• No results found

Unsupervised grammar inference systems for natural language

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2019

Share "Unsupervised grammar inference systems for natural language"

Copied!
17
0
0

Loading.... (view fulltext now)

Full text

(1)

This is a repository copy of

Unsupervised grammar inference systems for natural

language

.

White Rose Research Online URL for this paper:

http://eprints.whiterose.ac.uk/81926/

Book:

Roberts, A and Atwell, E (2002) Unsupervised grammar inference systems for natural

language. University of Leeds, School of Computing research report 2002.20 .

eprints@whiterose.ac.uk

https://eprints.whiterose.ac.uk/

Reuse

Unless indicated otherwise, fulltext items are protected by copyright with all rights reserved. The copyright

exception in section 29 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988 allows the making of a single copy

solely for the purpose of non-commercial research or private study within the limits of fair dealing. The

publisher or other rights-holder may allow further reproduction and re-use of this version - refer to the White

Rose Research Online record for this item. Where records identify the publisher as the copyright holder,

users can verify any specific terms of use on the publisher’s website.

Takedown

If you consider content in White Rose Research Online to be in breach of UK law, please notify us by

(2)

*+,$-/.1023)/34

57689;:=<?>A@CBD:=9FEG=HI/9KJML5NEO<N:QPMP

RQSUTVWVXYV[Z,\]V^`_Qacbedgfihjlkmf=donFprqtstdebeu,V[ZDvmpwpyxswj]v]R{z4|}~€jkmf{deb‚pyxƒ„dgfihKxKV^

…/†C‡UˆŠ‰Œ‹{Fˆ

Ž[7y‘W’r‘WK“”F‘W•t–“y—c‘Uy‘˜—{•Š™F‘˜š›‘U‘W–yœž;{œ Ÿ=’U•Fi“l•F¡{™Œ•F{’r‘W–œ¢£“y—{‘/Ÿ=‘W¤ž¡7¥F¦`§D{–y¨c©ª‘Uy™(œž–«‘W¡

¬ t•F­®­®• Ž[c¦g‘Uy‘W{’r‘)¯e§ ¬ Žy°±¦g¥F ²`•“y¨{w•F¤´³m•Fc;¨{•F‘W– –w¨{’w—£•F– µ´{;¤žœž–y—N¥F„¶±¨c“y’t—¸·€¹-—=œž–

©=•©ª‘U±©{y‘W–y‘WK“y–º•/š{y¥;•F¡Nw•F{F‘¥F¦%§

¬

Ž`œž­®©=¤ ‘W­‘Wi“y•“yœ ¥;{–U»›¼½—c‘Uw‘„¼‘®’U•F#šª‘U;œž)“«¥4–y‘U‘

—c¥O¼¾“y—c‘„“y—{‘U¥Fy”)—{•F–`šª‘U‘W)©=¨{“`œž¿“«¥,©=w•F’r“yœž–«‘F·À‘U™F‘Uw•F¤Y­®•“y¨cw‘l–«”(–«“«‘W­®–D•y‘‘W­‘Uy;œ¢cc»

š=¨=œž¤ “¨{–yœžcA’r¥;­©Q¤ ‘rÁ­®¥¡c‘W¤¢–•F{¡Â’U•©=•š=¤ž‘˜¥F¦D¡c‘Utœ ™œ¢cN=•“y¨cw•F¤-¤ž•F{;¨{•F‘˜Fw•F­®­®•“yœ Ã

’U•F¤©=—c‘W{¥;­‘W{•(·Y¹-—c‘Đt•FcF‘¥F¦½–«”(–«“«‘W­®–œž–l’U¤ž•F–y–yœ Ÿ=‘W¡œži“«¥cÅC­®¥¡c‘W¤¢– š=•F–y‘W¡£¥;Âƕ“«‘UF¥Ã

wœ¢•F¤ ¬ w•F­®­®•¯ ¬ w•KÀ©€»CƳ€³´»µ%Ç)ŽM³mµ°tÈmÇ)‘W­¥Fy”ÊɕF–«‘W¡£³‘W•w=œžc4­¥(¡c‘W¤ž–®¯eË(̱Ç)ɳ»

ͽŽ«À(µ°tÈ=µ™F¥;¤¢¨c“yœ ¥;{•y”’r¥;­©=¨{“yœžcÄ­¥(¡c‘W¤ž–„¯gŽM³CÇÊ»›³€Ì`F“y–t°tÈQ•F{¡¿–«“«wœž{ÃΩ=•“«“«‘Uw)–y‘W•w’w—c‘W–

¯eÌDɳ»

¬

É-°t·ÌD¥Fš(Ï[‘W’r“yœž™F‘W¤ ”£­‘W•F–w¨cw•š=¤ ‘˜–«“y•“yœ¢–«“yœž’U•F¤’r¥;­©=•wœ¢–«¥;¥F¦½©ª‘Uy¦g¥Fw­®•F{’r‘4ÐD¦

“y—c‘–«”(–«“«‘W­®–ly‘U™(œ ‘U¼‘W¡7œ¢– c¥F“”F‘U“¦o‘W•F–wœ š=¤ ‘F·Cѽ¥O¼%‘U™F‘UW»]“y—{‘Wœ l­®‘Uwœ “y–l•F{¡£–w—c¥Fy“«¦e•F¤ž¤ž– •w‘

¡{œ¢–y’U¨{–y–«‘W¡»(•F–-¼%‘W¤ž¤€•F–-•®¤ ¥¥FÒ/•“½¼½—{•““y—c‘¦e¨c“y¨cw‘±—=•F–½œž˜–«“«¥Fw‘¦o¥F`§ ¬ ŽÓ·

ƒpUuÔ´Vq[xsrÕ Fw•F­®­®•½œ¢c¦o‘Uw‘W{’r‘F»iFt•F­®­®•-œž{¡=¨{’r“yœ ¥;¸»(’U•“«‘UF¥Fwœž•F¤¸Ft•F­®­®•W»c¤ž•Fc;¨=•F‘

¤ ‘W•t{œžcc»c¨{{–w¨c©ª‘Uy™œ¢–«‘W¡,¤ž‘W•w{œžcc»c’r¥Fy©Q¨{–U»{{•“y¨ct•F¤¸¤ž•Fc;¨{•F‘

Ö ×OØmÙFÚ;Û]Ü´Ý%ÞÙF߂ۀØ

à®áâgãYäæååÓçOè¿éoê¸ëâ%ì¸ëì€çŒí)îMàá(âoãYï%ðñ(òcó(ô„åtõªáFöDçOãø÷Óõ¸ëi÷é¢÷ö±ëiå®÷ÓõªçŒáíÓçO÷ÓégùŒëâgâ¢ú£éoè¿ì€á(åtåÓé¢û

ü âgç±÷Óá®çŠý=÷ríÓëùO÷`ëãªçOþªêªéo÷Óéoÿ(çírëè)èNëiíÎíÓáè çŠý›ëè)ìªâgçOåáCë÷rëíçO÷-âeëiê¸ëçï›êªâgçOåÓå

åÓçOâgçŒùŠ÷rçOãêªç (ëi÷ré¢ÿ(çDùOáªêc÷rçOíÓçWýªëiè¿ìªâoçŒå´öDçOíÓç±ëiâgåÓá„ëÿiëégâgë ü âgçêªùŒáªírëégê(â¢ú(ï÷Óõªégå÷rõªçWû

á(íÓçŠ÷réoùëâQõ›íÓãªâoçºõ¸ëåêªá÷-ã›çO÷rçOíÓítçŒã)íÓçŒåtçëítùUõc÷rõªçºêªëi÷ªíÓëâªâgëê¸ë(ç±âgçŒëíÓê›égê4î´ô

ùŒá(è)èªê›éo÷«ú4õ¸ëå`öéo÷rê›çŒåÓåtçŒãÊírëiìªégãNëã›ÿiëêªùOçŒåºégêªêªåªìmçOítÿ=égåtçŒã(íÓëè¿è¿ëí-égêÎçŒíÓçOêªùŒç

êc÷rçŒítçŒåw÷régê ã›çOÿ(çOâgá(ì›è¿çOê{÷ÓåAõ¸ëÿ(ç ëítégåÓçOêÎíÓá(è ÷rõ›çìªåtú=ùUõªá(âoá(éoùëâ„ìmçOíÓåÓì€çŒùŠ÷ré¢ÿ(çá

÷rõªéoå±÷Uëå ¸íÓçŒåtçëítùUõ7õ¸ëiå ü çŒçOê7ãªítéoÿçŒêÊ÷rá4ãªçOÿ=éoåÓç®ìªåtú=ùUõªáâgá(éoùëâoâoú¿ìªâeëªåÓé ü âgçè)á=ãªçŒâoå

á%ê¸ëi÷›írëâ]âgëê¸ë(çëù"!›égåÓé¢÷réoá(ê

# ^%$doX&$;x;xqypÓstsrÕ(' )+*-,.0/0132"4057698::*;&6<'1=6?>@ ¯eÌ`{¡{y‘U¼ Í-¥Fšª‘Uy“y–W»{µwœž’±Ì“¼%‘W¤ž¤g°t·

(3)

ì¸ëi÷t÷rçŒítêNítçŒùŒá(êªéo÷Óégá(êCï(öéo÷rõ)è¿ëêcú ªåÓçW?ªâ ?›êªùO÷Óégá(êªå-öéo÷Óõªégê)á÷ÓõªçŒí½âgçŠÿ(çŒâoå`álëi÷ªírëiâ

ëê¸ë(çítáQùOçŒåÓåtégê›ïmåªùUõÂëålåtìmçOçŒùUõìªítáQùOçŒåtåÓégê ÷lõ¸ëå„çŠýQì¸ëêªã›çŒãégêÊ÷ráNá÷rõªçOí

égè)ìmáít÷Uëiê{÷ ëiíÓçëiåŒï Îá(í„çWý›ëè¿ì›âgçïéoêÎá(íÓè¿ëi÷Óégá(êAítçO÷rítégçŠÿëiâ½î¸íÓçOâo÷Uëªï]ðFñ(ñcó „á(ê#ëêªã

Dâeëíï ›ðFô±ëêªã (çŒêªçÄëêªëâoú=åÓéoåÄîá(ê4ëêªãQçëítâgåOï]ðFñ(ñ{ô

õªégåDì¸ëì€çŒí Îá=ù ªåtçŒåá(êAítçŒùŒçOêc÷à éoè¿ì›âgçŒè)çŒêc÷rëi÷réoá(êªå =á(è¿çëíÓçì›éo÷rùUõ›çŒãëålà

åtú=åt÷ÓçŒè)å,éoê÷rõªçOégíáFöêøítéc(õc÷ŒïYá÷rõ›çŒíÓå®ùOáªâgã ü ç4ùŒâeëiåÓåÓçOã ëiåÄåtá(âcQ÷régáêªål÷ráÊå ü û[÷rëå{å

÷rõ¸ëK÷öDá›âgã ü ç ªåtç"?ªâª÷Óá,âgëê¸ë(ç±âgçŒëíÓê›égêåwúQåw÷rçOè¿å" ÷½éoåöDá(íw÷rõ)êªá÷Óégê÷rõªëi÷÷rõªéoå

égåê›á÷®ë#ùŒáè¿ìªítçŒõªçOêªåÓé¢ÿ(ç4íÓçŠÿ=égçOö á-çŠÿ(çŒíwúÂåªùUõÂåwúQåw÷rçOè£ï ü Q÷è¿áíÓçá`ë#åtê¸ëìªåtõªá÷

á±åtá(è)ç¿á`÷rõªç)égêc÷ÓçŒíÓçOåt÷Óégê£ëÿ(çŒê+ªçOåáDíÓçŒåtçëítùUõ ü çŒégê£çWý›ì›âgá(ítçŒã„ég(õªâ¢úå›ìmçOíwû

ÿ=égåÓçOã åtú=åt÷ÓçŒè)åŒïítç cëítãªâgçOåÓåá ÷ÓõªçŒéoí/ì€çŒíQÎá(íÓè¿ëêªùOçïõªëFÿçAêªá÷ ü çŒçOê égêªùOâcªãªçOãYïê›á(í

õ¸ëÿ(çAÿ=égå¸ëâgéoårëi÷Óégá(êø÷rçŒùUõ›êªéc!+ªçOå)÷Óõ¸ëi÷˜è¿ëçAé¢÷˜çëiåÓégçOíÎá(í˜õ+ªè¿ëê çŠýQì€çŒít÷Óå)÷Óáãªégåyû

ùŒáFÿ(çOí (íÓëè)èNëíåt÷ríªùO÷ªíÓç ÎíÓáè ÷rçWýQ÷î`çŒâc{éoêNëê›ã#àá(âgã›åÓè)éo÷rõCï+âgâgéoá÷Ó÷çO÷DëâMï

›ðFôW ç/ëâgåtáNçWý›ùOâcªã›çåtú=åt÷ÓçŒè)åöõªégùUõ7á(êªâoúéoêÎçŒíöDáíÓãQû[ùŒâeëiåÓåÓé¢þ¸ùëK÷régáêªå öé¢÷rõªá›÷

ëi÷Ó÷ÓçŒè)ì›÷réoê„÷ÓáâgçŒëíÓêåw÷ríªùO÷ªíÓçiï(åªùUõ)ëåºî±÷«ö`çŒâgâ ï›ðFñ !" (õ›çŒå-ëêªã#±÷«ö`çŒâoâMïQðFñ(ñ$

% á ü çOít÷råOï&ôW

' (*)›Ù,+.-ÛÚKß)/0AÚ1)2324)ªÚ

ùëi÷Óç (áíÓéeëiâ(íÓëè)èNëí´égåëåÓégè)ìªâ¢ú/ë_írëè)èNëiíírëK÷rõªçOí÷rõ¸ëiê¿ëâoçëítêªégêì¸ëíÓëãªécè

„áFö`çOÿ(çOíŒïºà ùŒâoçëítâoú âoçŒêªã›å é¢÷råtçŒâg4÷Óá ›êªåªì€çŒíwÿ=égåÓçOã âgçŒëíÓê›égê1ëåÂé¢÷Âõ¸ëå ü çOçŒê

ëãªá(ìQ÷rçŒã¾ëå¿÷Óõªç Îá›êªã¸ëi÷Óégá(ê Îá(í)èNëêcú åtú=åw÷rçŒè)å 5êªç7ál÷rõªç£èNëéoê ítçëåtá(êªå\Îá(í

÷rõªéoå¿÷Óõ¸ëi÷N÷Óõªç7âoçŠýQégùOá(ê¾ëiêªã ÷rõ›ç (írëiè¿è¿ëí)ëíÓç7ëù !+ªéoíÓçOã¾égê ÷rõªçåÓëè)ç£÷Uëiå ½÷Óõªç

ìªåtú=ùUõªáâgáúâgéo÷ÓçŒíÓëi÷ªítçÊîDëi÷rçOå,ëiêªãøà®á=áQã›èNëêCïðFñ(ñ(ó(ô„å(çŒåw÷rå®÷rõ¸ëK÷÷rõªç˜÷«ö`á7ëítç

êªá÷®åtçŒì¸ëíÓëi÷rç4è)çŒêc÷UëiâìªíÓá=ùŒçOåÓåtçŒå õªéoåégå®ë ü á(ê+ªå Îá(í÷rõ›á(åÓç˜ítçŒåÓçŒëíÓùUõ›çŒíÓå,åt÷ÓíÓéoÿ=éoê

