ﻱﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﻱﺭﻭﺎﻨﻓ
ﺖﻴﻨﻣﺍ
ﻒﻴﻟﺄﺗ :
ﺳﻭﺩﺎﺳ
ﺝﺭﻮﺟ
ـ
ﻱﺎﻜ
ﺰﻤﻴﺟ
ﺲﻛﺍ
.
ﻱﺰﭙﻣﺩ
ﻟﺁ
ـ
ﻦﻳﺮﮔ
ﻦ
ﮒﺮﺑ
ﺟ
ﺍﺭﺎﺑﺭﺎﺑ
ﻲ
.
ﻚﻣ
ﻟﺁ
ـ
ﺰﺗﺭﺍﻮﺷ
ﻦ
ﺔﻤﺟﺮﺗ :
ﻱﺩﺎـﻣﺍﺩﺮﻴﻣ
ﻱﺪﻬﻣ
ﻲﻋﺎــﺠﺷ
ﺍﺮــﻫﺯ
ﻱﺪﻤﺻ
ﺩﺍﻮﺟﺪﻤﺤﻣ
ﻧﺎﺧﺮﻴﺑﺩ
ﻪ
ﻱﺍﺭﻮﺷ
ﻲﻟﺎﻋ
ﻉﻼﻃﺍ
ﻲﻧﺎﺳﺭ
ﻪﻤﺟﺮﺗﺏﺎﺘﮐﻦﻳﺍ ﺯﺍﺖﺳﺍﻱﺍ
:
George Sadowsky; James X. Dempsey; Alan Greenberg; Barbara J. Mack; Alan Schwartz; IT Security Handbook; infoDev, Worldbank; 2003.
(ISBN: 964-03-9951-5; http://www.infodev-security.net/handbook) ﻤﻨﻫﺍﺭ ـ ﻴﻨﻣﺍﻱﺎ ـ ﻨﻓﺖ ـ ﻋﻼﻃﺍﻱﺭﻭﺎ ـ
ﺕﺎ
©
ﭖﺎﭼﻖﺣ :
۱۳۸۳ ﻮﺷ ﺔﻧﺎﺧﺮﻴﺑﺩ ﻱﺍﺭ
ﻉﻼﻃﺍ ﻲﻟﺎﻋ ﻲﻧﺎﺳﺭ
ﻦﻴﻔﻟﺆﻣ
:
ﺲﮐﺍ ﺰﻤﻴﺟ ،ﻱﺎﮑﺳﻭﺩﺎﺳ ﺝﺭﻮﺟ .
ﻦﻳﺮﮔ ﻦﻟﺁ ،ﻱﺰﭙﻣﺩ ﻲﺟ ﺍﺭﺎﺑﺭﺎﺑ ،ﮒﺮﺑ
. ﺰﺗﺭﺍﻮﺷ ﻦﻟﺁ ،ﮏﻣ
ﮔ ـ ﻤﺟﺮﺘﻣﻩﻭﺮ ﻴ
ﻦ
:
ﻱﺩﺎـﻣﺍﺩﺮﻴﻣﻱﺪﻬﻣ
ﻲـﻋﺎــﺠﺷﺍﺮــﻫﺯ
ﻱﺪﻤﺻﺩﺍﻮﺟﺪﻤﺤﻣ
ﻨﻓﺶﻳﺍﺮـﻳﻭ ـ
ﻲ
:
ﻱﺩﺎـﻣﺍﺩﺮﻴﻣﻱﺪﻬﻣ
ﺤﻔﺻ ـ ﻪ ﻲﻳﺍﺭﺁ ﻪـﺨﺴﻧﻭ ﻱﺯﺍﺩﺮﭘ
:
ﻣ ـ ﻳﺭﺎ ـــ ﻗﺎ ــ ﻱﺭﺩﺎ
ﻲﻓﺎﺤﺻﻭﭖﺎﭼ،ﻲﻓﺍﺮﮔﻮﺘﻴﻟ
:
ﺕﺍﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﺖﮐﺮﺷ ﻞﮔ
ﻩﮊﺍﻭ
ﭖﺎﭼﺮﻇﺎﻧ
:
ﻲﺘﻋﺍﺭﺯﺪﻴﻌﺳ
ﭖﺎﭼﺖﺑﻮﻧ
:
ﻝﻭﺍ ۱۳۸۴
ﻥﺎﮔﺭﺎـﻤﺷ
:
۱۵۰۰ ﻪﺨﺴﻧ
ﮏـﺑﺎــﺷ
:
x
-۲۶
-۸۸۴۶
-۹۶۴
/
ISBN: 964-8846-26-x
ﻪﻧﺎﺧﺮﻴﺑﺩﺕﺍﺭﺎﺸﺘﻧﺍﻲﭘﺎﻴﭘﺓﺭﺎﻤﺷ
:
۱۴ -۸۴
ﺖـﻤـﻴـﻗ
:
۵۰،۰۰۰ ﻝﺎﻳﺭ
ﻲﺘﺴﭘﻲﻧﺎﺸﻧ
:
ﺓﺭﺎﻤﺷ،ﻢﻜﻳﻪﺸﻳﺪﻧﺍﺶﺒﻧ،ﻲﺳﻭﺪﻗﺪﻴﻬﺷﻩﺍﺭﺭﺎﻬﭼﻪﺑﻩﺪﻴﺳﺮﻧ،ﻲﺘﻌﻳﺮﺷﻥﺎﺑﺎﻴﺧ،ﻥﺍﺮﻬﺗ ۸۰۸
ﻦﻔﻠﺗ
:
۸۸۴۴۸۰۳۷ ﻭ
۸۸۴۴۸۰۳۸ ﺮﺑﺎﻤﻧ
:
۸۸۴۴۸۰۳۸ ،
ﺹ
.
ﭖ
:
۱۳۱۵ ـ ۱۶۳۱۵
ﻩﺎﮕﺑﻭﻲﻧﺎﺸﻧ
:
http://www.scict.ir
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍﻱﺭﻭﺎﻨﻓﺖﻴﻨﻣﺍﻱﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
=
IT Security Handbook
/
ﻱﺎﮑﺳﻭﺩﺎﺳﺝﺭﻮﺟﻥﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ
...
]
ﻥﺍﺮﮕﻳﺩﻭ
[
ﻤﺟﺮﺘﻣﻩﻭﺮﮔ؛ ﻴ
ﻱﺪﻬﻣﻦ
ﻱﺪﻤﺻﺩﺍﻮﺟﺪﻤﺤﻣ،ﻲﻋﺎﺠﺷﺍﺮﻫﺯ،ﻱﺩﺎﻣﺍﺩﺮﻴﻣ
.
--ﻉﻼﻃﺍﻲﻟﺎﻋﻱﺍﺭﻮﺷ،ﻥﺍﺮﻬﺗ ،ﻪﻧﺎﺧﺮﻴﺑﺩ،ﻲﻧﺎﺳﺭ
۱۳۸۴
.
۵۰۹ ﺹ
:.
ﻝﻭﺪﺟ
.
۵۰،۰۰۰ ﻝﺎﻳﺭ
ISBN: 964-8846-26-x
ﻲﺴﻴﻠﮕﻧﺍﻪﺑﻥﺍﻮﻨﻋ
:
IT Security Handbook
ﺎﭙﻴﻓﺕﺎﻋﻼﻃﺍﺱﺎﺳﺍﺮﺑﻲﺴﻳﻮﻨﺘﺳﺮﻬﻓ
.
