This is a repository copy of
Unsupervised grammar inference systems for natural
language
.
White Rose Research Online URL for this paper:
http://eprints.whiterose.ac.uk/81926/
Book:
Roberts, A and Atwell, E (2002) Unsupervised grammar inference systems for natural
language. University of Leeds, School of Computing research report 2002.20 .
eprints@whiterose.ac.uk
https://eprints.whiterose.ac.uk/
Reuse
Unless indicated otherwise, fulltext items are protected by copyright with all rights reserved. The copyright
exception in section 29 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988 allows the making of a single copy
solely for the purpose of non-commercial research or private study within the limits of fair dealing. The
publisher or other rights-holder may allow further reproduction and re-use of this version - refer to the White
Rose Research Online record for this item. Where records identify the publisher as the copyright holder,
users can verify any specific terms of use on the publisher’s website.
Takedown
If you consider content in White Rose Research Online to be in breach of UK law, please notify us by
*+,$-/.1023)/34
57689;:=<?>A@CBD:=9FEG=HI/9KJML5NEO<N:QPMP
RQSUTVWVXYV[Z,\]V^`_Qacbedgfihjlkmf=donFprqtstdebeu,V[ZDvmpwpyxswj]v]R{z4|}~jkmf{debpyxdgfihKxKV^
/CU{F
[7yWrWKFWtycUy{FUWy;{ =UFilF¡{F{rW¢£y{/=W¤¡7¥F¦`§D{y¨c©ªUy(«W¡
¬ tF®® [c¦gUyW{r)¯e§ ¬ y°±¦g¥F ²`y¨{wF¤´³mFc;¨{FW w¨{w£F µ´{;¤yN¥F¶±¨cyt¸·¹-=
©=©ªU±©{yWyWKyº/{y¥;F¡NwF{F¥F¦%§
¬
`®©=¤ WWiyy ¥;{U»¼½cUw¼®UF#ªU;)«¥4yU
c¥O¼¾ycy{U¥Fy){F`ªUW)©=¨{`¿«¥,©=wFry«F·ÀUFUwF¤Y®y¨cwl«(««W®DyWUy;¢cc»
=¨=¤ ¨{ycAr¥;©Q¤ rÁ®¥¡cW¤¢F{¡ÂU©==¤¥F¦D¡cUt ¢cN=y¨cwF¤-¤F{;¨{FFwF®®y Ã
UF¤©=cW{¥;W{(·Y¹-cÄtFcF¥F¦½«(««W®lU¤Fyy =W¡i«¥cÅC®¥¡cW¤¢ =FyW¡£¥;ÂÆ«UF¥Ã
w¢F¤ ¬ wF®®¯ ¬ wKÀ©»CƳ³´»µ%Ç)M³mµ°tÈmÇ)W¥FyÊÉF«W¡£³Ww=c4¥(¡cW¤®¯eË(̱Ç)ɳ»
ͽ«À(µ°tÈ=µF¥;¤¢¨cy ¥;{yr¥;©=¨{ycÄ¥(¡cW¤¯gM³CÇÊ»³Ì`Fyt°tÈQF{¡¿««w{ÃΩ=««Uw)yWwwcW
¯eÌDɳ»
¬
É-°t·ÌD¥F(Ï[WryFW¤ £WFw¨cw=¤ «yy¢«yUF¤r¥;©=w¢«¥;¥F¦½©ªUy¦g¥Fw®F{r4ÐD¦
yc«(««W®lyU( U¼W¡7¢ c¥FFU¦oWFw =¤ F·Cѽ¥O¼%UFUW»]y{W l®Uw ylF{¡£wc¥Fy«¦eF¤¤ w
¡{¢yU¨{y«W¡»(F-¼%W¤¤F-®¤ ¥¥FÒ/½¼½{yc¦e¨cy¨cw±=F½««¥Fw¦o¥F`§ ¬ Ó·
pUuÔ´Vq[xsrÕ FwF®®½¢c¦oUwW{rF»iFtF®®-{¡=¨{ry ¥;¸»(U«UF¥FwF¤¸FtF®®W»c¤Fc;¨=F
¤ Wt{cc»c¨{{w¨c©ªUy¢«W¡,¤Ww{cc»cr¥Fy©Q¨{U»{{y¨ctF¤¸¤Fc;¨{F
Ö ×OØmÙFÚ;Û]Ü´Ý%ÞÙFßÛØ
à®áâgãYäæååÓçOè¿éoê¸ëâ%ì¸ëìçí)îMàá(âoãYï%ðñ(òcó(ôåtõªáFöDçOãø÷Óõ¸ëi÷é¢÷ö±ëiå®÷ÓõªçáíÓçO÷Óégùëâgâ¢ú£éoè¿ìá(åtåÓé¢û
ü âgç±÷Óá®çý=÷ríÓëùO÷`ëãªçOþªêªéo÷Óéoÿ(çírëè)èNëiíÎíÓáè çýëè)ìªâgçOåáCë÷rëíçO÷-âeëiê¸ëçïêªâgçOåÓå
åÓçOâgçù÷rçOãêªç (ëi÷ré¢ÿ(çDùOáªêc÷rçOíÓçWýªëiè¿ìªâoçå´öDçOíÓç±ëiâgåÓáëÿiëégâgë ü âgçêªùáªírëégê(â¢ú(ï÷Óõªégå÷rõªçWû
á(íÓç÷réoùëâQõíÓãªâoçºõ¸ëåêªá÷-ãçO÷rçOíÓítçã)íÓçåtçëítùUõc÷rõªçºêªëi÷ªíÓëâªâgëê¸ë(ç±âgçëíÓêégê4î´ô
ùá(è)èªêéo÷«ú4õ¸ëå`öéo÷rêçåÓåtçãÊírëiìªégãNëãÿiëêªùOçåºégêªêªåªìmçOítÿ=égåtçã(íÓëè¿è¿ëí-égêÎçíÓçOêªùç
êc÷rçítçåw÷régê ãçOÿ(çOâgá(ìè¿çOê{÷ÓåAõ¸ëÿ(ç ëítégåÓçOêÎíÓá(è ÷rõçìªåtú=ùUõªá(âoá(éoùëâìmçOíÓåÓìçù÷ré¢ÿ(çá
÷rõªéoå±÷Uëå ¸íÓçåtçëítùUõ7õ¸ëiå ü ççOê7ãªítéoÿçêÊ÷rá4ãªçOÿ=éoåÓç®ìªåtú=ùUõªáâgá(éoùëâoâoú¿ìªâeëªåÓé ü âgçè)á=ãªçâoå
á%ê¸ëi÷írëâ]âgëê¸ë(çëù"!égåÓé¢÷réoá(ê
# ^%$doX&$;x;xqypÓstsrÕ(' )+*-,.0/0132"4057698::*;&6<'1=6?>@ ¯eÌ`{¡{yU¼ Í-¥FªUyyW»{µw±Ì¼%W¤¤g°t·
ì¸ëi÷t÷rçítêNítçùá(êªéo÷Óégá(êCï(öéo÷rõ)è¿ëêcú ªåÓçW?ªâ ?êªùO÷Óégá(êªå-öéo÷Óõªégê)á÷Óõªçí½âgçÿ(çâoå`álëi÷ªírëiâ
ëê¸ë(çítáQùOçåÓåtégêïmåªùUõÂëålåtìmçOçùUõìªítáQùOçåtåÓégê ÷lõ¸ëåçýQì¸ëêªãçãégêÊ÷ráNá÷rõªçOí
égè)ìmáít÷Uëiê{÷ ëiíÓçëiåï Îá(íçWýëè¿ìâgçïéoêÎá(íÓè¿ëi÷Óégá(êAítçO÷rítégçÿëiâ½î¸íÓçOâo÷Uëªï]ðFñ(ñcó á(ê#ëêªã
Dâeëíï ðFô±ëêªã (çêªçÄëêªëâoú=åÓéoåÄîá(ê4ëêªãQçëítâgåOï]ðFñ(ñ{ô
õªégåDì¸ëìçí Îá=ù ªåtçåá(êAítçùçOêc÷à éoè¿ìâgçè)çêc÷rëi÷réoá(êªå =á(è¿çëíÓçìéo÷rùUõçãëålà
åtú=åt÷Óçè)å,éoê÷rõªçOégíáFöêøítéc(õc÷ïYá÷rõçíÓå®ùOáªâgã ü ç4ùâeëiåÓåÓçOã ëiåÄåtá(âcQ÷régáêªål÷ráÊå ü û[÷rëå{å
÷rõ¸ëK÷öDáâgã ü ç ªåtç"?ªâª÷Óá,âgëê¸ë(ç±âgçëíÓêégêåwúQåw÷rçOè¿å" ÷½éoåöDá(íw÷rõ)êªá÷Óégê÷rõªëi÷÷rõªéoå
égåêá÷®ë#ùáè¿ìªítçõªçOêªåÓé¢ÿ(ç4íÓçÿ=égçOö á-çÿ(çíwúÂåªùUõÂåwúQåw÷rçOè£ï ü Q÷è¿áíÓçá`ë#åtê¸ëìªåtõªá÷
á±åtá(è)ç¿á`÷rõªç)égêc÷ÓçíÓçOåt÷Óégê£ëÿ(çê+ªçOåáDíÓçåtçëítùUõ ü çégê£çWýìâgá(ítçãég(õªâ¢úåìmçOíwû
ÿ=égåÓçOã åtú=åt÷Óçè)åïítç cëítãªâgçOåÓåá ÷Óõªçéoí/ìçíQÎá(íÓè¿ëêªùOçïõªëFÿçAêªá÷ ü ççOê égêªùOâcªãªçOãYïêá(í
õ¸ëÿ(çAÿ=égå¸ëâgéoårëi÷Óégá(êø÷rçùUõêªéc!+ªçOå)÷Óõ¸ëi÷è¿ëçAé¢÷çëiåÓégçOíÎá(íõ+ªè¿ëê çýQìçít÷Óå)÷Óáãªégåyû
ùáFÿ(çOí (íÓëè)èNëíåt÷ríªùO÷ªíÓç ÎíÓáè ÷rçWýQ÷î`çâc{éoêNëêã#àá(âgãåÓè)éo÷rõCï+âgâgéoá÷Ó÷çO÷DëâMï
ðFôW ç/ëâgåtáNçWýùOâcªãçåtú=åt÷Óçè)åöõªégùUõ7á(êªâoúéoêÎçíöDáíÓãQû[ùâeëiåÓåÓé¢þ¸ùëK÷régáêªå öé¢÷rõªá÷
ëi÷Ó÷Óçè)ì÷réoê÷ÓáâgçëíÓêåw÷ríªùO÷ªíÓçiï(åªùUõ)ëåºî±÷«ö`çâgâ ïðFñ !" (õçå-ëêªã#±÷«ö`çâoâMïQðFñ(ñ$
% á ü çOít÷råOï&ôW
' (*)Ù,+.-ÛÚKß)/0AÚ1)2324)ªÚ
ùëi÷Óç (áíÓéeëiâ(íÓëè)èNëí´égåëåÓégè)ìªâ¢ú/ë_írëè)èNëiíírëK÷rõªçOí÷rõ¸ëiê¿ëâoçëítêªégêì¸ëíÓëãªécè
áFö`çOÿ(çOíïºà ùâoçëítâoú âoçêªãå é¢÷råtçâg4÷Óá êªåªìçíwÿ=égåÓçOã âgçëíÓêégê1ëåÂé¢÷Âõ¸ëå ü çOçê
ëãªá(ìQ÷rçã¾ëå¿÷Óõªç Îáêªã¸ëi÷Óégá(ê Îá(í)èNëêcú åtú=åw÷rçè)å 5êªç7ál÷rõªç£èNëéoê ítçëåtá(êªå\Îá(í
÷rõªéoå¿÷Óõ¸ëi÷N÷Óõªç7âoçýQégùOá(ê¾ëiêªã ÷rõç (írëiè¿è¿ëí)ëíÓç7ëù !+ªéoíÓçOã¾égê ÷rõªçåÓëè)ç£÷Uëiå ½÷Óõªç
ìªåtú=ùUõªáâgáúâgéo÷ÓçíÓëi÷ªítçÊîDëi÷rçOå,ëiêªãøà®á=áQãèNëêCïðFñ(ñ(ó(ôå(çåw÷rå®÷rõ¸ëK÷÷rõªç÷«ö`á7ëítç
êªá÷®åtçì¸ëíÓëi÷rç4è)çêc÷UëiâìªíÓá=ùçOåÓåtçå õªéoåégå®ë ü á(ê+ªå Îá(í÷rõá(åÓçítçåÓçëíÓùUõçíÓå,åt÷ÓíÓéoÿ=éoê
÷ráÄìªíÓá=ãªùOçlë®íÓçëâgéoåt÷Óégù±ìªåwú=ùUõªá(âgá(égùëâ¸è¿á=ãªçOâªáYõ+ªè¿ëê)âeëê¸ë(çëiù !+ªégåtéo÷Óégá(êYï(ëêªã
ëâgåtá ÎáíÄ÷Óõªá(åÓç)öõªá7öéoåÓõø÷Óá7éoè¿ìªâoçè)çêc÷ÄåÓéoè¿ìªâoçí®ëêã2è¿áíÓç4ç76)ùéoçêc÷ëiâc(á(ítéo÷Óõªè¿å
Îá(í±öõ¸ëi÷ éoåºåt÷réoâgâCë)ùOá(è¿ìâgçýN÷Uëå
ºà®åö`çítçþ¸íÓåw÷®ìªíÓáìmá(åtçã ü ú89tã{égçöégù7:îwðFñ ;(ôëêãõ¸ëÿ(çåÓéoêªùçè¿ëi÷ªíÓçOãÂëêªã
è¿á=ãªé¢þ¸çã{÷rççOãªè¿ëêYäæå (çOêªçíÓëâgéoåÓçãÂÿ(çOíÓåtégá(ê1î=÷rçOçãªè¿ëêYï-ðFñ(ñcôåÓçOítÿ(çOå/ö`çâgâFÎá(í,ë
ü íÓéoç"ÄáFÿ(çOítÿ=égçö%<ºàùáè¿ìªítégåtçå#á®÷«ö`á ùá(è)ìmáêªçêc÷rå"éoíÓåt÷Óâoúï`÷rõç>=@?ACBEDFHGJI?K
KLBNMIE=OFHPégåçOåÓåÓçOêc÷réeëiâgâoúë ãégùO÷Óégá(êªëítú öõªégùUõ/ëåÓåtáQùOéeëi÷ÓçåçëiùUõ,ö`á(íÓã®öéo÷Óõªégê÷rõç½âoçýQégùOá(ê
ë åwú=ê{÷rëùO÷ÓégùDëêªã/åtçè¿ëêc÷réoù½ùëi÷rç"(á(íwú"QçùOá(êªãªâ¢ú(ïF÷rõçQ=OFHRTSUIVP&?AWFHGJXYGJZKLBO[Dìªítá;ÿ=éoãªç½÷Óõªç
?ªêªù÷régáê¸ëâ]ëììªâgéoùëi÷Óégá(ê#á´÷Óõªç%(írëiè¿è¿ëíïQëêªã£ëâoâgáFö1è¿áíÓçùáè¿ìªâoçý#ùëi÷Óç (á(ítégçOå±÷rá
ü ç®ùOíÓçëK÷rçãÎíÓáè ÷rõªç®åtégè)ìªâgçOí±á(êªçOå
\^]"_ `ba c
\edc `ba _
Y $dY Y
$dY
ËY c··=Ì y©Q¤ DyWK«W{r©=w«W¡))Æ
¬
ëêªã£èNëêégìªâgëi÷rçìªëít÷Óå÷rõªëi÷ö`áªâoã7á÷Óõªçíwöégåtç ü ç,éoê¸ëùùOçåtåÓéü âgçNîlãíÓéeëëêªåïðFññ(ñcôW
écð(ï÷rëçOêZÎítá(è {÷rççOãªè¿ëê¿îwðFññcôïOégâgâgªåt÷Óírëi÷ÓçåmõªáFö ëºåÓéoè¿ìªâoçåÓçOêc÷rçêùç½égå]ì¸ëítåÓçOã
GN?
