfrüchte) wurde nach vorläufiger Schätzung mit 0,28 Mt (1973 = 0,26 Kt; M = 0,34 Kt) beziffert. Die Früh k art o f f e 1 emt e erbrachte nach vorläufigen Angaben 0,36 Kt (1973 und K = 0,31 Mt). D e Erzeugurrssieigerung geht vor allem auf einen um lijó höheren Hektarertrag als 19?3 zurück.
BENELUX, VEREINIGTES KOENIGREICH, IRLAND, DAENEMARK: Erntemeldungen 1974 lagen bis zum Redaktionsschluss nicht vor.
GEKUESE UND OBST 4. Allgemeine Lage
Während zu Beginn des Frühjahs 1974 das Wachstum im allgemeinen eine vielversprechenden Start hatte, wurde der Optimismus, der zu Beginn der Saison bestand, in der Folgezeit, je nach Gebiet, durch Witte rungsstörungen gemildert. Nachtfröste haben in einigen Ländern der erweiterten Gemeinschaft (Deutschland (BR), Frankreich, BENELUX) mehr oder weniger schwere Schäden an Gemüse und Obstkulturen hervorgerufen. Im übrigen hat die kalte, feuchte Witterung die Blüte in (Deutschland (3R), bzw. die Entwicklung ei niger Kulturen (Italien, Luxemburg) gehemmt. In anderen Ländern (Vereinigtes Königreich,Niederlande) begannen die Kulturen die Auswirkungen einer anhaltenden Trockenheit zu soüren zu bekommen, die dem An schein nach im Juni in den Niederlanden durch Regenfälle behoben wurde. Oertlich haben Starknieder schläge vor allem Schäden am Steinobst verursacht (Luxemburg. Im ganzen gesehen war der Zustand beim Obst etwas ungünstiger als beim Gemüse, dessen Wachstumsstar.d für die Jahreszeit als ziemlich normal angesehen wurde.
5. Erntcaussichton für 1974
A. GEKUESE
DEUTSCHLAND (3R) :Auf Grund einer Flächer.einschrünkun.r, die vor allem Kulturen für die Koner.*mindus trie betrafen, blieb die Erzeugung an Frühgemüse hinter der des Jahres 1973 zurück. Kit Ausnahme von Frühweisskohl, wird die Ernte aller ErseuT.isse rückläufig sein. Der Erzeugungsrückgang wird bei Rotkohl, 'Wirsingkohl, Blumenkohl, Buschbohnen, dicken Bohnen und Spargel zwischen 5 und 10 ','- betragen und etwa 17'/J bei Mohren und Ffiückerbsen.
NIEDERLANDE : Die Erzeugung d e r j a h r e s z e i t l i c h a n f a l l e n d e n Gemüsearten s c h e i n t g e r i n g f ü g i g u n t e r der Erzeugung von 1973 und d e r Durch s c h n i t t serseugung zu l i e g e n . Ein g e r i n g e r Erzeugungsrückgang (4=5000 t ) l ä s B t sich beim Kopfsalat (130 000 t ) , rr.riivier.salat (SO 000 t ) und T r a t e n (360 000 t ) f e s t s t e l l e n . Unverändert b l i e b e n d i e Erzeugungen an Blumonfconl (60 000 τ ) , Pflückerbsen (50 000 t ) , Snargel (8 COO t ) und an Schälgurken (260 000 t ) . BELGIEN : E r n t e s c h ä t z u n g e n l i e g e n z . Z t . noch n i c h t v o r . Es s c h e i n t jedoch a l s ob e i n i g e E r z e u g n i s s e , d i e Ende Kai von F r ö s t e n b e f a l l e n wurden geringere E r t r ä g e e r b r i n g e n werden a l s i n Normal J a h r e n , Die Tomat enerzeugung wurde mit 100 000 t (1973 = HO 000 t ; K = 96 000 t ) b e z i f f e r t .
LUXE'TEURC Die Gemüseerzeugung dürfte in normaler Höhe ausfallen.
VEREINIGTES KCETÍIGREICH : Die Erzeugung von Schälgurken wurde auf 32 000 t (1973 = 37 000 t) veranschlagt. Tomaten unter geheiztem Schutz dürften eine Erzeugung von 75 000 t (1973 = 86 000 t) liefern.
IRLAND UND DAENEMARK : Für beide Länder fehlen Meldungen. B. OBST
EUR9 : Es ist noch verfrüht Aussagen über den Ernteumfang von Aeofeln und Birnen für 1974 zu machen. Sicher lich dürften die Aepfel nicht die F.ekorderzeugung von 1973 (7,3 Mt) erreichen, da nach Keldungen aus Deutsch land (BR), Frankreich (1974 = 1,8 Kt; 1973 = 2,0 Kt), Belgien, den Niederlanden und dem Vereinigten Königreich für alle Sorten insgesamt oder einige bedeutende Sorten die Wahrscheinlichkeit eines Erzeugungsrückgangs spricht. Die Erzeugung in Italien dürfte bei 1,9 2,0 Kt (1973 = 2,0 Mt) liegen. Für 3irnen sind die Aussichten bis jetzt nicht viel besser. In Deutschland (BR), Frankreich (1974 = 395 000 t; 1973 =■ 485 C00 t) und im Vereinig ten Königreich wird von einem Erzeugungsrückgang gesprochen, aber auch von einer Erzeugungszunahme in den Nie derlanden und Belgien. In Italien brachten die Sommerbirnen eine Erzeugung von etwa 0,5 Mt, was der Höhe von I973 entspricht, wo die gesamte Birnenernte jedoch unter dem Durchschnitt blieb.
Die Steinobstemte kann nach vorläufigen Angaben auf 3,0 Mt (1973 = 3,4 Kt; 1972 = 3,2 Mt) beziffert werden. Hier ist der Rückgang auf Deutschland (ER), Frankreich und in geringerem Kasse auf Italieft zurückzuführen, wo die Pfirsischernte (1,15 Kt) um 50 0C0 t hinter der des Jahres 1973 zurückblieb. Die Pflaumen, Kirschen und Aprikosen dürften dort jedoch etwas höhere Kengen erbringen. In Deutschland (BR) dürfte die Erzeugung an Kir■
schen ura 26 COO t geringer ausfallen als 1973 und an Pflaumen nur 338 000 t (1973 = 444 000 t) erreichen. In Frankreich dürfte die Pfirsicherzeugung eine beachtlichen Rückgang gegenüber 1973 ( 153 000 t) zu verzeichnen haben und sich auf nur 447 000 t belaufen. Die Aprikosen wurden auf lediglich 5I 000 t (1973 = 150 000 t ) , die Kirschen auf 97 000 t (1973 = 105 000 t) und die Pflaumen auf 149 000 t (1973 = 152 000 t) beziffert. Erwäh nenswert bleiben noch die hohe Kirschenerζeugung in Belgien (22 000 t) (1973 = 11 000 t)sowie die Pflaumener zeugung in den Niederlanden (IC 000 t); (1973 = 7000 t). Die Erdbeersaison hat eine hohe Erzeugung erbracht, die nahezu der des Vorjahres zu entsprechen scheint (344 000 t ) , was auch für das übrige Beerenobst zutrifft (280 000 t), dessen Erzeugung dennoch unter der Durchschnittshöhe liegt.
Es versteht sich, dass die zuvor aufgeführten Meldungen nur hinweisenden Charakter besitzen, und somit mit Vorbehalt zu betrachten sind.
Fin de rédaction: 57.1974
RÉSUMÉ DES RÉSULTATS (Deutscher Text siehe Seite 6)
Les textes et les chiffres se rapportent aux données les plus récentes rendues disponibles entre la parution de la publi cation précédente et la fin de la rédaction. La moyenne, désignée par la lettre M, se réfère aux années 196373 Par la Communauté on entend la Communauté élargie (9 pays).