ﻪﻣﺎﻨﺑﺎﺘﮐ
:
ﺹ
.
۵۰۹ ﺲﻳﻮﻧﺮﻳﺯﺕﺭﻮﺻﻪﺑﻦﻴﻨﭽﻤﻫ؛
.
ﻪﻳﺎﻤﻧ
.
۱
.
ﻮﻟﻮﻨﮑﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍﻱﮊ
--ﻲﻨﻴﻣﺄﺗﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ
.
ﻒﻟﺍ
.
،ﺝﺭﻮﺟ،ﻱﺎﮑﺳﻭﺩﺎﺳ
George
،
Sadowsky
.
ﺏ
.
ﻱﺪﻬﻣ،ﻱﺩﺎﻣﺍﺩﺮﻴﻣ
-۱۳۵۹
-ﻢﺟﺮﺘﻣ،
.
ﺝ
.
ﻢﺟﺮﺘﻣ،ﺍﺮﻫﺯ،ﻲﻋﺎﺠﺷ
.
ﺩ
.
ﻢﺟﺮﺘﻣ،ﺩﺍﻮﺟﺪﻤﺤﻣ،ﻱﺪﻤﺻ
.
ـﻫ
.
ﻉﻼﻃﺍﻲﻟﺎﻋﻱﺍﺭﻮﺷ ﻲﻧﺎﺳﺭ
.
ﻪﻧﺎﺧﺮﻴﺑﺩ
.
ﻭ
.
ﻥﺍﻮﻨﻋ
.
۲۳ ﺭ
/
۵
/
۵۸
T
۱۳۸۴
۴۸۳۳
/
۳۰۳
ﻥﺍﺮﻳﺍﻲﻠﻣﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ
۱۷۵۲۵
ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﺶﻴﭘ ﺭﺎﺘﻔﮔ ... ... ... ... ... ... ۷ ﻤﺟﺮﺘﻣﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻴ ﻦ ... ... ... ... ... ۹ ﻪﭼﺎﺒﻳﺩ ... ... ... ... ... ... ۱۱ ﺶﻴﭘ ﺪﻣﺁﺭﺩ ... ... ... ... ... ... ۱۳ ﻲﻳﺍﺮﺟﺍﺔﺻﻼﺧ ... ... ... ... ... ... ۱۹ ﻝﻭﺍﺶﺨﺑ .
ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩﺮﺼﻋﺭﺩﺕﺎﻋﻼﻃﺍﻱﺭﻭﺎﻨﻓﺖﻴﻨﻣﺍ
... ... ... ۲۵ ﻡﻭﺩﺶﺨﺑ .
ﻥﺍﺮﺑﺭﺎﻛﻭﺕﺎﻋﻼﻃﺍﻱﺭﻭﺎﻨﻓﺖﻴﻨﻣﺍ ﺩﺮﻔﻨﻣ ... ... ... ۴۵ ﻞﺼﻓ ۱ . ﻪﻣﺪﻘﻣ ... ... ... ... ... ۴۷ ﻞﺼﻓ ۲ .
ﻲﺘﻴﻨﻣﺍﻢﻴﻫﺎﻔﻣﮎﺭﺩ
... ... ... ... ۴۹ ﻞﺼﻓ ۳ .
ﺩﺍﺩﻭﻪﻧﺎﻳﺍﺭﺖﻴﻨﻣﺍ ﻩ ﺎﻫ ... ... ... ... ۵۵ ﻞﺼﻓ ۴ . ﻢﺘﺴﻴﺳﺖﻴﻨﻣﺍ ﻡﺮﻧﻭﻞﻣﺎﻋ
ﺮﺑﺭﺎﻛﻱﺎﻫﺭﺍﺰﻓﺍ ﺩ ﻱ ... ... ... ۶۵ ﻞﺼﻓ ۵ . ﻡﺮﻧ ﺏﺮﺨﻣﻱﺎﻫﺭﺍﺰﻓﺍ ... ... ... ... ۷۱ ﻞﺼﻓ ۶ .
ﻪﻜﺒﺷﺕﺎﻣﺪﺧﺖﻴﻨﻣﺍ
... ... ... ... ۷۹ ﻞﺼﻓ ۷ .
ﺖﻴﻨﻣﺍﻱﺎﻘﺗﺭﺍﻱﺍﺮﺑﻲﻳﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ
... ... ... ... ۹۳ ﻞﺼﻓ ۸ .
ﻒﻠﺘﺨﻣﻱﺎﻫﺮﺘﺴﺑﺓﮋﻳﻭﺕﺎﻜﻧ
... ... ... ... ۹۹ ﺔﻤﻴﻤﺿ ۱ .
ﻱﺭﺍﺬﮔﺰﻣﺭﻭﻱﺭﺍﺬﮔﺪﻛﺎﺑﻲﻳﺎﻨﺷﺁ
... ... ... ... ۱۰۵ ﺔﻤﻴﻤﺿ ۲ . TCP/IP ... ... ... ... ... ۱۱۱ ﺔﻤﻴﻤﺿ ۳ . ﻩﮊﺍﻭ ﻲﻨﻓﺕﺎﺣﻼﻄﺻﺍﺔﻣﺎﻧ
... ... ... ... ۱۱۵ ﻡﻮﺳﺶﺨﺑ .
ﺎﻬﻧﺎﻣﺯﺎﺳﻭﺕﺎﻋﻼﻃﺍﻱﺭﻭﺎﻨﻓﺖﻴﻨﻣﺍ
... ... ... ... ۱۱۹ ﻞﺼﻓ ۱ . ﻪﻣﺪﻘﻣ ... ... ... ... ... ۱۲۱ ﻞﺼﻓ ۲ .
ﻲﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍﺖﻴﻨﻣﺍﺕﺍﺮﻃﺎﺨﻣﺭﺎﺛﺁﺶﻫﺎﻛﻱﺎﻬﺷﻭﺭﺮﺑﻱﺭﻭﺮﻣ
... ... . ۱۲۷ ﻞﺼﻓ ۳ . ﺩﺭﻭﺁﺮﺑ ﻩﺮﻃﺎﺨﻣ ﻥﺎﻳﺯﻞﻴﻠﺤﺗﻭ
... ... ... ... ۱۳۷ ﻞﺼﻓ ۴ . ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻫﺯﺎﻴﻧﻱﺍﺮﺑﻱﺰﻳﺭ ﻲﺘﻴﻨﻣﺍﻱ ... ... ... ... ۱۴۵ ﻞﺼﻓ ۵ .
ﻲﻧﺎﻣﺯﺎﺳﺖﻴﻨﻣﺍﺖﺳﺎﻴﺳﻭﻱﺮﻴﮕﺸﻴﭘ
... ... ... ... ۱۴۹ ﻞﺼﻓ ۶ . ﻥﺎﻨﻛﺭﺎﻛﺖﻴﻨﻣﺍ ... ... ... ... ... ۱۵۹ ﻞﺼﻓ ۷ . ﺖﻴﻨﻣﺍﻱﺭﺎﭙﺴﻧﻭﺮﺑ ... ... ... ... .... ۱۶۷ ﻞﺼﻓ ۸ . ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻦﻴﺋﺁﻦﻳﻭﺪﺗ،ﻲﺴﻳﻮﻧ ﻪﻣﺎﻧ
ﻲﺘﻟﻭﺩﻱﺎﻫ ﻲﺻﻮﺼﺧﻢﻳﺮﺣﻱﺎﻬﺘﺳﺎﻴﺳﻭ
... ... ۱۷۵ ﻞﺼﻓ ۹ . ﻪﻧﺎﻳﺍﺭﻢﺋﺍﺮﺟ ﻱﺍ ... ... ... ... ... ۱۷۹ ﻞﺼﻓ ۱۰ .