à®íÓëQì î çêªítégùUõªåtçêYïb(ôDégåë4âgçëíÓêªéoê4ëâg(á(íÓé¢÷rõªè ãªçOåÓécêªçãåÓìçùOéoþ¸ùëâgâ¢ú Îá(íºégê=û
ãªùOégê (íÓëè)èNëítåeÎítá(è âgëíçïªêªâeë ü çOâgâgçOã#ùáíÓìá(írë ÷råºâoá(ê/÷ÓçíÓè (ácëâégå`÷ráìªítáiû
ÿ=égãªçÄégêªåtéc(õc÷÷rá4÷rõç/égêê¸ëi÷rçOêªçåtålãªç
ü
ëi÷Óç
ê£÷Óõªégå égêªåw÷Uëêùçï¸÷Óõªç/õcú=ìmái÷rõªçOåÓégå égå÷rõªëi÷
÷rõªçOíÓç®égåºêá¿åªùUõ7âoégêégåt÷Óégùégêªê¸ëK÷rçêçåÓå"
çOêªíÓéoùUõªåÓçOê åÓçãë/ÿiëítéeëêc÷±á]÷rõªç®àçêc÷@:çê=ûIëè ü ç ¿ùëi÷Óç (á(ítéeëâ (íÓëè)èNëíOïcöõªégùUõ
ö±ëiåçêªõ¸ëiêªùçOã)öé¢÷rõêªáêQû«ùOâeëåtåÓégùëâíªâgçOå Îá(í%égåÓáâeëi÷ÓégêlëlíÓçOåÓégãªçºá ªêªéoê{÷ÓçítìªíÓç÷Uë ü âoç
åÓç"!çêc÷/çOâgçOè¿çOê{÷Óå è)ì÷«úùëi÷rç"(á(íÓéoçå®ëítç4ëâgåtáAìmçOíÓè)éo÷t÷rçãéoê÷rõªéoåÿ(çítåÓéoá(êöõªégùUõ
ëíÓç½êªá÷%êªá(ítèNëiâgâoúëâgâoáFöDçOã/égêºà¾ãªç½÷rá÷Óõªç&GJIVP = I&KLB F?7?=OB P = X FùOá(è ü éoê¸ëi÷Óá(ítú
íªâoçåºè¿ëúNá(êâoúNëìªìªâ¢ú¿÷Óáçêc÷ré¢÷régçOåDöõªéoùUõ£ëiíÓçâgéoêªéoåt÷Óégùëiâgâoú/íÓçëâgéoåÓçã#ëêªãëãHÓëùOçêc÷
îE=÷ÓççOãªèNëiêYï]ðFñ(ñ(ôW
õªç½âgçëiíÓêªéoê ëâc(áíÓéo÷Óõªè ü ç"(égêªå ü úÄëåtåÓécêªégêçëùUõ,ö`á(íÓãÄ÷«ú=ìmç-öéo÷Óõ,é¢÷rå]áFöê ªêéc!+ªç
ùëi÷Óç (áítú
õªç¿âgçëíÓêªéoêÊìªíÓá=ùçOåÓå/ëìªìªâoégçå®ùUõ¸ëiê(çå,égê ÷rõªç)âgçWýéoùá(ê ü úøëãªãªéoêªï]íÓçWû
è¿áFÿ=égê7ëêãøè¿ëêªéoìªâeëK÷régê#÷rõªç ü ëåtégù4ùëi÷Óç (áíÓégçOå åÓégê÷Óõªç ºà á(ìçíÓëi÷ráíÓå¿îQï d
á(íiô õªç4ùUõ¸ëêçå,ëíÓç égãªçOã ü úÂëAè)çëåªíÓç4á½ãªéoåÓá(ítãªçí"{îºôlíÓçO÷ªíÓêå®÷Óõªç
ê+ªè
ü
çílá(ªêªéoêc÷rçítìªíÓç÷Uë
ü
âgçëK÷rá(è)åégêÊ÷rõªç,åÓç !+ªçOêc÷
õç ªìã¸ëi÷Óç/ìªítáQùOçåÓåégå éo÷wû
çíÓëi÷ré¢ÿ(çQàírë=ìNè)á(êªéo÷Óá(íÓå÷Óõªç è¿çëåªítçláCãªégåtá(íÓãçí ü çWÎá(íÓçëìªìªâ¢ú=égê®çëiùUõ ªìã¸ëi÷rçiï
ëêªãA÷rõçìªíÓá=ùçOåÓåºöégâoâmõ¸ëiâo÷ºëiå±öõªçêÊ÷rõªç ìmã¸ëK÷rçêªáâoá(ê(çOí±égè)ìªíÓáFÿçå±÷rõçãªégåtá(íÓãªçOí
á´÷rõªç®âgçWýQégùáê
á%!+¸ëêc÷ré¢þë ü âoçºè¿çëåíÓçè)çêc÷Óå½á]àírë=ìYäå-ëiùù írëùúöDçOíÓçì ü âoégåtõªçã õªçítç"Îá(ítçï
ùá(è)è)çêc÷réoêá(êéo÷råºìçíQÎá(íÓè¿ëêªùOçégåºá ü ÿ=égáªåÓâ¢úAãªé6)ù"ªâo÷ !1õªégâoåt÷ºítéc(áíÓáªåºçÿiëâc¸ë;û
÷réoá(ê#è¿ëFú)êªái÷±õ¸ëÿ(ç÷rëçOêÊìªâeëùOçïà®íÓëQì#ùOâgçëíÓâ¢ú¿õªëå±è¿ëêcú¿è)çítéo÷ÓåDégê)÷rõ¸ëK÷ºéo÷`ãªá=çå
åªùOùçOçã#éoêâgçëiíÓêªéoêâgéoêªéoåt÷réoù Îçëi÷íÓçåFÎítá(è ªêªâgë
ü
çâgâoçãùOá(íÓìá(íÓëçOêªíÓéoùUõªåÓçOêNãªçWû
åÓùOíÓé ü çå±÷ÓõªçáQ÷rì÷ ü çOégêítégùUõAéoê"!tè)égùítá(ì¸ëíÓëãªég(è¿å½ëêãAè¿éoùíÓáåt÷ríªùO÷ªíÓç$#ªï{öõªégùUõ
øîV2ëK÷{égêªåtá(êëêã7ëêªëêªãªõ¸ëiíï"ð;ôYégå´êªá÷á(êªâ¢ú®ùá(êªùOçítêªçãöéo÷Óõ/ãªçÿ(çOâgá(ìªéoê
ëAùá(è)ì÷rëi÷réoá(ê¸ëâoâoú ÎçëiåÓéü âgçâgëê¸ë(çâgçëíÓêçíï ü ÷®á(êªç÷Óõ¸ëi÷®éoå®ëâgåtáAìªåtú=ùUõªá(âoá(éû
ùëâoâoúÄìªâgëªåÓéü âgç-÷rá=á õªçítç"Îá(ítçï÷Óõªçëâcá(íÓé¢÷rõªè åÓçã ü ú Aö±ëåãçåÓég(êªçOã4÷Óá®ëâgåtá
èNëç,öDëúÎá(ílë)è¿á=ãªçOâ´áõ+ªèNëiê7âeëiê¸ëçÄâoçëítêªégê\ëùOégâoéo÷réoçåOï¸ëåöDçOâgâ%ëå ü çéoê
ëùá(è)ì÷rëi÷réoá(ê¸ëâmâgçëiíÓêªéoê÷rá=á(â
égå÷ríwúQéoêÂ÷rá çèªâgëi÷rçë ùUõªégâoã öé¢÷rõ íÓçåtìmçOùO÷¿÷rá éo÷rå)ëù"!+ªégåtéo÷réoá(ê áé¢÷råþ¸ítåt÷
âeëê¸ë(ç
õªçÄìªåtú=ùUõªá(âoáúégê ªçêùç/éoê÷ÓõªçÄíÓçåtçëítùUõíÓçWÎçítålè¿ëégêªâ¢ú¿÷Óá¿÷Óõªç,çOêcÿQéû
íÓá(êè¿çOê{÷®éoêöõªégùUõÂ÷rõªçâoçëítêªçíâoçëítêªå
õªégå®ãªçëâgåöé¢÷rõ÷rõªç÷«ú=ìç)áDâgëê¸ë(çë
ùUõªégâoã4égåâgégçOâoú/÷Óá®çêªùOáªêc÷rçOí±ëêªã4÷rõç ç CçOùO÷`ámâeëê¸ë(ç±÷ÓçëùUõªéoê õçùOá(êªùâgªåÓéoá(ê
íÓçëùUõªçã&!Nçêùçïö`çÊõ¸ëÿ(ç£ë âoçëítêªçí÷Óõ¸ëi÷4égå êªåªìçíwÿ=égåÓçOãYï½ìmá(åtéo÷Óéoÿ(çAáêªâoú2ëêªã
ãªá=çåNêá÷NõªëFÿçë ÷ÓçëùUõçí # êÎá(ít÷ªê¸ëi÷Óçâoúï÷rõªç7ëâc(áíÓéo÷ÓõªèöDëåAëií¸ë ü âoú ü ªégâ¢÷
öéo÷ÓõÂ÷ÓáQáÊèùUõégêªêªëi÷rçOêªçåtåä¢ïYöõªégùUõ íÓçOãªùçOå/é¢÷råùOíÓçãéü éoâgéo÷«ú7ëåÄëê ªêªåªìçítÿ=éoåÓçã
ìªíÓá=ùçOåÓå" õªçÄìªítá;ÿ=éoåÓégáê£áë)ùOá(è)ìªâgç÷rç®åÓç÷láâgçWýéoùëâ]ùëi÷rç"(á(ítégçåºöDëå !éo÷rçªåw÷râoú
ëù {êªáFöâgçOã(çã ü ú÷rõªçë÷Óõªá(íÓå½ëå ü çéoê !w÷rá=á®åt÷rítá(ê,ë ü éeëå÷Óá ü çìªåtú=ùUõªáâgá(éoùëâoâoú
ìªâeëªåÓéü âgç$# ãªãªéo÷Óégá(êªëâgâ¢ú(ï÷rõªç ëâg(á(ítéo÷rõè éoå (éoÿçê ë åÓçO÷á,ùâoá(åÓçOãQû«ùOâeëåtåAöDá(ítãªå
îÎöé¢÷rõ2ùëi÷rç"(á(íÓéoçårô,ëi÷,÷rõªç¿åt÷Uëiít÷áº÷ÓõªçNâoçëítêªégê7ìªítáQùOçåÓå" ö`áÂãªé mçítçêc÷åtéL:çOåá
÷rõªç®éoêªéo÷ÓéeëââgçWýéoùá(êAö`çítçÄ÷ÓíÓégçOãYï ðÄëêã
õªç½âgçëiíÓêªéoêëâcá(íÓé¢÷rõªè ?ªêªù÷réoá(êªå ü ú÷Uë{éoê ëê,çWýëè¿ìâgçåÓçOêc÷rçêùçeÎítá(è ëùáíÓìªåOï
öõªégùUõ)égå÷Óõªçê¿ì¸ëítåÓçã\ªåtégê,ë#Pû ü çOåt÷½ìªíÓá ü ë ü éoâgégåw÷réoùDùUõ¸ëíw÷½ì¸ëíÓåtçíîãçOÿ(çOâgá(ìçã\ÎíÓá(è
ëåt÷rëêªã¸ëítãåt÷ÓáQùUõ¸ëiåt÷réoù ëâg(á(íÓé¢÷rõªèNôW
õégåùëêíÓçOåªâ¢÷égêëêè ü çOíáìá(åÓåtéü âoç
ì¸ëítåÓçåOïáöõªégùUõéo÷ºéoå±÷rõªçOê ì÷Óá4÷Óõªçì¸ëítåÓç®åÓçOâgçOùO÷ráí÷Óá4ãªçùOégãªçöõªéoùUõ£áêªçöDáâgã
ü çOêªçOþ÷¿÷ÓõªçÊâgçýQéoùá(ê ÷rõçè)á(åw÷J õªçÊè)çO÷ÓíÓégù#öõégùUõ ãªçùOégãªçOå)÷Óõªç(á=á=ãªêªçåtåäálë
ì¸ëítåÓç4égå ü ëiåÓçã á(êöõªéoùUõøùOíÓçëK÷rçå®÷rõçè¿á(åw÷®ùá(è)ìªítçåÓåtéoÿç)âoçýQégùOá(ê áÊãªáÊ÷rõªéoåïYé¢÷
èªåw÷Äëâgåtá#çOÿiëâg¸ëi÷rç,÷rõªçç CçOùO÷Äá-÷rõªçêçOöâoú7è¿á=ãªé¢þ¸çãâoçýQégùOá(ê ü úíÓçOì¸ëítåÓégêÊëêcú
çýëè)ìªâgçOå ÷Óõ¸ëi÷èNëú ü ç/ë mçù÷rçOã&1õégâgåw÷lé¢÷ëìªìçëítå÷rá ü ç,ë¿ùOá(åt÷Óâoú£ëìªìíÓácëùUõCïmé¢÷
ãªá=çåçêªåªíÓç®÷rõçÄè)á(åw÷ùá(è)ìªíÓçOåÓåtéoÿ(çÄâgçWýQégùáê