1. Principaux r é s u l t a t s
a) P r o d u i t s de3 t e r r e s a r a b l e s : Les s u p e r f i c i e s ensemencées en CEREALES ( s a n s l e r i z ) en 1974 dans l'EUR9 s e r i : ? : en e x t e n s i o n de 1·. par r a p p o r t à 1973. l a PRODUCTION TC7ALE de CEREALES de l'EUR9 ne peut encere ê t r e c h i f f r é e s u r t o u t ne sont t a s encore connues l e s i n c i d e n c e s de l ' a c c e n t u a t i o n du b i l a n hydrique n é g a t i f de l a V?me décade de j u i n dans l a CE. Ve p l u s , l e niveau de l a p r o d u c t i o n peut encore ê t r e déterminé , dans une c e r t a i n e mesure, s a r l e temps q u ' i l Æra d ' i c i à l a r é c o l t e . Par r a p p o r t à 1973, l a CULTURE du BLE s e r a i t en e x t e n s i o n d ' e n v i r o n l . Les r é s u l t a t s de l a RECOLTE DE BLE é t a n t connus à r a i s o n de 62 ',;, on peut s ' a t t e n d r e peur l a Communauté é l a r g i e à une p r o d u c t i o n de 3941 Kt (197î = 41,3 Kt; K = 38,7 K t ) , d o n t , selon une première e s t i m a t i o n , 3,5 Kt de sLE LUR (197 = 3,1 Kt; M = 3 , 3 , K t ) . Les c u l t u r e s d'CROE , d·AVOINE e t de KAIS GRAIN s e r a i e n t p l u s étendues s u ' e n 1973. La r é r e s s i e n de l ' e n s e m b l e des s u l t u r e s de PCNTTES DE TERRE se p o u r s u i t malgré une l é b r e e x t e n s i o n des SUPERFICIES EN P0KTT3 ΓΕ TERRE KîlTI'.'Lo. Compte tenu des e s t i m a t i o n s de F.O. Lier.· ( 2 0 . 6 . 1 9 7 4 ) , l e s SUPERFICIES EN BETTERAVES 3UCRIERE5, pour l e s q u e l l e s t r o i s pays seulement ont d é j à four ni des e s t i m a t i o n s , s e r a i e n t en e x t e n s i o n de 57 e n v i r o n .
I l y a l i e u de s i g n a l e r que j u s q u ' à p r é s e n t l e s s t a t i s t i q u e s de r é c o l t e de l a C E é l a r g i e sont d i s p o n i b l e s moins rapidement que ce n ' é t a i t l e cas par l e passé pour l'EUR6.
b) ; .■--■-r,~ 0t f r i i * : l a p r o d u c t i o n de TOT'ATES rie l a F r a n c e , de l ' I t a l i e , dos PaysBas et de l a Belgique Γ1 p"T,"'.;r 0 „ „ , . r-vcT. ■vir'Timir' ■'' ríOi« ''« inM. D^r r . , i t „ d'un" 'im: nu t i en do p r o d u c t i o n a ^ e c i a n t
2. Ensemencements pour la récolte de 1974
EUR9'. A l a f i n de l a r é d a c t i o n , l e s s u p e r f i c i e s ensemencées en c é r é a l e s ( v o i r page 14) sans l e r i z é t a i e n t connues à r a i s o n de 80ÇÓ. D ' a p r è s l e s données a c t u e l l e m e n t d i s p o n i b l e s , on peut s ' a t t e n d r e pour l'EUR9 à une e x t e n s i o n de I/o environ p a r r a p p o r t à 197 3 pour l ' e n s e m b l e ~es s u p e r f i c i e s ç é r é a l i è r e s ( s a n s l e r i z ) . Les données encore incomplètes l a i s s e n t p r é v o i r que l e s s u p e r f i c i e s en bl é s e r c r t s u p é r i e u r e s de 37'; à celles de l ' a n n é e d e r n i è r e . De même, l e s c u l t u r e s d' or~e, d ' a v o i n e e t de mais .grain ser..¿eut e l l e s p l u s i m p o r t a n t e s q u ' e n 1973. La c u l t u r e de pommes de t e r r e s e r a i t à nouveau en r é g r e s s i o n . D ' a p r è s des données en p a r t i e seulement o f f i c i e l l e s , l e s s u p e r f i c i e s en b e t t e r a v e s s u c r i è r e s augmenteraient de 57' e n v i r o n .
ALLEMAGNE (RF) : Par r a p p o r t à 1973,1öS s u p e r f i c i e s de 1974 a u r a i e n t évolué comme s u i t : b l é + J j ; s e i g l e 3 ' . ; orge + l'jí; avoine + }%; m é t e i l et mélanges de c é r é a l e s d ' é t é + 1"'; màis g r a i n + 1C >; t o t a l c é r é a l e s + 1''' ( 5 , 4 au l i e u de 5)3 Mha). La c u l t u r e de pommes de t e r r e de 1974 d i m i n u e r a i t d ' à peine 1%, mais l e s s u p e r f i c i e s en b e t t e r a v e s s u c r i è r e s augmenteraient de 5;> e n v i r o n . On peut n o t e r une r é g r e s s i o n de <?'' des s u p e r f i c i e s en c o l z a e t n a v e t t e . Les c o n d i t i o n s c l i m a t i q u e s de l a seconde décade de j u i n ont ammené une n e t t e a m é l i o r a t i o n dans l e développement des c u l t u r e s . Le b l é d ' h i v e r p r é s e n t a i t déjà p a r t i e l l e m e n t de l é g e r s s i g n e s de j a u n i s s e m e n t , a l o r s que dans q u e l q u e s r é g i o n s on a pu o b s e r v e r l ' é p i a i s o n des c é r é a l e s de p r i n t e m p s .
FRANCE : D ' a p r è s l a s i t u a t i o n du 1 . 6 . 1 9 7 4 , l e s s u p e r f i c i e s en c é r é a l e s ( s a n s l e maïs g r a i n , l e sorgho e t l e r i z ) é t a i e n t de 7 , 8 Mha, s o i t s u p é r i e u r e s d ' à peine 17' à 1973. Pour l e s d i v e r s e s espèces de c é r é a l e s on peut n o t e r l e s changements s u i v a n t s p a r r a p p o r t à l a s u p e r f i c i e r é c o l t é e de 1973: b l é + 2y'; s e i g l e 1%; orge 1'?.,; avoine 4/'. A l a m i j u i n 1974,1a c r o i s s a n c e des c é r é a l e s d ' h i v e r é t a i t assez bonne dans l ' e n s e m b l e . La levée des c é r é a l e s d ' é t é é t a i t quelque peu i r r e g u l i e r e ( s u r t o u t peur l ' o r g e ) p a r s u i t e de l a s é c h e r e s s e . La s u p e r f i c i e en pommes de t e r r e h â t i v e s (30 000 ha) e s t r e s t é e i n c h a n g é e . La c u l t u r e de b e t t e r a v e s s u c r i è r e s , en e x t e n s i o n d ' à peine 6]í p o r t e sur 540 000 h a . Les s u p e r f i c i e s en c o l z a , e l l e s a u s s i en e x t e n s i o n de 6> par r a p p o r t à 1 9 7 3 , ont é t é c h i f f r é e s l e 1.6.1974 à 344 800 ha (1973 = 324 500 ha; K = 319 000 h a ) .
ITALIE : Les s u p e r f i c i e s en b l é ont é t é é v a l u é e s p r o v i s o i r e m e n t à 3,73 Kha (1973 = 3,96 Kha), dont 2,16 Mha (1973 = 2,06 Kha) de b l é t e n d r e et 1,57 Kha de b l é dur (1973 = 1,53 Mha). La c u l t u r e de pommes de t e r r e h â t i v e s p o r t e sur 26 2oo ha (1973 = 24 600 h a ) . La c u l t u r e de b e t t e r a v e s s u c r i è r e s (1974 = 202 000 ha; 1973 = 235 000) accuse une r é g r e s s i o n de 14/» par r a p p o r t à l ' a n n é e d e r n i è r e , e t de 2C*¿ par r a p p o r t à 1 9 7 1 . Les c u l t u r e s s u b i s s e n t l e s e f f e t s d'une s é c h e r e s s e p e r s i s t a n t e .