ﺭﺎﻴﺳﺕﺍﺮﻃﺎﺨﻣﺖﻳﺮﻳﺪﻣ
:
ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻲﺑﻂﻴﺤﻣﺭﺩﻲﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍﻲﻟﺎﻣ ﻢﻴﺳ ... ... ۱۸۵ ﻞﺼﻓ ۱۱ . ﻱﺪﻣﺁﺮﺳﻱﺎﻫﻮﮕﻟﺍ :
ﺖﻴﻨﻣﺍﮓﻨﻫﺮﻓﺩﺎﺠﻳﺍ
... ... ... . ۱۹۷ ﻞﺼﻓ ۱۲ . ﺪﻋﺍﻮﻗ ﻲﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍﺕﺭﺎﺠﺗﻲﻨﻤﻳﺍ ﺎﻬﺘﻛﺮﺷﻭﻥﺍﺮﺑﺭﺎﻛﺔﻤﻫﻱﺍﺮﺑ
... ... ۲۰۵ ﻞﺼﻓ ۱۳ . ﻦﻴﺑﻱﺎﻫﻮﮕﺘﻔﮔ ﺖﻴﻨﻣﺍﻉﻮﺿﻮﻣﻥﻮﻣﺍﺮﻴﭘﻲﻠﻠﻤﻟﺍ
... ...
...
۲۱۵
ﻡﺭﺎﻬﭼﺶﺨﺑ .
ﺩﻱﺎﻬﺘﺳﺎﻴﺳﻭﺕﺎﻋﻼﻃﺍﻱﺭﻭﺎﻨﻓﺖﻴﻨﻣﺍ ﻲﺘﻟﻭ
... ...
...
۲۲۹
ﻞﺼﻓ ۱
.
ﻪﻣﺪﻘﻣ
... ...
... ...
...
۲۳۱
ﻞﺼﻓ ۲
.
ﺘﻟﻭﺩﻱﺎﻬﻤﺘﺴﻴﺳﺯﺍﺖﻇﺎﻔﺣ ﻲ
... ...
... ...
۲۳۵
ﻞﺼﻓ ۳
.
ﺖﻟﻭﺩﻱﺎﻬﺘﺳﺎﻴﺳﻭﻥﻮﻧﺎﻗﺶﻘﻧ ﺮﺑ
ﻲﺻﻮﺼﺧﺶﺨﺑ
... ...
...
۲۴۳
ﻞﺼﻓ ۴
.
ﺖﻴﻨﻣﺍﻱﺎﻬﺘﺳﺎﻴﺳ ﺮﺒﻳﺎﺳ
ﺖﻟﻭﺩ
... ...
... ...
۲۴۵
ﻢﺠﻨﭘﺶﺨﺑ .
ﻲﻨﻓﻥﺍﺮﺒﻫﺍﺭﻭﺕﺎﻋﻼﻃﺍﻱﺭﻭﺎﻨﻓﺖﻴﻨﻣﺍ
... ...
...
۲۵۵
ﻞﺼﻓ ۱
.
ﻪﻣﺪﻘﻣ
... ...
... ...
...
۲۵۷
ﻞﺼﻓ ۲
.
ﺒﻫﺍﺭﻱﺍﺮﺑﺖﻴﻨﻣﺍ ﻥﺍﺮ
... ...
... ...
۲۶۵
ﻞﺼﻓ ۳
.
ﻲﻜﻳﺰﻴﻓﺖﻴﻨﻣﺍ
... ...
... ...
...
۲۷۹
ﻞﺼﻓ ۴
.
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍﺖﻴﻨﻣﺍ
... ...
... ...
...
۲۹۱
ﻞﺼﻓ ۵
.
ﺖﻳﻮﻫﻖﻳﺪﺼﺗﻭﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ
... ...
... ...
۳۱۳
ﻞﺼﻓ ۶
.
ﺲﻳﻭﺮﺳﺖﻴﻨﻣﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ
... ...
... ...
۳۴۷
ﻞﺼﻓ ۷
.
ﺖﻴﻨﻣﺍ ﺒﺷ ﻜ ﻪ
... ...
... ...
...
۳۷۷
ﻞﺼﻓ ۸
.
ﺎﻬﻧﺁﺎﺑﻪﻠﺑﺎﻘﻣﻱﺎﻬﺷﻭﺭﻭﺕﻼﻤﺣﻉﺍﻮﻧﺍ
... ...
... ...
۴۰۹
ﻞﺼﻓ ۹
.
ﺖﻳﺮﻳﺪﻣﻭﻒﺸﻛ ﺫﻮﻔﻧ
... ...
... ...
۴۲۳
ﻞﺼﻓ ۱۰
.
ﮋﻳﻭﺕﺎﻜﻧ ﻒﻠﺘﺨﻣﻱﺎﻫﺮﺘﺴﺑﺓ
... ...
... ...
۴۴۱
ﻢﺸﺷﺶﺨﺑ .
ﺎﻬﺘﺳﻮﻴﭘ
... ...
... ...
...
۴۵۳
ﺖﺳﻮﻴﭘ ۱
.
ﻩﮊﺍﻭ ﻪﻣﺎﻧ ﺕﺎﺣﻼﻄﺻﺍ
... ...
... ...
۴۵۵
ﺖﺳﻮﻴﭘ ۲
.
ﻪﻣﺎﻨﺑﺎﺘﻛ
... ...
... ...
...
۴۶۷
ﺖﺳﻮﻴﭘ ۳
.
ﻲﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍﻊﺑﺎﻨﻣ
... ...
... ...
...
۴۷۹
ﺖﺳﻮﻴﭘ ۴
.
ﻲﺘﻴﻨﻣﺍﻱﺎﻬﻧﺎﻣﺯﺎﺳ
... ...
... ...
....
۴۸۹
ﺖﺳﻮﻴﭘ ۵
.
ﻲﭘﺎﭼﻊﺑﺎﻨﻣ
... ...
... ...
...
۴۹۵
ﻲﺘﻴﻨﻣﺍﺞﻳﺍﺭﺕﺎﺣﻼﻄﺻﺍﻭﺕﺎﻐﻟ
... ...
... ...
...