2ëK÷{égêªåtá(ê2ëiêªã7ëiê¸ëêªã ü ëí/ùOíÓçëK÷rçã2ë£íÓçOâeëi÷ÓéoÿçâoúíÓá ü åt÷ëiìªìªíÓá(ëùUõø÷Óá7çOÿiëâg¸ëi÷wû
égê÷rõªçOégíÄíÓçOåªâ¢÷råAîV2ëK÷{égêªåtá(ê2ëiêªã7ëêªëêªãªõ¸ëiíï ð;ô lå,÷Óõªç ´çêªê
íÓçOç
ü
ëiê
ùá(ítìªåö±ëiå ÷Óõªç,åtáªítùçÄá÷ÓõªçÄ÷Óçý=÷÷rá)âgçëíÓêYï¸é¢÷rå ëêªêá÷Uëi÷Óégá(ê#öDëå ÷rírëiêªåÓâgëi÷rçOãéoêc÷rá
ºà ëêªêá÷Uëi÷Óégá(êCïåÓá÷Óõ¸ëi÷ºé¢÷ºùáâgã ü çùOá(è)ì¸ëíÓçOãAöéo÷rõ#÷Óõªçá÷Óì÷ á÷rõçâgçëiíÓêªéoê
ëâcá(íÓé¢÷rõªè 1õªéoâgåw÷÷rõªç£êªçOöâ¢ú ëêªêªá÷rëi÷rçOã ùOá(íÓìå)öDëåNùOá(êªåtégãªçOíÓçã¾ë (áâgã åt÷UëiêQû
ã¸ëítãYïYéo÷öDëå®ùáê{ÿçíw÷rçã ë÷Óá(èNëK÷régùëâgâ¢ú(ïëêªã÷Óõªçítç"Îá(ítç)âoéeë ü âgç,÷ÓáÊçíÓítá(í õªç ü çOåt÷
ìmçOíÎá(ítèNëiêªùç®ëi÷t÷Uëéoêªçã ü ú Âö±ëå ;Qðñ ëùù"ªírëiùOú î÷rõªéoåºégåDöé¢÷rõëêÊégêªé¢÷régëâ&
öDáíÓã âoçýQégùOá(êô 1õªégâoç÷rõªéoåÄìçíQÎá(íÓè¿ëêªùOç4égå®åt÷ÓégâgâíÓçâgëi÷ré¢ÿ(çOâoúâoáFö®ï]ùá(êªåtégãªçOíÓéoê÷Óõªç
ãªé6)ù"ªâo÷«úAá÷rõç,ìªítá ü âoçèï¸ëêªã ªåÓéoê¿ë)ùOá(è¿ìâgçýAùá(ítìªåï¸÷Óá¿ìçíQÎá(íÓè&ë ü áFÿ(ç;
îãªíÓégë(ëêªåOï`ðñ(ñQï½ðFñ(ñ(ñ(ôÄõ¸ëå ü çOçê ëíÓáªêªã Îá(í/åÓá(è)ç¿÷Óégè)çNêªáFö% ÷/öégâgâ
ùá(êc÷Óégê+ªç÷rá ü çöéo÷rõ å ü çùëªåtç½é¢÷]égåë±ö`çâoâ(çýQçù"÷rçOãëâg(á(ítéo÷rõè ëiêªã®ìmçOíÎá(ítè¿åCö`çâoâ
ëêªã,ç76)ùéoçêc÷râ¢ú Mõ¸ëiå ü ççOêªìã¸ëi÷rçOã/÷rõíÓáõ,÷rõç½úçëítåï(ëiêªã/éoå´ù"ªíÓítçêc÷râ¢ú,ëi÷
ÿ(çOíÓåÓéoá(ê ¢ð ëâo÷ÓõªáõN÷rõªéoå±âeëK÷rçåw÷±ÿ(çOíÓåtégá(êÊõ¸ëå ü ççOêÊégè)ìªâgçOè¿çOê{÷Óçã ü ú -çOítÿáQá(íw÷
îEcôW
¸á(í M¾÷Óá ü ç,éoê÷ÓõªégååtçùO÷Óégá(êCïé¢÷ ùâgçëíÓâ¢úAíÓçOâgéoçåá(ê£ë¿ùëK÷rç á(íÓégëâ(íÓëè¿è¿ëí"$
(éoÿçêéoêªì÷åÓç÷á¸çWýªëiè¿ìªâoçDåtçêc÷rçOêªùçOå½éoå%ùOá(êcÿ(çOít÷rçOã4égêc÷ráëYºà1á
ü
ëåÓéoùDùëi÷rç"(á(íÓéoçå"
÷Óçíëììªâoú=égêþ¸ítåt÷á(ítãªçíçýQìªâgáåÓégáêYïiçëùUõåÓçOêc÷rçêùçégå%çýëè)égêªçOã/÷ráãégåÓùOáFÿ(çíõá;ö
éo÷ùëê ü ç ü ítáçOê ìøéoê{÷ÓáAå ü çýQìªítçåtåÓégáêªåAî?ªåÓéoêA÷rõªçåw÷UëêªãªëíÓã ºà á(ìçíÓëi÷rá(ítåUô
õªçíÓçOåªâ¢÷réoêåÓç÷á´å
ü
çýQìªítçåtåÓégáêªåégå±ì¸ëiåÓåÓçOãA÷rá4ëêAá(íÓëùâoç
õªçíÓçëåÓá(ê ÎáíD÷rõªéoå
égå ü çOùëªåtç
ªåtçåë)÷rçëiùUõªçí iùUõªégâoãè¿ç÷Uëìõªá(í
õªçOíÓçWÎá(íÓçiïC÷rõªç,åtú=åt÷Óçè ùëê
ëå¿÷rõªç®á(íÓëùâoçöõªégùUõá(êªçOålëítçÿiëâgéoã
lêcúå ü çýQìªítçåtåÓégáêªå÷rõ¸ëK÷lùëê ü ç/å ü åt÷Óéo÷÷rçOãégêc÷rá4÷rõç/årëiè¿çÄùá(êc÷Óçý=÷råOïYëêªã£åt÷Óégâgâ
ü çÿëiâgégãNëíÓçlårëéoãN÷rá ü çá]÷Óõªçårëè)ç÷«ú=ìç õçíÓçWÎá(íÓçiï÷rõçêªçý=÷åw÷rçìÊçOè¿ìªâoáFú(çãAéoå
÷ráùOâcªåw÷rçí±÷Óáíªâoçå±ìªëåÓåtçã ü úN÷rõªçáírëùOâgçëêãùOâcªåw÷rçOíD÷rõªçOè éoê{÷Óá÷«ú=ìmçOå õªçþ¸êªëâ
ìªõ¸ëåtçégåíªâoçégêªãªùO÷Óégá(ê õªçùOâcªåw÷rçítégêNõ¸ëåítçåâo÷rçOãÂégêëNÿiëítégçO÷«úá ü ëiåÓégùëêªã
ùá(è)ìªâoçýøíªâoçåOï%õªáFö`çOÿçíï÷ÓõªçOú ÷rçOêªã ÷ÓáíÓçOâeëi÷Óç¿÷rá£åÓìçùOéoþ¸ùN÷«ú=ìçå" õ+ªå÷rõªç¿íªâoç
égêªãªùO÷Óégá(êøåt÷rçOì (çêçírëiâgégåtçåÄ÷rõªçOè÷Óá (çêçírëiâ½÷«ú=ìçåï%öéo÷rõ ÷rõªçNá÷rùOá(è)ç ü çégêë
åÓõ¸ëiâgâgáFö ùá(êc÷Óçý=÷tû ÎíÓççZ(íÓëè¿è¿ëí"
÷Óçêªãå¿÷rá ìªítáQãùç£ëùù"ªírëi÷Óç£ítçåªâo÷Óå¿ãç£÷ráÂ÷rõç ëù÷¿÷Óõ¸ëi÷)éo÷4öDëéo÷Óå Îá(í
çêªá(õNçÿ=égãªçOêªùç ÷rá ü ç Îáªêªã ü ç"Îá(ítçùOá(êªåt÷Óíªù÷réoê írëè)èNëiííªâoçå . áFöDçÿ(çíOïªëùWû
ùá(ítãªégêl÷rá ãªíÓégë(ëêªåOäiùëâgù"ªâeëK÷régáêªåïFéoêá(íÓãçí Îá(í%õªégå%åtú=åt÷Óçè ÷ráëù"!+ªégítçºëlâeëiê¸ëç
öéo÷Óõ ;ï4öDáíÓãªåOïmé¢÷ö`áªâoã7êªçOçãâgçëíÓê ÎíÓá(è ë)årëè)ìªâoç,á ;)è)égâgâoégá(êAåtçêc÷rçOêªùçOå
låtåªè)égê7ëê2ëÿçírë(çNáð1;Aö`á(ítãªå/ìçí,åÓçêc÷ÓçêªùOçï%÷Óõªçê2ëó;Êè¿éoâgâgéoá(ê£ö`á(ítã2ùá(íyû
ìªå®égå®ítç !+ªégítçã Êúégêªé¢÷régëâ´÷Óõªáõ{÷Óåö±ëå®÷rõªëi÷þ ªítçö±ëå®÷rá=áÊâeëí(ç áFö`çOÿ(çOíï
éo÷)égå !+ªé¢÷rçíÓçëiåÓá(ê¸ë ü âgçÊùáêªåÓéoãªçítégê éoå (çêªçOírëi÷Óégêøë írëè)èNëií/÷rá ùá(ìç
öéo÷Óõ ;ïöDáíÓãªåùOá(êªåtégãªçOíÓégêN÷rõªç,ùá(è)ìªâoçýQéo÷«úÊá÷Óõªç,÷rëå ÷ãªá=çåè¿çëê7÷rõªëi÷
¾égåëåÓâoá;ö âgçëíÓêªçOíÄîùOá(è¿ìªëíÓçOãÊ÷Óá¿åtá(è)çá÷rõªçOíåtú=åt÷Óçè)åïåªùUõ7ëå ´ôWï¸ëå
ö±ëiåùá(êùâcãªçã égê ÿiëêYë(ëêªçOê ëêªã ãªíÓégë(ëêªå#îEð;ôWMýQìmçOíÓéoè¿çOê{÷Óåùáêªãªù÷rçã
á(êÊ÷rõªçQ Aùá(ítìªåìªíÓá=ãªùOçã£ìªíÓçOùégåtégá(êÊá ;Qðò
+2 ÛÚ )U+=Üe+.)ªÚKØ´ß Ø
õªç ì¸ëírëiãªéc(è ëi÷t÷rçè)ì÷Óå#÷rá ãªégåtùáFÿ(çOíAö±ëú=å£éoê¾öõªégùUõ úá ùëê ë ü åw÷rírëiùO÷
égêÎáíÓè¿ëi÷réoá(ê Îítá(è ë (éoÿçê1ã¸ëi÷rë2åÓçO÷ïDöõªéoâgåt÷#èNëéoêc÷UëéoêªégêøëùOù ªíÓëùOú
õªçõªá(ìç
égå÷ÓáãªçOÿçâgáì è)çO÷ÓõªáQãå÷rõ¸ëi÷4ìçíQÎá(íÓè+ëi÷4âgçëåt÷4ç"!+¸ëâ±÷ráìªíÓç îÎöõªçOíÓç£ëâgâ
~TKdos stTVÔYsdof{sÓb?$fQSÓpÓs®V[ZDh;q9$Ó_=T(pr^Äp_=T(Vfpr^ÄpVWStSUa(qÓq«pUfQStprstprdgfih^Äprqhipwxdgf=bÎV $/sÓdofih;X p
Z $^doXu4p
_q«prswstd Vf
FªíÓç Â÷Óçêªãå±÷rá(é¢ÿ(ç ÷rõªç ü çåw÷ºìçíÎáíÓè¿ëêªùçégêAëiê¸ëâoú=åtégåDáªêªåÓçOçêÊã¸ëi÷rëï=ãªç
÷rá÷rõçÊÿçíwú ëùO÷÷Óõ¸ëi÷)éo÷êçOÿ(çOí\Îáí(ç÷rå)ëêcú2÷ríÓëégêégêçWýëè¿ìâgçå"9lê ëãÿiëêc÷Uë(ç
á ùá(è)ì÷ÓçítégåÓçOã åtú=åt÷Óçè)åégå/÷Óõ¸ëi÷é¢÷éoå/á ÷Óçê ÎçëiåÓéü âgçN÷Óá çOçì çOÿ(çOítú éoêªåt÷rëêªùOç¿û
è¿çOè¿áítú4âgéoè¿é¢÷råëiíÓçlåtççOè¿éoê(âoúégêþ¸êéo÷rçQáªïcöõcú ü á÷rõçí`öé¢÷rõ ü åw÷rírëiùO÷réoá(ê
åÓõªáªâgãíÓçOåªâ¢÷éoåºåÓè¿ëâgâoçíºëiêªã£è)á(ítçç76)ùéoçêc÷ âgçëiíÓêªéoê4è¿á=ãªçâoå ÷rçOí ëâgâ ïõ+ªè¿ëêªå
ãªáÂêªá÷)õ¸ëÿ(çëùëiì¸ëùé¢÷«ú Îá(íìíÓç ï÷rõçíÓçWÎá(íÓçiï åtõªáªâoã á CçOí4ëè¿á(ítç
ìªåtú=ùUõªáâgá(éoùëâoâoú¿ìªâeëªåÓéü âgçëiìªìªíÓá(ëùUõ÷ÓáQá
"!