PAY3EAS : Les r é s u l t a t s p r o v i s o i r e s de recensement de mai 1974 ne sont pas encore d i s p o n i b l e s . Pour l a majeure p a r t i e , 1 ' é t a t de c u l t u r e des c é r é a l e s a é t é jugé bon à l a m i j u i n et l e s p e r s p e c t i v e s de rendement é t a i e n t f a v o r a b l e s . La s i t u a t i o n des p l a n t e s s a r c l é e s e s t t r è s d i v e r s i f i é e . On ne s ' a t t e n d q u ' à des rendements moyens pour l e s pommes de t e r r e e t l e s b e t t e r a v e s .
BELGIQUE : En l ' a b s e n c e des données p r o v i s o i r e s de recensement de mai 1974, on ne d i s p o s e que des données r e l a t i v e s aux ensemencements du 1.12.1973: b l é d ' h i v e r e t é p e a u t r e 170 000 ha; s e i g l e d ' h i v e r 13 000 ha e t orge d ' h i v e r 102 000 h a . Pour l ' e n s e m b l e de c e s t r o i s e s p è c e s , l e s s u p e r f i c i e s ne d i f f è r e n t pas de c e l l e s au 1.12.1972. En a v r i l , l e temps f r o i d e t sec a f r e i n é l e développement des c é r é a l e s d ' h i v e r . La c u l t u r e de c é r é a l e s d ' é t é s e r a i t en r é g r e s s i o n . Les s u p e r f i c i e s en b e t t e r a v e s s u c r i è r e s s e r a i e n t s u p é r i e u r e s de 1—2;o à c e l l e s de 1973. Pour l e l i n ,on escompte une e x t e n s i o n c o n s i d é r a b l e q u i p o r t e r a i t l e s s u p e r f i c i e s à au moins 10 000 ha (1973 = 6 600 h a ) .
LUXEMBOURG : Les p e r s p e c t i v e s de r é c o l t e de c é r é a l e s et de p l a n t e s s a r c l é e s (pommes de t e r r e , b e t t e r a v e s f o u r r a g è r e s ) sont a c t u e l l e m e n t t r è s b o n n e s .
ROYAUME UNI : Comme i l é t a i t onnoncé dans l e f a s c i c u l e 1/1974 e t d ' a p r è s l a s i t u a t i o n de décembre 1973, l e s s u p e r f i c i e s en b l é d ' h i v e r sont en e x t e n s i o n de ICC' e n v i r o n par r a p p o r t à l a même époque de 1972. Des e s t i mations g r o s s i è r e s f a i t e s en décembre 1973 e t p o r t a n t sur l e s i n t e n t i o n s de c u l t u r e pour 1974 ont l a i s s é a p p a r a î t r e une r é g r e s s i o n de Jcc pour l ' o r g e a l o r s que l e s s u p e r f i c i e s en avoine s e r a i t du même o r d r e que
c e l l e s des deux années p r é c é d e n t e s . En j u i n , l e s c u l t u r e s ont beaucoup s o u f f e r t de l a s é c h e r e s s e et l a c r o i s s a n c e des c é r é a l e s d ' h i v e r e t d ' é t é é t a i t p a r f o i s i r r é g u l i è r e . Dans de nombreux c a s , l a l e v é e ne s ' e s t même pas e f f e c t u é e . De même, l e s c u l t u r e s de pommes de t e r r e , de b e t t e r a v e s s u c r i è r e s et l e s c u l t u r e s f o u r r a g è r e s ont eu à r e s s e n t i r l e s e f f e t s de l a s é c h e r e s s e .
IRLANDE : Les données sur l e s s u p e r f i c i e s ensemencées de 1974 font encore d é f a u t . En a v r i l , l a s é c h e r e s s e et l e temps f r o i d ont r a l e n t i l a c r o i s s a n c e du b l é et de l ' c i — e . Par r a p p o r t à 1973, l e s s u p e r f i c i e s en b l é de p r i n t e m p s s e r a i e n t en n e t t e r é g r e s s i o n , a l o r s que 1 ' r v e i n e o c c u p e r a i t une s u p e r f i c i e assez i d e n t i q u e . De même, l a c u l t u r e de pommes de t e r r e r e s t e r a i t i n v a r i é e par r a p p o r t à 1973, v o i r e ê t r e légèrement i n f é r i e u r e . Selon F.O. Licht ( 2 6 . 6 . 1 9 7 4 ) , l a c u l t u r e de b e t t e r a v e s s u c r i è r e s d i m i n u e r a i t de 157a environ p a r r a p p o r t à 197 3.
DANE".'F.K : A l a f i n de l a r é d a c t i o n , des données p l u s r é c e n t e s que c e l l e s r e p r i s e s sur les semis de b l é e t de s e i g l e d ' h i v e r dans l e n° 1/1974 f a i s a i e n t d é f a u t . D ' a p r è s l a s i t u a t i o n du 30.11.1973, on a v a i t pu c o n s t a t e r une r é g r e s s i o n de 17 77 e t 3.J p a r r a p p o r t à l ' a n n é e p r é c é d e n t e , Le développement des c é r é a l e s a é t é f r e i n é j u s q u ' i c i par une f o r t e s é c h e r e s s e . Solen F.C Licht ( 2 5 . 6 . 1 9 7 4 ) , l e s b e t t e r a v e s s u c r i è r e s o c c u p e r a i e n t une s u p e r f i c i e s u p é r i e u r e de 97" environ à c e l l e de 1973.
3 . P e r s p e c t i v e s de r é c o l t e cour 1974
EUR9 '· I l n ' e s t pas encore p o s s i b l e de c h i f f r e r l a p r o d u c t i o n c é r é i l i ô r e t o t a l e . Ce sont s u r t o u t l e s données des nouveaux é t a t s membres qui mana,ent à cet e f f e t , .'¡e p l u s , p a r s u i t e des c o n d i t i o n s c l i m a t i q u e s
t r è s d i v e r s i f i é e s de l ' a n n é e en c o u r s , en r e n c o n t r e des d i f f i c u l t é s p a r t i c u l i è r e s pour j u g e r de l ' é v o l u t i o n f u t u r e j u s q u ' à l a r é c o l t e . Seule l a r é c o l t e de b l é pouvait ê t r e c h i f f r é e sur base de données couvrant 82''. de l a r é c o l t e t o t a l e . E l l e s e r a i t à l ' o r d r e ae 3941 Mt (1973 = 4 1 , 3 Mt; M = 38,7 Mt) dont 3,5 Kt de b l é dur (1973 = 3,1 Mt; M = 3,3 K t ) .
ALLEMAGNE (RF) : D ' a p r è s l a s i t u a t i o n du début de j u i l l e t 1974, l a r ' o ] t " de ç.'r''lfs (mais r a i n compris) s e r a i t de l ' o r d r e de 22,7 Kt (1973 = 21,2 Kt; M = 19i7 K t ) . C e t t e augmentation n o t a b l e r é s u l t e en premier l i e u d'un rendement u n i t a i r e moyen t r è s é l e v é de 4 2 , 3 qx (1973 = 40,1 qx; K = 37," q x ) . La p a r t du b l é es',
de 7,9 Kt (1973 = 7,1 Kt; M 6,5 K t ) . La r é c o l t e de . ; !■■ et .î" m é t e i l a é t é estimée à 2,7 Kt (1973 =
Orge: 10,4 Mt (1973 10,8 Mt; M 9,6 Mt); Avoine: 2,0 Mt (1973 = 2 , 2 , Mt; M = 2,3 Mt); K é l eng e s de c é r é a l e s :
0,53 Kt ( l 9 7 3 = 0,61 Mt; M = 0,59 M t ) . Au 1 . 6 . 1 9 7 4 , l a p r o d u c t i o n de pommes de t e r r e h â t i v e s a é t é 488 400 t ( 1 . 6 . 1 9 7 3 = 546 5C0 t ; I . 6 . I 9 7 2 = 604 8C0 t ) .