ﺶﻴﭘ
ﺭﺎﺘﻔﮔ
ﺭﺩﺖﻴﻨﻣﺍﻡﻮﻬﻔﻣ
ﻪﺘﺧﺎﻨﺷﹰﻼﻣﺎﻛﻭﻲﺗﺎﻴﺣﻲﻣﻮﻬﻔﻣﻲﻌﻗﺍﻭﻱﺎﻴﻧﺩ
ﺖﺴـﻫﻭﻩﺩﻮـﺑﺮﺸـﺑﻱﺍﺮﺑﻩﺪﺷ
. ﺖـﻴﻨﻣﺍ،ﺦﻳﺭﺎـﺗﻞـﺒﻗﺎﻣﻥﺍﺭﻭﺩﺭﺩ
ﹰﻼﻣﺎﻛﻲﻣﻮﻬﻔﻣ
ﻲﻣﻞﻣﺎﺷﺍﺭﻲﻜﻳﺰﻴﻓ ﺪﺷ
ﺖـﻴﻨﻣﺍﺰـﻴﻧﻭﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣﺎﻳﻥﺍﺮﮕﻳﺩﺔﻠﻤﺣﺮﺑﺍﺮﺑﺭﺩﺖﻴﻨﻣﺍﺮﻴﻈﻧﺎﻘﺑﻆﻔﺣﻝﻮﺻﺍﺯﺍﺩﻮﺑﺕﺭﺎﺒﻋﻪﻛ
ﺍﺬﻏﻦﻴﻣﺄﺗ
. ﺖﻴﻨﻣﺍﻥﻮﭼﻱﺮﮕﻳﺩﻱﺎﻫﺯﺎﻴﻧﺞﻳﺭﺪﺘﺑ
ﺖﺣﺍﺮﺘﺳﺍﻭﻲﮔﺪﻧﺯﻱﺍﺮﺑﻲﻧﺎﻜﻣﻦﺘﺷﺍﺩﺭﺎﻴﺘﺧﺍﺭﺩﻭﺎﻬﻳﺭﺎﻤﻴﺑﺎﻳﻲﻌﻴﺒﻃﺙﺩﺍﻮﺣﺮﺑﺍﺮﺑﺭﺩ
ﺪﺷﻩﺩﻭﺰﻓﺍﺮﺸﺑﻦﻴﺸﻴﭘﻱﺎﻫﺯﺎﻴﻧﻪﺑﺮﻄﺧﺎﺑﻪﻬﺟﺍﻮﻣﻥﻭﺪﺑ
.
ﻞﻜـﺷﻭﻥﺪـﻤﺗﺖﻓﺮﺸـﻴﭘﺎﺑ
ﺩﺎـﻌﺑﺍﺖـﻴﻨﻣﺍﺓﺩﻭﺪـﺤﻣ،ﻊـﻣﺍﻮﺟﻱﺮـﻴﮔ
ﺭﺎﻴﺴـﺑ
ﻩﺩﺮﺘﺴﮔ
ﺯﻮﺣﻚﻴﻜﻔﺗﺎﺑﻭﺖﻓﺎﻳﻱﺮﺗ ﺓ
ﺍﻭﺮﮕﻳﺪﻜﻳﺯﺍﺩﺍﺮﻓﺍﻲﺼﺨﺷﻕﻮﻘﺣﻭﻝﺍﻮﻣﺍ
ﻭﻲﻠﻣﻱﺎﻫﻭﺮﻤﻠﻗﻒﻳﺮﻌﺗﻦﻴﻨﭽﻤﻫﻭ،ﻲﻣﻮﻤﻋﻝﺍﻮﻣﺍﺯ
ﻦﻴﺑ
ﻱﺩﺎﺼـﺘﻗﺍﺖﻴﻨﻣﺍﻭﻲﻠﻣﺖﻴﻨﻣﺍ،ﻲﺳﺎﻴﺳﺖﻴﻨﻣﺍ،ﻲﻟﺎﻣﺖﻴﻨﻣﺍ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﺍﺖﻴﻨﻣﺍ،ﻲﺻﻮﺼﺧﻢﻳﺮﺣﺪﻨﻧﺎﻣﻲﻌﻴﺳﻭﻢﻴﻫﺎﻔﻣﺞﻳﺭﺪﺘﺑ،ﻲﻠﻠﻤﻟﺍ
ﺪﻳﺩﺮﮔﻞﻣﺎﺷﺰﻴﻧﺍﺭ
.
ﻲﻤﻧﺮﺸﺑﻲﻜﻳﺰﻴﻓﻱﺎﻫﺯﺎﻴﻧﻪﺑﺩﻭﺪﺤﻣﹰﻼﻣﺎﻛﺮﮕﻳﺩﻪﭼﺮﮔﻢﻴﻫﺎﻔﻣﻦﻳﺍ ﹰﺎﺗﺪﻤﻋﻲﻟﻭ،ﺪﻧﺪﺷ
ﺎـﻬﻧﺁﻪـﺑﻲﺑﺎﻴﺘـﺳﺩﻭﻖﻘﺤﺗ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﺎﻳﻭﺩﻮﺟﻭﻡﺰﻠﺘﺴﻣ ﻂﻴﺤﻣﺯﺍ
ﺩﻮﺑﻲﻜﻳﺰﻴﻓﻭﻲﻌﻗﺍﻭﻱﺎﻫ
.
ﻪﻫﺩﺭﺩﻥﺎﻬﺟﻦﻜﻴﻟ
ﻪﺘﺷﺬﮔﻝﺎﺳﺞﻨﭘﺭﺩﻩﮋﻳﻮﺑﻭﺮﻴﺧﺍﻱﺎﻫ ﺻﺮﻋ
ﺔ
ﺮﻴﮕﻤﺸﭼﺕﻻﻮﺤﺗ ﻩﺩﻮﺑﻱ
ﺕﻻﺩﺎـﻌﻣﻭﺕﺎﺒﺳﺎﻨﻣﺯﺍﻱﺭﺎﻴﺴﺑﻪﻛ
ﻩﺩﻮﻤﻧﺮﻴﻴﻐﺗﺵﻮﺨﺘﺳﺩﻲﺳﺎﺳﺍﺭﻮﻄﺑﺍﺭﻦﻴﺸﻴﭘ ﺖﺳﺍ
. ﺖﻳﺭﻮﺤﻣﺎﺑﻪﻛﺕﻻﻮﺤﺗﻦﻳﺍ
ﺯﺍﻊﻴـﺳﻭﻱﺮﺑﺭﺎـﻛ
ﺕﺎـﻃﺎﺒﺗﺭﺍﻭﺕﺎـﻋﻼﻃﺍﻱﺭﻭﺎـﻨﻓ
ﻧﺎﻜﻣﺍ
ﺮﻳﺬﭙ
،ﻩﺪﺷ
ﻱﺯﺎﺳﺭﺎﻛﺩﻮﺧﺭﺍﺰﺑﺍﻥﺍﻮﻨﻋﻪﺑﻪﻧﺎﻳﺍﺭﺩﺮﺑﺭﺎﻛﺯﺍ
(Automation)
ﻩﺮﻬﺑﺶﻳﺍﺰﻓﺍﻭ
ﻞـﻣﺎﻜﺗﺎـﺑﻥﻮـﻨﻛﺍﻭﻩﺪـﻳﺩﺮﮔﺯﺎـﻏﺁﻱﺭﻭ
ﻢﻫﻱﺎﻀﻓﺩﺎﺠﻳﺍﺭﺩﻥﺁﻱﺮﺑﺭﺎﻛ
ﻲﺘﻛﺭﺎﺸﻣﻲﺋﺍﺰﻓﺍ
(Collaboration)
،
ﹰﻼﻤﻋ
ﮔﺮﮔﺩﺍﺭﺮﺸﺑﻲﻋﺎﻤﺘﺟﺍﻭﻱﺩﺮﻓﻲﮔﺪﻧﺯ ﻪﺘﺧﺎﺳﻥﻮ
ﺖﺳﺍ
. ﻪـﺑ
ﺗﻥﺎﻨﭽﻧﺁﺖﺑﺎﺘﮐﻭﻂﺧﺶﻳﺍﺪﻴﭘﻪﮐﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫﻥﺍﺮﻈﻨﺒﺣﺎﺻﺯﺍﻱﺭﺎﻴﺴﺑﺭﻭﺎﺑ ﺄ