÷ráÄìªíÓá=ãªùOçlë®íÓçŒëâgéoåt÷Óégù±ìªåwú=ùUõªá(âgá(égùŒëâ¸è¿á=ãªçOâªáYõ+ªè¿ëê)âeëê¸ë(çëiù !+ªégåtéo÷Óégá(êYï(ëêªã

ëâgåtá ÎáíÄ÷Óõªá(åÓç)öõªá7öéoåÓõø÷Óá7éoè¿ìªâoçŒè)çŒêc÷ÄåÓéoè¿ìªâoçŒí®ëê›ã2è¿áíÓç4ç76)ùŒéoçŒêc÷˜ëiâc(á(ítéo÷Óõªè¿å

Îá(í±öõ¸ëi÷ éoåºåt÷réoâgâCë)ùOá(è¿ì›âgçŠýN÷Uëå

ºà®åö`çŒítçþ¸íÓåw÷®ìªíÓáìmá(åtçŒã ü ú89tã{égçŠöégù7:îwðFñ ;(ô„ëê›ãõ¸ëÿ(ç˜åÓéoêªùŒç˜è¿ëi÷ªíÓçOãÂëêªã

è¿á=ãªé¢þ¸çŒã{÷rçŒçOãªè¿ëêYäæå (çOêªçŒíÓëâgéoåÓçŒãÂÿ(çOíÓåtégá(ê1î=÷rçOçŒãªè¿ëêYï-ðFñ(ñcôåÓçOítÿ(çOå/ö`çŒâgâFÎá(í,ë

ü íÓéoç"ÄáFÿ(çOítÿ=égçŠö%<ºàùŒáè¿ìªítégåtçŒå#á®÷«ö`á ùŒá(è)ìmáêªçŒêc÷rå"éoíÓåt÷Óâoúï`÷rõ›ç>=@?ACBEDFHGJI?K

KLBNMIE=OFHPégåçOåÓåÓçOêc÷réeëiâgâoúë ã›égùO÷Óégá(êªëítú öõªégùUõ/ëåÓåtáQùOéeëi÷ÓçŒåçëiùUõ,ö`á(íÓã®öéo÷Óõªégê÷rõ›ç½âoçŠýQégùOá(ê

ë åwú=ê{÷rëùO÷ÓégùDëêªã/åtçŒè¿ëêc÷réoù½ùŒëi÷rç"(á(íwú"QçŒùOá(êªãªâ¢ú(ïF÷rõ›çQ=OFHRTSUIVP&?AWFHGJXYGJZKLBO[Dìªítá;ÿ=éoãªç½÷Óõªç

?ªêªùŠ÷régáê¸ëâ]ëì›ìªâgéoùëi÷Óégá(ê#á´÷Óõªç%(írëiè¿è¿ëíŒïQëêªã£ëâoâgáFö1è¿áíÓçùŒáè¿ìªâoçŠý#ùëi÷Óç (á(ítégçOå±÷rá

ü ç®ùOíÓçëK÷rçŒãÎíÓáè ÷rõªç®åtégè)ìªâgçOí±á(êªçOå

\^]"_ `ba c

\edc `ba _

(4)

Y $dY Y

$dY

ËYœ c··=Ì –yœž­©Q¤ ‘D–y‘WK“«‘W{’r‘„©=•w–«‘W¡)œž)Æ

¬

ëêªã£èNëê›égìªâgëi÷rçìªëít÷Óå„÷rõªëi÷„ö`áªâoã7á÷ÓõªçŒíwöégåtç ü ç,éoê¸ëùŒùOçŒåtåÓéü âgçNîlã›íÓéeëëêªåŒïðFññ(ñcôW

écð(ïŒ÷rëçOêZÎítá(è {÷rçŒçOãªè¿ëê¿îwðFññcôŠïOégâgâgªåt÷Óírëi÷ÓçŒåmõªáFö ëºåÓéoè¿ìªâoçåÓçOêc÷rçŒê›ùŒç½égå]ì¸ëítåÓçOã

GN?

à®íÓëQì î çŒêªítégùUõªåtçŒêYïb(ôDégåë4âgçŒëíÓêªéoê4ëâg(á(íÓé¢÷rõªè ãªçOåÓécêªçŒãåÓì€çŒùOéoþ¸ùŒëâgâ¢ú Îá(íºégê=û

ãªùOégê (íÓëè)èNëítåeÎítá(è âgëíçïªêªâeë ü çOâgâgçOã#ùŒáíÓì€á(írë ÷råºâoá(ê/÷ÓçŒíÓè (ácëâ€égå`÷rá˜ìªítáiû

ÿ=égãªçÄégêªåtéc(õc÷÷rá4÷rõ›ç/égê›ê¸ëi÷rçOêªçŒåtålãªç

ü

ëi÷Óç

ê£÷Óõªégå égêªåw÷Uëê›ùŒçï¸÷Óõªç/õcú=ìmái÷rõªçOåÓégå égå÷rõªëi÷

÷rõªçOíÓç®égåºê›á¿åªùUõ7âoégê›égåt÷Óégù„égêªê¸ëK÷rçŒê›çŒåÓå"

„çOêªíÓéoùUõªåÓçOê ›åÓçŒãë/ÿiëítéeëêc÷±á]÷rõªç®àçŒêc÷@:ŒçŒê=ûIëè ü ç ¿ùëi÷Óç (á(ítéeëâ (íÓëè)èNëíOïcöõªégùUõ

ö±ëiåçŒêªõ¸ëiêªùŒçOã)öé¢÷rõêªáêQû«ùOâeëåtåÓégùŒëâ›íªâgçOå Îá(í%égåÓáâeëi÷ÓégêlëlíÓçOåÓégãªçºá ªêªéoê{÷ÓçŒítìªíÓçŠ÷Uë ü âoç

åÓç"!›çŒêc÷/çOâgçOè¿çOê{÷Óå è)ì›÷«úùŒëi÷rç"(á(íÓéoçŒå®ëítç4ëâgåtáAìmçOíÓè)éo÷t÷rçŒãéoê÷rõªéoåÿ(çŒítåÓéoá(êöõªégùUõ

ëíÓç½êªá÷%êªá(ítèNëiâgâoúëâgâoáFöDçOã/égêºà¾ãªç½÷rá„÷Óõªç&GJIVP = I&KLB F?7?=OB P = X FùOá(è ü éoê¸ëi÷Óá(ítú

íªâoçŒåºè¿ëúNá(ê›âoúNëìªìªâ¢ú¿÷Óá˜çŒêc÷ré¢÷régçOåDöõªéoùUõ£ëiíÓçâgéoêªéoåt÷Óégùëiâgâoú/íÓçŒëâgéoåÓçŒã#ëêªãëãHÓëùOçŒêc÷

îE=÷ÓçŒçOãªèNëiêYï]ðFñ(ñ(ôW

õªç½âgçëiíÓêªéoê ëâc(áíÓéo÷Óõªè ü ç"(égêªå ü úÄëåtåÓécêªégêçŒëùUõ,ö`á(íÓãÄ÷«ú=ìmç-öéo÷Óõ,é¢÷rå]áFöê ªê›éc!+ªç

ùëi÷Óç (áítú

õªç¿âgçŒëíÓêªéoêÊìªíÓá=ùŒçOåÓå/ëìªìªâoégçŒå®ùUõ¸ëiê(çŒå,égê ÷rõªç)âgçWý›éoùŒá(ê ü úøëãªãªéoêªï]íÓçWû

è¿áFÿ=égê7ëê›ãøè¿ëêªéoìªâeëK÷régê#÷rõªç ü ëåtégù4ùëi÷Óç (áíÓégçOå ›åÓégê÷Óõªç ºà á(ì€çŒíÓëi÷ráíÓå¿îQï d

á(íiô õªç4ùUõ¸ëêçŒå,ëíÓç ›égãªçOã ü úÂëAè)çëåªíÓç4á½ãªéoåÓá(ítãªçŒí"{îºôlíÓçO÷ªíÓê›å®÷Óõªç

ê+ªè

ü

çŒílá(ªêªéoêc÷rçŒítìªíÓçŠ÷Uë

ü

âgçëK÷rá(è)åégêÊ÷rõªç,åÓç !+ªçOêc÷

õ›ç ªì€ã¸ëi÷Óç/ìªítáQùOçŒåÓå„égå éo÷wû

çŒíÓëi÷ré¢ÿ(çQàírë=ìNè)á(êªéo÷Óá(íÓå÷Óõªç è¿çŒëåªítçláCãªégåtá(íÓã›çŒí ü çWÎá(íÓç„ëìªìªâ¢ú=égê®çëiùUõ ªì€ã¸ëi÷rçiï

ëêªãA÷rõ›çìªíÓá=ùŒçOåÓåºöégâoâmõ¸ëiâo÷ºëiå±öõªçŒêÊ÷rõªç ›ìmã¸ëK÷rçêªá˜âoá(ê(çOí±égè)ìªíÓáFÿçŒå±÷rõ›çãªégåtá(íÓãªçOí

á´÷rõªç®âgçWýQégùŒáê

„á%!+¸ëêc÷ré¢þë ü âoçºè¿çŒëå›íÓçŒè)çŒêc÷Óå½á]àírë=ìYäå-ëiùŒù ›írëùŠú˜öDçOíÓçì ü âoégåtõªçŒã õªçŒítç"Îá(ítçï

ùŒá(è)è)çŒêc÷réoê˜á(êéo÷råºì€çŒíQÎá(íÓè¿ëêªùOçégåºá ü ÿ=égáªåÓâ¢úAãªé6)ù"ªâo÷ !1õªégâoåt÷ºítéc(áíÓáªåºçŠÿiëâc¸ë;û

÷réoá(ê#è¿ëFú)êªái÷±õ¸ëÿ(ç÷rëçOêÊìªâeëùOçï›à®íÓëQì#ùOâgçŒëíÓâ¢ú¿õªëå±è¿ëêcú¿è)çŒítéo÷ÓåDégê)÷rõ¸ëK÷ºéo÷`ãªá=çŒå

åªùOùŒçOçŒã#éoê˜âgçëiíÓêªéoêâgéoêªéoåt÷réoù ÎçŒëi÷›íÓçŒåFÎítá(è ªêªâgë

ü

çŒâgâoçŒãùOá(íÓì€á(íÓë„çOêªíÓéoùUõªåÓçOêNãªçWû

åÓùOíÓé ü çŒå±÷ÓõªçáQ÷rì›÷ ü çOégêítégùUõAéoê"!tè)égùŒítá(ì¸ëíÓëãªég(è¿å½ëê›ãAè¿éoùŒíÓáåt÷ríªùO÷ªíÓç$#ªï{öõªégùUõ

(5)

øîV2ëK÷{égêªåtá(ê˜ëê›ã7ëêªëêªãªõ¸ëiíŒï"›ð;ôYégå´êªá÷á(êªâ¢ú®ùŒá(êªùOçŒítêªçŒã˜öéo÷Óõ/ãªçŠÿ(çOâgá(ìªéoê

ëAùŒá(è)ì›÷rëi÷réoá(ê¸ëâoâoú ÎçëiåÓéü âgçâgëê¸ë(çâgçŒëíÓê›çŒíŒï ü ›÷®á(êªç÷Óõ¸ëi÷®éoå®ëâgåtáAìªåtú=ùUõªá(âoá(éžû

ùëâoâoúÄìªâgëªåÓéü âgç-÷rá=á õªçŒítç"Îá(ítçï÷Óõªçëâcá(íÓé¢÷rõªè ›åÓçŒã ü ú Aö±ëåã›çŒåÓég(êªçOã4÷Óá®ëâgåtá

èNëç,öDëúÎá(ílë)è¿á=ãªçOâ´áõ+ªèNëiê7âeëiê¸ëçÄâoçëítêªégê\‚ëùOégâoéo÷réoçŒåOï¸ëåöDçOâgâ%ëå ü çŒéoê

ë˜ùŒá(è)ì›÷rëi÷réoá(ê¸ëâmâgçëiíÓêªéoê÷rá=á(â

égå˜÷ríwúQéoêÂ÷rá çŒèªâgëi÷rçë ùUõªégâoã öé¢÷rõ íÓçŒåtìmçOùO÷¿÷rá éo÷rå)ëù"!+ªégåtéo÷réoá(ê áé¢÷rå˜þ¸ítåt÷

âeëê¸ë(ç

õªçÄìªåtú=ùUõªá(âoáúégê ªçŒê›ùŒç/éoê÷ÓõªçÄíÓçŒåtçëítùUõíÓçWÎçŒítålè¿ëégêªâ¢ú¿÷Óá¿÷Óõªç,çOêcÿQéžû

íÓá(ê›è¿çOê{÷®éoêöõªégùUõÂ÷rõªç˜âoçëítêªçŒíâoçëítêªå

õªégå®ãªçŒëâgåöé¢÷rõ÷rõªç˜÷«ú=ì€ç)áDâgëê¸ë(ç˜ë

ùUõªégâoã4égåâgégçOâoú/÷Óá®çŒêªùOáªêc÷rçOí±ëêªã4÷rõ›ç ç CçOùO÷`ámâeëê¸ë(ç±÷ÓçëùUõªéoê õ›ç„ùOá(êªùŒâgªåÓéoá(ê

íÓçŒëùUõªçŒã&!N„çŒê›ùŒçïö`çÊõ¸ëÿ(ç£ë âoçëítêªçŒí÷Óõ¸ëi÷4égå ›êªåªì€çŒíwÿ=égåÓçOãYï½ìmá(åtéo÷Óéoÿ(çAáêªâoú2ëêªã

ãªá=çŒåNê›á÷NõªëFÿçë ÷ÓçëùUõ›çŒí # „êÎá(ít÷ªê¸ëi÷ÓçŒâoúï÷rõªç7ëâc(áíÓéo÷ÓõªèöDëåAëií¸ë ü âoú ü ªégâ¢÷

öéo÷ÓõÂ÷ÓáQáÊè›ùUõégêªêªëi÷rçOêªçŒåtåŒä¢ïYöõªégùUõ íÓçOãªùŒçOå/é¢÷råùOíÓçŒã›éü éoâgéo÷«ú7ëåÄëê ªêªåªì€çŒítÿ=éoåÓçŒã

ìªíÓá=ùŒçOåÓå" õªçÄìªítá;ÿ=éoåÓégáê£áë)ùOá(è)ìªâgçŠ÷rç®åÓçŠ÷láâgçWý›éoùëâ]ùŒëi÷rç"(á(ítégçŒåºöDëå !›éo÷rçªåw÷râoú

ëù {êªáFöâgçOã(çŒã ü ú˜÷rõªç„ë›÷Óõªá(íÓå½ëå ü çŒéoê !w÷rá=á®åt÷rítá(ê,ë ü éeëå÷Óá ü çìªåtú=ùUõªáâgá(éoùëâoâoú

ìªâeëªåÓéü âgç$# „ãªãªéo÷Óégá(êªëâgâ¢ú(ï÷rõªç ëâg(á(ítéo÷rõ›è éoå (éoÿçŒê ë åÓçO÷á,ùŒâoá(åÓçOãQû«ùOâeëåtåAöDá(ítãªå