ITALIE: La première e s t i m a t i o n p r o v i s o i r e de l a r é c o l t e de b l é do 1974 e s t de 9,6 Kt (1973 = 8,9 Mt; Κ = 9,5 Mt) dont 3,0 Kt (1973 » 2,6 Mt; M = 2,9 Mt) de b l é d u r . La p r o d u c t i o n de f è v e s (légumes secs) a é t é c h i f f r é p r o v i soirement à 0 , 2 8 Mt (1973 = 0,26 Mt; M = 0 , 3 4 Mt). D ' a p r è s des données p r o v i s o i r e s , l e s pommes de t e r r e h â t i v e s a u r a i e n t donné une p r o d u c t i o n de 0,36 Mt (1973 e t M = 0 , 3 1 Mt). L'augmentation de p r o d u c t i o n r é s u l t e s u r t o u t d'un rendement s u p é r i e u r de 11;ί à c e l u i de 1973.
BE1ÍELUX, ROYAUME UNI, IRLANDE, DANEMARK : Les données de production pour 1974 f a i s a i e n t défaut à l a mise sous p r e s s e .
LEGUMES ET FRUITS 4. S i t u a t i o n générale
Alors qu'au début du printemps 1974 l a v é g é t a t i o n a v a i t p r i s généralement un départ prometteur, par l a s u i t e , selon l e s r é g i o n s , p l u s i e u r s i n c i d e n t s c l i m a t i q u e s ont a t t é n u é l'optimisme qui r é g n a i t en début de s a i s o n . C'est a i n s i que des gelées nocturnes ont causé des dégâts plus ou moins lourds aux c u l t u r e s légumières e t f r u i t i è r e s dans quelques pays de l a CE é l a r g i e (Allemagne (RF), France, Benelux). Par a i l l e u r s , c ' e s t l e temps froid et humide qui a entravé l a f l o r a i s o n (Allemagne (RF) ou l e développement de c e r t a i n e s c u l t u r e s ( I t a l i e , Luxembourg). Dans d ' a u t r e pays (Royaume-Uni, Pays-bas) l e s c u l t u r e s ont commencé à r e s s e n t i r l e s e f f e t s d'une sécheresse prolongée, interrompue s e m b l e - t ' i l en j u i n au Pays-Bas. Localement des p r é c i p i t a t i o n s abondantes ont causé des dégâts notamment aux f r u i t s à noyau (Luxembourg). Dans l'ensemble t o u t e f o i s ces conditions ont été légèrement plus favorables aux légumes, dont l ' é t a t de c r o i s s a n c e e s t jugé assez normal pour l a s a i s o n , qu'aux f r u i t s .
A· LEGUMES 5· P e r s p e c t i v e s de r é c o l t e pour 1974
ALLEMAGNE (RF) : Par s u i t e d'une r é g r e s s i o n des s u p e r f i c i e s a f f e c t a n t surtout l e s c u l t u r e s p r a t i q u é e s en vue de l a conservation, l a production de 1 é.gumes h â t i f s e s t r e s t é e i n f é r i e u r e à c e l l e de 1973. A l ' e x c e p t i o n des choux b l a n c s h â t i f s , t o u s l e s p r o d u i t s voient l e u r production diminuer. La diminuation e s t de l ' o r d r e de 5_10?ó pour l e s choux-rouges, l e s choux de Savoie, l e s c h o u x - f l e u r s , l e s h a r i c o t s n a i n s , l e s fèves e t l e s
asperges e t de 177¿ environ pour l e s c a r o t t e s et l e s p e t i t s p o i s .
FRANCE : La production de légumes d ' é t é peut ê t r e c h i f f r é e à 2,05 Kt pour 1,97 Mt en 1973 e t 2,3 Mt en moyenne (197C-73). L'augmentation en 1974 provient s u r t o u t des tomates (1974 = 541 000 t ; 1973 = 449 000 t ) , des p r o d u i t s t e l s que choux, c h o u x - f l e u r s , poireauxet oignons é t a n t en diminution:
ITALIE : Selon l e s informations o f f i c i e l l e s , l a production de p e t i t s p o i s (276 000 t ) , de fèves (121 000 t ) et d ' a r t i c h a u t s (704 000 t ) augmenterait de respectivement 19.TÓ, 177» et 6f¡> par rapport à 1973 e t s e r a i t a i n s i supérieure à l a moyenne. Par a i l l e u r s , d e s sources n o n - o f f i c i e l l e s font e t a t des nombres s u i v a n t s : tomates 3,5 Mt (1973 = 3,3 Mt; M = 3,4 Mt); oignons 490 000 t (1973 = 435 000 t ; M = 454 000 t ) , a l o r s que l e s asperges (1973 ^ 41 " " " t ) et l e s concombres (1973 = 100 0C0 t ) donneraient des produc+ions
i n f é r i e u r e s de 30C0 t à c e l l e de 1973.
PAYS-BAS : La production de légumes s a i s o n n i e r s semble devoir r e s t e r légèrement i n f é r i e u r e à c e l l e de I973 et à l a moyenne. On peut n o t e r une f a i b l e diminution ( 5000 t ) de l a production de l a i t u e (130000 t ) , de chicorée f r i s é e (50 000 t ) e t de tomates (36OOOQ t). Les productions de choux-fleurs (60 000 t ) , de p e t i t s p s i s (50 000 t ) d ' a s c e r g e s (8000 t ) et de concombres (260 000 t ) r e s t e r a i e n t s t a t i o n n a i r e s . BELGICUE : Des e s t i m a t i o n s de r é c o l t e font actuellement d é f a u t . I l semble t o u t e f o i s que c e r t a i n s p r o -d u i t s , touchés par l e s gelées -de l a fin mai, -donneraient -des ren-dements m )ins élevés q u ' e n ' a n n é e normale. La production de tomates a é t é c h i f f r é e à 100 000 t (1973 = 110 000 t ; M = 96 000 t )
LUXEMBOURG : La r é c o l t e légumière s'annonce d'un niveau normal.
ROYAUME UNI : La production de concombres a été évaluée à 32 000 t (1973 = 37 000 t ) . Les tomates sous a b r i s chauffés donneraient une production de 75 000 t (1973 = 86 OOC).
IRLANDE et DANEMARK : Les informations de ces deux pays font d é f a u t . B: FRUITS
EUR-9: I l e s t prématuré de v o u l o i r se prononcer sur l e volume de production de puâmes et de p o i r e s en I974. Les pommes ne devraient certainement pas a t t e i n d r e l e niveau r e c o r d de 1973 ( 7 , 3 Mt) vu que l e s informations venant d'Allemagne (RF), de France (1974 = 1 , 3 Kt; 1973 = 2,0 Mt), de Belgique, des Pays-Bas et du Royaume-Uni font é t a t , peur l'ensemble des v a r i é t é s ou pour c e r t a i n e s v a r i é t é s i m p o r t a n t e s , d'une b a i s s e probable de p r o d u c t i o n . La production i t a l i e n n e , quant à e l l e , s e r a i t moyenne et v o i s i n e de 1,9 - 2,0 Mt (1973 = 2,0 Mt). Pour l e s p o i r e s , l e s p e r s p e c t i v e s ne sont pas beaucoup m e i l l e u r e s p u i s q u ' i c i i l e s t question d'une diminution de production en Allemagne (RF), en France (1974 = 395 000; 1973 = 405 000 t ) e t au Royaume-Uni, mais a u s s i d'une production élevée aux Pays-Bas e t en Belgique. En I t a l i e , l e s p o i r e s d ' é t é ont donné une production de l ' o r d r e de 0 , 5 Kt ce qui correspond au niveau de 1973 où l a r é c o l t e t o t a l e de p c i r e 3 é t a i t t o u t e f o i s r e s t é e i n f é r i e u r e à l a moyenne. La r é c o l t e de f r u i t s a noyau peut ê t r e chiffrée provisoirement à 3,0 Mt (1973 = 3,4 Tit; 1972 = 3,2 K t ) . I c i , l a diminution r r o v i e n t de 1 'Allemagne, de l a France e t , d a n s une moindre mesure.de l ' I t a l i e où l a production de pêches (1,15 Kt) s e r a i t i n f é r i e u r e de 50 000 t à c e l l e de 1973, mais où l e s prunes, l e s c e r i s e s et l e s a b r i c o t : donneraient des tonnages légèrement s u p é r i e u r s . En Allemagne (RF), l a producción do c e r i »s s e r a i t i n f é r i e u r e de 26 000 t à c e l l e de 1973 (250 000 t ) et 1^s prunes n ' a t -t e i n d r a i e n -t - · . e 33- CCC -t (1973 = 444 000 -t ) . En France, l a r é c o l -t e des pêches semble accuser une n e t t e r; _r e s s . i o n (-153 000 t ) par rapport à 1973 e t ne s e r a i t que':e447 OCC t . Les a b r i c o t s ne sont
c h i f f r é s q u ' à 51 000 t (1973 = 150 000 t ) , l e s c e r i s e s à 97 000 t (1973 = 105 000 t ) et l e s prunes à 149 CCO t (1973 = 152 CCO t ) . C.ue s e i t encore mentionnée l a r é c o l t e élevée (22 CCO t ) de c e r i s e s en E e l - i - u e (1973 = 11 CCO) et de p r u r e s (10 C00 t l aux Pays-Bas (1973 = 7000 t ) . La campa-ne des f r a i - e s s ' e s t soldée par une r é c o l t e élevée sui comble a v o i r été sensiblement égale à c e l l e de 1973 ^344 '.00 t ) de même que c e l l e des a u t r e s p e t i t " f r u i t s (28O COO t ) dont l a production est néanmoins r e s t é e i n f é r i e u r e à la. moyenne.