ﻦﻴﺧﺭﻮـﻣﻪﮐﻪﺘﺷﺍﺬﮔﻱﺎﺟﺮﺑﻥﺎﺴﻧﺍﺖﺷﻮﻧﺮﺳﺮﺑﻲﻓﺮﮕﺷﺮﻴﺛ
ﺮﺑﺮﺸﺑﻲﮔﺪﻧﺯﻥﺎﺘﺳﺍﺩﺎﺗﻪﺘﺷﺍﺩﻥﺁﺮﺑﺍﺭ
ﺎﻣﻥﺍﺭﻭﺩﻪﺑﺍﺭﻲﮐﺎﺧﻩﺮﮐﻦﻳﺍ
ﺪـﻨﻳﺎﻤﻧﻢﻴﺴـﻘﺗﺦﻳﺭﺎـﺗﻭﺦﻳﺭﺎﺗﻞﺒﻗ ،
ﻱﺯﺎـﺠﻣﻱﺎﻀـﻓﻪـﺑﺩﻭﺭﻭ
ﻨﻓﺯﺍﻞﺻﺎﺣ
ﺭﻭﺩﺰﻴﻧﺕﺎﻃﺎﺒﺗﺭﺍﻭﺕﺎﻋﻼﻃﺍﻦﻳﻮﻧﻱﺭﻭﺎ ﺓ
ﻩﺩﺯﻢﻗﺭﺍﺭﻱﺮﺸﺑﻥﺪﻤﺗﺯﺍﻱﺪﻳﺪﺟ
ﻪﻛﻱﻮﺤﻨﺑ،
ﺏﻼﻘﻧﺍ
ﺕﺎـﻋﻼﻃﺍﺮﺼﻋ
ﻮﻴـﺷ ﺓ
ﻪﺸﻳﺪﻧﺍ ، ﺪﻴﻟﻮﺗ ، ﻑﺮﺼﻣ ، ﺕﺭﺎﺠﺗ ، ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ، ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ، ﻲﺘﺣﻭﮓﻨﺟ ﻨﻳﺩ
ﻭﻱﺭﺍﺪ ﻖﺸﻋ ﺍﺭﻱﺯﺭﻭ ﺖﺳﺍﻪﺘﺧﺎﺳﻥﻮﮔﺮﮔﺩ
.
ﻪﺑﺍﺭﻲﻧﺍﻭﺍﺮﻓﺕﺎﻌﺒﺗﻭﺕﺎﻣﺍﺰﻟﺍﮒﺭﺰﺑﻝﻮﺤﺗﻦﻳﺍ
ﻪﻛﻪﺘﺷﺍﺩﻩﺍﺮﻤﻫ
ﺎـﻳﻱﺯﺎـﺠﻣﺖـﻴﻨﻣﺍﻦﻳﻮﻧﻢﻴﻫﺎﻔﻣﻥﺪﻣﺁﺩﻮﺟﻮﺑﺎﻬﻧﺁﻦﻳﺮﺘﻤﻬﻣﺯﺍ
ﻲﻣﺮﺒﻳﺎﺳﻱﺎﻀﻓﺭﺩﺖﻴﻨﻣﺍ ﺪﺷﺎﺑ
.
ﺎﺑ ﻱﺮﻴﻴﻐﺗ ﺕﺭﺎﺒﻋﻕﻼﻃﺍﺭﺩﻪﻛ
"
ﻜﺒﺷ ﺔ ﻪـﻧﺎﻳﺍﺭ ﺍ ﻱ
"
ﻜﺒـﺷﻚـﻳﺯﺍ ﺔ
ﺭﺎـﻛﻚـﭼﻮﻛ
ﻪﻜﺒـﺷﻪـﺑﻲﻫﻭﺮﮔ ﻱﺍ
ﻭﻩﺩﺮﺘﺴﮔ
ﻲﻧﺎﻬﺟ
)
ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ
(
ﻩﺪﻳﺩﺮﮔﻊﻗﺍﻭ ،
ﺒـﺷﻱﻭﺭﻪـﻛﻲﺗﻻﺩﺎـﺒﺗﻭﺕﻼﻣﺎﻌﺗﻥﻭﺰﻓﺍﺯﻭﺭﺪﺷﺭﻪﺑﻪﺟﻮﺗﺎﺑﻭ ﻪﻜ
ﻪـﻧﺎﻳﺍﺭﻱﺎـﻫ ﺍ
ﺕﺭﻮـﺻﻱ
ﻲﻣ
ﻪﺑﺯﺎﻴﻧ،ﺩﺮﻳﺬﭘ ﻡﺎﻈﻧ
ﺖﻴﻨﻣﺍﻭﺖﻇﺎﻔﺣﻱﺎﻫ
ﻪـﻟﺩﺎﺒﻣﺭﺩﻞﻴﺧﺩﻱﺎﻬﻓﺮﻃﻱﺍﺮﺑﻲﻧﻮﻧﺎﻗﺪﻬﻌﺗﺩﺎﺠﻳﺍﻭﺕﻻﺩﺎﺒﻣﺖﻧﺎﻤﺿﺖﻬﺟﻲﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ
ﺖﺳﺍﻲﺗﺎﻴﺣﺭﺎﻴﺴﺑ
.
ﻡﺎﻈﻧ
ﺎﻫ ﻳ
،ﻦﻴﻧﺍﻮﻗﺮﺑﻞﻤﺘﺸﻣﻲ ﺷﻭﺭ
ﺎﻫﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ،ﺎﻬ ﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍﻭ
ﻳ
ﻲ
ﻪﻛ
ﺯﺍﻲﺘﺣ
ﻭﻝﻭﺍﺪﺘﻣﺩﻮﻘﻋ ﻲﺘﻨﺳﻱﺎﻬﺷﻭﺭ
ﻭﺁﺪﻬﻌﺗ ﺭ ﺮﺗ
ﻪﻟﺩﺎﺒﻣﺱﺎﺴﺣﺕﺎﻋﻼﻃﺍﻥﺩﻮﺑﻲﺻﻮﺼﺧﻭﺖﻴﻨﻣﺍﹰﺎﻨﻤﺿﻭﻩﺩﻮﺑ ﺍﺭﻩﺪﺷ
ﺶﻴﭘﺯﺍﺶﻴﺑ ﻳﺎﻤﻧﻦﻴﻤﻀﺗ
ﻨ ﺪ
.
ﻂﻴﺤﻣﺭﺩﺕﺎﻋﻼﻃﺍﺖﻴﻨﻣﺍ
ﻪﻌـﺳﻮﺗﻱﺮﺑﺭﺎـﻛﺭﺩﻲـﺳﺎﺳﺍﺕﺎﻣﺍﺰﻟﺍﻭﺎﻬﺘﺧﺎﺳﺮﻳﺯﺯﺍﻲﻜﻳﻥﺍﻮﻨﻌﺑﻩﺭﺍﻮﻤﻫﻱﺯﺎﺠﻣﻱﺎﻫ
ﺯﺍﺮـﻴﮔﺍﺮﻓﻭﻱﺍ
ICT ﺭﺍﺮﻗﺪﻴﻛﺎﺗﺩﺭﻮﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ
ﺖﺳﺍ
.