îÎöé¢÷rõ2ùŒëi÷rç"(á(íÓéoçŒårô,ëi÷,÷rõªç¿åt÷Uëiít÷˜áº÷ÓõªçNâoçëítêªégê7ìªítáQùOçŒåÓå" ö`áÂãªé mçŒítçŒêc÷åtéL:ŒçOåá

÷rõªç®éoêªéo÷Óéeëâ€âgçWý›éoùŒá(êAö`çŒítçÄ÷ÓíÓégçOãYï ›ðÄëê›ã

õªç½âgçëiíÓêªéoêëâcá(íÓé¢÷rõªè ?ªêªùŠ÷réoá(êªå ü ú÷Uë{éoê ëê,çWý›ëè¿ì›âgçåÓçOêc÷rçŒê›ùŒçeÎítá(è ëùŒáíÓìªåOï

öõªégùUõ)égå÷ÓõªçŒê¿ì¸ëítåÓçŒã\ªåtégê,ë#Pû ü çOåt÷½ìªíÓá ü ë ü éoâgégåw÷réoùDùUõ¸ëíw÷½ì¸ëíÓåtçŒí„î‚ã›çOÿ(çOâgá(ì€çŒã\ÎíÓá(è

ëåt÷rëêªã¸ëítã˜åt÷ÓáQùUõ¸ëiåt÷réoù ëâg(á(íÓé¢÷rõªèNôW

õ›égåùŒëê˜íÓçOåªâ¢÷égêëê›è ü çOíáì€á(åÓåtéü âoç

ì¸ëítåÓçŒåOïáöõªégùUõéo÷ºéoå±÷rõªçOê ›ì÷Óá4÷Óõªçì¸ëítåÓç®åÓçOâgçOùO÷ráí÷Óá4ãªçŒùOégãªçöõªéoùUõ£áêªçöDá›âgã

ü çOêªçOþ›÷¿÷ÓõªçÊâgçŠýQéoùŒá(ê ÷rõ›çè)á(åw÷J õªçÊè)çO÷ÓíÓégù#öõ›égùUõ ãªçŒùOégãªçOå)÷Óõªç(á=á=ãªêªçŒåtåŒäálë

ì¸ëítåÓç4égå ü ëiåÓçŒã á(êöõªéoùUõøùOíÓçëK÷rçŒå®÷rõ›ç˜è¿á(åw÷®ùŒá(è)ìªítçŒåÓåtéoÿç)âoçŠýQégùOá(ê áÊãªáÊ÷rõªéoåŒïYé¢÷

èªåw÷Äëâgåtá#çOÿiëâg¸ëi÷rç,÷rõªç˜ç CçOùO÷Äá-÷rõªç˜ê›çOöâoú7è¿á=ãªé¢þ¸çŒãâoçŠýQégùOá(ê ü úíÓçOì¸ëítåÓégêÊëêcú

çŠý›ëè)ìªâgçOå ÷Óõ¸ëi÷„èNëú ü ç/ë mçŒùŠ÷rçOã&1õ›égâgåw÷lé¢÷„ëìªì€çëítå„÷rá ü ç,ë¿ùOá(åt÷Óâoú£ëìªì›íÓácëùUõCïmé¢÷

ãªá=çŒåçŒêªåªíÓç®÷rõ›çÄè)á(åw÷ùŒá(è)ìªíÓçOåÓåtéoÿ(çÄâgçWýQégùŒáê

2ëK÷{égêªåtá(ê2ëiêªã7ëiê¸ëêªã ü ëí/ùOíÓçëK÷rçŒã2ë£íÓçOâeëi÷ÓéoÿçŒâoúíÓá ü ›åt÷˜ëiìªìªíÓá(ëùUõø÷Óá7çOÿiëâg¸ëi÷wû

égê÷rõªçOégíÄíÓçOåªâ¢÷råAîV2ëK÷{égêªåtá(ê2ëiêªã7ëêªëêªãªõ¸ëiíŒï ›ð;ô lå,÷Óõªç ´çŒêªê

íÓçOç

ü

ëiê

ùŒá(ítìªåö±ëiå ÷Óõªç,åtáªítùŒçÄá÷ÓõªçÄ÷ÓçŠý=÷÷rá)âgçŒëíÓêYï¸é¢÷rå ëêªê›á÷Uëi÷Óégá(ê#öDëå ÷rírëiêªåÓâgëi÷rçOãéoêc÷rá

ºà ëêªê›á÷Uëi÷Óégá(êCï›åÓá˜÷Óõ¸ëi÷ºé¢÷ºùŒá›âgã ü çùOá(è)ì¸ëíÓçOãAöéo÷rõ#÷Óõªçá›÷Óì›÷ á÷rõ›çâgçëiíÓêªéoê

ëâcá(íÓé¢÷rõªè 1õªéoâgåw÷˜÷rõªç£êªçOöâ¢ú ëêªêªá÷rëi÷rçOã ùOá(íÓì›å)öDëåNùOá(êªåtégãªçOíÓçŒã¾ë (áâgã åt÷UëiêQû

ã¸ëítãYïYéo÷öDëå®ùŒáê{ÿçŒíw÷rçŒã ë›÷Óá(èNëK÷régùŒëâgâ¢ú(ï€ëêªã÷ÓõªçŒítç"Îá(ítç)âoéeë ü âgç,÷ÓáÊçŒíÓítá(í õªç ü çOåt÷

ìmçOíÎá(ítèNëiêªùŒç®ëi÷t÷UëéoêªçŒã ü ú Âö±ëå ;Qðñ ëùŒù"ªírëiùOú î÷rõªéoåºégåDöé¢÷rõëêÊégêªé¢÷régëâ&

öDáíÓã âoçŠýQégùOá(êô 1õªégâoç÷rõªéoåÄì€çŒíQÎá(íÓè¿ëêªùOç4égå®åt÷ÓégâgâíÓçŒâgëi÷ré¢ÿ(çOâoúâoáFö®ï]ùŒá(êªåtégãªçOíÓéoê÷Óõªç

ãªé6)ù"ªâo÷«úAá÷rõ›ç,ìªítá ü âoçŒèï¸ëêªã ªåÓéoê¿ë)ùOá(è¿ì›âgçŠýAùŒá(ítìªåŒï¸÷Óá¿ì€çŒíQÎá(íÓè&ë ü áFÿ(ç;

(6)

î„ãªíÓégë(ëêªåOï`ðñ(ñQï½ðFñ(ñ(ñ(ôÄõ¸ëå ü çOçŒê ëíÓáªêªã Îá(í/åÓá(è)ç¿÷Óégè)çNêªáFö% ÷/öégâgâ

ùŒá(êc÷Óégê+ªç÷rá ü çöéo÷rõ ›å ü çŒùŒëªåtç½é¢÷]égåë±ö`çŒâoâ(çŠýQçŒù"›÷rçOãëâg(á(ítéo÷rõ›è ëiêªã®ìmçOíÎá(ítè¿åCö`çŒâoâ

ëêªã,ç76)ùŒéoçŒêc÷râ¢ú Mõ¸ëiå ü çŒçOêªì€ã¸ëi÷rçOã/÷rõ›íÓáõ,÷rõ›ç½úçëítåŒï(ëiêªã/éoå´ù"ªíÓítçŒêc÷râ¢ú,ëi÷

ÿ(çOíÓåÓéoá(ê ¢ð ëâo÷ÓõªáõN÷rõªéoå±âeëK÷rçŒåw÷±ÿ(çOíÓåtégá(êÊõ¸ëå ü çŒçOêÊégè)ìªâgçOè¿çOê{÷ÓçŒã ü ú -çOítÿáQá(íw÷

îEcôW

¸á(í M¾÷Óá ü ç,éoê÷ÓõªégååtçŒùO÷Óégá(êCï€é¢÷ ùŒâgçŒëíÓâ¢úAíÓçOâgéoçŒåá(ê£ë¿ùëK÷rç á(íÓégëâ(íÓëè¿è¿ëí"$

(éoÿçŒêéoêªì›÷åÓçŠ÷á¸çWýªëiè¿ìªâoçDåtçŒêc÷rçOêªùŒçOå½éoå%ùOá(êcÿ(çOít÷rçOã4égêc÷ráëYºà1á

ü

ëåÓéoùDùŒëi÷rç"(á(íÓéoçŒå"

÷ÓçŒíëì›ìªâoú=égê„þ¸ítåt÷á(ítãªçŒíçŠýQìªâgáåÓégáêYïiçŒëùUõ˜åÓçOêc÷rçŒê›ùŒçégå%çŠý›ëè)égêªçOã/÷ráã›égåÓùOáFÿ(çŒíõ›á;ö

éo÷ùŒëê ü ç ü ítáçOê ›ìøéoê{÷ÓáAå ü çŠýQìªítçŒåtåÓégáêªåAî?ªåÓéoêA÷rõªç˜åw÷UëêªãªëíÓã ºà á(ì€çŒíÓëi÷rá(ítåUô

õªçíÓçOåªâ¢÷réoêåÓçŠ÷á´å

ü

çŠýQìªítçŒåtåÓégáêªåégå±ì¸ëiåÓåÓçOãA÷rá4ëêAá(íÓëùŒâoç

õªçíÓçŒëåÓá(ê ÎáíD÷rõªéoå

égå ü çOùëªåtç

ªåtçŒåë)÷rçëiùUõªçŒí iùUõªégâoãè¿çŠ÷Uëì›õªá(í

õªçOíÓçWÎá(íÓçiïC÷rõªç,åtú=åt÷ÓçŒè ùëê

ëå¿÷rõªç®á(íÓëùŒâoçöõªégùUõá(êªçOålëítçÿiëâgéoã

lêcúå ü çŠýQìªítçŒåtåÓégáêªå÷rõ¸ëK÷lùŒëê ü ç/å ü åt÷Óéo÷›÷rçOãégêc÷rá4÷rõ›ç/årëiè¿çÄùŒá(êc÷ÓçŠý=÷råOïYëêªã£åt÷Óégâgâ

ü ç„ÿëiâgégãNëíÓçlårëéoãN÷rá ü çá]÷Óõªçårëè)ç„÷«ú=ì€ç õ›çŒíÓçWÎá(íÓçiï›÷rõ›çêªçŠý=÷åw÷rçŒìÊçOè¿ìªâoáFú(çŒãAéoå

÷rá˜ùOâcªåw÷rçŒí±÷Óá˜íªâoçŒå±ìªëåÓåtçŒã ü úN÷rõªçáírëùOâgçëê›ãùOâcªåw÷rçOíD÷rõªçOè éoê{÷Óá÷«ú=ìmçOå õªçþ¸êªëâ

ìªõ¸ëåtç˜égå„íªâoçégêªãªùO÷Óégá(ê õªç˜ùOâcªåw÷rçŒítégêNõ¸ëåítçŒå›âo÷rçOãÂégêëNÿiëítégçO÷«úá ü ëiåÓégùëêªã

ùŒá(è)ìªâoçŠýøíªâoçŒåOï%õªáFö`çOÿçŒíŒï÷ÓõªçOú ÷rçOêªã ÷ÓáíÓçOâeëi÷Óç¿÷rá£åÓì€çŒùOéoþ¸ùN÷«ú=ì€çŒå" õ+ªå÷rõªç¿íªâoç

égêªãªùO÷Óégá(êøåt÷rçOì (çŒê›çŒírëiâgégåtçŒåÄ÷rõªçOè÷Óá (çŒê›çŒírëiâ½÷«ú=ì€çŒåŒï%öéo÷rõ ÷rõªçNá›÷rùOá(è)ç ü çŒégêë

åÓõ¸ëiâgâgáFö ùŒá(êc÷ÓçŠý=÷tû ÎíÓçŒçZ(íÓëè¿è¿ëí"

÷ÓçŒêªã›å¿÷rá ìªítáQã›ùŒç£ëùŒù"ªírëi÷Óç£ítçŒåªâo÷Óå¿ã›ç£÷ráÂ÷rõ›ç ‚ëùŠ÷¿÷Óõ¸ëi÷)éo÷4öDëéo÷Óå Îá(í

çŒêªá(õNçŠÿ=égãªçOêªùŒç ÷rá ü ç Îáªêªã ü ç"Îá(ítç„ùOá(êªåt÷ÓíªùŠ÷réoê írëè)èNëiííªâoçŒå . áFöDçŠÿ(çŒíOïªëùWû

ùŒá(ítãªégêl÷rá „ãªíÓégë(ëêªåOäiùŒëâgù"ªâeëK÷régáêªåŒïFéoêá(íÓã›çŒí Îá(í%õªégå%åtú=åt÷ÓçŒè ÷ráëù"!+ªégítçºëlâeëiê¸ëç

öéo÷Óõ ;›ï4öDáíÓãªåOïmé¢÷„ö`áªâoã7êªçOçŒãâgçŒëíÓê ÎíÓá(è ë)årëè)ìªâoç,á ;)è)égâgâoégá(êAåtçŒêc÷rçOêªùŒçOå

låtåªè)égê7ëê2ëÿçŒírë(çNáð1;Aö`á(ítãªå/ì€çŒí,åÓçŒêc÷ÓçŒêªùOçï%÷ÓõªçŒê2ëó;Êè¿éoâgâgéoá(ê£ö`á(ítã2ùŒá(íyû

ìªå®égå®ítç !+ªégítçŒã Êúégêªé¢÷régëâ´÷Óõªáõ{÷Óåö±ëå®÷rõªëi÷þ ªítç˜ö±ëå®÷rá=áÊâeëí(ç „áFö`çOÿ(çOíŒï

éo÷)égå !+ªé¢÷rçíÓçëiåÓá(ê¸ë ü âgçÊùŒáêªåÓéoãªçŒítégê éoå (çŒêªçOírëi÷Óégêøë írëè)èNëií/÷rá ùŒá(ì€ç

öéo÷Óõ ;›ï˜öDáíÓãªåùOá(êªåtégãªçOíÓégêN÷rõªç,ùŒá(è)ìªâoçŠýQéo÷«úÊá÷Óõªç,÷rëå ÷ãªá=çŒå„è¿çŒëê7÷rõªëi÷

¾égåë˜åÓâoá;ö âgçŒëíÓêªçOíÄî‚ùOá(è¿ìªëíÓçOãÊ÷Óá¿åtá(è)çá÷rõªçOíåtú=åt÷ÓçŒè)åŒïåªùUõ7ëå ´ôWï¸ëå

ö±ëiåùŒá(ê›ùŒâc›ãªçŒã égê ÿiëêYë(ëêªçOê ëêªã „ãªíÓégë(ëêªå#îE›ð;ôWMýQìmçOíÓéoè¿çOê{÷ÓåùŒáêªãªùŠ÷rçŒã

á(êÊ÷rõªçQ AùŒá(ítìªåìªíÓá=ãªùOçŒã£ìªíÓçOùŒégåtégá(êÊá ;Qðò

+2 ÛÚ )U+=Üe+.)ªÚKØ´ß Ø

õªç ì¸ëírëiãªéc(è ëi÷t÷rçŒè)ì›÷Óå#÷rá ãªégåtùŒáFÿ(çOíAö±ëú=å£éoê¾öõªégùUõ úá ùŒëê ë ü åw÷rírëiùO÷

égêÎáíÓè¿ëi÷réoá(ê Îítá(è ë (éoÿçŒê1ã¸ëi÷rë2åÓçO÷ŒïDöõªéoâgåt÷#èNëéoêc÷UëéoêªégêøëùOù ªíÓëùOú