$#
?R#IVKX
!
?H[,B B@?GJPIVPD&%
DâeëåtåÓé¢þ¸ùëi÷Óégá(ê/åtú=åt÷Óçè)å÷rõ¸ëi÷ëíÓçDç !+ªégììmçOã4öé¢÷rõëÎáí(ç÷Ó÷réoê ëiùégâoéo÷«úï-åÓçºéo÷´÷ráêá÷
á(êªâ¢ú,ìçíQÎá(íÓè è)á(íÓç½ç76)ùOégçêc÷Óâoú(ï ü ÷%÷ráëÿá(égãáFÿçíwûMþª÷Ó÷ÓégêïKöõªéoùUõùëiê ü ç`ãªçO÷ÓíÓégè)çê=û
÷UëâY÷ÓáNëiùù írëùúbáFöDçÿ(çOíïCãç"ëªâ¢÷ ì¸ëírëiè¿ç÷rçítåÎá(íº÷rõªéoå ìíÓá=ùçåtålá ÷Óçê (çêçírëiâgégåtç
÷rá=álèùUõ Îá(í´âgçëiíÓêªéoêº÷Uëå=å%öõªégùUõìíÓá=ãªùçOåìáQáí%ìçíQÎá(íÓè¿ëêªùOçî ½ëê/ãªçOê#Dá(åtùUõYï
ðFñ(ñ(ñ(ôW
õªçítç"Îá(ítçï÷rõªç çOú7égå÷rá åÓçùëíÓçW?ªâ±îÎá(íöDçëQôlë ü åw÷rírëiùO÷réoá(êYïöõªçítç ü úéoêªåt÷rëêªùOçå
ùëê ü çNë ü åw÷rírëiùO÷rçOã öéo÷Óõªá÷Äãªáégêõ¸ëítè îç¢ïMÎáí(ç÷Ó÷réoêÊçýQùçOì÷réoá(êªåÄöDáâgã ü ç
ùëítçâoçåÓåîëçOâgçOèNëêå ç÷ëâ ï]ðFñ(ñ(ñ(ôÓôW
õªçÄö±ëú£égêÊöõªégùUõ8 ëùUõªégçÿ(çOål÷rõªéoåéoå
÷rál÷ÓírëêåÎá(ítè ÷Óõªç±égêåt÷Uëiêªùç ü ëåÓçºéoê{÷Óá IVP![ AE?P =OB 7?R#IVKIEBO[W1 ëè)égâ¢úégåëùâcåt÷rçOí÷rõªëi÷
õ¸ëå ü ççOêùâgëåÓåtéoþ¸çOã ªåÓéoê (ûI &î çëítçåt÷ çég(õ ü áªíUô õªç/égêªåw÷UëêªùOçååªíÓítáªêªã
ë (éoÿçêéoêªåt÷rëêªùç4ëiíÓçé¢÷råëè)égâ¢ú ég (éoÿçå®ëêçWýªëiè¿ìªâoçá-õªáFö ÷rõªçéoêªåt÷rëêªùOçå
ëíÓç÷Óõªçêè¿çOí(çOãÊégêc÷rá4õcú=ìmçOíwû«ítçù÷Uëêâgçå÷rõªëi÷ãªçOþªêªç/ëëè)égâ¢ú)çýQìªíÓçOåÓåtégá(ê
õªç ëâg(á(íÓé¢÷rõªè írëiêªãªá(è)âoú/åÓçâoçù÷rå½égêªåw÷UëêªùOçå-égêãªéoÿ=égã¸ëâgâ¢ú(ï;÷rõ¸ëK÷DëiíÓçêªá÷`ë
è¿çOè ü çí½á]ë%ëè¿éoâoú¸á(í-çëùUõ#áêªç ÎáêªãYï{éo÷Óå ëè)égâ¢ú/éoå`ãçO÷rçOíÓè)égêªçOã#ëêã#ëZëiè¿éoâoú
çýQìªítçåÓåtégá(ê éoå/ùítçëi÷Óçã ÎíÓáè ÷Óõªá(åtç#égêªåw÷Uëêùçå"
÷ùOá(êc÷réoêçå÷rá (çêªçOírëi÷Óç ëè)égâgéoçå
ªêc÷réoâY÷rõªç®égêåt÷Uëiêªùç ü ëåtç,ãªá=çåtêYä÷ùOá(êc÷Uëéoê7ëiê{úÊéoêªåt÷rëêªùOçåº÷rõ¸ëK÷ãá¿êªái÷ ü çâoá(ê÷rá¿ë
ü
÷Aõ¸ëåOïDõªáFö`çOÿçíï ü çOçê ëìªìªâoégçOã åùùçOåÓåQ?ªâgâ¢ú ÷rá2ëøÿiëíÓéoçO÷«ú á®íÓçOâgçÿëiê{÷N÷Uëå=åNégê
âeëê¸ë(ç®âoçëítêªégêï¸égêªùOâcªãªéoê4è¿áíÓìªõªáâgá(éoùëâmåÓç"(è¿çOêc÷Uëi÷Óégá(êYï ü ëiåÓçû<Y ùUõ+ªê{égêªï
ëi÷Ó÷rëùUõªè)çêc÷ïëêªã e5 l÷rë(éoê ¸á(íCçýëè)ìªâgçiïO÷rõç½çWýQìmçOíÓégè)çêc÷rëi÷réoá(êöéo÷ÓõQ 5Q
íÓçOåªâ¢÷rçãAéoêAëêAëiùù írëùúNá´ñ(ó(ó #ïëêã ëè¿éoâoúcûyë ü åt÷Óírëù÷régáêúQéoçâoãªçãÊë/ítçãùO÷réoá(ê
áó; è)çè)á(ítú¿ùáè¿ì¸ëiíÓçãÊ÷rá4ìíÓçû F
# ZKLB
PZ= AIEFHPJG FHR ? B A F
MB R &K?G [ %
%
îá(è¿éoê(á(åOïcðFñ(ñ;ôéoåëlèâo÷réû«åw÷rírëK÷rç iú®ëìªìªítácëùUõYïKöõªégùUõ/ùá(è)ìªíÓéoåÓçOåá
ëêªã íªâoç4égêªãùO÷réoá(ê
%
ªâoçå ü ç"(égêøëå ü çégê£éoêªåt÷rëêªùç4åtìmçOùéoþªù
÷®÷rõªçOê ü ç (éoêªå÷rá
(çêçírëiâgégåtç ü úâgá=á{égê#ëi÷®çëùUõÂíªâoç4ëêªãÂåÓçëíÓùUõªéoê Îá(íá÷Óõªçíéoêªåt÷rëêªùOçå÷rõªëi÷ ëâgâ
öéo÷Óõªégê ÷rõªç¿årëè)çNùOâeëåtå lêcú éoêªåt÷rëêªùOçå/÷Óõ¸ëi÷åÓëi÷réoåúÂ÷rõégå,ëíÓç¿è¿çOí(çOã ëêªã ÷Óõªçéoí
íªâoçå ëítç (çêªçOírëâoégåtçã
êá(ítãªçí÷ÓálçOêªåªítç±÷rõªç`íªâoçå%ãªçãùçã)ëítçDìªítáQãªùO÷Óéoÿ(çiï % çåw÷régè¿ëi÷Óçå%÷Óõªç (á=áQã=û
êªçåtåä ü úÂùá(è)ì÷ÓégêÊé¢÷rå®ëìªìªëíÓçOê{÷/ëùOù ªíÓëùOú ªåtégêéo÷ÓåùâgëåÓå®ìªítçãªéoùO÷réoá(êÂåt÷ÓíÓçê÷rõ
öéo÷Óõ ëìâeëùOçùá(ítíÓçù÷réoá(ê,´çíÎáíÓè¿ëêªùçéoå]ùá(êåt÷Uëiê{÷Óâoúè)á(êªé¢÷rá(ítçã ü ú÷Óõªç½ëâc(áíÓéo÷Óõªè
ëêªã (çêçírëiâgégåÓëi÷réoá(ê#ùOçëåtçå ég´÷rõªçÄëìªìªëíÓçOê{÷ëùOù ªíÓëùOúAö`á(ítåÓçêå
#ÚFÙ;ßÞcß )/½ß + mÛ&/ÝÙFßÛØ )ªÚ´ÙFß22ß U)ÙFßÛØ
lëi÷ªíÓç/õ¸ëåëâoâgáFö`çã7õ+ªè¿ëêªå÷ráAëù"!+ªégítç/÷rõªç/ë ü éoâgéo÷ÓégçOå÷Óá#âgçëíÓêCïCªêãªçítåt÷Uëiêªã ëêªã
ùá(è)èªêégùëK÷rç ªåtégê âeëê¸ë(ç
ü
ú ìªítáQùOçåÓå)álçOÿ(áâc÷Óégá(ê 1é¢÷rõ ÷rõªëi÷)ìªíÓçOùçãçêc÷ï
éo÷)åÓõáªâgã ÷rõªçOíÓçWÎá(íÓç ü ú ìá(åtåÓéü âgç Îá(í ªå¿÷Óá2ëììªâoú åtégè)égâgëí/÷rçOùUõªêªég!çå¿÷Óá ùOíÓçëK÷rç
?PDZ$?,DB =UZIL[ IVAIEFHP B,IE=OBO[0 Yå 5ºùáªíÓåtçï´éo÷rå ÎçëåÓéü égâoéo÷«úéoå÷rõªç)èNëK÷Ó÷rçOí
á%ãªç ü ëK÷rç
^ å4ëítçÊëâgítçëãúøùáè¿ìªâoégùëi÷rçOãYï ü ÷)ëãªãªéoêÂëê çý=÷ÓírëãªégåtùéoìªâgéoêªçNá è)áQãçâgâoégê
çOÿá(âc÷Óégá(ê ü ítégê(å¿ëøêçOö ãªéoè¿çOêªåÓéoá(ê áãªé6¿ù"ªâo÷«ú õªç7ì¸ëúá égå4÷rõ¸ëi÷¿á(êªùOç÷Óõªç
åtú=åt÷Óçè égå®åtçO÷ìYï%êªëi÷ªíÓëâåÓçOâgçOùO÷réoá(êÂöégâgâ%÷Uëiç¿áFÿ(çOí/ëiêªã2ëâoâgáFö á(ì÷Óégè¿ëââeëiê¸ëç
âgçëíÓêªéoêùáêªãªéo÷Óégá(êå±÷rá4çè)çí(ç
AWB GN?ACB B@?GJPIVPD F B K # %
õªçÄégãªçë ü çõégêªã égí ü úäæåºöDá(íAégå±÷Óá4÷rëç,ëö±ëúA÷Óõªç®çè)ìªõ¸ëåtégåºá ü égá(âoá(éoùëâçOÿáiû
âc÷Óégá(ê ëêã õªç
ü
çOâgéoçOÿ(çOå¿÷ÓáQá èªùUõ égè)ìmá(íw÷UëêùçAõ¸ëå
ü
çOçê ìªâeëùOçã ªìmáê éo÷
õªç
ëâo÷Óçítê¸ëi÷ré¢ÿ(çégå÷ÓáÄ÷ÓíÓçëK÷`âgëêªë(çå½ëå`ëã¸ëiì÷ré¢ÿ(çâ¢úçOÿá(âoÿ=éoê,åwú=åt÷rçOè¿åî égí ü úmï(ôW
÷ríÓëêªåÓè)égåtåÓéoá(ê7éoå ÿ=éeë)õ+ªèNëiêùá(è)èªêégùëK÷régáê åªùùOçåÓåQ?ªââgëê¸ë(ç,éoålá(êç,÷rõªëi÷
ùëê ü çÄâoçëítêc÷ïªêãªçítåt÷rá=á=ã7ëêã ªåtçãYïÎáí±÷rõªç ü çêªçþª÷láé¢÷råºõªá(åw÷rå"
õªçítç"Îá(ítçï égí ü úëêªã* ªíQÎá(íÓã¿î(ôCå(çOåt÷Óå´÷Óõ¸ëi÷âeëiê¸ëçégåêªá÷áêªâoúlå ü tçOùO÷
÷rá ü éoá(âgá(égùëâºê¸ëi÷ªírëâåÓçOâgçù÷réoá(êYï ü ÷Êégå)÷rõªçítçåªâo÷Aá÷rõªítççùáè¿ìªâoçý¾ëã¸ëìQ÷réoÿç
åtú=åt÷Óçè)åïëåõªç®égâoâcªåw÷ríÓëi÷rçOãAégê#þ
! õçíÓçNùâgçëíÓâ¢ú ëíÓçNégêc÷rçOírëù÷régáêªå =Îá(í,çýëè)ìªâgçiï ü éoá(âgá(égùëâçOÿá(âcQ÷régáê2ìªíÓáFÿ=égãçå
÷Óõªç4ìªâeëi÷Îá(íÓè á(êÂöõªégùUõøâgçëiíÓêªéoêA÷UëiçåÄìªâeëùOçïYöõ¸ëK÷/ùëê
ü
ç)âgçëiíÓêc÷®égê ªçêªùOçå
÷Óõªçâeëê¸ë(çOå÷rõ¸ëi÷-ùëê)ìmçOíÓåÓéoåt÷÷ÓõªíÓá(õ¿ù"ªâo÷ªírëiâªçOÿá(âc÷Óégá(êCïcëêªã÷rõç åw÷ríªùO÷ªíÓç
ám÷rõªçâeëê¸ë(çá]ë,ùáè¿èêªéo÷«úöéoâgâ¸égê ªçêùç÷Óõªç åÓçâoçù÷régáêNìªítçåÓåªíÓçOåºá(ê¿÷Óõªç
çÿ(á(â¢ÿQéoê4âeëê¸ë(çªåÓçOíÓå #îÎé
ü
éoãô
Emergent universals
effect selection
learning bias
Evolution provides prior
Learning influencies
language change
Glossogeny
Phylogeny
Ontogeny
ËY c·· f=bpUq9$KSWbed VfcslV[ZbgT(plbgTKqypwp $;x-$t_bedgnpsÓuOsrbpr^ls
éoåºùá(è)ìmáåÓçãáMÎáªíºçOâgçè)çêc÷Óå
îyð;ô è)çëiêªégêåtì¸ëùOç