I l va de soi que l e s informations c i - d e s s u s ne sont données q u ' à t i t r e i n d i c a t i f et doivent ê t r e t r a i t é e s avec r é s e r v e .
Anbauflächen, Erträge und Ernten
des Ackerlandes:
Superficies, rendements et récoltes
des terres arables:
HINWEIS
Die aufgeführten Zahlen stammen aus den bis zum Redaktionsschluß (siehe Umschlagseite) vor-liegenden amtlichen Statistiken der Mitglieds-länder. Die laufenden Nummern für dié einzelnen Erzeugnisse entsprechen der Nomenklatur des EUROSTAT für landwirtschaftliche Erzeugnisse. Diese Erzeugnisliste in den sechs Amtssprachen der Gemeinschaft befindet sich am Schluß der Veröffentlichung.
R E M A R Q U E
Zusammengefasste E r g e b n i s s e w i c h t i g e r E r z e u g n i s s e dec Ackerbaues d e r EUR9
R é s u l t a t s r é c a p i t u l a t i f s pour des p r o d u i t s i m p o r t a n t s des t e r r e s a r a b l e s de l'EUR9 E r z e u g n i s s e / P r o d u i t s
G e t r e i d e i n s g e s a m t W e i z e n .> R o ß t e n G e r s t e * H a f e r ^ K ö r n e r m a i s
U e b r i g e G e t r e i d e a r t e n ( o h n e R e i s ) R e i s
H ü l s e n f r ü c h t e K a r t o f f e l n Z u c k e r r ü b e n * F u t t e r r ü b e n * ^ G e l s a a t e n i n s g e s a m t " *
R a p s u n d Rübsen"1) 5) F l a c h s
T a b a k H o p f e n G r ü n m a i s
T o t a l d e s c é r c a l e s B l é
S e i g l e l) C r rie A v o i n e 2) M a i s g r a i n A u t r e s c é r é a l e s
( s a n a l e r i z ) R i z ( d é c o r t i q u é ) Légumes s e c s Pommes d e t e r r e
B e t t e r a v e s s u c r i è r e s -A Λ B e t t e r a v e s f o u r r a g è r e s T o t a l d e s o l é a g i n e u x 3) 5)
C o l z a e t n a v e t t e ?) 5) L i n ( p a i l l e )
T a b a c H o u b l o n M a i s f o u r r a g e r
G e t r e i d e i n s g e s a m t W e i z e n R o d e e n l) G e r s t e H a f e r 2; K ö r n e r m a i s
U e b r i g e G e t r e i d e a r t e n ( o h n e R e i s ) R e i s ( g e s c h ä l t ) H ü l s e n f r ü c h t e K a r t o f f e l n Z u c k e r r ü b e n r i j t t e r r u b e n 3) 4) C e l s a a t e n i n s g e s a m t 3) 5)
R a p s u n d R ü b s e n ¡•'lache ( S t r o h ) T a b a k H o p f e n G r ü n m a i s
1 9 6 5 1 9 6 6 F l ü c h e n 27 0 2 7 11 8 3 1 1 7 0 4 7 4 7 6 3 8 5 4 1 9 2 5 81 1 5 6 1 0 5 7 , 9 2 3 0 1 1 4 3 4 1 382 4 0 9 , 4 2 6 3 , 6 1 0 3 , 5 8 1 , 2 2 0 , 8 6 2 4
3 0 , 4 3 0 , 0 2 4 , 0 3 3 , 3 2 6 , 7 3 5 , 5 2 0 , 0 3 1 , 0 207 374 514 1 4 , 4 1 9 , 5 6 7 , 8 1 6 , 4 1 6 , 8 3 6 1 , 3
8 2 1 3 9 35 4 5 3 4 0 9 6 24 8 8 2 10 276 6 8 3 5 1 6 2 4 8 5 47 7 4 4 5 3 6 8 0 7 0 8 9 2 5 8 8 , 5 5 1 4 , 5 7 0 2 , 1 1 3 3 , 4 3 5 , 0 22 5 7 3 »
26 8 7 2 11 0 9 0 1 4 8 0 8 I 8 1 3 8 8 7 1 9 8 1 9 3 1 6 0 1 0 2 4 , 0 2 1 8 8 1 3 3 3 1 3 1 8 4 0 2 , 6 2 5 7 , 5 1 0 0 , 2 7 8 , 7 2 1 , 4 6 2 2
E r t r ü g e 2 9 , 6 2 7 , 6 2 5 , 1 3 1 , 8 2 7 , 0 4 0 , 2 2 2 , 6 3 6 , 1 220 4 0 2 559 1 4 , 4 1 8 , 3 6 7 , 0 1 6 , 7 1 5 , 4 t 3 9 6 , 1 «
ErseufTunr 79 5 6 8 30 5 8 6 3 7 0 8 26 0 0 3 10 5 1 3 7 9 7 0 209 579 18 2 0 1 ¡3 6 5 2 ' 3 4 9 9 5 7 8 , 1 4 7 1 , 9 6 7 1 , 2 1 3 1 , 7 3 3 , 0
Ά 6 3 5 *
1967 1968
η 1 0 0 0 h a
26 8 3 2 10 827 1 397 8 3 7 3 3 8 9 4 2 0 7 2
99 170 9 9 1 , 0 2 1 5 3 1 4 2 3 1 259 4 0 8 , 0 2 9 2 , 2 7 8 , 1 7 7 , 6 2 1 , 5 615
η ICO ICK/
3 4 , 1 3 3 , 2 3 0 , 4 3 6 , 2 3 0 , 3 3 9 . 6 2 1 , 5 4 0 , 4
243 422 574 1 6 , 9 2 1 , 2 7 3 , 6 1 8 , 6 1 7 , 2 3 7 3 . 1
i n 1 0 0 0
91 3 7 8 35 9 5 4 4 2 4 3 30 293 11 7 8 8 8 1 9 8 213 689
52 3 7 4 60 1 0 2 7 2 146 6 9 0 , 0 6 1 8 , 0 5 7 4 , 7 1 4 4 , 6 3 7 , 0 22 9 4 3 *
27 1 5 8 11 374 1 370 8 4 0 I 3 6 9 8 2 0 4 8
87 180 9 7 8 , 5 2 0 2 5 1 490 1 191 4 3 3 , 4 3 4 0 , 7 6 6 , 0 7 6 , 3 2 1 , 4 620
ia
3 4 , 0 3 2 , 3 3 1 , 0 3 5 , 1 3 C , 5 4 7 , 2 2 9 , 5 3 2 , 6 1 2 , 1 243 429 728 1 7 , 3 20', 0 7 3 , 6 1 7 , 7 1 6 , 7 < 409,9»