õªçõªá(ì€ç

égå÷ÓáãªçOÿçŒâgáì è)çO÷ÓõªáQã›å÷rõ¸ëi÷4ì€çŒíQÎá(íÓè+ëi÷4âgçŒëåt÷4ç"!+¸ëâ±÷ráìªíÓç îÎöõªçOíÓç£ëâgâ

(7)

~€TKdos stTVÔYsdof{sÓb?$fQSÓpÓs®V[ZDh;q9$Ó_=T(pr^Äpž_=T(Vf›pr^ÄpVWStSUa(qÓq«pUfQStprstprdgfih^Äprqhipwx˜dgf=bÎV $/sÓdofih;X p

Z $^doXu4p

_›q«prswstd Vf

FªíÓç Â÷ÓçŒêªã›å±÷rá(é¢ÿ(ç ÷rõªç ü çŒåw÷ºì€çŒíÎáíÓè¿ëêªùŒç„égêAëiê¸ëâoú=åtégåDáªêªåÓçOçŒêÊã¸ëi÷rë›ï=ãªç

÷rá÷rõ›çÊÿçŒíwú ‚ëùO÷˜÷Óõ¸ëi÷)éo÷˜ê›çOÿ(çOí\Îáí(çŠ÷rå)ëêcú2÷ríÓëégê›égêçWý›ëè¿ì›âgçŒå"9lê ëã›ÿiëêc÷Uë(ç

á ùŒá(è)ì›÷ÓçŒítégåÓçOã åtú=åt÷ÓçŒè)å˜égå/÷Óõ¸ëi÷˜é¢÷éoå/á ÷ÓçŒê ÎçëiåÓéü âgçN÷Óá çOçŒì çOÿ(çOítú éoêªåt÷rëêªùOç¿û

è¿çOè¿áítú4âgéoè¿é¢÷råëiíÓçlåtçŒçOè¿éoê(âoúégê›þ¸ê›éo÷rçQáªïcöõcú ü á÷rõ›çŒí`öé¢÷rõ ü åw÷rírëiùO÷réoá(ê

åÓõªáªâgãíÓçOåªâ¢÷„éoåºåÓè¿ëâgâoçŒíºëiêªã£è)á(ítçç76)ùŒéoçŒêc÷ âgçëiíÓêªéoê4è¿á=ãªçŒâoå ÷rçOí ëâgâ ï›õ+ªè¿ëêªå

ãªáÂêªá÷)õ¸ëÿ(çëùëiì¸ëùŒé¢÷«ú Îá(í˜ì›íÓç ï÷rõ›çŒíÓçWÎá(íÓçiï åtõªáªâoã á CçOí4ëè¿á(ítç

ìªåtú=ùUõªáâgá(éoùëâoâoú¿ìªâeëªåÓéü âgçëiìªìªíÓá(ëùUõ÷ÓáQá

"!

$#

?R#IVKX

!

?H[,B B@?GJPIVPD&%

DâeëåtåÓé¢þ¸ùëi÷Óégá(ê/åtú=åt÷ÓçŒè)å÷rõ¸ëi÷ëíÓçDç !+ªégì›ìmçOã4öé¢÷rõ˜ëÎáí(çŠ÷Ó÷réoê ‚ëiùŒégâoéo÷«úï-›åÓçºéo÷´÷ráê›á÷

á(êªâ¢ú,ì€çŒíQÎá(íÓè è)á(íÓç½ç76)ùOégçŒêc÷Óâoú(ï ü ›÷%÷ráëÿá(égãáFÿçŒíwûMþª÷Ó÷Óégê›ïKöõªéoùUõùëiê ü ç`ãªçO÷ÓíÓégè)çŒê=û

÷UëâY÷ÓáNëiùŒù ›írëùŠúb„áFöDçŠÿ(çOíŒïCã›ç"‚ëªâ¢÷ ì¸ëírëiè¿çŠ÷rçŒítåÎá(íº÷rõªéoå ì›íÓá=ùŒçŒåtålá ÷ÓçŒê (çŒê›çŒírëiâgégåtç

÷rá=álè›ùUõ Îá(í´âgçëiíÓêªéoêº÷Uëå=å%öõªégùUõì›íÓá=ãªùŒçOåì€áQáí%ì€çŒíQÎá(íÓè¿ëêªùOçî ½ëê/ãªçOê#Dá(åtùUõYï

ðFñ(ñ(ñ(ôW

õªçŒítç"Îá(ítçï€÷rõªç çOú7égå÷rá ›åÓçùŒëíÓçW?ªâ±îÎá(íöDçŒëQôlë ü åw÷rírëiùO÷réoá(êYïöõªçŒítç ü úéoêªåt÷rëêªùOçŒå

ùëê ü çNë ü åw÷rírëiùO÷rçOã öéo÷Óõªá›÷Äãªáégêõ¸ëítè î‚ç¢ïMÎáí(çŠ÷Ó÷réoêÊçŠýQùŒçOì›÷réoá(êªåÄöDá›âgã ü ç

ùëítçŒâoçŒåÓåîëçOâgçOèNëê›å çŠ÷ëâ ï]ðFñ(ñ(ñ(ôÓôW

õªçÄö±ëú£égêÊöõªégùUõ8 ëùUõªégçŠÿ(çOål÷rõªéoå„éoå

÷rál÷Óírëê›åÎá(ítè ÷Óõªç±égê›åt÷UëiêªùŒç ü ëåÓçºéoê{÷Óá IVP![ AE?P =OB 7?R#IVKIEBO[W1 ‚ëè)égâ¢úégåëùŒâc›åt÷rçOí÷rõªëi÷

õ¸ëå ü çŒçOêùŒâgëåÓåtéoþ¸çOã ªåÓéoê (ûI &î çëítçŒåt÷ „çŒég(õ ü áªíUô õªç/égêªåw÷UëêªùOçŒååªíÓítáªêªã

ë (éoÿçŒêéoêªåt÷rëêªùŒç4ëiíÓçé¢÷rå‚ëè)égâ¢ú ég (éoÿçŒå®ëêçWýªëiè¿ìªâoçá-õªáFö ÷rõªç˜éoêªåt÷rëêªùOçŒå

ëíÓç÷ÓõªçŒêè¿çOí(çOãÊégêc÷rá4õcú=ìmçOíwû«ítçŒùŠ÷UëêâgçŒå÷rõªëi÷ãªçOþªêªç/ë‚ëè)égâ¢ú)çŠýQìªíÓçOåÓåtégá(ê

õªç ëâg(á(íÓé¢÷rõªè írëiêªãªá(è)âoú/åÓçŒâoçŒùŠ÷rå½égêªåw÷UëêªùOçŒå-égê›ãªéoÿ=égã¸ëâgâ¢ú(ï;÷rõ¸ëK÷DëiíÓçêªá÷`ë

è¿çOè ü çŒí½á]ë%‚ëè¿éoâoú¸á(í-çëùUõ#áêªç Îá›êªãYï{éo÷Óå ‚ëè)égâ¢ú/éoå`ã›çO÷rçOíÓè)égêªçOã#ëê›ã#ëZ‚ëiè¿éoâoú

çŠýQìªítçŒåÓåtégá(ê éoå/ùŒítçëi÷ÓçŒã ÎíÓáè ÷Óõªá(åtç#égêªåw÷Uëê›ùŒçŒå"

÷ùOá(êc÷réoê›çŒå÷rá (çŒêªçOírëi÷Óç ‚ëè)égâgéoçŒå

ªêc÷réoâY÷rõªç®égê›åt÷UëiêªùŒç ü ëåtç,ãªá=çŒåtêYä÷„ùOá(êc÷Uëéoê7ëiê{úÊéoêªåt÷rëêªùOçŒåº÷rõ¸ëK÷„ã›á¿êªái÷ ü çŒâoá(ê˜÷rá¿ë

(8)

ü

÷Aõ¸ëåOïDõªáFö`çOÿçŒíŒï ü çOçŒê ëìªìªâoégçOã å›ùŒùŒçOåÓåQ?ªâgâ¢ú ÷rá2ëøÿiëíÓéoçO÷«ú á®íÓçOâgçŠÿëiê{÷N÷Uëå=åNégê

âeëê¸ë(ç®âoçëítêªégê›ï¸égêªùOâcªãªéoê4è¿áíÓìªõªáâgá(éoùëâmåÓç"(è¿çOêc÷Uëi÷Óégá(êYï ü ëiåÓçŠû<Y ùUõ+ªê{égêªï

ëi÷Ó÷rëùUõªè)çŒêc÷ïëêªã e5 l÷rë(éoê ¸á(íCçŠý›ëè)ìªâgçiïO÷rõ›ç½çWýQìmçOíÓégè)çŒêc÷rëi÷réoá(êöéo÷ÓõQ 5Q

íÓçOåªâ¢÷rçŒãAéoêAëêAëiùŒù ›írëùŠúNá´ñ(ó(ó #ï›ëê›ã ‚ëè¿éoâoúcûyë ü åt÷ÓírëùŠ÷régáêúQéoçŒâoãªçŒãÊë/ítçŒã›ùO÷réoá(ê

áó; è)çŒè)á(ítú¿ùŒáè¿ì¸ëiíÓçŒãÊ÷rá4ì›íÓçŠû F

# ZKLB

PZ= AIEFHPJG FHR ? B A F

MB R &K?G [ %

%

îá(è¿éoê(á(åOïcðFñ(ñ;ôéoåëlè›âo÷réžû«åw÷rírëK÷rç iú®ëìªìªítácëùUõYïKöõªégùUõ/ùŒá(è)ìªíÓéoåÓçOåá

ëêªã íªâoç4égêªã›ùO÷réoá(ê

%

ªâoçŒå ü ç"(égêøëå ü çŒégê£éoêªåt÷rëêªùŒç4åtìmçOùŒéoþªù

÷®÷rõªçOê ü ç (éoêªå÷rá

(çŒê›çŒírëiâgégåtç ü úâgá=á{égê#ëi÷®çŒëùUõÂíªâoç4ëêªãÂåÓçŒëíÓùUõªéoê Îá(íá÷ÓõªçŒíéoêªåt÷rëêªùOçŒå÷rõªëi÷ ‚ëâgâ

öéo÷Óõªégê ÷rõªç¿årëè)çNùOâeëåtå lêcú éoêªåt÷rëêªùOçŒå/÷Óõ¸ëi÷åÓëi÷réoåúÂ÷rõ›égå,ëíÓç¿è¿çOí(çOã ëêªã ÷ÓõªçŒéoí

íªâoçŒå ëítç (çŒêªçOírëâoégåtçŒã

êá(ítãªçŒí÷ÓálçOêªåªítç±÷rõªç`íªâoçŒå%ãªçŒã›ùŒçŒã)ëítçDìªítáQãªùO÷Óéoÿ(çiï % çŒåw÷régè¿ëi÷ÓçŒå%÷Óõªç (á=áQã=û

êªçŒåtåŒä ü úÂùŒá(è)ì›÷ÓégêÊé¢÷rå®ëìªìªëíÓçOê{÷/ëùOù ªíÓëùOú ªåtégêéo÷ÓåùŒâgëåÓå®ìªítçŒãªéoùO÷réoá(êÂåt÷ÓíÓçŒê÷rõ

öéo÷Óõ ëì›âeëùOçùŒá(ítíÓçŒùŠ÷réoá(ê,´çŒíÎáíÓè¿ëêªùŒçéoå]ùŒá(ê›åt÷Uëiê{÷Óâoúè)á(êªé¢÷rá(ítçŒã ü ú÷Óõªç½ëâc(áíÓéo÷Óõªè

ëêªã (çŒê›çŒírëiâgégåÓëi÷réoá(ê#ùOçëåtçŒå ég´÷rõªçÄëìªìªëíÓçOê{÷„ëùOù ªíÓëùOúAö`á(ítåÓçŒê›å

#ÚFÙ;ßÞcß )/½ß + mÛ&/‚ÝÙFß‚Û€Ø )ªÚ´ÙFß22ß U)›ÙF߂ۀØ

lëi÷ªíÓç/õ¸ëåëâoâgáFö`çŒã7õ+ªè¿ëêªå„÷ráAëù"!+ªégítç/÷rõªç/ë ü éoâgéo÷ÓégçOå÷Óá#âgçŒëíÓêCïCªê›ãªçŒítåt÷Uëiêªã ëêªã

ùŒá(è)èªê›égùëK÷rç ªåtégê âeëê¸ë(ç

ü

ú ìªítáQùOçŒåÓå)álçOÿ(áâc›÷Óégá(ê 1é¢÷rõ ÷rõªëi÷)ìªíÓçOùŒçŒã›çŒêc÷ï

éo÷)åÓõ›áªâgã ÷rõªçOíÓçWÎá(íÓç ü ú ì€á(åtåÓéü âgç Îá(í ªå¿÷Óá2ëì›ìªâoú åtégè)égâgëí/÷rçOùUõªêªég!›çŒå¿÷Óá ùOíÓçëK÷rç

?PDZ$?,DB =UZIL[ IVAIEFHP B,IE=OBO[0 Yå 5ºùŒáªíÓåtçï´éo÷rå ÎçŒëåÓéü égâoéo÷«úéoå÷rõªç)èNëK÷Ó÷rçOí

á%ãªç ü ëK÷rç

^ å4ëítçÊëâgítçëã›úøùŒáè¿ìªâoégùŒëi÷rçOãYï ü ›÷)ëãªãªéoêÂëê çŠý=÷ÓírëãªégåtùŒéoìªâgéoêªçNá è)áQã›çŒâgâoégê

çOÿá(âc›÷Óégá(ê ü ítégê(å¿ëøê›çOö ãªéoè¿çOêªåÓéoá(ê áãªé6¿ù"ªâo÷«ú õªç7ì¸ëúá égå4÷rõ¸ëi÷¿á(êªùOç÷Óõªç

åtú=åt÷ÓçŒè égå®åtçO÷›ìYï%êªëi÷ªíÓëâåÓçOâgçOùO÷réoá(êÂöégâgâ%÷Uëiç¿áFÿ(çOí/ëiêªã2ëâoâgáFö á(ì›÷Óégè¿ëââeëiê¸ëç

âgçŒëíÓêªéoê˜ùŒáêªãªéo÷Óégá(ê›å±÷rá4çŒè)çŒí(ç

AWB GN?ACB B@?GJPIVPD F B K # %

õªçÄégãªçŒë ü çŒõ›égêªã égí ü ú€äæåºöDá(íAégå±÷Óá4÷rëç,ëö±ëúA÷Óõªç®çŒè)ìªõ¸ëåtégåºá ü égá(âoá(éoùëâçOÿáiû

âc›÷Óégá(ê ëê›ã õªç

ü

çOâgéoçOÿ(çOå¿÷ÓáQá èªùUõ égè)ìmá(íw÷Uëê›ùŒçAõ¸ëå

ü

çOçŒê ìªâeëùOçŒã ªìmáê éo÷

õªç

ëâo÷ÓçŒítê¸ëi÷ré¢ÿ(çégå÷ÓáÄ÷ÓíÓçëK÷`âgëêªë(çŒå½ëå`ëã¸ëiì›÷ré¢ÿ(çŒâ¢ú˜çOÿá(âoÿ=éoê,åwú=åt÷rçOè¿åî égí ü úmï(ôW

(9)