î(ô åtéc(êªëâYåÓìªëùç
î cô 5êçÄáíºè¿á(ítçâeëê¸ë(çWû«âoçëítêªégê/ë(çOê{÷Óå
î{ô 5êçÄáíºè¿á(ítçâeëê¸ë(çWû<ªåtégê4ëiãªâo÷ºë(çêc÷Óå
õªçøëãªâ¢÷7ë(çêc÷£ëå£ë åtçO÷£á/è)çëiêªégêåÎáíÊöõégùUõ égåÊèªåw÷7ùOá(êcÿ(çíw÷7éoêc÷rá åÓécKû
ê¸ëâoå÷rá¿÷rõªçOê ü ç,÷rírëiêªåÓè)éo÷t÷rçã÷ráN÷Óõªç/âoçëítêªçíîü á÷rõë(çêc÷Óåõ¸ëÿ(ç ü ççOêégêªé¢÷régëâgéoåÓçã
öéo÷Óõ¿íÓëêªãªá(è ìªëírëè)çO÷ÓçítåUôW
õçlåÓìçëçí`èNëçå`ëêNëåÓåªè¿ìQ÷régáê4÷Óõ¸ëi÷½÷rõªç õªçëíÓçOíÓå
åÓég(ê¸ëâû[÷ráKû«è)çëêªéoê èNëììªégêöéoâgâ ü ç ëìªìíÓáýQégè¿ëi÷rçOâoúÄ÷rõ¸ëi÷-ám÷ÓõªçºåÓìçëiçítå õªçítçû
Îá(íÓçiï÷ÓõªçìªítégêªùOégìªâoç ü çõégêªã÷Óírëêªåtè¿éoåÓåtégá(ê£égå÷Óõªç(çOêªçíÓëi÷rç/åÓécê¸ëâgå ÷rõ¸ëK÷è¿ëKýQégè)égåÓç
÷rõªçùOá(êþ¸ãçêªùOçÄá´÷Óõªç (é¢ÿ(çêÊè)çëêégê!5êªùç÷ÓõªçåÓìçëçíõ¸ëiå±þ¸êªégåtõªçãCïªéo÷DégåD÷Óõªçê
íÓçOãªêªã¸ëiê{÷ïªëêãN÷rõªçâgçëíÓêªçOí`éoå`ìíÓá(è)á÷rçOã. êªçö âgçëiíÓêªçOí`éoåDëããªçãAëiêªãN÷rõçlùOú=ùOâgç
ùá(êc÷Óégê+ªçå"
õªégåéoåë4åtá(è)çOöõ¸ëi÷ åtégè)ìªâgé¢þ¸çãNÿçítåÓégáê£á%çOÿçêc÷råOï
ü
÷÷rõªç®áFÿ(çOírëâoâYíÓçOåªâ¢÷éoåë ÷rçOí
ëZÎçö õ+ªêªãªítçã (çOêªçíÓëi÷réoá(êªå ë-÷rçí-èùUõ#írëêãªá(è)êªçåtå è¿çëêªéoê?ªâªåw÷ríªùO÷ªíÓç
ü
ùítçëi÷ÓégêAë)÷rá=á(âMÎáí(íÓëè¿è¿ëíégêÎçíÓçOêªùçAî ëâ¢÷rõªá(õá(êªç,ãªá=çåâoçëã7÷Óá#÷rõªç,á÷rõçíUô
lêªãëå%åªùUõYïK÷rõªçOíÓç±ëiíÓç½êªálâgëí(ç-åtùëâoçDíêªåáªåÓéoê÷Óõªç ÷Óáëù"!+ªégítçe(íÓëè)èNëí
ÎíÓá(è ëâgëíçùá(ítìªåOïëêªãÂ÷ráÊçOÿiëâg¸ëi÷rçé¢÷®égêÂëêcúöDëú áFö`çOÿçíï´éo÷ÓåégêªùOâcªåtégá(êéoå
åt÷ÓégâgâíÓçâoçOÿiëêc÷ ü çOùëªåtçlé¢÷-égå½ëê)égêc÷rçOíÓçåw÷réoêëììªíÓácëiùUõ4û%á(êªç÷rõªëi÷DùOáªâoã ü ç ëã¸ëì÷Óçã
÷rá4çOÿá(âoÿç írëè)èNëiíDégêÎçíÓçOêªùç®ãªçÿ=égùçOå
?PDZ$?,DB DB PAV[ # DAV[ %
ëê¸ë(ç)ë(çêc÷ÓåAî ^ ÷rårô®ëiíÓç ü á(ítê Îítá(è ÷Óõªç¿ítçåtçëítùUõ2ùëítíÓéoçã á÷ ü ú `íÓégåtùá=ç
îEcôWelê ç"!+¸ëâgâ¢ú égêc÷rítécªéoê2ëiìªìªíÓá(ëùUõ¾÷rá (íÓëè)èNëí4éoêªãªù÷régáê ÷rõªítá(õ¾÷Óõªç
ëìªìªâoégùëi÷réoá(êá`ëâoégÎçïìá(ìªâgëi÷réoá(êªåáe^i÷råÄëíÓçåtégèâeëi÷ÓçãC^÷Óå,ëiíÓçâeëiê¸ëç
âgçëíÓêªçOíÓåOï (çêªçOírëi÷Óá(íÓå ëêãìªëíÓåtçíÓå"
-ëùUõ ^÷Nëãªá(ìQ÷råAë ±ëi÷rç"(á(íÓégëâà®íÓëè)èNëí4ëiå#éo÷Óåªêãªçítâoú=égê Îírëè)çOö`á(íï`ëâû
ü çOéo÷ ëêçý=÷ÓçêªãªçOãÿ(çOíÓåÓéoá(ê =êá;öêëåà®çOêªçíÓëâgé:çã±ëi÷Óç (á(ítéeëâ]à®íÓëè¿è¿ëíîMà ºà,ôWï
î øáQá=ãYï`ðFñ(ñ cô õªçú ëítç ªåÓçOã ÷ÓáìªíÓáFÿ=égãªçÊëítçâeëK÷régáêªåÓõªéoì ü çO÷«ö`ççOê ÷rõç ÷äæå
ªêªé¢ÿ(çítårëâ(íÓëè)èNëíëiêªã÷ÓõªçÄåÓìçùé¢þ¸ùëK÷régáê£áë(é¢ÿ(çOê (íÓëè)èNëí7DítégåÓùOáQç®éoå ùOâgçëí
öõªégùUõÊåtégãªçá÷Óõªçäæégêªê¸ëK÷rçêçåÓåOäÎçêªùOçõªçåt÷rëêªãªåá(êCïQöõªéoùUõéoåDöõcú^÷ÓåºìmáåÓåÓçOåÓå
ë ªêªé¢ÿ(çOíÓårëiâ (írëiè¿è¿ëí õªçú ëítç#çè ü çOãªãªçã éoê ëãªçWëªâo÷/égêªõçíÓé¢÷UëêùçNêçO÷«ö`á(íï
ëêªã7ëíÓç,íÓçìíÓçåtçêc÷rçOãÂëåë4åÓç"!+ªçêªùOçá E[,B AAIVPDH[W -ëùUõåtçO÷t÷régêNùëiê ü ç/çêùá=ãªçã
ëå!G ZB
?K[,B/á(í7îÎöõªéoùUõégêªãégùëK÷rçå ÷rõ¸ëK÷éo÷légåúçO÷÷Óá ü ç/åÓìçùé¢þ¸çã¸ôW õçOúÂëítç
ì¸ëíw÷réeëiâgâoúá(ítãªçítçãÂ÷rá=áªïCöõªéoùUõøè)çëiêªå®ëi÷ráè¿éoùùëi÷Óç (áíÓégçOåùëê ü ç)éoêÂëêøëí ü é¢÷ríÓëítú
ìmáåÓéo÷Óégá(êCïëâ¢÷rõªá(õ®è¿á(ítç-ùá(è)ìªâgçWý÷«ú=ìçåï;öõªçOíÓç½ãªégítçùO÷Óégá(êªëâgé¢÷«úléoå´åtéc(êéoþ¸ùëêc÷ï÷Óõªçê
á(íÓãçíÓéoêÊèªåw÷ ü çìªítçåÓçOítÿçã2öéo÷Óõªégê÷Óõ¸ëi÷÷«ú=ìç õªçítç¿éoå®ëâgåtáëÊãégåt÷Óégêªù÷réoá(ê ü çWû
÷«öDçOçê ü åtá(âc÷Óçï çWëªâo÷ºëêªã êªåtçO÷ì¸ëírëiè¿ç÷rçítå
Qégè ªâeëi÷Óégá(êåëíÓçÄíªê£÷ráNè)á=ãªçâ]÷rõç/çOÿá(âoÿ=éoêNìá(ìªâgëi÷réoá(êá7^÷Óå åªùùOçåtå?ªâ
égêc÷rçOírëù÷réoá(ê#égå (çêªçOírëâoâoú)á(êªçöõçíÓç®ëíÓëêªãªáè ëçêc÷ (çêçírëK÷rçåëåtçêc÷rçOêªùç ü ëåtçã
á(ê é¢÷råÄù ªítíÓçOê{÷ (írëiè¿è¿ëíïmöõªégùUõ2ùëê ü ç)ì¸ëíÓåtçã ü úøëêªái÷rõªçOí/írëiêªãªá(è)âoúåtçâoçùO÷Óçã
ë(çOê{÷ ªùUõ ë£ì¸ëiégí,ëíÓç¿årëéoãø÷rá£õ¸ëÿ(ç#ùOá(è)ì¸ëi÷ré
ü
âgç E[,B AAIVPDH[WM-ëùUõ ^ ÷õ¸ëiåë
åÓç÷/âoégÎçåtì¸ëêÂálð, IVPAWB GN?= AIEFHP = X= KLBO[W Dç÷«öDçOçê2÷rõçNëçå®áKûUð,ïYëê2ëçêc÷Äùëê
íÓçOìªíÓá=ãªùOçÄêçOö ë(çêc÷råOï¸ëêªã Îítá(è ëçã ;á(êcö±ëiíÓãªåOïëêë(çêc÷åw÷rá(ìªåºâoçëítêªégê4ëêªã
éo÷Óå (írëè)è¿ëíégå÷Óõªçítç"Îá(ítçAþýQçã çêc÷rå)á(âgãçí÷rõªëê1ð,øëiíÓçAíÓçOè¿áFÿçã Îítá(è÷Óõªç
åÓéoèªâeëK÷régáê
_ªíÓéoê ÷rõªçOégíÊâgçëíÓêégê ìªõ¸ëiåÓçïé¢÷£éoåÊìmá(åtåÓé ü âgç Îá(í ^÷ÓåA÷rá ëâo÷Óçíëêcú1á/÷Óõªçéoí
ì¸ëíÓëè¿ç÷rçOíÓå÷rõ¸ëK÷½ö`çítç(é¢ÿ(çOê çWëªâo÷-á^êåÓçO÷±ëi÷Ó÷ÓíÓéü ÷rçOåFÎíÓá(è ÷Óõªçéoíùá(êùçìQ÷régáê
õªçítçéoåëùá(åw÷`ëåÓåtáQùOéeëi÷Óçãöéo÷Óõ¿ëiê\ìmã¸ëK÷rçï(öõégùUõ)égåöõcú4åùùçOåÓåQ?ªâCë(çêc÷rå÷Óçêªã
÷ráùUõªëê(çOã ü úNá(êªçìá(égêc÷Dá]÷rõªçOégí±éoêªéo÷Óéeëâ E[,B AAIVPDH[W õªéoå±íÓçOåªâ¢÷rå±éoêN÷rõçùâgëåÓåtégùëiâ
åt÷Óírëi÷Óç ú/áégêªõçíÓé¢÷Uëêùç`öõçíÓçºìªëíÓçOê{÷Óåì¸ëåtåá(ê÷rõªçOégí(çêªçOå-ëêªãêªái÷-ëêcúëiù !+ªégítçã
ùUõ¸ëíÓëùO÷ÓçíÓéoåt÷Óégùå"
öDáí#õ¸ëiå ü çOçêA÷rá4çýQìçítégè)çêc÷ºöéo÷Óõ#÷rõªçåtççè)égê(âoúªêªâoégè)éo÷rçOãNê+ªè ü çíºáëù÷rá(ítå
÷rõ¸ëK÷lë CçOùO÷çOÿ(áâoÿ=égê)åtú=åw÷rçè)åîÎùá=çOÿá(âc÷Óégá(êCïªè¿ég(írëK÷régáêYïëiù !+ªégåtéo÷Óégá(êÊç mçù÷ré¢ÿ(çêçåÓå
çO÷ÓùFôW$áFöDçÿ(çOíïâeëê¸ë(çOåDãªéoãAçè)çí(çÎíÓáè ÷ÓõªçâgçëíÓêªçOíÓåD÷Óõ¸ëi÷±ö`çítçãªçåtùíté
ü
çãëå
?âgâ]âeëiê¸ëçäa÷rõ¸ëK÷éoåï ùâoá(åÓç÷rá¿ëê7ëi÷Ó÷Óçåt÷Óçã£âeëê¸ë(çiäg ãçëâoâoú(ï `íÓégåtùá=çöDáâgã
õ¸ëÿ(ç®çâgë ü á(írëi÷ÓçãÊëå±÷Óá ªåt÷F ùâgáåÓçäQ÷rõªéoåºégå õªçítçöDçOíÓç®åÓçÿ(çê ?ªâgâmâeëê¸ë(çOå
ëÿëiégâeë ü âgç ÎáíçýQìmçOíÓéoè¿çOê{÷rëi÷réoá(ê âeëiê¸ëçºégåF(é¢ÿ(çê)÷rá®á(êªç á(í-è)á(íÓçëãªâo÷ ^i÷rå
îãªçOìmçOêªãªéoê¿áê÷Óõªç,åtégèâeëi÷Óégá(êôöõªá4÷rõªçOê7ùáè¿èêªégùëi÷rçöé¢÷rõÊ÷rõªç®âgçëíÓêçíÓåOïëêªã
åÓá)á(ê
mÙFÚKß Ø -Y)ÙÙ,+{ÚKØ +.)ªÚKÞ +
Qá(è)çåtú=åt÷Óçè)åDãªáÄêªá÷-þª÷`ùá(êcÿçêªéoçêc÷râ¢ú4égêc÷rá®÷rõªçë ü áFÿ(ç (íÓáìªåï=ëêªã)égâoâcªåw÷ríÓëi÷rçD÷Óõªç
(íÓçëi÷rçOí ü íÓçëã÷rõáëìªìªítácëùUõªçOå ÷ÓáTà
!