t 9 2 2 2 8 36 7 5 9
4 251 29 4 5 3 11 269 9 6 6 0 257
586 j 1 1 8 4 , 1 - ' 49 2 2 8 63 8 9 6 86 4 8 8 7 4 8 , 8 6 8 1 , 6 4 8 5 , 9 1 3 5 , 1 3 5 , 8 25 4 0 3 *
1969 1 9 7 c 1 9 7 1
27 1 3 5 11 1 3 2 1 241 8 6 0 6 3 6 1 4 2 2 6 5
8 4 192 9 4 7 , 7 1 8 4 8 1 4 7 8 1 1 3 0 4 9 2 , 1 3 8 9 , 1 6 7 , 4 70,.1 2 0 , 5 719
3 4 , 3 3 2 , 1 3 1 , 1 3 5 , 5 3 0 , 9 4 7 , 0 3 0 , 1
' 1 3 , 8 236 414 665 1 6 , 2 1 8 , 2 7 7 , 5 1 8 , 9 1 3 , 0 4 1 5 , 8
9 2 9 6 1 35 7 0 3 3 8 4 5 30 581 11 1 6 9 10 647 251 766 4 1 2 8 8 , 9 J
4 3 5 6 1 61 116 7 4 9 8 2 7 9 5 , 6 7 0 9 , 5 5 2 2 , 2 1 3 2 , 6 37,C 29 8 9 7 *
27 1 5 2 10 9 3 9 1 211 8 7 1 3 3 4 0 4 2 611
80 194 9 0 4 , 5 1 8 7 4 1 486 1 0 7 0 5 3 8 , 3 4 4 7 , 3 5 2 , 8 6 5 , 9 2 1 , 9 8 2 2
3 2 , 3 3 1 , 8 2 9 , 3 3 1 , 2 2 8 , 1 4 9 , 2 2 7 , 7 3 3 7 , 4
J 1 3 , 9 246 407 674 1 7 , 0 1 3 , 5 6 1 , 4 2 0 , 6 1 9 , 5 4 4 5 , 6
27 11 1 8 3 2 1 1 1
88 939 I C I 34 8 0 7
3 549 27 2 2 4 9 557 1 2 8 5 4 222
7?7 1 2 5 9 , 3 4 6 0 8 1 60 4 6 8 7 2 0 9 8 9 1 3 , 9 8 2 3 . 2 3 2 4 , 1 1 3 5 , 5 4 2 , 7 36 6 2 8
40 4 31 11 14 1 4 4 65 66 1 4 3 131 097 208 522 3 3 4 , , 6 9 8 "
77 195 7 4 4 , 1 710 478 0 1 6 5 9 2 , 9 4 5 7 , 5 6 7 , 2 6 7 , 7 2 4 , 7 967
3 7 , 4 3 6 , 1 3 3 , 3 3 6 , 5 3 3 , 2 5 2 , 3 3 4 , 4 3 9 , 7 1 5 , 1 260 441 6 5 9 1 8 , 9 2 1 , 2 8 4 , 0 1 9 , 6 1 6 , 0 4 4 6 . 4
3 7 9 * 0 5 8 0 2 8 * 0 8 0 0 7 1 101 267
775 1 2 4 , 6 4 4 1 128 9 4 1 1 2 3 , 2 9 6 8 , 8 5 6 4 , 3 1 3 2 , 8 3 9 , 5 147
1 9 7 2 ( p r o v . )
M 1 9 6 8 - 7 2
S u p e r f i c i e en ÎCOC 27 1 5 4
11 0 9 0 1 1 5 9 8 6 1 1 3 0 8 4 2 9 1 4 9 5 201 6 0 3 , 6 1 511 1 5 6 1 9 2 5 6! 1 , 0 4 8 6 , 1 5 5 , 3 7 2 , 5 2 7 , 5 1 206
[íendemen 3 3 , 3 3 7 , 3 3 3 , 1 3 9 , 1 3 3 , 9 4 6 , 8 2 7 , 6 3 1 , 5 1 6 , 0 27 o 420 6 3 8 2 0 , 0 2 2 , 2 3 7 , 3 2 C , 2 1 5 , 7 4 0 9 , 9 P r o d u c t 1C3 8 8 6
4 1 3 7 6 3 8 4 2 3 3 6 8 2 10 4 5 1 1 3 6 3 9 262 6 3 4 9 6 2 , 7 40 7 3 8 65 5 4 4 58 9 7 5 1 2 2 1 , 0 1 0 7 9 , 7 4 8 2 , 4 1 4 6 , 8 4 3 , 0 4 9 4 4 3
27 1 4 6 11 1 2 6 1 238 8 5 7 0 3 4 2 7 2 5 0 7 ^
8 5 1 9 2 8 3 6 , 3 1 7 9 4 1 4 9 9 1 0 6 6 5 3 3 , = 4 2 4 , 1 6 1 , 7 7 0 , 5 2 3 , i
367
t e e n 1 0 0 35,3 3 3 , 5 3 1 , 5 3 5 , ; 3 1 , 2 4 8 , 6 2 9 , C 36,Ζ 1 3 , 5 250 4 2 2 6 7 4 1 8 , C 2 0 , 1 7 7 , 1 1 9 , ζ
1 7 , 1 4 2 5 , 6
1 9 7 3 ( p r o v . ) h a 26 8 4 1 1 0 8 2 3 1 0 1 0 8 8 6 6 2 9 1 0 2 9 3 9 8 6 207 5 3 5 , 9 1 495, 1 6 1 0 *
5 0 6 , 0 5 2 , 0 7 3 , 5 2 9 , 3 ι 352
k g / h a 3 9 , 7
1 9 7 3 ( p r o v . ) 1 9 7 2 = 1 0 0
99 9 8 3 7 1 0 3 9 4 101 9 1 1 0 3 8 9 9 9 1 0 3 1 0 4 9 4 1 0 1 107 1 1 2
1 0 4 3 à , 2 ( f 1 0 2 3 3 , 7 " * 3 8 , 9
* 3 3 , 9 f 5 5 , 2 3 8 , 7 4 3 , 1 2 6 6 * 427 (f
8 2 , 9 2 1 , 8 1 7 , 7 4 6 8 , 8
Lon e n 1 0 0 0 t 9 5 3 7 9
37 7 4 1 3 9 0 3 30 4 0 4 1 0 1 0 3 1 2 1 8 0 252 6 9 8 1 1 6 3 , 9 4 4 8 1 0 6 3 230 7 1 8 9 7 9 6 0 , 5 8 5 3 , 6 4 7 5 , 8 1 3 6 , 6 3 9 , 6 36 9 0 4
1 0 6 5 3 8 41 3 7 6 3 4 0 3 34 4 9 6 9 8 7 7 1 6 2 1 1 3 3 3 8 9 1 39 8 0 4 68 6 9 5
4 8 1 , 3 1 5 9 , 8 5 1 , 9 6 3 3 8 6
1 0 2 99 100 1 1 8 140 137 9 9 1 0 2
9 5 1 0 8 1 1 3 1 1 4
1 0 3 1 0 0 8 9 1C2 95 119 127 1 4 1 9 8 1 0 5 ICO 1 0 9 121 1 2 8
M 1 9 6 8 7 2 = 1 0 0
9 9 97 8 2 1 0 3 8 5 117 1 0 1 1 0 8 6 4 8 3 107 1 1 9 8 4 1 0 4 1 2 6 156
1 1 2 1 1 3 107 H C 109 1 1 4 131 1 1 3 1C6 101
1 0 8 1 1 2 1 0 4 H O
111 H O 87 1 1 3 9 2 1 3 3 1 3 2 1 2 3 8 9 1 0 9
I C I 117 131 1 7 2
1) E i n s c h i . W i n t e r m e n g g e t r e i d e . 2) E i n s c h l . Sommermenggetreide. 3) Ohne I r l a n d .
4) Pur das Vereinigte Königreich einschl. Kohl und Wasserrüben.
5) Bis 1971 ohne Vereinigtes Königreich.
1) Y compris méteil.
2) Y compris mélange de céréales d'été. 3) Sans l'Irlande.
4) Pour l e Royaume—Uni l e s r u t a b a g e s e t n a v e t s f o u r r a g e r s sont i n c l u s .