÷ríÓëêªåÓè)égåtåÓéoá(ê7éoå ÿ=éeë)õ+ªèNëiêùŒá(è)èªê›égùëK÷régáê åªùŒùOçŒåÓåQ?ªââgëê¸ë(ç,éoålá(ê›ç,÷rõªëi÷

ùëê ü çÄâoçëítêc÷ïªê›ãªçŒítåt÷rá=á=ã7ëê›ã ªåtçŒãYïÎáí±÷rõªç ü çŒêªçŠþª÷láé¢÷råºõªá(åw÷rå"

õªçŒítç"Îá(ítçï égí ü úëêªã* ªíQÎá(íÓã¿î(ôCå(çOåt÷Óå´÷Óõ¸ëi÷âeëiê¸ëçégåêªá÷áêªâoúlå ü tçOùO÷

÷rá ü éoá(âgá(égùŒëâºê¸ëi÷ªírëâ„åÓçOâgçŒùŠ÷réoá(êYï ü ›÷Êégå)÷rõªçítçŒåªâo÷Aá÷rõªítçŒçùŒáè¿ìªâoçŠý¾ëã¸ëìQ÷réoÿç

åtú=åt÷ÓçŒè)åŒï€ëåõªç®égâoâcªåw÷ríÓëi÷rçOãAégê#þ

! õ›çŒíÓçNùŒâgçŒëíÓâ¢ú ëíÓçNégêc÷rçOírëùŠ÷régáêªå =Îá(í,çŠý›ëè)ìªâgçiï ü éoá(âgá(égùŒëâçOÿá(âcQ÷régáê2ìªíÓáFÿ=égã›çŒå

÷Óõªç4ìªâeëi÷Îá(íÓè á(êÂöõªégùUõøâgçëiíÓêªéoêA÷UëiçŒåÄìªâeëùOçïYöõ¸ëK÷/ùŒëê

ü

ç)âgçëiíÓêc÷®égê ªçŒêªùOçŒå

÷Óõªçâeëê¸ë(çOå÷rõ¸ëi÷-ùŒëê)ìmçOíÓåÓéoåt÷÷ÓõªíÓá(õ¿ù"ªâo÷ªírëiâªçOÿá(âc›÷Óégá(êCïcëêªã˜÷rõ›ç åw÷ríªùO÷ªíÓç

ám÷rõªç„âeëê¸ë(çá]ë,ùŒáè¿è›êªéo÷«ú˜öéoâgâ¸égê ªçŒê›ùŒç„÷Óõªç åÓçŒâoçŒùŠ÷régáêNìªítçŒåÓåªíÓçOåºá(ê¿÷Óõªç

çŠÿ(á(â¢ÿQéoê4âeëê¸ë(çªåÓçOíÓå #îÎé

ü

éoãô

Emergent universals

effect selection

learning bias

Evolution provides prior

Learning influencies

language change

Glossogeny

Phylogeny

Ontogeny

ËYœ c·· f=b‚pUq9$KSWbed VfcslV[Z„bgT(plbgTKqypwp $;x-$t_›bedgnp„sÓuOsrb‚pr^ls

éoåºùŒá(è)ìmáåÓçŒãáMÎáªíºçOâgçŒè)çŒêc÷Óå

îyð;ô è)çëiêªégê˜åtì¸ëùOç

î(ô åtéc(êªëâYåÓìªëùŒç

î cô 5ê›çÄáíºè¿á(ítçâeëê¸ë(çWû«âoçëítêªégê/ë(çOê{÷Óå

î{ô 5ê›çÄáíºè¿á(ítçâeëê¸ë(çWû<ªåtégê4ëiãªâo÷ºë(çŒêc÷Óå

õªçøëãªâ¢÷7ë(çŒêc÷£ëå£ë åtçO÷£á/è)çëiêªégêåÎáíÊöõ›égùUõ égåÊèªåw÷7ùOá(êcÿ(çŒíw÷7éoêc÷rá åÓécKû

ê¸ëâoå„÷rá¿÷rõªçOê ü ç,÷rírëiêªåÓè)éo÷t÷rçŒã÷ráN÷Óõªç/âoçëítêªçŒíîü á÷rõë(çŒêc÷Óåõ¸ëÿ(ç ü çŒçOêégêªé¢÷régëâgéoåÓçŒã

öéo÷Óõ¿íÓëêªãªá(è ìªëírëè)çO÷ÓçŒítåUôW

õ›çlåÓì€çëçŒí`èNëçŒå`ëêNëåÓåªè¿ìQ÷régáê4÷Óõ¸ëi÷½÷rõªç õªçŒëíÓçOíÓå

åÓég(ê¸ëâžû[÷ráKû«è)çëêªéoê èNëì›ìªégêöéoâgâ ü ç ëìªì›íÓáýQégè¿ëi÷rçOâoúÄ÷rõ¸ëi÷-ám÷ÓõªçºåÓì€çëiçŒítå õªçŒítçŠû

Îá(íÓçiï€÷ÓõªçìªítégêªùOégìªâoç ü çŒõ›égêªã÷Óírëêªåtè¿éoåÓåtégá(ê£égå„÷Óõªç(çOêªçŒíÓëi÷rç/åÓécê¸ëâgå ÷rõ¸ëK÷è¿ëKýQégè)égåÓç

÷rõªçùOá(ê›þ¸ã›çŒêªùOçÄá´÷Óõªç (é¢ÿ(çŒêÊè)çëê›égê!5êªùŒç÷ÓõªçåÓì€çëçŒíõ¸ëiå±þ¸êªégåtõªçŒãCïªéo÷DégåD÷ÓõªçŒê

íÓçOãªêªã¸ëiê{÷Œïªëê›ãN÷rõªç„âgçŒëíÓêªçOí`éoå`ì›íÓá(è)á÷rçOã. êªçŠö âgçëiíÓêªçOí`éoåDëã›ãªçŒãAëiêªãN÷rõ›çlùOú=ùOâgç

ùŒá(êc÷Óégê+ªçŒå"

õªégåéoåë4åtá(è)çOöõ¸ëi÷ åtégè)ìªâgé¢þ¸çŒãNÿçŒítåÓégáê£á%çOÿçŒêc÷råOï

ü

›÷÷rõªç®áFÿ(çOírëâoâYíÓçOåªâ¢÷„éoåë ÷rçOí

ëZÎçŠö õ+ªêªãªítçŒã (çOêªçŒíÓëi÷réoá(êªå ë-÷rçŒí-è›ùUõ#írëê›ãªá(è)êªçŒåtå è¿çŒëêªéoê?ªâªåw÷ríªùO÷ªíÓç

(10)

ü

ùŒítçëi÷ÓégêAë)÷rá=á(âMÎáí(íÓëè¿è¿ëíégêÎçŒíÓçOêªùŒçAî ëâ¢÷rõªá(õá(êªç,ãªá=çŒåâoçëã7÷Óá#÷rõªç,á÷rõ›çŒíUô

lêªãëå%åªùUõYïK÷rõªçOíÓç±ëiíÓç½êªálâgëí(ç-åtùëâoçDí›êªåáªåÓéoê„÷Óõªç ÷Óáëù"!+ªégítçe(íÓëè)èNëí

ÎíÓá(è ëâgëíçùŒá(ítìªåOïëêªãÂ÷ráÊçOÿiëâg¸ëi÷rç˜é¢÷®égêÂëêcúöDëú „áFö`çOÿçŒíŒï´éo÷ÓåégêªùOâcªåtégá(êéoå

åt÷Óégâgâ›íÓçŒâoçOÿiëêc÷ ü çOùëªåtçlé¢÷-égå½ëê)égêc÷rçOíÓçŒåw÷réoêëì›ìªíÓácëiùUõ4û%á(êªç÷rõªëi÷DùOáªâoã ü ç ëã¸ëì›÷ÓçŒã

÷rá4çOÿá(âoÿç írëè)èNëiíDégêÎçŒíÓçOêªùŒç®ãªçŠÿ=égùŒçOå

?PDZ$?,DB DB PAV[ # DAV[ %

ëê¸ë(ç)ë(çŒêc÷ÓåAî ^ ÷rårô®ëiíÓç ü á(ítê Îítá(è ÷Óõªç¿ítçŒåtçëítùUõ2ùëítíÓéoçŒã á›÷ ü ú `íÓégåtùŒá=ç

îEcôWelê ç"!+¸ëâgâ¢ú égêc÷rítécªéoê2ëiìªìªíÓá(ëùUõ¾÷rá (íÓëè)èNëí4éoêªãªùŠ÷régáê ÷rõªítá(õ¾÷Óõªç

ëìªìªâoégùŒëi÷réoá(êá`ëâoégÎçï€ì€á(ìªâgëi÷réoá(êªåáe^i÷råÄëíÓç˜åtégè›âeëi÷ÓçŒãC^÷Óå,ëiíÓç˜âeëiê¸ëç

âgçŒëíÓêªçOíÓåOï (çŒêªçOírëi÷Óá(íÓå ëê›ãìªëíÓåtçŒíÓå"

-ëùUõ ^÷Nëãªá(ìQ÷råAë ±ëi÷rç"(á(íÓégëâ„à®íÓëè)èNëí4ëiå#éo÷Óåªê›ãªçŒítâoú=égê Îírëè)çOö`á(í€ï`ëâžû

ü çOéo÷ ëêçŠý=÷ÓçŒêªãªçOãÿ(çOíÓåÓéoá(ê =ê›á;öêëå„à®çOêªçŒíÓëâgé:ŒçŒã±ëi÷Óç (á(ítéeëâ]à®íÓëè¿è¿ëíîMà ºà,ôWï

î øáQá=ãYï`ðFñ(ñ cô õªçŠú ëítç ªåÓçOã ÷ÓáìªíÓáFÿ=égãªçÊëítçŒâeëK÷régáêªåÓõªéoì ü çO÷«ö`çŒçOê ÷rõ›ç ÷äæå

ªêªé¢ÿ(çŒítårëâ(íÓëè)èNëíëiêªã÷ÓõªçÄåÓì€çŒùŒé¢þ¸ùëK÷régáê£áë(é¢ÿ(çOê (íÓëè)èNëí7DítégåÓùOáQç®éoå ùOâgçŒëí

öõªégùUõÊåtégãªçá÷Óõªçäæégêªê¸ëK÷rçŒê›çŒåÓåOäÎçŒêªùOçõªçåt÷rëêªãªåá(êCïQöõªéoùUõéoåDöõcú^÷ÓåºìmáåÓåÓçOåÓå

ë ªêªé¢ÿ(çOíÓårëiâ (írëiè¿è¿ëí õªçŠú ëítç#çŒè ü çOãªãªçŒã éoê ëãªçW‚ëªâo÷/égêªõ›çŒíÓé¢÷Uëê›ùŒçNê›çO÷«ö`á(íï

ëêªã7ëíÓç,íÓçŒì›íÓçŒåtçŒêc÷rçOãÂëåë4åÓç"!+ªçŒêªùOç˜á E[,B AAIVPDH[W -ëùUõåtçO÷t÷régêNùëiê ü ç/çŒê›ùŒá=ãªçŒã

ëå!G ZB

?K[,B/á(í7îÎöõªéoùUõégêªã›égùëK÷rçŒå ÷rõ¸ëK÷éo÷légå„úçO÷÷Óá ü ç/åÓì€çŒùŒé¢þ¸çŒã¸ôW õ›çOúÂëítç

ì¸ëíw÷réeëiâgâoúá(ítãªçŒítçŒãÂ÷rá=áªïCöõªéoùUõøè)çëiêªå®ëi÷ráè¿éoùùëi÷Óç (áíÓégçOåùëê ü ç)éoêÂëêøëí ü é¢÷ríÓëítú

ìmáåÓéo÷Óégá(êCïëâ¢÷rõªá(õ®è¿á(ítç-ùŒá(è)ìªâgçWý÷«ú=ì€çŒåŒï;öõªçOíÓç½ãªégítçŒùO÷Óégá(êªëâgé¢÷«úléoå´åtéc(ê›éoþ¸ùŒëêc÷ïŒ÷ÓõªçŒê

á(íÓã›çŒíÓéoêÊèªåw÷ ü ç˜ìªítçŒåÓçOítÿçŒã2öéo÷Óõªégê÷Óõ¸ëi÷÷«ú=ì€ç õªçŒítç¿éoå®ëâgåtáëÊã›égåt÷ÓégêªùŠ÷réoá(ê ü çWû

÷«öDçOçŒê ü åtá(âc›÷Óçï çW‚ëªâo÷ºëêªã „êªåtçO÷„ì¸ëírëiè¿çŠ÷rçŒítå

Qégè ªâeëi÷Óégá(ê›åëíÓçÄíªê£÷ráNè)á=ãªçŒâ]÷rõ›ç/çOÿá(âoÿ=éoêNì€á(ìªâgëi÷réoá(êá7^÷Óå åªùŒùOçŒåtå?ªâ

égêc÷rçOírëùŠ÷réoá(ê#égå (çŒêªçOírëâoâoú)á(êªçöõ›çŒíÓç®ëíÓëêªãªáè ëçŒêc÷ (çŒê›çŒírëK÷rçŒåëåtçŒêc÷rçOêªùŒç ü ëåtçŒã

á(ê é¢÷råÄù ªítíÓçOê{÷ (írëiè¿è¿ëíŒïmöõªégùUõ2ùŒëê ü ç)ì¸ëíÓåtçŒã ü úøëêªái÷rõªçOí/írëiêªãªá(è)âoúåtçŒâoçŒùO÷ÓçŒã

ë(çOê{÷ ªùUõ ë£ì¸ëiégí,ëíÓç¿årëéoãø÷rá£õ¸ëÿ(ç#ùOá(è)ì¸ëi÷ré

ü

âgç E[,B AAIVPDH[WM-ëùUõ ^ ÷õ¸ëiåë

åÓçŠ÷/âoégÎçŒåtì¸ëêÂálð, IVPAWB GN?= AIEFHP = X= KLBO[W DçŠ÷«öDçOçŒê2÷rõ›çNëçŒå®áKûUð,›ïYëê2ëçŒêc÷Äùëê

íÓçOìªíÓá=ãªùOçÄê›çOö ë(çŒêc÷råOï¸ëêªã Îítá(è ëçŒã ;á(êcö±ëiíÓãªåOïëêë(çŒêc÷åw÷rá(ìªåºâoçëítêªégê4ëêªã

éo÷Óå (írëè)è¿ëíégå÷ÓõªçŒítç"Îá(ítçAþ›ýQçŒã çŒêc÷rå)á(âgã›çŒí÷rõªëê1ð,øëiíÓçAíÓçOè¿áFÿçŒã Îítá(è÷Óõªç

åÓéoèªâeëK÷régáê

_ªíÓéoê ÷rõªçOégíÊâgçŒëíÓê›égê ìªõ¸ëiåÓçïé¢÷£éoåÊìmá(åtåÓé ü âgç Îá(í ^÷ÓåA÷rá ëâo÷ÓçŒíëêcú1á/÷ÓõªçŒéoí

ì¸ëíÓëè¿çŠ÷rçOíÓå÷rõ¸ëK÷½ö`çŒítç(é¢ÿ(çOê çW‚ëªâo÷-á^„ê›åÓçO÷±ëi÷Ó÷ÓíÓéü ›÷rçOåFÎíÓá(è ÷ÓõªçŒéoíùŒá(ê›ùŒçŒìQ÷régáê