# KIDPR B PA
!
?H[,B B@?G PIVPD&%
îÎÿiëê Yë(ëiêªçêYï ô égåë#âgçëiíÓêªéoê#ì¸ëíÓëãªég(è égêéo÷ÓåáFöêÂíÓécõ{÷ ÷®éoå ü ëåtçã
á(êÊ÷rõªç®ìªítégêªùOégìªâoçá%å ü åw÷ré¢÷÷rë ü égâoéo÷«úïQöõªçOíÓç ü úÊ÷«ö`á¿ùOá(êªåt÷Óéo÷ªçêc÷råëítçÄá%÷Óõªç®årëè)ç
÷«ú=ìmçiïC÷rõªçOê÷rõªçúùOáªâgã
ü
çå
ü
åw÷réo÷÷rçOã 5-ùáªíÓåtçïC÷Óõªçåtú=åw÷rçè égåêªåªìçíwÿ=égåÓçOãYï
ëêªã÷rõªçOíÓç"ÎáíÓçïãªá=çå êªá÷ {êªáFö ÷«ú=ìçå"
õ+ªåOïm÷rõç,ìªítégêªùOégìªâoç®égåíÓçÿ(çítåÓçOã åtá¿÷Óõ¸ëi÷ég
÷«öDáNùá(êªåw÷ré¢÷ªçOê{÷Óåùëiê ü ç,å ü åt÷ré¢÷÷ÓçãYï÷rõªçúëiíÓç/á÷rõªç,årëè)ç,÷«ú=ìçbéc&¿åÓõªáFöå
ëê7çWýëè¿ìâgç ÎíÓá(è ÿiëê Yë(ëêªçOê7ëiêªããªíÓégë(ëêªå/îEð;ôDá÷«ö`áNåtç (è)çêc÷Óå ÎíÓáè ÷«öDá
åÓçOê{÷ÓçêªùOçåëiíÓçãªçOùâeëiíÓçã£ëå ü çégê)á%÷Óõªç®årëè)ç÷«ú=ìmç
!?A IL[ ? 7?R#IVKX 7?G B
!?A IL[ AB !?X"KLFU? F*?P JGJIE=@?P e?KVKLF
!?A IL[#C? 7?R#IVKX 7?G B %7M
!?A IL[# AB !?X"KLFU? F*?P JGJIE=@?P e?KVKLF %7M
ËY c·c·=µÁ(F®©=¤ ±¥F¦Y¥¥Fy««w©=©=c««w¨{ry¨{yÌDɳ
ªùUõ,ùá(è)ìªâgçWýQéo÷«úégåëãªãçã®ãªç÷rá ëâoéc(êè¿çOê{÷CâgçëíÓêªéoêºìªõ¸ëiåÓçþ¸êªãªéoêºùáêªåt÷Óéo÷çêc÷rå
÷rõ¸ëK÷áFÿ(çítâeëìçëùUõÂá÷rõçí õªégåìíÓá ü âoçè égålá;ÿçítùá(è)ç ªåÓéoêÊë [,B KLBO= AIEFHP4KLB@?GJPIVPD
ìªõ¸ëåtç õªégå,égåöõªçOíÓçN÷Óõªç Y 1ëâcá(íÓé¢÷rõªè ãªçO÷ÓçíÓè)égêçå®÷rõªç¿ùá(ítíÓçù÷AîÎá(í,ëi÷/âoçëåw÷
÷rõªç ü çOåt÷þª÷Uô%ùáêªåt÷Óéo÷çêc÷FªåtégêìíÓá ü ë ü égâoégåt÷Óégù-è)çO÷rõáQãªå"=çâgçOùO÷Óégá(êéoåãªçOùéoãªçã ªìá(ê
ùëâoù ªâgëi÷réoê7÷ÓõªçÊìªíÓá ü ë ü égâoéo÷«úøá ÷rõªçAö`á(íÓãªå)égê2÷ÓõªçÊáFÿ(çítâeëììªégêÂùOá(êªåt÷Óéo÷ªçêc÷Nëêªã
éo÷Óå4÷«ú=ìçe -çí ü çíw÷réû«åt÷«ú=âoç7ëâg(á(ítéo÷rõèéoå¿ëiâgåÓá ªåtçã ÷ÓáøåtçëítùUõ ÷rõªítá(õ ëâgâDìmá(åyû
åÓé
ü
âgçùOá(è
ü
éoê¸ëi÷réoá(êªåáDáFÿ(çOíÓâgëìªìªéoêAùá(êåt÷ré¢÷ªçOêc÷rå,ëêªã åÓçâoçù÷Ä÷Óõªç
ü
çOåt÷Äá(êªç^
ìmçOíÎá(ítè¿å®ö`çâgâ õªç#ùáè¿ìQ÷Uëi÷Óégá(ê¸ëiâãªçè¿ëêªãå/áé¢÷rå,ëâc(áíÓéo÷Óõªè è)çëiêø÷rõªëi÷é¢÷,éoå
(éoÿçêN÷ÓõªçY5 )ùá(ítìªåD÷Óá/ìªítáQùOçåÓå" -çOíÓåtégá(êªå`áY÷ÓõªçYY åtú=åt÷Óçè õ¸ëÿ(çëiâgåÓá ü çOçê
÷rçOåt÷rçOã£öé¢÷rõA÷rõªç ´çêªê ítçç ü ëêÊëêªã Aùá(ítìmá(íÓë
! # GN?R#RT?AIE=@?K ! IDGN?R[ %
à á(í àírëiè¿è¿ëi÷réoùëâbDég(írëè)åDö`çítç,ìªítá(ìá(åÓçOã ü ú %ëå{égê2î%ëå{égêCï&ð;ôWïéoêÊ÷Óõªç
õªá(ìçáùOíÓçëK÷régêë/åÓéoè¿ìâgç âeëê¸ë(çâgçëiíÓêªéoê/è)áQãçâMï=ëêã#÷rõªçOíÓç"ÎáíÓçïQèNë=éoê,÷Óõªç
ëùO÷¸ëâ`âgçëiíÓêªéoê7ìªítáQùOçåtå÷rírëiùO÷Uë ü âgç êªãçìçêªãªçOêªùç£ëåtåªè)ì÷réoá(êªåëiíÓçNéoêc÷ríÓá=ãªùOçã
÷rá,íÓçãªùçùOá(è)ìªâgçWýé¢÷«ú(ï{ëâ¢÷rõªá(õ¿ëi÷`÷ÓõªçlåÓëè)ç ÷Óégè)ç é¢÷½égêªùOíÓçëiåÓçå½÷rõªçè¿á=ãªçOâMäæå ü éeëå"
õªçàírëè)èNëK÷régùëâ Dég(írëè è)áQãçâ åÓçå÷Óõªç çìçêãªçêªùú àírëè)èNëií%ÎáíÓè¿ëâgéoåÓè
÷ráAãªçOåÓùOíÓéü ç÷rõçíÓçâgëi÷réoá(êªåtõªégì ü ç÷«öDçOçê ìªëégítålá-ö`á(íÓãªå"5êªç/ö`á(íÓãÂégê÷Óõªégålâgégêéoå
÷rõªçNõªçëãCïëêªãø÷rõªç#ái÷rõªçOíégå,éo÷råÄãªçOìmçOêªãªçêc÷ 9 ãªçOìmçOêªãªçêùOú ì¸ëiíÓåÓçNégåë£ãªégítçùO÷Óçã
(írëiìªõYïùOá(êªåtégåt÷Óégê/á%ë/åÓç÷áåªùUõíÓçOâeëi÷Óégá(êåÓõªéoìªå áö`á(ítãùëê ü çãªçìçêãªçêc÷ á(ê
è¿áíÓç÷Óõ¸ëê#áêªçlõªçëã îÎ÷ÓõªçlítáQái÷±áë,åÓçêc÷ÓçêªùOçÄõªëå±êªáãçìçêªãªçOêªùOúô $lâoåÓáªïQë,ö`á(íÓã
ùëêêªá÷ ü çÄãªçìçêªãçêc÷®á(ê7é¢÷råtçâgyïè¿ë{égê4÷rõç/âgéoê{ålëiùOú=ùâoégù ÷Óõªç/ãçìçêªãªçOêc÷råá
ë¿õªçëã7ö`á(íÓã7ëíÓç,ùá(è)ìªâoçO÷rçOâoúAéoêªãªçOìmçOêªãªçêc÷láçëiùUõá÷rõçíïmëêªã÷rõªçOégí á(íÓãçíï¸÷Óõªçê
÷rõªéoåégêãªçìçêªãçêªùOçÊëåÓåªè¿ìQ÷régáê íÓçåªâo÷Óåégê2ëèªùUõ åÓéoè¿ìªâoçíÄè¿á=ãªçOâ`á (íÓëè)èNëí
ëêªãåÓá÷rõçÄìªëíÓåtçí égåºåÓìªëíÓçOã£á´÷rõªëi÷ ùá(è)ìªâgçWýQéo÷«ú
õªçÄì¸ëíÓåtçí égå ªåtçã7÷Óá¿âoçëítê (íÓëè)èNëíeÎíÓá(è âgë
ü
çâgâoçãAùOá(íÓìá(írë áFöDçÿ(çOíïCÎáí êQû
åªìçíwÿ=égåÓçOã4âgçëiíÓêªéoêªï;÷rõªç &ëâg(á(íÓé¢÷rõªè égå(ªåtçã÷rálâgçëiíÓê/÷Óõªçºá(ì÷Óégè¿ëâ{ì¸ëírëiè¿ç÷rçítå
îìªítá ü ë ü égâgé¢÷réoçå½áãçìçêªãªçOêªùOúÎá(í±ë éoÿ(çOê£õçëãô 5l÷rõªçOíåt÷UëK÷régåw÷réoùåºëítçùá(è)ì÷Óçã
ªåÓéoêëiêAëã¸ëìQ÷rçã¿ÿ(çítåÓéoá(ê#áY÷Óõªç êåÓégãçû 5_÷ÓåÓéoãªçlëiâc(á(ítéo÷Óõªè ÷rõªëi÷`ö`á(í=åDégêNîWô
÷réoè¿ç
êÎáít÷ê¸ëi÷rçOâoúïDàírëiè¿è¿ëi÷réoùëâ Décírëè)å)ëíÓç£åªé¢÷rçã è¿áíÓçÊ÷ráø÷Óõªç çêªçOírëâoégårëK÷régáê
á âeë ü çâoâgçOã ã¸ëi÷rë7÷rõ¸ëiê ÷Óá ªêªåªìmçOítÿ=égåtçã égêªãªùO÷Óégá(ê1õªçê (é¢ÿ(çOê ëiê ªêªâeë ü çOâgâgçOã
ùá(ítìªåá2ëiâgâ =÷rítçç÷áªítê¸ëâ`ëít÷ÓégùâoçåOï%ëiêªã2éo÷Óå,á÷rìQ÷çOÿiëâg¸ëi÷rçOã2ë(ëégêªåw÷,÷Óõªç
ëêªêªái÷Uëi÷Óçã8 ëâgâ =÷rítçç÷áªítê¸ëâåtçù÷régáêá-÷rõªç#´çêªê íÓçOç ü ëêï´àQ ú=égçOâgãªçOãÂëê
ëùù"ªírëiùOúÂáDá(êªâoú8 (ñó DâgçëíÓâ¢ú(ïC÷Óõªç¿ùOá(è)ìªíÓá(è)égåtçégêÂè¿ë{égêA÷Óõªç4è¿á=ãªçâùOá(èû
ì÷rëi÷réoá(ê¸ëâoâoúç 6)ùégçOêc÷±íÓçOåªâ¢÷rå`égê¿ë (íÓëè¿è¿ëíè)áQãçâ¸÷rõ¸ëK÷Déoå½åw÷réoâgâª÷rá=áëiìªìªíÓáýQégè¿ëi÷Óç
÷rá4íÓçOìªíÓçOåÓçOê{÷÷rõªç®åtá(ít÷Óå áåw÷ríùO÷íÓçå éo÷åtççOåéoêÊ÷Óõªç®égêªì÷ùá(ítìªå"
Êß ÞcÝ ßÛØ
õªégå-ítçOÿ=égçö¾õ¸ëå½ëi÷t÷rçOè¿ì÷Óçã4÷ráÄëê¸ëiâoú=åÓçº÷rõç íÓëê(çáCªêªãçíÓâ¢ú=égêÄëâg(á(íÓé¢÷rõªè)å åÓçã
ü úAÿëiíÓégáªåºëìªìíÓácëùUõçå
årëi÷Óégá(ê ÎíÓáè ë (éoÿçêâgçWýéoùá(ê
î cô M îãªíÓégë(ëêªåOïðFñ(ñ(ñcô cíªâoçéoêªãªù÷réoá(ê\Îítá(è ùëiêªãªégãªëi÷rçOåïªégãçã ü ú !tá(íyû
ëùâoç #$
î{ô îëçOâgçOèNëêåçO÷NëâMïºðFññ(ñcôW%öDçë ë ü åt÷Óírëù÷réoá(ê áùá(è)è)á(ê å ü çý{û
ìªíÓçOåÓåÓéoá(êªåégêc÷Óá !Iëè¿éoâgéoçå #!