ﺮﮔ ﻂﻴﺤﻣﺭﺩﻪﭼﻖﻠﻄﻣﺖﻴﻨﻣﺍﻪﭼ ﺖﺳﺩﻱﺯﺎﺠﻣﻱﺎﻀﻓﺭﺩﻪﭼﻭﻲﻌﻗﺍﻭ
،ﺖـﺳﺍﻲﻨﺘﻓﺎـﻴﻧ
ﺩﺎـﺠﻳﺍﻲـﻟﻭ
ﺯﺎﻴﻧﺎﺑﺐﺳﺎﻨﺘﻣﻭﻲﻓﺎﻛﺓﺯﺍﺪﻧﺍﻪﺑﻪﻛﺖﻴﻨﻣﺍﺯﺍﻲﺤﻄﺳ
ﻪﻳﺎﻣﺮﺳﻭﺎﻫ
ﺮﻘﺗﺪﺷﺎﺑﻩﺪﺷﻡﺎﺠﻧﺍﻱﺭﺍﺬﮔ
ﻧﺎﻜﻣﺍﻲـﻄﻴﺤﻣﻂﻳﺍﺮﺷﻲﻣﺎﻤﺗﺭﺩﹰﺎﺒﻳ
ﺮﻳﺬـﭙ
ﺖﺳﺍ
. ﻪﻛﺖﺳﺍﻲﺑﻮﻠﻄﻣﺢﻄﺳﻦﻴﻨﭼﻥﺩﻮﺑﻢﻫﺍﺮﻓﺎﺑﺎﻬﻨﺗ
ﺎﻬﻧﺎﻣﺯﺎﺳ،ﻲﻘﻴﻘﺣﺹﺎﺨﺷﺍ ،
ﺻﻮﺼـﺧﻱﺎﻬﺘﻛﺮﺷ
ﻲـﺘﻟﻭﺩﻱﺎـﻬﻧﺎﮔﺭﺍﻭﻲ
ﻦﻤـﺿ
ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍﻭﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﻪﺑ
ﻪﻛﻲﻧﻮﮔﺎﻧﻮﮔﻱﺎﻬﻓﺮﻃ
ﻲﮕﻤﻫ
ﻭﻩﺪـﻳﺪﻧﺍﺭﺮﮕﻳﺪـﻜﻳﻩﺎـﮕﭽﻴﻫﹰﻻﺎـﻤﺘﺣﺍﻭﺪﻨﺘﺴﻫﻞﻴﺧﺩﻲﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍﻝﺩﺎﺒﺗﻚﻳﺭﺩ
ﻲﻤﻧ ﺪﻨﺳﺎﻨﺷ ، ﻩﺮﮔﻥﺍﻮﻨﻌﺑﺩﻮﺧﺭﺎﻈﺘﻧﺍﺩﺭﻮﻣﺶﻘﻧ ﻢﻫﻭﻞﻣﺎﻌﺘﻣﻪﻜﺒﺷﻦﻳﺍﺯﺍﺮﺛﺆﻣﻱﺍ
ﺩﻮﻤﻧﺪﻨﻫﺍﻮﺧﺎﻔﻳﺍﺍﺭﺍﺰﻓﺍ
.
ﻦﻤﻳﺍﺯﺍﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﺑ
ﻥﺩﻮ ﻲﺘﺧﺎﺳﺮﻳﺯﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗﻭﯽﺗﺎﻋﻼﻃﺍﯼﺎﻫﻪﻳﺎﻣﺮﺳ
ﻲـﻠﻣﺖـﻴﻨﻣﺍﻩﺩﺮﺘﺴـﮔﺩﺎـﻌﺑﺍﺯﺍﻪﺘﺷﺬﮔﺭﻮﺸﻛ ،
ﺪـﻴﻠﮐ ﻞـﻔﻗ
ﯽﺑﯼﺎﻬﺘﺻﺮﻓ
ﺭﺎﻤﺷ ﯼﺭﺎﺠﺗ
ﺖﺳﺍﯽﺘﻧﺮﺘﻨﻳﺍﺪﻳﺪﺟﯼﺭﺎﺠﺗﺮﻴﻏﻭ
. ﺖﺳﺍﻢﻠﺴﻣﻪﭽﻧﺁ
ﯽـﺘﻴﻨﻣﺍﺶﻟﺎـﭼ
ﺭﻮﺸـﻛﻱﻭﺭﺭﺩﻭﺭ
ﻪـﺑﯽـﺳﺮﺘﺳﺩﻡﺪـﻋ
ﻱﺭﻭﺎﻨﻓ
ﻡﺪﻋﺎﻳﻭ
ﯽﺘﻴﻨﻣﺍﺕﻻﻮﺼﺤﻣﺩﻮﺟﻭ ﺖﺴﻴﻧ
ﻱﺭﺍﺬﮕﺘﺳﺎﻴﺳﻪﮑﻠﺑ، ﺮﻓ،
ﮓﻨﻫ
ﻩﺮﻬﺑ،ﻱﺯﺎﺳ
ﻱﺭﻭ
ﺯﺍﺐﺳﺎﻨﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﯼﺭﺎﮔﺯﺎﺳﺰﻴﻧﻭ
ﻪﻧﻮﮔﻪﺑﺎﻬﻧﺁ ﯼﺍ
ﺖﺳﺍ
ﻪﺑﺮﺼﺤﻨﻣﺯﺎﻴﻧﻪﮐ
ﻪﮑﺒﺷﺩﺮﻓ
ﺭﻮﺸﻛﻲﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩﻱﺎﻀﻓﻭ ﺗﺍﺭ
ﺄ ﺪﻨﮐﻦﻴﻣ
.
ـﺘﻜﻧﻦـﻳﺍﻪـﺑﻪﺟﻮﺗﺎﺘﺳﺍﺭﻦﻳﺍﺭﺩ ﻪ
٨
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍﻱﺭﻭﺎﻨﻓﺖﻴﻨﻣﺍﻱﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
ﺡﻮﻄـﺳﺭﺩﺕﺎـﻋﻼﻃﺍﻱﺭﻭﺎـﻨﻓﻱﺭﺎـﻤﻌﻣﺭﺩﻱﺭﺎﺟﻱﺎﻫﺪﻨﻳﺁﺮﻓﺯﺍﻱﺪﻨﻳﺁﺮﻓﺕﺎﻋﻼﻃﺍﺖﻴﻨﻣﺍﻱﺭﺎﻤﻌﻣﻪﻛﺖﺳﺍ
ﻭﻲـﻠﻣﺯﺍﻢـﻋﺍﻒـﻠﺘﺨﻣ
ﺪﺷﺪﻫﺍﻮﺧﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﻡﺯﻻﻱﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍﺯﺍﺯﺎﻴﻧﻭﺐﺳﺎﻨﺗﻪﺑﺪﻨﻳﺁﺮﻓﻦﻳﺍﺭﺩﻪﻛﺖﺳﺍﻲﻧﺎﻣﺯﺎﺳ
.
ﺘﻜﻧ ﺔ
ﻱﺎﻫﺭﻮﺸـﻛﺏﺭﺎـﺠﺗﺯﺍﻞﺻﺎﺣﺮﮕﻳﺩﻢﻬﻣ
ﻪﻟﺄﺴﻣﺕﺎﻋﻼﻃﺍﺖﻴﻨﻣﺍﻪﻛﺖﺳﺍﻲﻛﺎﺣﻭﺮﺸﻴﭘ
ﻳﺭﺎﻜﻤﻫﻪﺑﺯﺎﻴﻧﻭﺖﺳﺍﻲﺸﺨﺑﺍﺮﻓﻱﺍ
ﺩﺭﺍﺩﻪﻨﻴﻣﺯﻦﻳﺍﺭﺩﻩﺩﺮﺘﺴﮔﻱﺎﻬ
.