õªçŒítç„éoåëùŒá(åw÷`ëåÓåtáQùOéeëi÷ÓçŒã˜öéo÷Óõ¿ëiê\›ìmã¸ëK÷rçï(öõ›égùUõ)égåöõcú4å›ùŒùŒçOåÓåQ?ªâCë(çŒêc÷rå÷ÓçŒêªã

÷ráùUõªëê(çOã ü úNá(êªçì€á(égêc÷Dá]÷rõªçOégí±éoêªéo÷Óéeëâ E[,B AAIVPDH[W õªéoå±íÓçOåªâ¢÷rå±éoêN÷rõ›çùŒâgëåÓåtégùëiâ

åt÷Óírëi÷Óç ú/áégêªõ›çŒíÓé¢÷Uëê›ùŒç`öõ›çŒíÓçºìªëíÓçOê{÷Óåì¸ëåtåá(ê÷rõªçOégí(çŒêªçOå-ëêªã˜êªái÷-ëêcúëiù !+ªégítçŒã

ùUõ¸ëíÓëùO÷ÓçŒíÓéoåt÷ÓégùŒå"

(11)

öDáí#õ¸ëiå ü çOçŒêA÷rá4çŠýQì€çŒítégè)çŒêc÷ºöéo÷Óõ#÷rõªçåtçŒçŒè)égê(âoúªêªâoégè)éo÷rçOãNê+ªè ü çŒíºá‚ëùŠ÷rá(ítå

÷rõ¸ëK÷lë CçOùO÷„çOÿ(áâoÿ=égê)åtú=åw÷rçŒè)å˜îÎùŒá=çOÿá(âc›÷Óégá(êCïªè¿ég(írëK÷régáêYï›ëiù !+ªégåtéo÷Óégá(êÊç mçŒùŠ÷ré¢ÿ(çŒê›çŒåÓå

çO÷ÓùFôW$„áFöDçŠÿ(çOíŒïâeëê¸ë(çOåDãªéoãAçŒè)çŒí(çÎíÓáè ÷ÓõªçâgçŒëíÓêªçOíÓåD÷Óõ¸ëi÷±ö`çŒítçãªçŒåtùŒíté

ü

çŒãëå

?›âgâ]âeëiê¸ëçäa›÷rõ¸ëK÷„éoåŒï ùŒâoá(åÓç÷rá¿ëê7ëi÷Ó÷ÓçŒåt÷ÓçŒã£âeëê¸ë(çiäg ã›çëâoâoú(ï `íÓégåtùŒá=çöDá›âgã

õ¸ëÿ(ç®çŒâgë ü á(írëi÷ÓçŒãÊëå±÷Óá ªåt÷F ùŒâgáåÓçäQ÷rõªéoåºégå õªçŒítçöDçOíÓç®åÓçŠÿ(çŒê ?ªâgâmâeëê¸ë(çOå

ëÿëiégâeë ü âgç ÎáíçŠýQìmçOíÓéoè¿çOê{÷rëi÷réoá(ê âeëiê¸ëçºégåF(é¢ÿ(çŒê)÷rá®á(êªç á(í-è)á(íÓçëãªâo÷ ^i÷rå

î‚ãªçOìmçOêªãªéoê¿áê÷Óõªç,åtégè›âeëi÷Óégá(êôöõªá4÷rõªçOê7ùŒáè¿è›êªégùŒëi÷rçöé¢÷rõÊ÷rõªç®âgçŒëíÓê›çŒíÓåOï€ëêªã

åÓá)á(ê

mÙFÚKß Ø -Y)›ÙÙ,+{ÚKØ +.)ªÚKÞ +

Qá(è)çåtú=åt÷ÓçŒè)åDãªáÄêªá÷-þª÷`ùŒá(êcÿçŒêªéoçŒêc÷râ¢ú4égêc÷rá®÷rõªç„ë ü áFÿ(ç (íÓá›ìªåŒï=ëêªã)égâoâcªåw÷ríÓëi÷rçD÷Óõªç

(íÓçŒëi÷rçOí ü íÓçŒëã›÷rõáëìªìªítácëùUõªçOå ÷ÓáTà

!

# KIDPR B PA

!

?H[,B B@?G PIVPD&%

îÎÿiëê Yë(ëiêªçŒêYï ô égåë#âgçëiíÓêªéoê#ì¸ëíÓëãªég(è égêéo÷ÓåáFöêÂíÓécõ{÷ ÷®éoå ü ëåtçŒã

á(êÊ÷rõªç®ìªítégêªùOégìªâoçá%å ü åw÷ré¢÷›÷rë ü égâoéo÷«úïQöõªçOíÓç ü úÊ÷«ö`á¿ùOá(êªåt÷Óéo÷ªçŒêc÷rå„ëítçÄá%÷Óõªç®årëè)ç

÷«ú=ìmçiïC÷rõªçOê÷rõªçŠúùOáªâgã

ü

çå

ü

åw÷réo÷›÷rçOã 5-ùŒáªíÓåtçïC÷Óõªçåtú=åw÷rçŒè égå›êªåªì€çŒíwÿ=égåÓçOãYï

ëêªã÷rõªçOíÓç"ÎáíÓçï€ãªá=çŒå êªá÷ {êªáFö ÷«ú=ì€çŒå"

õ+ªåOïm÷rõ›ç,ìªítégêªùOégìªâoç®égåíÓçŠÿ(çŒítåÓçOã åtá¿÷Óõ¸ëi÷„ég

÷«öDáNùŒá(êªåw÷ré¢÷ªçOê{÷Óåùëiê ü ç,å ü åt÷ré¢÷›÷ÓçŒãYï€÷rõªçŠúëiíÓç/á÷rõªç,årëè)ç,÷«ú=ì€çbéc&¿åÓõªáFöå

ëê7çWý›ëè¿ì›âgç ÎíÓá(è ÿiëê Yë(ëêªçOê7ëiêªã„ãªíÓégë(ëêªå/îE›ð;ôDá÷«ö`áNåtç (è)çŒêc÷Óå ÎíÓáè ÷«öDá

åÓçOê{÷ÓçŒêªùOçŒåëiíÓçãªçOùŒâeëiíÓçŒã£ëå ü çŒégê)á%÷Óõªç®årëè)ç÷«ú=ìmç

!?A IL[ ? 7?R#IVKX 7?G B

!?A IL[ AB !?X"KLFU? F*?P JGJIE=@?P e?KVKLF

!?A IL[#C? 7?R#IVKX 7?G B %7M

!?A IL[# AB !?X"KLFU? F*?P JGJIE=@?P e?KVKLF %7M

ËYœ c·c·=µÁ(•F­®©=¤ ‘±¥F¦Yš›¥¥F“y–«“«w•©=©=œžc–«“«w¨{’r“y¨{y‘œž˜ÌDɳ

ªùUõ,ùŒá(è)ìªâgçWýQéo÷«ú„égåëãªã›çŒã®ãªç÷rá ëâoéc(ê›è¿çOê{÷CâgçŒëíÓêªéoêºìªõ¸ëiåÓçþ¸êªãªéoêºùŒáêªåt÷Óéo÷›çŒêc÷rå

÷rõ¸ëK÷áFÿ(çŒítâeëìçŒëùUõÂá÷rõ›çŒí õªégåì›íÓá ü âoçŒè égålá;ÿçŒítùŒá(è)ç ªåÓéoêÊë [,B KLBO= AIEFHP4KLB@?GJPIVPD

ìªõ¸ëåtç õªégå,égåöõªçOíÓçN÷Óõªç Y 1ëâcá(íÓé¢÷rõªè ãªçO÷ÓçŒíÓè)égê›çŒå®÷rõªç¿ùŒá(ítíÓçŒùŠ÷AîÎá(í,ëi÷/âoçëåw÷

÷rõªç ü çOåt÷þª÷Uô%ùŒáêªåt÷Óéo÷›çŒêc÷Fªåtégêì›íÓá ü ë ü égâoégåt÷Óégù-è)çO÷rõ›áQãªå"=çŒâgçOùO÷Óégá(êéoåãªçOùŒéoãªçŒã ªì€á(ê

ùëâoù ªâgëi÷réoê7÷ÓõªçÊìªíÓá ü ë ü égâoéo÷«úøá ÷rõªçAö`á(íÓãªå)égê2÷ÓõªçÊáFÿ(çŒítâeëì›ìªégêÂùOá(êªåt÷Óéo÷ªçŒêc÷Nëêªã

éo÷Óå4÷«ú=ì€çe -çŒí ü çŒíw÷réžû«åt÷«ú=âoç7ëâg(á(ítéo÷rõ›èéoå¿ëiâgåÓá ªåtçŒã ÷ÓáøåtçëítùUõ ÷rõªítá(õ ëâgâDìmá(åyû

åÓé

ü

âgç˜ùOá(è

ü

éoê¸ëi÷réoá(êªåáDáFÿ(çOíÓâgëìªìªéoêAùŒá(ê›åt÷ré¢÷ªçOêc÷rå,ëêªã åÓçŒâoçŒùŠ÷Ä÷Óõªç

ü

çOåt÷Äá(êªç^

ìmçOíÎá(ítè¿å®ö`çŒâgâ õªç#ùŒáè¿ìQ÷Uëi÷Óégá(ê¸ëiâãªçŒè¿ëêªã›å/áé¢÷rå,ëâc(áíÓéo÷Óõªè è)çëiêø÷rõªëi÷é¢÷,éoå

(12)

(éoÿçŒêN÷ÓõªçY5 )ùŒá(ítìªåD÷Óá/ìªítáQùOçŒåÓå" -çOíÓåtégá(êªå`áY÷ÓõªçYY åtú=åt÷ÓçŒè õ¸ëÿ(çëiâgåÓá ü çOçŒê

÷rçOåt÷rçOã£öé¢÷rõA÷rõªç ´çŒêªê ítçŒç ü ëêÊëêªã AùŒá(ítìmá(íÓë

! # GN?R#RT?AIE=@?K ! IDGN?R[ %

à á(í àírëiè¿è¿ëi÷réoùëâbDég(írëè)åDö`çŒítç,ìªítá(ì€á(åÓçOã ü ú %ëå{égê2î%ëå{égêCï&›ð;ôWï›éoêÊ÷Óõªç

õªá(ì€çáùOíÓçëK÷régê˜ë/åÓéoè¿ì›âgç âeëê¸ë(ç„âgçëiíÓêªéoê/è)áQã›çŒâMï=ëê›ã#÷rõªçOíÓç"ÎáíÓçïQèNë=éoê,÷Óõªç

ëùO÷¸ëâ`âgçëiíÓêªéoê7ìªítáQùOçŒåtå÷rírëiùO÷Uë ü âgç êªã›çŒì€çŒêªãªçOêªùŒç£ëåtåªè)ì›÷réoá(êªå˜ëiíÓçNéoêc÷ríÓá=ãªùOçŒã

÷rá,íÓçŒãªùŒçùOá(è)ìªâgçWý›é¢÷«ú(ï{ëâ¢÷rõªá(õ¿ëi÷`÷ÓõªçlåÓëè)ç ÷Óégè)ç é¢÷½égêªùOíÓçëiåÓçŒå½÷rõªç„è¿á=ãªçOâMäæå ü éeëå"

õªçàírëè)èNëK÷régùŒëâ Dég(írëè è)áQã›çŒâ ›åÓçŒå÷Óõªç çŒì€çŒê›ãªçŒêªùŠú àírëè)èNëií%ÎáíÓè¿ëâgéoåÓè

÷ráAãªçOåÓùOíÓéü ç÷rõ›ç˜íÓçŒâgëi÷réoá(êªåtõªégì ü çŠ÷«öDçOçŒê ìªëégítålá-ö`á(íÓãªå"5êªç/ö`á(íÓãÂégê÷Óõªégålâgégêéoå

÷rõªçNõªçëãCïëêªãø÷rõªç#ái÷rõªçOíégå,éo÷råÄãªçOìmçOêªãªçŒêc÷ 9 ãªçOìmçOêªãªçŒê›ùOú ì¸ëiíÓåÓçNégåë£ãªégítçŒùO÷ÓçŒã

(írëiìªõYï›ùOá(êªåtégåt÷Óégê/á%ë/åÓçŠ÷áåªùUõíÓçOâeëi÷Óégá(ê›åÓõªéoìªå „áö`á(ítãùŒëê ü çãªçŒì€çŒê›ãªçŒêc÷ á(ê

è¿áíÓç„÷Óõ¸ëê#áêªçlõªçŒëã îÎ÷ÓõªçlítáQái÷±áë,åÓçŒêc÷ÓçŒêªùOçÄõªëå±êªáã›çŒì€çŒêªãªçOêªùOú›ô $lâoåÓáªïQë,ö`á(íÓã

ùëê›êªá÷ ü çÄãªçŒì€çŒêªã›çŒêc÷®á(ê7é¢÷råtçŒâgyïè¿ë{égê4÷rõ›ç/âgéoê{ålëiùOú=ùŒâoégù ÷Óõªç/ã›çŒì€çŒêªãªçOêc÷råá

ë¿õªçŒëã7ö`á(íÓã7ëíÓç,ùŒá(è)ìªâoçO÷rçOâoúAéoêªãªçOìmçOêªãªçŒêc÷láçëiùUõá÷rõ›çŒíŒïmëêªã÷rõªçOégí á(íÓã›çŒíŒï¸÷ÓõªçŒê

÷rõªéoåégê›ãªçŒì€çŒêªã›çŒêªùOçÊëåÓåªè¿ìQ÷régáê íÓçŒåªâo÷Óåégê2ëèªùUõ åÓéoè¿ìªâoçŒíÄè¿á=ãªçOâ`á (íÓëè)èNëí

ëêªãåÓá˜÷rõ›çÄìªëíÓåtçŒí égåºåÓìªëíÓçOã£á´÷rõªëi÷ ùŒá(è)ìªâgçWýQéo÷«ú

õªçÄì¸ëíÓåtçŒí égå ªåtçŒã7÷Óá¿âoçëítê (íÓëè)èNëíeÎíÓá(è âgë

ü

çŒâgâoçŒãAùOá(íÓì€á(írë „áFöDçŠÿ(çOíŒïCÎáí ›êQû

åªì€çŒíwÿ=égåÓçOã4âgçëiíÓêªéoêªï;÷rõªç &ëâg(á(íÓé¢÷rõªè égå(ªåtçŒã˜÷rálâgçëiíÓê/÷Óõªçºá(ì›÷Óégè¿ëâ{ì¸ëírëiè¿çŠ÷rçŒítå

î‚ìªítá ü ë ü égâgé¢÷réoçŒå½áã›çŒì€çŒêªãªçOêªùOúÎá(í±ë éoÿ(çOê£õ›çëãô 5l÷rõªçOíåt÷UëK÷régåw÷réoùŒåºëítçùŒá(è)ì›÷ÓçŒã

ªåÓéoêëiêAëã¸ëìQ÷rçŒã¿ÿ(çŒítåÓéoá(ê#áY÷Óõªç ê›åÓégã›çŠû 5_›÷ÓåÓéoãªçlëiâc(á(ítéo÷Óõªè ÷rõªëi÷`ö`á(í=åDégêNîWô

÷réoè¿ç

„êÎáít÷›ê¸ëi÷rçOâoúïDàírëiè¿è¿ëi÷réoùëâ Décírëè)å)ëíÓç£åªé¢÷rçŒã è¿áíÓçÊ÷ráø÷Óõªç çŒêªçOírëâoégårëK÷régáê