î;(ô %
îá(è¿éoê(á(åOïYðFñ(ñ;(ôW £çOè¿áítú ±ëåtçã ]çëíÓêªéoêNáí ìªëi÷Ó÷ÓçíÓêåïöéo÷rõ£íªâoç
égêªãùO÷réoá(ê
îòcô î ®éoí ü úëiêªãT ªíQÎá(íÓãYïôWçÿ(á(âg÷réoá(ê¸ëíwú/áì÷réoè¿éoårëi÷Óégá(ê,ámëâeëê¸ë(çWû
åÓì¸ëùOç
îó(ô ÷råîDítégåÓùOáQçiï$"cô Qçÿ(á(âg÷réoá(ê¸ëíwú¿áì÷réoè¿éoårëi÷Óégá(ê4áâgëê¸ë(çû«ëù !+ªéoåÓéo÷Óégá(ê
åÓá÷«öDëíÓç,ë(çOêc÷råU
îcô îÎÿiëêYë(ëiêªçêYï9(ô %íªâgçNégêªãùO÷réoá(ê Îítá(èå ü åw÷réo÷÷Uë ü âgç#å ü çýQìªíÓçOåwû
åÓégáêªåU
îñcôÊà î%ëå{éoêYï&ðFôWªåw÷rá=ùUõ¸ëåt÷Óégù®á(ì÷Óégè)égåÓëi÷réoá(êNá%ãªçOìmçOêªãªçêùOúcû«ì¸ëiégí åÓçO÷Óå
íÓçÿ=égçOö á(õc÷N÷rá égêªùOâcªãªç7ë ùáè¿ì¸ëiírëi÷Óéoÿ(ç£çOÿiëâg¸ëi÷réoá(ê á÷rõªçëiâo÷rçOíÓê¸ëK÷réoÿç7ëiìQû
ìªíÓá(ëùUõªçå,ëêªã åtú=åw÷rçè)åU ü Q÷Äö`ç4ùáâgãþ¸êªã ÎçOö á ü tçù÷réoÿç4è¿ç÷ríÓéoùåá(íçÿiëâc¸ëK÷réoÿç
Îçëi÷ªíÓçOå4íÓçìá(íw÷rçã ëùOíÓá(åtå÷rõªçAåtáªíÓùOç£âoéo÷ÓçírëK÷ªítç £á(åt÷)ítçåÓçëíÓùUõçíÓå¿ëìªìçëiâD÷rá ë
âgéoêªéoåt÷äæå !tâoáQá=å (áQá=ã÷ráÄè)ç #çOÿiëâg¸ëi÷Óégá(êî (õçå½ëêªãT±÷«öDçOâgâïªðFñ(ñcôïî ªírëÎåcú
ëêªã7ëiít÷réoêYï cô ´÷ÓõªçOú ãªçè)á(êªåw÷ríÓëi÷rçN÷Óõ¸ëi÷,÷rõªçOégí/åwú=åt÷rçOè¿å4ùëê égêÎçOí/åtá(è¿ç¿çý{û
ëè)ìªâgçOå½á(íÓëè¿è¿ëi÷ÓégùëiâQùOá(êªåt÷Óíªù÷rå½öõªégùUõ¿åÓççOè åÓégè)égâgëí%÷Óõªá(åtç ÎáêªãNéoê)âoégêªégåw÷råä
(írëiè¿è¿ëíÓå" êÎá(íw÷ªê¸ëK÷rçâ¢ú(ïK÷rõªéoåégåëå ü tçOùO÷ré¢ÿ(ç !+¸ëâoéo÷UëK÷réoÿç±ëåtåÓçOåÓåÓè)çêc÷ïQëiêªããªá=çå
êªá÷ºú=égçOâgãë4ìmçOíÓùçOêc÷Uë(ç®åtùá(ítçÄöõªéoùUõ£ùëê ü çùOá(è¿ìªëíÓçOã
-ëíÓâ¢ú íÓçOåÓçëiíÓùUõ á(ê ªêªåªìmçOítÿ=égåtçã ö`á(íÓã=û«ùâgëåÓåÊéoêÎçítçêªùOçï ùâcåt÷rçOíÓéoê ö`á(ítãªå£éoêc÷rá
ùâgëåÓåtçåç,î±÷«ö`çâgâ ïðFñ ±÷«öDçOâgâÄëêªã írëiá(åï®ðFñ(óéoêªùUõYïðFñ(ñ côAëâgåtá ëiìQû
ìmçëâgçOã÷rá"!wâgá=á{å(á=áQã£÷rá#è)ç #Açÿëiâc¸ëi÷Óégá(ê
ü
÷è)á(íÓç,íÓçùOçêc÷®íÓçOåÓçëíÓùUõ õ¸ëål÷ÓíÓéoçã
÷rá,è¿çëåªítçléoêÎçítíÓçã)öDáíÓãQû[ùâeëiåÓåÓçOåºëcëiégêªåw÷±ëÄõèNëê=û[÷Uë(çã¿ùá(ítìªåî (õªçå±ëêªã
±÷«öDçOâgâ ï¸ðFñ(ñ$ % á ü çíw÷råï"(ô .5l÷rõªçOíDëítçëå-áëê¸ë(ç -ê(égêªçOçítégêÄëâoåÓá®÷rítú/÷rá
çOÿiëâg¸ëi÷rç`íÓé¢ÿëiâQåwúQåw÷rçOè¿å½ëcëiégêªåw÷ë !ràá(âoã#=÷rëêªã¸ëítã #õ+ªè¿ëêQûyëiêªêªá÷rëi÷rçOãùá(ítìªåUiåÓá
öõcúêªá÷ êªåªìçítÿ=éoåÓçãNàírëè)èNëií êÎçíÓçOêªùç Y5êªâ¢úZÎáªíá¸÷Óõªç±ìªítáHtçù÷rååítÿ(çú(çOã
íÓçOìmá(íw÷ ëùù"ªírëiùOúÊè)çëåªíÓçOã7ë(ëégêªåw÷ ëõèNëê=û«ì¸ëítåÓçOã£ùOá(íÓìå
îyð;ô î ëi÷{éoêªåÓá(ê£ëêªã 7ëêªëêªãªõ¸ëiíï&Qð;ôW$;Qðñ á(ê %çOêªê íÓçOç ü ëiê
î(ôÊà®íÓëè¿è¿ëi÷Óégùëiâb`éc(íÓëè¿åîëiå{égêYïbð;ôW! (ñó áê´çêªê ítçç ü ëê
î cô
M îlãªítéeë(ëiêªåïYðñ(ñ -çOítÿáQá(íw÷ï "cô ;Qðò áê
Dá(íÓìªåU
î{ô î ÿëiê Yë(ëiêªçêYï (ôWò +á(ê 5 ùáíÓìªåîâoá;ö`çíöé¢÷rõ ´çêªê¾ëêªã
ªôW
ÿ(çê ÷Óõªçåtç#ìmçOíÓùOçêc÷UëçAåÓùáíÓçå/ùëêªêá÷ ü ç#ùáè¿ì¸ëiíÓçã è¿çëêªégê?ªâgâ¢úëå,÷rõªçú2ëítç
ü ëåtçã1á(ê¾ãªé CçOíÓçOê{÷Aëâgég(êªè)çêc÷tû[è¿çëåªítçåOï`ëiêªã ªåÓçOã1ãªé mçítçêc÷AùáíÓìá(írë2ëiêªã õ+Qû
èNëiê ì¸ëíÓåtégêÂåtùUõªçè)çå" %ëíÓåtégêÂåtùUõªçè)çå\ªåÓçOã éoê õ+ªèNëiêQûyëêêªá÷UëK÷rçã ÷ÓíÓçç
ü
ëê{å
ùëê ùëìQ÷ªítç7ëÂÿëiíÓégç÷«ú á írëè)èNëK÷régùëâ½égêÎá(ítèNëK÷régáêYïéoêªùâgªãªégê åtá(è)çáíNëâoâ±á
ü çOâgå7CîÎçFô 7ëí{éoê/å ü û«ùOâeëåtåÓé¢þ¸ùëi÷Óégá(ê)á]åwú=ê{÷rëùO÷ÓégùåÓç è¿çOê{÷ÓåUCî?rôeçOçì#áí âgáégùëiâMä
égêÎáíÓè¿ëi÷réoá(ê î{ô êÎá(ítèNëi÷Óégá(êÂë ü áQ÷Ä÷Óõªç)írëêáºëÊåtú=êc÷Uëù÷régù\ªêªé¢÷ ½îÎõô*=ìmçOùéeëiâ
åtú=êc÷Uëù÷réoùùUõ¸ëíÓëùO÷ÓçíÓéoåt÷ÓégùåDáåÓìáçOêÊâeëê¸ë(ç
ê#÷ÓõªçéoíDítçOÿ=égçö áùá(ítìªå±ì¸ëiíÓåÓéoê
åÓùUõªçOè¿çOåï ±÷«ö`çâgâç÷lëiâ-îEcôDùáêªùâgªãªç
!êªâgégçD÷Óõªç±÷Uë(égêlåÓùUõªçOè¿çOåï{éo÷ãªáQçOå-êªá÷è¿ëçºåtçêªåtç ÷ÓáèNëçëê)ëìªìâgégùëi÷réoá(êQû
éoêªãªçìçêãªçêc÷ùOá(è)ì¸ëírëK÷réoÿç,çÿiëâc¸ëK÷régáê áNåÓégê(âgç®åt÷rëêªã¸ëiíÓãùëê ü çëììªâgéoçãÊ÷rá
ëâoâ(ì¸ëítåÓéoêìªíÓáHtçOùO÷Óå ÿçê/÷Óõªç-ìªíÓçOåªè)çã/âgáFöDçOåt÷´ùáè¿è)á(ê®ãªçêá(è¿éoê¸ëi÷Óá(íï ü írëù (û
ç÷régêªï%éoåíÓçWtçù÷rçã ü ú2åtá(è¿çNùá(ítìªåâgéoêªéoåt÷Óåëêªã ãçìçêªãªçOêªùOú írëè)èNëiíÓéeëiêªå
õªç égãªéoê ëùO÷Óá(íégêöõ¸ëK÷,éoåégêªùOâcªãçã égê ëAì¸ëíÓåtégêÊåtùUõªçè)çNëiìªìmçëíÓå÷Óá ü ç
÷ÓõªçÄë÷rõá(íäæå±÷rõªçOá(íÓç÷réoùëâ]ìçítå¸ëåtégá(êá(í±÷ÓõªçÄëìªìªâoégùëK÷régáêN÷rõªçúAõ¸ëÿ(çÄégêÊè)égêªã&#
Qáªï½ëê á
ü
tçOùO÷ré¢ÿ(ç£è¿çëåªítçÊá®ëâoéc(êªè)çêc÷4ëcëégêåt÷¿ë õ+ªè¿ëêQû[ì¸ëítåÓçã !(á(âoã åt÷UëiêQû
ã¸ëítã #
íÓçOç ü ëiêÊèNëúÊêªá÷ ü çZÎçëåÓéü âgçáí çÿ(çOêãªçåtégíÓë ü âgç
ê ëù÷ï¸á(êç,éoê{÷ÓíÓégªégê
ìmái÷rçêc÷Óéeëâ`á êªåªìmçOítÿ=égåtçã¾à®íÓëè¿è¿ëí êÎçítçêªùOç£éoå/÷rõªëi÷4éo÷è¿ëúøú=éoçâgã ëiê¸ëâoú=åtçå
öõªégùUõÊþª÷÷rõçÄãªëi÷Uë ü ç÷Ó÷Óçíº÷rõ¸ëiê÷Óírëãªé¢÷réoá(ê¸ëâ (írëiè¿è¿ëíÓégëêªåOäQì¸ëiíÓåÓçWû«ùëi÷rç"(á(íÓéoçå7 ü ÷
ég±ö`ç#è)çëåªíÓçNëcëéoêªåt÷/ëê2çOåt÷rë ü âgéoåÓõªçOã
íÓçç ü ëêïëiê{úøåùUõ égêªêªáFÿiëi÷Óégá(ê öégâgâ ü ç
ìmçOê¸ëâoégåÓçOãêªåªìçítÿ=éoåÓçã àírëiè¿è¿ëí êÎçOíÓçêùçAõ¸ëå,ìmái÷rçêc÷Óéeëâ½ëìªìâgégùëi÷réoá(êªåöé¢÷rõ
ªê{êªáFöê âeëê¸ë(çOålçî±÷«ö`çâgâëêªã âgâoégá÷t÷ïbQð;ôï Îá(íöõégùUõÂë#õªég(õåÓùOá(íÓç/égê