ﻳﺭﺎﻜﻤﻫﻦﻳﺍ
ﻢـﻫﺎﻬ
ﻄﺳﺭﺩ
ﻦﻴﺑﺢﻄﺳﺭﺩﻢﻫﻭﻲﻠﻣﺢ ﺪﻳﺎﺑﻲﻠﻠﻤﻟﺍ
ﺩﺮﻴﮔﺭﺍﺮﻗﻪﺟﻮﺗﺩﺭﻮﻣ
.
ﺸﻘﻧﻦﻴﻴﻌﺗ ﺎﻬ ،
ﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣﻭﻒﻳﺎﻇﻭ ﺯﺍﺎﻬ
ﻦﻳﺍﺭﺩﻪﻛﺖﺳﺍﻲﻤﻬﻣﺕﺎﻜﻧ
ﻳﺭﺎﻜﻤﻫ ﺪﻧﻮﺷﻒﻳﺮﻌﺗﺪﻳﺎﺑﺎﻬ
.
ﻩﺯﺎﺗﻪﺟﻭﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩﻱﺎﻀﻓﺖﻴﻨﻣﺍﻩﺯﻭﺮﻣﺍ
ﻲﻣﺮﻳﻮﺼﺗﻪﺑﺍﺭﺭﻮﺸﻛﺮﻫﻲﻠﻣﺖﻴﻨﻣﺍﺯﺍﻱﺍ ﺪﺸﻛ
. ﻊﻳﺮـﺳﻪﻌﺳﻮﺗﺕﺍﺯﺍﻮﻣﻪﺑﻪﻛﺖﺳﺍﺪﻴﻣﺍ
ﺮﺑﺭﺎﻛ ﻱ
ﻱﺎﻫ ﻥﻮﮔﺎﻧﻮﮔ
ﻣﺎﻧﺮﺑﺶﺷﻮﭘﺭﺩﻒﻠﺘﺨﻣﻱﺎﻬﺸﺨﺑﺮﻳﺯﺭﺩﺕﺎﻋﻼﻃﺍﻭﺕﺎﻃﺎﺒﺗﺭﺍﻱﺭﻭﺎﻨﻓ
ﺘﺧﺎـﺳﺮﻳﺯﻦﻴﻴﻌﺗﻭﺖﺧﺎﻨﺷﺎﺑ،ﺎﻔﻜﺗﺔ ﻱﺎﻬ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍﻪﺑﻲﺗﺎﻴﺣﻲﮕﺘﺴﺑﺍﻭﻪﻛﺭﻮﺸﻛﻱﺪﻴﻠﻛ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑﺲﭙﺳﻭﺪﻧﺭﺍﺩ ﻧﺎﻣﺯﺎﺳ،ﻱﺰﻳﺭ
ﻪﻳﺎﻣﺮﺳﻭﻲﻫﺪ
ﻦـﻳﺍﺯﺍﺖﻇﺎﻔﺣﺖﻬﺟﺐﺳﺎﻨﻣﻱﺭﺍﺬﮔ
ﻌﺳﻮﺗﺮﻴﺴﻣ،ﺎﻬﺘﺧﺎﺳﺮﻳﺯ ﺔ
ﻪﻤﻫ ﺒﻧﺎﺟ ﺔ ﺭﻮﺸﻛ ﻌﻣﺎﺟﻪﺑﻲﺑﺎﻴﺘﺳﺩﺭﺩ ﺔ
ﺎﻧﺍﺩ ﻲﻳ ﺩﺩﺮﮔﺭﺍﻮﻤﻫﺭﻮﺤﻣ
.
ﻣﺎﻧﺮﺑﺐﻳﻮﺼﺗﺯﺍﺲﭘﻭﺮﻴﺧﺍﻱﺎﻬﻟﺎﺳﻲﻃﺭﺩﻪﻧﺎﺘﺨﺒﺷﻮﺧ ﺔ
ﻌﺳﻮﺗ ﺔ
ﺕﺎﻃﺎﺒﺗﺭﺍﻭﺕﺎﻋﻼﻃﺍﻱﺭﻭﺎﻨﻓﻱﺮﺑﺭﺎﻛﻭ
)
ﺎﻔﻜﺗ
(
ـﻴﻫﺭﺩ ﺄ
ﺖـﻟﻭﺩﺕ
ﺯﺍﻥﺎﺸﻧﻪﻛ ﻪﺟﻮﺗ
ﺍﺩﺭﻮﺸﻛﻪﻌﺳﻮﺗﻪﺑﻦﻳﻮﻧﺩﺮﻜﻳﻭﺭﺭﺩﺭﻮﺸﻛﺪﺷﺭﺍﺖﻳﺮﻳﺪﻣﺶﻨﻴﺑﻭ
ﻴـﺳﺭﺮﺑﻭﺕﺎـﻌﻟﺎﻄﻣ،ﻪﺘـﺷ
ﺮـﺑﻲـﻨﻓﻱﺎﻬ
ﺪـﻴﻬﻤﺗﻱﺍ
ﻂﻴﺤﻣﺭﺩﺖﻴﻨﻣﺍﻭﻲﺘﻴﻨﻣﺍﻱﺎﻫﺯﺎﻴﻧ
ﻪﻧﺎﻳﺍﺭﻱﺎﻫ
ﻪﺘﻓﺎﻳﻲﻌﻳﺮﺳﺪﺷﺭﻭﻩﺪﺷﺯﺎﻏﺁﻱﺍ ﺖـﺳﺍ
. ﻪـﺑﺮـﺠﻨﻣ،ﻂﺒﺗﺮـﻣﻩﻭﺮﮔﺭﺎـﻛﺕﺎـﻌﻟﺎﻄﻣﺞﻳﺎـﺘﻧ
ﻪﻨﻴﻣﺯﺖﺧﺎﻨﺷ
ﻴﻫﺐﻳﻮﺼﺗﺎﺑﺱﺎﺳﺍﻦﻳﺍﺮﺑﻭﺪﻳﺩﺮﮔﺯﺎﻴﻧﺮﺘﻌﻴﺳﻭﻱﺎﻫ ﺄ
،ﺭﻮـﻬﻤﺟﻡﺮﺘﺤﻣﺲﻴﺋﺭﻭﺖﻟﻭﺩﻡﺮﺘﺤﻣﺕ ﻱﺍﺭﻮـﺷ
ﻲﻟﺎـﻋ
ﺖـﻴﻨﻣﺍ
ﻪﻧﺎﻳﺍﺭﻂﻴﺤﻣ
ﺮﺘﻨﻳﺍﻭﻱﺍ
ﺍﺎﺸﻧﺍﻭﺖﺳﺍﻩﺩﺮﻛﺭﺎﻛﻪﺑﺯﺎﻏﺁﺭﻮﻬﻤﺟﺲﻴﺋﺭﻡﺮﺘﺤﻣﻝﻭﺍﻥﻭﺎﻌﻣﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣﺎﺑﺭﻮﺸﻛﻲﺘﻧ ﷲ
ﻴﺳﺭﺮﺑﺞﻳﺎﺘﻧﻱﺩﻭﺰﺑ ﺎﻬ
ﻪﻧﺎﻳﺍﺭﻱﺎﻀﻓﺖﻴﻨﻣﺍﻲﻠﻣﺪﻨﺳﻭﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩﺐﻟﺎﻗﺭﺩﺕﺎﻤﻴﻤﺼﺗﻭ ﻲﻣﻡﻼﻋﺍﺭﻮﺸﻛﻱﺍ
ﺩﺩﺮﮔ
.