á âeë ü çŒâoâgçOã ã¸ëi÷rë7÷rõ¸ëiê ÷Óá ªêªåªìmçOítÿ=égåtçŒã égêªãªùO÷Óégá(ê1õªçŒê (é¢ÿ(çOê ëiê ªêªâeë ü çOâgâgçOã

ùŒá(ítìªåá2ëiâgâ =÷rítçŒçŠ÷áªítê¸ëâ`ëít÷ÓégùŒâoçŒåOï%ëiêªã2éo÷Óå,á›÷rìQ÷˜çOÿiëâg¸ëi÷rçOã2ë(ëégêªåw÷,÷Óõªç

ëêªêªái÷Uëi÷ÓçŒã8 ëâgâ =÷rítçŒçŠ÷áªítê¸ëâåtçŒùŠ÷régáêá-÷rõªç#´çŒêªê íÓçOç ü ëê€ï´àQ ú=égçOâgãªçOãÂëê

ëùŒù"ªírëiùOúÂáDá(êªâoú8 (ñó DâgçŒëíÓâ¢ú(ïC÷Óõªç¿ùOá(è)ìªíÓá(è)égåtçégêÂè¿ë{égêA÷Óõªç4è¿á=ãªçŒâùOá(è˜û

ì›÷rëi÷réoá(ê¸ëâoâoúç 6)ùŒégçOêc÷±íÓçOåªâ¢÷rå`égê¿ë (íÓëè¿è¿ëíè)áQã›çŒâ¸÷rõ¸ëK÷Déoå½åw÷réoâgâª÷rá=áëiìªìªíÓáýQégè¿ëi÷Óç

÷rá4íÓçOìªíÓçOåÓçOê{÷„÷rõªç®åtá(ít÷Óå áåw÷rí›ùO÷›íÓçŒå éo÷åtçŒçOå„éoêÊ÷Óõªç®égêªì›÷ùŒá(ítìªå"

Êß ÞcÝ ß‚Û€Ø

õªégå-ítçOÿ=égçŠö¾õ¸ëå½ëi÷t÷rçOè¿ì›÷ÓçŒã4÷ráÄëê¸ëiâoú=åÓçº÷rõ›ç íÓëê(çáCªêªã›çŒíÓâ¢ú=égêÄëâg(á(íÓé¢÷rõªè)å ›åÓçŒã

ü úAÿëiíÓégáªåºëìªì›íÓácëùUõ›çŒå

(13)

årëi÷Óégá(ê ÎíÓáè ë (éoÿçŒêâgçWý›éoùŒá(ê

î cô M î„ãªíÓégë(ëêªåOïðFñ(ñ(ñcô cíªâoç„éoêªãªùŠ÷réoá(ê\Îítá(è ùëiêªãªégãªëi÷rçOåŒïªégã›çŒã ü ú !tá(íyû

ëùŒâoç #$

î{ô îëçOâgçOèNëê›å˜çO÷NëâMïºðFññ(ñcôW%öDçŒë ë ü åt÷ÓírëùŠ÷réoá(ê áùŒá(è)è)á(ê å ü çŠý{û

ìªíÓçOåÓåÓéoá(êªåégêc÷Óá !I‚ëè¿éoâgéoçŒå #!

î;(ô %

îá(è¿éoê(á(åOïYðFñ(ñ;(ôW £çOè¿áítú ±ëåtçŒã ]çŒëíÓêªéoêNáí ìªëi÷Ó÷ÓçŒíÓê›åŒïöéo÷rõ£íªâoç

égêªã›ùO÷réoá(ê

î‚òcô î ®éoí ü ú˜ëiêªãT ªíQÎá(íÓãYïôWçŠÿ(á(âg›÷réoá(ê¸ëíwú/áì›÷réoè¿éoårëi÷Óégá(ê,ámëâeëê¸ë(çWû

åÓì¸ëùOç

îó(ô ÷råîDítégåÓùOáQçiï$"cô QçŠÿ(á(âg›÷réoá(ê¸ëíwú¿áì›÷réoè¿éoårëi÷Óégá(ê4áâgëê¸ë(çŠû«ëù !+ªéoåÓéo÷Óégá(ê

åÓá÷«öDëíÓç,ë(çOêc÷råU

îcô îÎÿiëêYë(ëiêªçŒêYï9(ô %íªâgçNégêªã›ùO÷réoá(ê Îítá(èå ü åw÷réo÷›÷Uë ü âgç#å ü çŠýQìªíÓçOåwû

åÓégáêªåU

î‚ñcôÊà î%ëå{éoêYï&›ðFôWªåw÷rá=ùUõ¸ëåt÷Óégù®á(ì›÷Óégè)égåÓëi÷réoá(êNá%ãªçOìmçOêªãªçŒê›ùOúcû«ì¸ëiégí åÓçO÷Óå

íÓçŠÿ=égçOö á(õc÷N÷rá égêªùOâcªãªç7ë ùŒáè¿ì¸ëiírëi÷Óéoÿ(ç£çOÿiëâg¸ëi÷réoá(ê á÷rõªçëiâo÷rçOíÓê¸ëK÷réoÿç7ëiìQû

ìªíÓá(ëùUõªçŒå,ëêªã åtú=åw÷rçŒè)åU ü Q÷Äö`ç4ùŒá›âgãþ¸êªã ÎçOö á ü tçŒùŠ÷réoÿç4è¿çŠ÷ríÓéoùŒåá(íçŠÿiëâc¸ëK÷réoÿç

Îçëi÷ªíÓçOå4íÓçŒì€á(íw÷rçŒã ëùOíÓá(åtå˜÷rõªçAåtáªíÓùOç£âoéo÷ÓçŒírëK÷ªítç £á(åt÷)ítçŒåÓçŒëíÓùUõ›çŒíÓå¿ëìªì€çëiâD÷rá ë

âgéoêªéoåt÷äæå !tâoáQá=å (áQá=ã÷ráÄè)ç #çOÿiëâg¸ëi÷Óégá(êî (õ›çŒå½ëêªãT±÷«öDçOâgâïªðFñ(ñcôŠïî ªírëÎåcú

ëêªã7ëiít÷réoêYï cô ´÷ÓõªçOú ãªçŒè)á(êªåw÷ríÓëi÷rçN÷Óõ¸ëi÷,÷rõªçOégí/åwú=åt÷rçOè¿å4ùŒëê égêÎçOí/åtá(è¿ç¿çŠý{û

ëè)ìªâgçOå½á(íÓëè¿è¿ëi÷ÓégùëiâQùOá(êªåt÷ÓíªùŠ÷rå½öõªégùUõ¿åÓçŒçOè åÓégè)égâgëí%÷Óõªá(åtç Îá›êªãNéoê)âoégêªégåw÷råŒä

(írëiè¿è¿ëíÓå" êÎá(íw÷ªê¸ëK÷rçŒâ¢ú(ïK÷rõªéoåégåëå ü tçOùO÷ré¢ÿ(ç !+¸ëâoéo÷UëK÷réoÿç±ëåtåÓçOåÓåÓè)çŒêc÷ŒïQëiêªã˜ãªá=çŒå

êªá÷ºú=égçOâgãë4ìmçOíÓùŒçOêc÷Uë(ç®åtùŒá(ítçÄöõªéoùUõ£ùŒëê ü çùOá(è¿ìªëíÓçOã

-ëíÓâ¢ú íÓçOåÓçëiíÓùUõ á(ê ªêªåªìmçOítÿ=égåtçŒã ö`á(íÓã=û«ùŒâgëåÓåÊéoêÎçŒítçŒêªùOçï ùŒâc›åt÷rçOíÓéoê ö`á(ítãªå£éoêc÷rá

ùŒâgëåÓåtçŒåç,î±÷«ö`çŒâgâ ïðFñ ±÷«öDçOâgâÄëêªã írëiá(åŒï®ðFñ(óéoêªùUõYïðFñ(ñ côAëâgåtá ëiìQû

ìmçŒëâgçOã÷rá"!wâgá=á{å(á=áQã£÷rá#è)ç #AçŠÿëiâc¸ëi÷Óégá(ê

ü

›÷è)á(íÓç,íÓçŒùOçŒêc÷®íÓçOåÓçŒëíÓùUõ õ¸ëål÷ÓíÓéoçŒã

÷rá,è¿çŒëåªítçléoêÎçŒítíÓçŒã)öDáíÓãQû[ùŒâeëiåÓåÓçOåºëcëiégêªåw÷±ëÄõ›èNëê=û[÷Uë(çŒã¿ùŒá(ítìªåî (õªçŒå±ëêªã

±÷«öDçOâgâ ï¸ðFñ(ñ$ % á ü çŒíw÷råŒï"(ô .5l÷rõªçOíDëítçëå-áëê¸ë(ç -ê(égêªçOçŒítégêÄëâoåÓá®÷rítú/÷rá

çOÿiëâg¸ëi÷rç`íÓé¢ÿëiâQåwúQåw÷rçOè¿å½ëcëiégêªåw÷ë !ràá(âoã#=÷rëêªã¸ëítã #õ+ªè¿ëêQûyëiêªêªá÷rëi÷rçOã˜ùŒá(ítìªåUiåÓá

öõcúêªá÷ „êªåªì€çŒítÿ=éoåÓçŒãNàírëè)èNëií êÎçŒíÓçOêªùŒç Y5êªâ¢úZÎáªíá¸÷Óõªç±ìªítáHtçŒùŠ÷råå›ítÿ(çŠú(çOã

íÓçOìmá(íw÷ ëùŒù"ªírëiùOúÊè)çëåªíÓçOã7ë(ëégêªåw÷ ë˜õ›èNëê=û«ì¸ëítåÓçOã£ùOá(íÓì›å

îyð;ô î ëi÷{éoêªåÓá(ê£ëêªã 7ëêªëêªãªõ¸ëiíŒï&Qð;ôW$;Qðñ á(ê %çOêªê íÓçOç ü ëiê

î(ôÊà®íÓëè¿è¿ëi÷Óégùëiâb`éc(íÓëè¿åîëiå{égêYïb›ð;ôW! (ñó áê´çŒêªê ítçŒç ü ëê

î cô

M îlãªítéeë(ëiêªåŒïYðñ(ñ -çOítÿáQá(íw÷ï "cô ;Qðò áê

Dá(íÓìªåU

î{ô î ÿëiê Yë(ëiêªçŒêYï (ôWò +á(ê 5 ùŒáíÓìªåî‚âoá;ö`çŒí˜öé¢÷rõ ´çŒêªê¾ëêªã

ªôW

ÿ(çŒê ÷ÓõªçŒåtç#ìmçOíÓùOçŒêc÷UëçAåÓùŒáíÓçŒå/ùëêªê›á÷ ü ç#ùŒáè¿ì¸ëiíÓçŒã è¿çŒëêªégê?ªâgâ¢úëå,÷rõªçŠú2ëítç

ü ëåtçŒã1á(ê¾ãªé CçOíÓçOê{÷Aëâgég(êªè)çŒêc÷tû[è¿çŒëåªítçŒåOï`ëiêªã ªåÓçOã1ãªé mçŒítçŒêc÷AùŒáíÓì€á(írë2ëiêªã õ+Qû

èNëiê ì¸ëíÓåtégêÂåtùUõªçŒè)çŒå" %ëíÓåtégêÂåtùUõªçŒè)çŒå\ªåÓçOã éoê õ+ªèNëiêQûyëê›êªá÷UëK÷rçŒã ÷ÓíÓçŒç

ü

ëê{å

ùëê ùëìQ÷ªítç7ëÂÿëiíÓégçŠ÷«ú á írëè)èNëK÷régùŒëâ½égêÎá(ítèNëK÷régáêYïéoêªùŒâgªãªégê åtá(è)çáíNëâoâ±á

(14)

ü çOâgå7CîÎçFô 7ëí{éoê/å ü û«ùOâeëåtåÓé¢þ¸ùëi÷Óégá(ê)á]åwú=ê{÷rëùO÷Óégù„åÓç è¿çOê{÷ÓåUCî?rôeçOçŒì#áí âgáégùëiâMä

égêÎáíÓè¿ëi÷réoá(ê î{ô êÎá(ítèNëi÷Óégá(êÂë ü áQ÷Ä÷Óõªç)írëêáºëÊåtú=êc÷UëùŠ÷régù\ªêªé¢÷ ½îÎõô*=ìmçOùŒéeëiâ

åtú=êc÷UëùŠ÷réoùùUõ¸ëíÓëùO÷ÓçŒíÓéoåt÷ÓégùŒåDáåÓì€áçOêÊâeëê¸ë(ç

ê#÷ÓõªçŒéoíDítçOÿ=égçŠö áùŒá(ítìªå±ì¸ëiíÓåÓéoê

åÓùUõªçOè¿çOåŒï ±÷«ö`çŒâgâçŠ÷lëiâ-îEcôDùŒáêªùŒâgªãªç

!›êªâgégçD÷Óõªç±÷Uë(égêlåÓùUõªçOè¿çOåŒï{éo÷ãªáQçOå-êªá÷è¿ëçºåtçŒêªåtç ÷ÓáèNëçëê)ëìªì›âgégùŒëi÷réoá(êQû

éoêªãªçŒì€çŒê›ãªçŒêc÷ùOá(è)ì¸ëírëK÷réoÿç,çŠÿiëâc¸ëK÷régáê „áNåÓégê(âgç®åt÷rëêªã¸ëiíÓãùŒëê ü çëì›ìªâgéoçŒãÊ÷rá

ëâoâ(ì¸ëítåÓéoêìªíÓáHtçOùO÷Óå ÿçŒê/÷Óõªç-ìªíÓçOåªè)çŒã/âgáFöDçOåt÷´ùŒáè¿è)á(ê®ãªçŒê›á(è¿éoê¸ëi÷Óá(íŒï ü írëù (û

çŠ÷régêªï%éoåíÓçWtçŒùŠ÷rçŒã ü ú2åtá(è¿çNùŒá(ítìªå˜âgéoêªéoåt÷Óåëêªã ã›çŒì€çŒêªãªçOêªùOú írëè)èNëiíÓéeëiêªå

õªç ›égãªéoê ‚ëùO÷Óá(íégêöõ¸ëK÷,éoåégêªùOâcªã›çŒã égê ëAì¸ëíÓåtégêÊåtùUõªçŒè)çNëiìªìmçŒëíÓå÷Óá ü ç

÷ÓõªçÄë›÷rõ›á(íŒäæå±÷rõªçOá(íÓçŠ÷réoùëâ]ì€çŒítå¸ëåtégá(êá(í±÷ÓõªçÄëìªìªâoégùëK÷régáêN÷rõªçŠúAõ¸ëÿ(çÄégêÊè)égêªã&#

Qáªï½ëê á

ü

tçOùO÷ré¢ÿ(ç£è¿çŒëåªítçÊá®ëâoéc(êªè)çŒêc÷4ëcëégê›åt÷¿ë õ+ªè¿ëêQû[ì¸ëítåÓçŒã !(á(âoã åt÷UëiêQû