5) J u s q u ' e n 1971 s a n s l e RoyaumeUni.
Aussaatflächen / Erzeugung
des Ackerlandes
(Vorschau auf das Erntejahr 1974)
Superficies ensemencées / production
des terres ensemencées
Aussaat und Ernteflächen Superficies ensemencées et cultivées
Erzeugnisse / P r o d u i t s Länder/ Pays
WEIZEN BLE
Deutschland Prance
I t a l i a J. j , Belgique/Belgiä fl ■* Luxembourg 4) Λ England and Wales Danmark 4) ROGGEN SEIGLE
Deutschland (BR) Prance 4 ) B e l g i q u e / B e l g i ä Luxembourg Danmark GERSTE ORGE
Deutschland (BR) Prance
B e l g i q u e / B e l g i ä 4) Luxembourg 4) England and Wales 4) HAFER
AVOINE
D e u t s c h l a n d (BR) France
England and Wales MENGGETREIDE MELAN CES DE CEREALES
Deutschland (BR) France
B e l g i q u e / B e l g i ä 4) Luxembourg 4> KOERNERMAIS MAÏS GRAIN
Deutschland (BR) Prance FP.UEHKARTOFPELN POMMES DE T. HATIVES
Deutschland (BR) France
I t a l i a
ZUCKERRUEBEN BETTERAVES SUCRIERES
D e u t s c h l a n d (BR) Prance I t a l i a RAPS COLZA
D e u t s c h l a n d (BR) France
B e l g i q u e / B e l g i ë 7)
Aussaatflächen für d i e E r n t e . n n o. Superf.ensemencées pour l a r é c o l t e
1972 * '
1 586 3 958 3 830 165 952 99
848 122 21 38
1 580 2 629 84 1 902
822 782 243
372 192 0 , 2
129 1 695
32 35 24
328 441 251
99 303 1,4
1973 * '
1 618 3 948 3 670 149
3 4
974 91
738 126 16 1 $
35
1 642 2 731 98 2 4 1 862
848 733 243
351 204 0 , 1 0 , 2 6)
112 1 880
37 31 23
355 503 238
117 322 1.3
1974 Neuester Stande Dernière s i t u â t
1 648 3 4 055 3 3 730 Í
170 6)
3
3
1 067 6) 76 i)
720 3 121 3 13 6) 1 $
34 6)
1 681 3 2 773 3 102
2<3
1 740 #
843 3
667 J) 243 #
350 3 181 3 0 , 1 6) 0 , 2 6)
117 3
2 001 3
39 3 30 3 26 3
370 3 540 3 202 3
106 3 345 i
o,9 9
Endgültige E m t e f l ä c h e n . QQQ . SuDerficies d é f i n i t i v e s 1971
1 350 3 978 3 910 161 5 87
865 129 25
1
38
1 505 2 671 69 2 1 918
836 831 235
383 211 0,8 0 , 1
116 1 642
34 35 27
315 425 254
95 322 0 , 5
1972
1 626 3 949 3 804 179 5 99
843 126 22 1 38
1 549 2 676 84 2 1 904
808 761 208
360 204 0,9 0 , 1
118 1 895
36 30 23
331 448 250
106 322 1,0
1973
1 603 3 958 3 590 171 3 91
739 122 17 1 35
1 671 2 788 97 2 1 873
821 693 194
345 197 0,0 0 , 1
106 1 953
37 30 25
352 511 235
108 307 0,8
1) Die hier angegebenen Zahlen beziehen sich auf den Vergleichsmonat für die letzten im Berichtsjahr angebenen Monatszahlen.
2) J u n i 1974. 3) J u l i 1974.
4) Nur W i n t e r g e t r e i d e oder W i n t e r ö l s a a t e n . 5) i i n e c h l i e s s l i c h S p e l z .
6) Anfang Dezember 1973· 7) Winterraps und rübsen
1) Les c h i f f r e s r e p r i s i c i sont des c h i f f r e s mensuels correspondant aux d e r n i e r s c h i f f r e s mensuels d i s p o n i b l e s pour l ' a n n é e en c o u r s .
2) J u i n 1974. 3) J u i l l e t 1974.
4) Uniquement c é r é a l e s d ' h i v e r ou oléagineux d ' h i v e r . 5) Y compris é p e a u t r e .
6) Début décembre 1973· 7) Colza e t n a v e t t e d ' h i v e r .
grntevorschätZungen und endgültige Erzeugung Prévisions de r é c o l t e et production d é f i n i t i v e
ERZEUGNISSE / PRODUITS LÆNDER / PAYS
GETREIDE INSGESAMT CEREALES TOTALES
Deutschland (BR) Prance
WEIZEN BLE
Deutschland (BR) Prance
I t a l i a
ROGGEN SEIGLE
Deutschland (BR)** Prance
ANDERES OETREIDE ALS WEIZEN UND ROGCEN AUTRES CEREALES QUE LE BLE ET SEIGLE
Deutschland (BR) ' Prance
GERSTE ORSE
Prance
HAFER AVOINE
Prance
MENGGETREIDE MELANGE DE CEREALES
Prance
Erntevorschätzungen ( J u n i / J u l i ) innn Prévisions de r é c o l t e ( . i u i n / . i u i l l e t )
1972 1973
19500 - 20800 27 334
6500 - 7000 15 323
9 438
2800 - 3100 289
10200 - 10700 11 722
8 869
2 289
564
20400 - 21700 29 062
16 234 8 918
310
12 518
9 723
2 174
621
1974
22 700 30 873
7 900 17 543 9 640
2 700 320
12 100 13 010
10 382
2 049
579
Endgültige Erzeugung Production d é f i n i t i v e
1971
20 945 28 355
7 142 15 482 9 994
3 188 294
10 615 12 579
8 910
2 540
632
1972
20 243 32 390
6 608 18 046 9 421
3 045 328
10 590 14 016
10 466
2 478
663
1000 t
1973
21 177 32 641
7 134 17 792 8 899
2 693 327
11 350 14 522
10 844
2 203
633
1) Ohne Körnermais, Sorghum und R e i s . 2) E i n s c h l . Wintermenggetreide. 3) Ohne Wintermenggetreide.
1) Sauf mais / r a i n , sorgho et r i z . 2) Y compris m é t e i l .
Monatliche Ablieferungen und Bestände
an Getreide und Kartoffeln
Collectes et socks mensuels de céréales
et de pommes de terre
HINWEIS
Da die Angaben zur Zeit noch von Land zu Land
zum Teil größere Unterschiede im
Erfassungs-bereich, nach den erfaßten Getreidearten und
nach Zeiträumen aufweisen, kann vorerst noch
keine Zusammenstellung für die Gemeinschaft
erfolgen. Die den Tabellen beigegebenen
Ernte-zahlen sollen es ermöglichen, Vergleiche über
den Umfang der in die Berichterstattung
einbezo-genen Mengen anzustellen.
REMARQUE
VKRKAEUFE DER LANDWIRTSCHAFT VENTE DE L'AGRICULTURE
ERZEUGNISSE P Í 0 D U I T 3 LA ENDER PAYS
WEIZEN INSGESAMT
BLE TOTAL , D e u t s c h l a n d (BR) '
P r a n c e <> ^
N · d · r ï a n d
B e l g i q u e / Bel g i e
L u x e m b o u r g
U n i t e d Kingdom
WEICHWETZEN
3LE TENDRE ?)