âgçëíÓêªéoê ê(âoégåÓõ(íÓëè)èNëí`èNëú ü ç®égêªëìªìªítá(ìªíÓégëi÷rç
lê ëâ¢÷rçOíÓê¸ëi÷ÓéoÿçNìá(åÓåtéü âoçNè)çO÷rítégù)öõªégùUõ å(çåw÷råé¢÷råÓçOâgéoå !tõªáFö èªùUõ õ¸ëiå ü çOçê
âgçëíÓêc÷ #ªåÓá(è)çè)çëåªíÓç®á´÷rõªç®ãªé CçOíÓçOêªùç
ü
çO÷«ö`ççê£åÓé :ç®á(íºåÓùëâgçá%÷Óõªç®égêªé¢÷réeëiâCëåyû
åªè)ì÷Óégá(êÊá(í !tâoçëítêªégê ü éeëå#£î ªíÓëÎåcúÊëêã 7ëiít÷réoêYï cô±ëêªãÊ÷rõç®þªê¸ëâ(íÓëèû
èNëií-öõégùUõNõªëå ü ççOêNégêÎçíÓítçã¸á(í-çýëè)ìªâoçï2ëK÷{égêªåtá(ê¿ëêªã £ëê¸ëêªãõ¸ëíîðFô
ùá(êc÷Óírëåw÷rçã> 1çýQìçíÓéoè¿çOêc÷råöéo÷Óõ2égêéo÷régëââgçWýQégùáêªå/á ð#ëêªã öDá(ítãªåïëêªã
Îáªêªã£÷rõ¸ëi÷÷rõªç,âeëi÷t÷rçOí ú=égçOâgãªçOãëNâgëí(çOí írëè)èNëií êÎá(ít÷ªê¸ëi÷Óçâ¢ú(ïá÷rõªçOílåtáªíÓùOçå
ãªégãêá÷®íÓçOìmá(íw÷ùáè¿ì¸ëiírë ü âoç !tåw÷Uëíw÷régêAëåÓåªè)ì÷réoá(ê #Êëêªã !wþªê¸ëâ írëè)èNëií ##è)çO÷wû
íÓéoùå
Ý]Ù;Ý´Ú1+Û 0AÚ1)2 2 )ªÚN×OØ +{ÚH+=Ø´Þ+
õªç±êªçWý=÷ ü écåt÷Óçì/öé¢÷rõªéoê,÷rõçà ùáè¿èêªéo÷«ú®éoå%÷ráãªçåtéc(êëêªããªçÿ(çOâgá(ì4ë íÓá ü åt÷
çOÿiëâg¸ëi÷réoá(ê¾ìªítáQùOçãíÓç £ëêcú á®÷rõªçåwú=åt÷rçOè¿å Îçëi÷ªítçã1égê¾÷ÓõªégåAìªëìmçOíAãªégã êá÷
ì ü âoégåtõÄìçíQÎá(íÓè¿ëêªùOçíÓçOåªâ¢÷råá{÷rõªçOégí]çWýìçítégè)çêc÷råOïJëÿ(áªítégê ë KLF,F,[ DF,F YACF R Bä
ëìªìªítácëùUõ õªégåºéoå±ùçOít÷Uëiégêªâ¢ú¿êá÷ ëêÊëi÷t÷rçè)ì÷±÷Óáårëú#çWýQìmçOít÷ âgéoêªéoåt÷réoùçOÿiëâcªëi÷réoá(ê
égåÄåÓá(è)çõá;ö éoêÎçítégá(í÷Óáëê ë÷Óá(èNëK÷régùiïYùáè¿ìQ÷rçítégåtçã ëììªíÓácëiùUõáFöDçÿ(çOíïé¢÷,éoå
írëi÷Óõªçílå ü tçOùO÷Óéoÿ(çiïëêªãéaùëítíÓéoçãá÷ ü ú7÷rõçë÷Óõªá(íá÷Óõªç#là åtú=åw÷rçèïYâoécçOâoú
÷rá ü çÄìªëít÷Óéeëâ÷rá)åÓá(è)ç ü éeëiå
lêÂëQ÷rá(è¿ëi÷réoù®çOÿiëâcªëi÷réoá(ê£÷ÓáQá(â éaãªçOåÓécêªçãùOá(íÓítçùO÷Óâoú ö`áªâoãëâgâoáFö ùá(êåÓégåyû
ëâgâ¢ú#ìªítáFÿQéoãªçZ(íÓçëi÷rçOíëiùù írëùú(ïmëêªã !+ªéoù {âoú(ïåtá)÷Óõ¸ëi÷íÓçåtçëítùUõégåêªái÷âoçã£ãªáFöêë
ãªçëiã7çêãég´÷rõªç,íÓçOåªâ¢÷rå áë)åtú=åt÷Óçè âgá=áçOã (á=á=ãYï ü ÷ìmçOíÎá(ítèNëiêªùçöDëåléoê ëù÷
ãªç írëãªéoê^ áFöDçÿ(çíOï%é¢÷®égåùOâgçëiíÓâoú Îírë(õc÷öéo÷rõ ãªé6¿ù"ªâo÷ÓégçOåïmöõégùUõ éoå÷rõªç4âoécçOâoú
íÓçëåÓá(êÊöõcúÊèNëiê{ú#õ¸ëÿ(ç®åt÷ÓççítçãùOâgçëí
1éo÷Óõ#íÓçOåÓìçùO÷º÷Óá#à éo÷ÓåÓçOâgyï{öDçùëêAâgá=áÎá(íwö±ëiíÓã#÷rá (íÓçëi÷ºëãQÿëiêªùçOåºégêN÷Óõªçâgáê
÷rçOíÓè
õªç4ùá(è)ì÷rëi÷réoá(ê¸ëâ´ùáè¿ìªâoçýQéo÷«ú7á½÷rõªç4ëâg(á(ítéo÷rõè¿å öégâgâ
ü
çOùá(è)çâgçOåÓåáDë
ü ªítãªçê/öé¢÷rõ,á(ì÷réoè¿éoårëi÷Óégá(ê®ëiêªã/éoêªùítçëåtçãùOá(è¿ì÷Uëi÷Óégá(êªëâcíÓçOåÓáªítùçOå "øç±ëiâgåÓá âgá=á
Îá(ítöDëítã÷rálöéoãªçíëiìªìªâgéoùëi÷Óégá(êå´áêãªé mçítçêc÷ã¸ëK÷UëåtçO÷råOïcëå9 êªåìmçOítÿ=égåtçã¿à®íÓëè)èNëí
êÎçítçêªùOç,éoåºè¿áíÓçöégãçâoúNíÓçOùá(êégåÓçOãëåë4ìá;ö`çíQ?ªâ]ã¸ëi÷rëKû«è)égêégê/÷ÓçùUõªêéc!+ªç
+ +{Ú1+QØ´Þ+
$lãíÓéeëëêªå ?PDZ$?,DB B@?GJPIVPD JGOFHR ? ?AWBEDFHG I?K B GO[BO= AIB$õ÷rõªçWû
åtégåï$êcÿ(çOíÓåÓé¢÷rçOéo÷ÿiëê è¿åw÷rçOíÓã¸ëè YðFññ
ãªíÓégë(ëêªå" B@?GJPIVPD [ !?KVKLF =OFHPAWBNMA JG BOB K?PDZ!?,DBO[TZPB G#[ IVR &KLBIL[ AGJI
SUZAIEFHP![ % çOìmáít÷ ûUðñ(ñ(ñKûrð, ï êªåt÷Óéo÷÷rç Îá(í ]á(éoùïëêªë(çëiêªã Dá(èû
ìQ÷Uëi÷Óégá(êYïlè)åt÷ÓçíÓãªëè
tã=éoçOöéoùU: QIEB [ X"PAE? HAIL[,= B#FHPP BNMIVA?A
=÷ãªéeë õªégâoá(åÓáìªõªégùëDðºðFñ ;
ìªì&]ðOû (ó
H±÷«ö`çâoâ FHP![ AIVAZB PA KIB KI F,F GN?R#RT?G
áªítê¸ëâMïKó=ïiñ ïFìªìH Kûyò;
±÷«öDçOâgâ®ëêªã Z írëiá(å ?AACB GJP G BO=OF@DPIVAIEFHP ? &KIEB ACF AB ?=UZIL[ IVAIEFHP F
? DGN?R#RT?AIE=@?K = K?H[O[ I=@?AIEFHP [ X1[ AWB R JGOFHR ZPG BO[ AGJIE= AWB
PDKIL[ >ACBNMA ê
7ëiç cë(ëiíÓã£î ãôï.íÓá=ùçOçãªéoê(å½á÷rõªç
õªéoíÓã Dá(êÎçOíÓçêùçláFªítá(ìmçëê Dõ¸ëì÷Óçí
á´÷rõç åÓåtáQùOéeëi÷Óégá(ê Îá(íDáè¿ìQ÷Uëi÷Óégá(ê¸ëiâ]égêªégåw÷régùOåïmðFñcóQïìªì&;òKû«ò
±÷«öDçOâgâï-à çè)çO÷ÓíÓégáYï õªçåOï9 QùUõé míÓégêCï9 Qá÷rçOíï C1égâoùá=ù
=OFHR !?GN?AIB BH?KZ!?AIEFHP F R F B GJP
PDKIL[ =OFHG&Z.[#DGN?R#RT?AIE=@?K ?PP FHAE?AIEFHP
[,= B R BO[ áªíÓêªëâ"ªï "ïªììó;û "
*±÷«ö`çâoâ#ëêªã âgâoégá÷t÷J =OFHG &Z.[ FHG IVPACB G [ AWB KVK?G =OFHR#R#ZPIE=@?AIEFHP ê M
%
ëúQåtá(êYï$ $1égâoåÓá(êYï
£ù -êçítúï ëíÓãªéoçï¸ëiêªã C õªáHÓëî ãªå"ôWï íÓá=ùççOãQû
éoê(åáY Qð êc÷rçOíÓê¸ëK÷régáê¸ëâ Dá(êÎçíÓçOêªùçÊá(ê>Dá(ítìªå\]égêªégåw÷régùOå % 7
çùUõªêégùëiâ ëìçí®ð, ï´ëiêªùëåw÷rçOíY êªéoÿçíÓåtéo÷«úï&ð(ïìªì ðOûW (ñ
±ëi÷rçOåëêªã àá=áQãªè¿ëê P8AB
P![,B!?GN?SUIVKIVAX F GN?R#RT?G ?P A B BNM
IE=OFHP
,IB P =OB JGOFHR =UZIL[ IVAIEFHP !?H[ I? ?P B@?KWAIVR B G F,=OBO[O[ IVPDC&´ëiêQû
ªë(ç®ëêªãDá(êéo÷ré¢ÿ(çQíÓá=ùçOåÓåtçåï´ð1QïCðFñ(ñcóQïQìªì&;(ó;û ;"
bDçâg=éoêëêªã Yàá(âgãåÓè)éo÷rõ&^[ IVPDB IDB P BO= AWFHGO[ F AB SUIDGN?R DG@? AWF IVP B G
R FHG B R BIB PAIVAX -ítáQùOççOãªégêå£áÄ÷rõç £áíÓìªõªáâgáú õªáêªá(âgáú]çëíÓêªéoê
øá(í{åtõªá(ìá CûWlåtåÓá=ùégëi÷réoá(ê Îá(íDá(è)ì÷rëi÷réoá(ê¸ëâ&éoêªéoåt÷Óégùå"
1Dítégåtùá=ç GN?R#RT?AIE=@?K =UZIL[ IVAIEFHP
PZ = AIB
!
I?H[ ?P F,BFHKZAIEFHP F ?P
DZ!?,DB?PQA B ^?PDZ!?,DB =UZIL[ IVAIEFHP B,IE=OBëê¸ë(çïóò¸î(ôWiìªì&".;Fû