ã¸ëítã #

íÓçOç ü ëiêÊèNëúÊêªá÷ ü çZÎçŒëåÓéü âgçáí çŠÿ(çOêãªçŒåtégíÓë ü âgç

ê ‚ëùŠ÷ï¸á(ê›ç,éoê{÷ÓíÓégªégê

ìmái÷rçŒêc÷Óéeëâ`á „êªåªìmçOítÿ=égåtçŒã¾à®íÓëè¿è¿ëí êÎçŒítçŒêªùOç£éoå/÷rõªëi÷4éo÷˜è¿ëúøú=éoçŒâgã ëiê¸ëâoú=åtçŒå

öõªégùUõÊþª÷÷rõ›çÄãªëi÷Uë ü çŠ÷Ó÷ÓçŒíº÷rõ¸ëiê÷Óírëãªé¢÷réoá(ê¸ëâ (írëiè¿è¿ëíÓégëêªåOäQì¸ëiíÓåÓçWû«ùŒëi÷rç"(á(íÓéoçŒå7 ü ›÷

ég±ö`ç#è)çëåªíÓçNëcëéoêªåt÷/ëê2çOåt÷rë ü âgéoåÓõªçOã

íÓçŒç ü ëêïëiê{úøå›ùUõ égêªêªáFÿiëi÷Óégá(ê öégâgâ ü ç

ìmçOê¸ëâoégåÓçOã„êªåªì€çŒítÿ=éoåÓçŒã àírëiè¿è¿ëí êÎçOíÓçŒê›ùŒçAõ¸ëå,ìmái÷rçŒêc÷Óéeëâ½ëìªì›âgégùŒëi÷réoá(êªåöé¢÷rõ

ªê{êªáFöê âeëê¸ë(çOålçî±÷«ö`çŒâgâëêªã âgâoégá÷t÷ïbQð;ôŠï Îá(í„öõ›égùUõÂë#õªég(õåÓùOá(íÓç/égê

âgçŒëíÓêªéoê ê(âoégåÓõ(íÓëè)èNëí`èNëú ü ç®égêªëìªìªítá(ìªíÓégëi÷rç

lê ëâ¢÷rçOíÓê¸ëi÷ÓéoÿçNì€á(åÓåtéü âoçNè)çO÷rítégù)öõªégùUõ å(çŒåw÷rå˜é¢÷råÓçOâgéoå !tõªáFö èªùUõ õ¸ëiå ü çOçŒê

âgçŒëíÓêc÷ #ªåÓá(è)çè)çëåªíÓç®á´÷rõªç®ãªé CçOíÓçOêªùŒç

ü

çO÷«ö`çŒçŒê£åÓé :Œç®á(íºåÓùŒëâgçá%÷Óõªç®égêªé¢÷réeëiâCëåyû

åªè)ì›÷Óégá(êÊá(í !tâoçëítêªégê ü éeëå#£î ªíÓëÎåcúÊëê›ã 7ëiít÷réoêYï cô±ëêªãÊ÷rõ›ç®þªê¸ëâ(íÓëè˜û

èNëií-öõ›égùUõNõªëå ü çŒçOêNégêÎçŒíÓítçŒã¸á(í-çŠý›ëè)ìªâoçï2ëK÷{égêªåtá(ê¿ëêªã £ëê¸ëêªã›õ¸ëíî›ðFô

ùŒá(êc÷Óírëåw÷rçŒã> 1çŠýQì€çŒíÓéoè¿çOêc÷råöéo÷Óõ2égê›éo÷régëââgçWýQégùŒáêªå/á ›ð#ëêªã öDá(ítãªåŒïëêªã

Îáªêªã£÷rõ¸ëi÷„÷rõªç,âeëi÷t÷rçOí ú=égçOâgãªçOãëNâgëí(çOí írëè)èNëií êÎá(ít÷ªê¸ëi÷ÓçŒâ¢ú(ï€á÷rõªçOílåtáªíÓùOçŒå

ãªégãê›á÷®íÓçOìmá(íw÷ùŒáè¿ì¸ëiírë ü âoç !tåw÷Uëíw÷régêAëåÓåªè)ì›÷réoá(ê #Êëêªã !wþªê¸ëâ írëè)èNëií ##è)çO÷wû

íÓéoùŒå

Ý]Ù;Ý´Ú1+Û 0AÚ1)2 2 )ªÚN×OØ +{ÚH+=Ø´Þ+

õªç±êªçWý=÷ ü éc„åt÷ÓçŒì/öé¢÷rõªéoê,÷rõ›çà ùŒáè¿è›êªéo÷«ú®éoå%÷rá„ãªçŒåtéc(êëêªããªçŠÿ(çOâgá(ì4ë íÓá ü ›åt÷

çOÿiëâg¸ëi÷réoá(ê¾ìªítáQùOçŒã›íÓç £ëêcú á®÷rõªçåwú=åt÷rçOè¿å ÎçŒëi÷ªítçŒã1égê¾÷ÓõªégåAìªëìmçOíAãªégã ê›á÷

ì ü âoégåtõÄì€çŒíQÎá(íÓè¿ëêªùOçíÓçOåªâ¢÷råá{÷rõªçOégí]çWý›ì€çŒítégè)çŒêc÷råOïJ‚ëÿ(áªítégê ë KLF,F,[ DF,F YACF R Bä

ëìªìªítácëùUõ õªégåºéoå±ùŒçOít÷Uëiégêªâ¢ú¿ê›á÷ ëêÊëi÷t÷rçŒè)ì›÷±÷Óá˜årëú#çWýQìmçOít÷ âgéoêªéoåt÷réoùçOÿiëâcªëi÷réoá(ê

égåÄåÓá(è)çŒõ›á;ö éoêÎçŒítégá(í÷Óáëê ë›÷Óá(èNëK÷régùiïYùŒáè¿ìQ÷rçŒítégåtçŒã ëì›ìªíÓácëiùUõ„áFöDçŠÿ(çOíŒïé¢÷,éoå

írëi÷ÓõªçŒílå ü tçOùO÷Óéoÿ(çiïëêªãéaùëítíÓéoçŒãá›÷ ü ú7÷rõ›ç˜ë›÷Óõªá(íá÷Óõªç#là åtú=åw÷rçŒèïYâoécçOâoú

÷rá ü çÄìªëít÷Óéeëâ€÷rá)åÓá(è)ç ü éeëiå

lêÂëQ÷rá(è¿ëi÷réoù®çOÿiëâcªëi÷réoá(ê£÷ÓáQá(â éaãªçOåÓécêªçŒãùOá(íÓítçŒùO÷Óâoú ö`áªâoãëâgâoáFö ùŒá(ê›åÓégåyû

(15)

ëâgâ¢ú#ìªítáFÿQéoãªçZ(íÓçŒëi÷rçOí„ëiùŒù ›írëùŠú(ïmëêªã !+ªéoù {âoú(ïåtá)÷Óõ¸ëi÷„íÓçŒåtçëítùUõégåêªái÷„âoçŒã£ãªáFöêë

ãªçëiã7çŒê›ãég´÷rõªç,íÓçOåªâ¢÷rå áë)åtú=åt÷ÓçŒè âgá=áçOã (á=á=ãYï ü ›÷„ìmçOíÎá(ítèNëiêªùŒçöDëåléoê ‚ëùŠ÷

ãªç írëãªéoê^ áFöDçŠÿ(çŒíOï%é¢÷®égåùOâgçëiíÓâoú Îírë(õc÷öéo÷rõ ãªé6¿ù"ªâo÷ÓégçOåŒïmöõ›égùUõ éoå÷rõªç4âoécçOâoú

íÓçŒëåÓá(êÊöõcúÊèNëiê{ú#õ¸ëÿ(ç®åt÷ÓçŒçŒítçŒãùOâgçŒëí

1éo÷Óõ#íÓçOåÓì€çŒùO÷º÷Óá#à éo÷ÓåÓçOâgyï{öDçùŒëêAâgá=áÎá(íwö±ëiíÓã#÷rá (íÓçŒëi÷ºëãQÿëiêªùŒçOåºégêN÷Óõªçâgáê

÷rçOíÓè

õªç4ùŒá(è)ì›÷rëi÷réoá(ê¸ëâ´ùŒáè¿ìªâoçŠýQéo÷«ú7á½÷rõªç4ëâg(á(ítéo÷rõ›è¿å öégâgâ

ü

çOùŒá(è)ç˜âgçOåÓåáDë

ü ªítãªçŒê/öé¢÷rõ,á(ì›÷réoè¿éoårëi÷Óégá(ê®ëiêªã/éoêªùŒítçëåtçŒãùOá(è¿ì›÷Uëi÷Óégá(êªëâcíÓçOåÓáªítùŒçOå "øç±ëiâgåÓá âgá=á

Îá(ítöDëítã÷rálöéoãªçŒíëiìªìªâgéoùëi÷Óégá(ê›å´áê˜ãªé mçŒítçŒêc÷ã¸ëK÷UëåtçO÷råOïcëå9 êªå›ìmçOítÿ=égåtçŒã¿à®íÓëè)èNëí

êÎçŒítçŒêªùOç,éoåºè¿áíÓçöégã›çŒâoúNíÓçOùŒá(ê›égåÓçOãëåë4ì€á;ö`çŒíQ?ªâ]ã¸ëi÷rëKû«è)égê›égê/÷ÓçŒùUõªê›éc!+ªç

+ +{Ú1+QØ´Þ+

$lã›íÓéeëëêªå ?PDZ$?,DB B@?GJPIVPD JGOFHR ? ?AWBEDFHG I?K B GO[BO= AIB$õ›÷rõªçWû

åtégåŒï$„êcÿ(çOíÓåÓé¢÷rçOéo÷ÿiëê „è¿åw÷rçOíÓã¸ëè YðFññ

„ãªíÓégë(ëêªå" B@?GJPIVPD [ !?KVKLF =OFHPAWBNMA JG BOB K?PDZ!?,DBO[TZPB G#[ IVR &KLBIL[ AGJI

SUZAIEFHP![ % çOìmáít÷ ûUðñ(ñ(ñKûrð, ›ï êªåt÷Óéo÷›÷rç Îá(í ]á(éoùïëêªë(çëiêªã Dá(è˜û

ìQ÷Uëi÷Óégá(êYïlè)åt÷ÓçŒíÓãªëè

tã=éoçOöéoùU: QIEB [ X"PAE? HAIL[,= B#FHPP BNMIVA?A

=÷›ãªéeë õªégâoá(åÓáìªõªégùŒëDðºðFñ ;

ìªì&]ðOû (ó

H±÷«ö`çŒâoâ FHP![ AIVAZB PA KIB KI F,F GN?R#RT?G

áªítê¸ëâMïKó=ïiñ ›ïFìªìH Kûyò;

±÷«öDçOâgâ®ëêªã Z írëiá(å ?AACB GJP G BO=OF@DPIVAIEFHP ? &KIEB ACF AB ?=UZIL[ IVAIEFHP F

? DGN?R#RT?AIE=@?K = K?H[O[ I=@?AIEFHP [ X1[ AWB R JGOFHR ZPG BO[ AGJIE= AWB

PDKIL[ >ACBNMA ê

7ëiç cë(ëiíÓã£î ãôŠï.íÓá=ùŒçOçŒãªéoê(å½á€÷rõªç

õªéoíÓã Dá(êÎçOíÓçŒê›ùŒçláFªítá(ìmçŒëê Dõ¸ëì›÷ÓçŒí

á´÷rõ›ç „åÓåtáQùOéeëi÷Óégá(ê Îá(íDáè¿ìQ÷Uëi÷Óégá(ê¸ëiâ]égêªégåw÷régùOåŒïmðFñcóQï›ìªì&;òKû«ò

±÷«öDçOâgâï-à çŒè)çO÷ÓíÓégáYï õªçŒåOï9 QùUõ›é míÓégêCï9 Qá›÷rçOíŒï C1égâoùŒá=ù

=OFHR !?GN?AIB BH?KZ!?AIEFHP F R F B GJP

PDKIL[ =OFHG&Z.[#DGN?R#RT?AIE=@?K ?PP FHAE?AIEFHP

[,= B R BO[ áªíÓêªëâ"ªï "›ïªì›ì€ó;û "

*±÷«ö`çŒâoâ#ëêªã âgâoégá÷t÷J =OFHG &Z.[ FHG IVPACB G [ AWB KVK?G =OFHR#R#ZPIE=@?AIEFHP ê M

%

ëúQåtá(êYï$ $1égâoåÓá(êYï

£ù -ê›çŒítúï „ëíÓãªéoçï¸ëiêªã C õªáHÓëî ãªå"ôWï íÓá=ùŒçŒçOãQû

éoê(åáY Qð êc÷rçOíÓê¸ëK÷régáê¸ëâ Dá(êÎçŒíÓçOêªùŒçÊá(ê>Dá(ítìªå\]égêªégåw÷régùOå % 7

çŒùUõªê›égùëiâ ëì€çŒí®ð, ›ï´ëiêªùëåw÷rçOíY êªéoÿçŒíÓåtéo÷«úï&›ð(ï›ìªì ›ðOûW (ñ

±ëi÷rçOåëêªã €àá=áQãªè¿ëê P8AB

P![,B!?GN?SUIVKIVAX F GN?R#RT?G ?P A B BNM

IE=OFHP

,IB P =OB JGOFHR =UZIL[ IVAIEFHP !?H[ I? ?P B@?KWAIVR B G F,=OBO[O[ IVPDC&´ëiêQû

ªë(ç®ëêªãDá(ê›éo÷ré¢ÿ(çQíÓá=ùŒçOåÓåtçŒåŒï´ð1QïCðFñ(ñcóQïQìªì&;(ó;û ;"

bDçŒâg=éoêëêªã Yàá(âgã›åÓè)éo÷rõ&^[ IVPDB IDB P BO= AWFHGO[ F AB SUIDGN?R DG@? AWF IVP B G

R FHG B R BIB PAIVAX -ítáQùOçŒçOãªégêå£áÄ÷rõ›ç £áíÓìªõªáâgáú õªáêªá(âgáú]çŒëíÓêªéoê

øá(í{åtõªá(ìá CûWlåtåÓá=ùŒégëi÷réoá(ê Îá(íDá(è)ì›÷rëi÷réoá(ê¸ëâ&éoêªéoåt÷ÓégùŒå"

1DítégåtùŒá=ç GN?R#RT?AIE=@?K =UZIL[ IVAIEFHP

PZ = AIB

!

I?H[ ?P F,BFHKZAIEFHP F ?P

DZ!?,DB?PQA B ^?PDZ!?,DB =UZIL[ IVAIEFHP B,IE=OBëê¸ë(çïóò¸î(ôWiìªì&".;Fû

References

Related documents

Urban social movements in Buenos Aires create new territories through practices of territorial. organising, which privileges the spaces of the neighbourhood and everyday

The European Round Table of Industrialists (ERT), the Union of Confederations of European Employers (UNICE), the European Foundation for Management Development (EFMD) and

prospects of scientific and technological cooperation with the New Independent States of the former Soviet Union, and in particular on the Community's participation in the

direct forms of state support to individual businesses, through corporate welfare

Clinical practice guidelines for the management of pain, agitation, and delirium in adult patients in the intensive care unit: Executive summary. American Journal of

Welch tests (F) for density (stems ha -1 ), basal area (m 2 ha -1 ), and aboveground carbon (Mg ha -1 ) of economically important nontimber and timber taxa grouped into dominant

Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for

group are in employment in the Community than in all countries in Central and Eastern Europe apart from the Czech Republic. This reflects the fact that unemployment