D e u t s c h l a n d (BR) }
F r a n c e 4> 5 )
N e d e r l a n d
B e l p i q u e / B e l g i e
L u x e m b o u r g
U n i t e d Kinçdom
HARTWEIZEN BLE DUR „ 4 )
p r a n c e
Jahr
1 9 7 1 / 7 2 1 9 7 2 / 7 3 1 9 7 3 / 7 4 1 9 7 1 / 7 2 1 9 7 2 / 7 3 1 9 7 3 / 7 4 1 9 7 1 / 7 2 1 9 7 2 / 7 3 1 9 7 3 / 7 4 1 9 7 1 / 7 2 1 9 7 2 / 7 3 1 9 7 3 / 7 4 1 9 7 1 / 7 2 1 9 7 2 / 7 3 1 9 7 3 / 7 4 1 9 7 1 / 7 2 1 9 7 2 / 7 3 1 9 7 3 / 7 4
1 9 7 1 / 7 2 1 9 7 2 / 7 3 1 9 7 3 / 7 4 1 9 7 1 / 7 2 1 9 7 2 / 7 3 1 9 7 3 / 7 4 1 9 7 1 / 7 2 1 9 7 2 / 7 3 1 9 7 3 / 7 4 1 9 7 1 / 7 2 1 9 7 2 / 7 3 1 9 7 3 / 7 4 1 9 7 1 / 7 2 1 9 7 2 / 7 3 1 9 7 3 / 7 4 1 9 7 1 / 7 2 1 9 7 2 / 7 3 l ° 7 3 / 7 d 1 9 7 1 / 7 2 1 9 7 2 / 7 3 1 9 7 3 / 7 4
A
1 914 1 369 1 86« 7 8 9 3f
9 228* 7 9 S 0 ' 1 7 6 1 6 1 1 5 8 126 1 7 8 2 8 , 0 1 3 , 5 ? 0 , 2 55 1 1 8 142
1 9 1 4 1 369 1 8 6 4 7 6 5 46
9 0 2 6 7 8 2 46
1 7 6 1 6 1
1 5 8 126
2 B , 0 1 3 , 5 2 0 , 2 55 1 1 8 1 4 2 2 3 96
2 0 36
1 5 56
S
8 1 0 1 1 6 1 7 2 9 ' 8 6 0 1 2 9 8 ' 7 5 1
141 154 147 177 152 6 , 1 1 2 , 1 6 , 5 227 2 3 2 187
8 1 0 1 161 7 2 9
; 8 0 4
Ì 264 ' 7 0 2 141 154
147 177 6 , 1 1 2 , 1 6 , 5 227 2 3 2 187
\
1 34 ' 4 9
1 . V e r k ä u f e i n d e r MONATE
0
3 8 2 386 133 291 6 2 9 2 8 3 7 0 6 0 81 9 6 9 8 0 0 , 5 0 , 9 200 2 2 5 2 35
382 386 3 3 3 2 6 8 5 9 0 2 7 1 7 0 6 0
81 9 6
0 0 , 5 0 , 9 200 2 2 5 2 3 5 2 3 39 12
K
1 9 8 2 1 2 181 2 8 2 249 2 9 6 4 9 47 6 2 71 6 1 0 2 , 0 0 , 3 160 147 2 5 3
1 9 8 2 1 2 Î F I 2 5 5 239 2 8 1 49 4 7
6 2 71 0 2 , 0 0 , 3 I 6 0 147 2 5 3 27 1 0 15
"
1 9 8 1 3 9 1 4 9 5 3 0 370 5 1 1 4 2 54 59 5 3 52 C 1 , 3 1 , 5 206 156 2 1 3
1 9 8 139 149 4 8 1 348 4 9 4 4 2 54
59 5 3 0 1 , 3 1 , 5 2 0 6 156 2 1 3 4 9 2 2 17
. a n d w i r t s c h a f t V e n t e s d e
J
156 1 5 8 2 0 3 6 2 4 1 0 4 6 1 114 5 6 47 51 59 52 0 , 7 1 , 1 0 , 1 205 232 2 8 6
156 1 5 8 2 0 3 594 1 0 0 9 1 100 56 4 7
51 59
0 , 7 1,1
205 232 2 8 6 30 37 14
1 0 0 0 t
Ρ
142 1 6 6 2 0 0 1 0 1 7 1 0 5 2 1 0 7 1 35 4 0 47 58 6 3 0 0 8 , 0 1 7 1 170 246
142 1 6 8 200 1 0 0 1 1 0 2 4 1 0 6 4 35 4 0 47 58 0 0
1 7 1 170 2 4 6 1 6 2 8 7
M
127 1 3 9 156 517 5 2 8 6 3 4 4 2 33 4 8 4 9 36 0 0 1 , 0 1 3 4 136 2 0 3
127 1 3 9 156 507 5 1 4 6 2 5 4 2 33 4 8 4 9 0 0
1 3 4 1 3 6 2 0 3 10 14 9
1 ' a g r i c u l t u r e MOIS
A
1 2 8 1 0 5 109 354 4 3 8 2 2 6 9 2 74 52 57 0 0 245 1 8 8
1 2 8 1 0 5 109 346 4 2 6 223 9 2 74 5 2 57 0 0
2 4 5 1 8 8
8 1 2 3 M 9 2 87 200 333 ) ,
)
57 6 2 0 , 3 0 , 1 1 8 2 1 4 29 2 8 7 197 327 ) .
)
57 6 20 , 3 0 , 1 1 8 2 1 4 2
4 6 J 5 3 4 9 7 4 1 0 4
4 3 4 6 0
c
187 1 7 5
5 3 4 9 7 3 1 0 2
4 3
0 0
187 1 7 5 1 2 J 41 41 1 5 31 8 1 2 0 0+ 9 9 1 4 2
4 1 4 1 14 30 8 0 0 + 599 1 4 2
Οι Ο*
W i r t s c h a f t » , J a h r Cam p a g n e
4 240 4 0 1 3
1 2 6 5 8 1 5 3 0 7 7 0 3 6 7 0 8 1 3 8 6 6 3 5 , 1 3 0 , 5 2 0 7 0 2 0 6 3
4 240 4 0 1 2 1 2 1 9 6 1 4 9 0 1
7 0 3 6 7 0
8 1 3
3 5 , 1 3 0 , 5
2 0 7 0 2 Ο63 4 6 2 4 0 6
E r n t e 1 ) u á c o i t e 1 )
7 1 4 2 6 6 0 8 7 1 3 4 1 5 4 8 2 1 8 0 4 6 1 7 7 9 2 7 0 6 6 7 3 7 2 5 9 1 5 9 5 0 1 0 1 5 39 35 34 4 8 1 5 4 78O 5 O l i
7 1 4 2 6 6 0 8 7 1 3 4 1 4 9 7 9 1 7 6 0 2 1 7 3 3 8 7 0 6 6 7 3 7 2 5 9 1 5 9 5 0 1 0 1 5
39 35 34 4 8 1 5 4 7 8 0 5 O U 5 0 2 4 4 4 4 5 4
1J Bruttoerzeugung, d . h . mit Schwund*
2) Verkäufe an Handels und V e r a r b e i t u n g s b e t r i e b e . 3) Ohne Verkäufe an Mühlen b i s zu 500 t Jahresvermahlung
und ohne Verkäufe von Braugerste an k l e i n ^ Brauereien und Mälzereien.
4) " C o l l e c t e " (Ablieferungen der L a n d w i r t s c h a f t ) . 5) E i n s c h l . Weizen zur Austauschzahlung
(Lohnumtauschmüllerei)■
6) Vor dem 1.8. e r f o l g t e Ablieferungen aus gleichem E m t e j a h r e n t h a l t e n .
7) April und é p a t e r .
8) Zur Ernährung. Die Monate J a n u a r , A p r i l , J u l i und Oktober umfassen 5 Wochen, die übrigen Monate 4 Wochen.
Pussno^en 9 12, S e i t e 19
l ) Production b r u t e , c . à . d . y compris l e s f r e i n t e s . 2Î Ventes au négoce e t à l ' i n d u s t r i e de t r a n s f o r m a t i o n . 3) Sans v e n t e s a moulins moulant moins de 500 t par an
e t sans v e n t e s d ' o r g e de b r a s s e r i e s à des p e t i t e s b r a s s e r i e s e t m a l t e r i e s ,
4) C o l l e c t e ( l i v r a i s o n s de l ' a g r i c u l t u r e ) . 5) Y compris b l é de rémunération d'échange.
6) Y oompris c o l l e c t e avant l e 1er août de l a même r é c o l t e . 7) Avril e t plus t a r d .
8) Pour l a consommation humaine. Les mois de j a n v i e r , a v r i l , j u i l l e t e t octobre comprennent 5 semaines, l e s a u t r e s mois 4 semaines.
Notes 9 12, v o i r page 19