ﻧﺎﺧﺮﻴﺑﺩ ﺔ ﻱﺍﺭﻮﺷ
ﻲﻟﺎﻋ ﻉﻼﻃﺍ
ﻣﺍﺩﺍﺭﺩﻲﻧﺎﺳﺭ ﺔ
ﻬﺗﺎﺑﺎﺗﺩﺭﺍﺩﺵﻼﺗﻁﻮﺑﺮﻣﻱﺎﻬﺘﻴﻟﺎﻌﻓ
ـﺗﻭﻪـﻤﺟﺮﺗ،ﻪـﻴ ﺄ
ﻂﻴـﺤﻣﺭﺩﻲـﻨﻓﺐـﻟﺎﻄﻣﻒﻴﻟ
ﻭﺮﻤﻠﻗﺭﺩﺭﻮﺸﻛﺩﻮﺟﻮﻣ ﺶﻧﺍﺩﺖﻳﻮﻘﺗﻪﺑﺖﺒﺴﻧﺐﺳﺎﻨﻣ ﻱ
ﺪﻳﺎﻤﻧﻡﺍﺪﻗﺍﺕﺎﻋﻼﻃﺍﻱﺭﻭﺎﻨﻓ
. ﻊﻣﺎـﺟ،ﺪﻴﻔﻣﺭﺎﻴﺴﺑﺩﺎﻨﺳﺍﻪﻠﻤﺟﺯﺍﺮﺿﺎﺣﺏﺎﺘﻛ
ﻪﻧﺎﻳﺍﺭﻱﺭﻭﺎﻨﻓﺖﻴﻨﻣﺍﻭﺮﻤﻠﻗﺭﺩﺮﺧﺄﺘﻣﻭ ﺖﺳﺩﻪﺑﻪﻛﺖﺳﺍﻱﺍ
ﻥﺍﺭﺎﻛﺭﺪﻧﺍ
ICT
ﻲﻣﻪﻳﺪﻫﺭﻮﺸﻛ ﺩﺩﺮﮔ
.
ﺩﺮﮕﻧﺎﻬﺟﷲﺍﺮﺼﻧ
ﺮﻴﺑﺩ ﻱﺍﺭﻮﺷ ﻲﻟﺎﻋ ﻉﻼﻃﺍ ﻭﻲﻧﺎﺳﺭ
ﺭﻮﻬﻤﺟﺲﻴﺋﺭﻩﮋﻳﻭﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ
ﻤﺟﺮﺘﻣ
ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ
ﻴ
ﻦ
ﺖـﻴﻠﺑﺎﻗﻭﺖـﺳﺍﻲﻧﺎﻣﺯﺎـﺳﻑﺍﺪـﻫﺍﻪـﺑﺎﻬﻧﺎﻣﺯﺎـﺳﻲﺑﺎﻴﺘﺳﺩﻱﺍﺮﺑﻢﻬﻣﺭﺎﻴﺴﺑﻱﺎﻫﺯﺎﻴﻧﺯﺍﻲﻜﻳ،ﺢﻴﺤﺻﺕﺎﻋﻼﻃﺍﺯﺍﺖﺳﺭﺩﺓﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻪﺼﺨﺸﻣﺯﺍ،ﺕﺎﻋﻼﻃﺍﻦﻳﺍﻥﺩﻮﺑﺱﺮﺘﺳﺩﺭﺩﻭﻲﮕﭼﺭﺎﭙﻜﻳ،ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ
ـﮐﺭﺩﻢﻬﻣﺭﺎﻴﺴﺑﻱﺎﻫ
ﺪﻨﺘﺴـﻫﺎـﻬﻧﺁﻲﻳﺁﺭﺎ
.
ﻩﺮـﻴﺧﺫﻱﺎـﻳﺍﺰﻣ
ﻱﺯﺎـﺳ
ﻪﻧﺎﻳﺍﺭﻊﻴﺳﻭﺩﺮﺑﺭﺎﮐﻲﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍﺕﺭﻮﺼﺑﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﻪﻜﺒـﺷﺯﺍﻩﺩﺎﻔﺘـﺳﺍﻭﻩﺩﺮـﮐﺮﻳﺰﮔﺎـﻧﺍﺭﻱﺭﺎﺠﺗﻑﺍﺪﻫﺍﺭﺩﺎﻫ
ﻪـﻧﺎﻳﺍﺭﻱﺎـﻫ
ﻩﮋﻳﻮـﺑﻭﻱﺍ
ﺑﺎﻬﻨﺗﺕﺎﻋﻼﻃﺍﺯﺍﻱﺩﺎﻳﺯﺭﺎﻴﺴﺑﻢﺠﺣﻪﮐﻩﺪﺷﺚﻋﺎﺑﻭﻩﺩﺭﻭﺁﺩﻮﺟﻮﺑﺭﺎﻛﻭﺐﺴﻛﺪﻧﻭﺭﺭﺩﺍﺭﻲﺳﺎﺳﺍﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ،ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ
ﺮـﺳﻚﻳﺓﺯﺍﺪﻧﺍﻪ
ﻩﺩﺮﺘﺴـﮔﺕﺍﺮﻃﺎـﺨﻣ،ﻊﻴـﺳﻭﺕﺎـﻃﺎﺒﺗﺭﺍﻦـﻳﺍﺎـﺑﻩﺪـﻴﭽﻴﭘﻂﻴـﺤﻣﻦـﻳﺍﺭﺩﻪﮐﺖﺳﺍﺍﺪﻴﭘﻪﺘﻔﮔﺎﻧﻭ؛ﺪﻨﺷﺎﺑﻪﺘﺷﺍﺩﻪﻠﺻﺎﻓﺎﻣﺎﺑﺖﺸﮕﻧﺍ ﻱﺍ
ﻪﻧﺎﻳﺍﺭﻱﺎﻬﻤﺘﺴﻴﺳ ﻲﻣﺪﻳﺪﻬﺗﺍﺭﺎﻬﻧﺁﻪﺑﻪﺘﺴﺑﺍﻭﻲﺗﺎﻴﺣﻱﺎﻬﺘﺧﺎﺳﺮﻳﺯﻭﺎﻬﺘﻴﻟﺎﻌﻓﻭ،ﻲﺗﺎﻋﻼﻃﺍﻱﺎﻬﻤﺘﺴﻴﺳ،ﻱﺍ
ﺪﻨﻨﮐ
.
ﻟﺎﻣﺕﺍﺭﺎﺒﺘﻋﺍ،ﺯﻭﺮﻣﺍﻱﺎﻴﻧﺩﺭﺩ
ﻲﻣﺎﺠﺑﺎﺟﻲﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍﺕﺭﻮﺼﺑﺮﺘﺸﻴﺑﻭﺮﺘﺸﻴﺑﻲ
ﺩﺎـﻳﺯﻭﻢﮐﻱﺎﻬﺘﻴﺳﺎﺴﺣﺎﺑﻒﻠﺘﺨﻣﺕﺎﻋﻼﻃﺍ،ﺪﻧﻮﺷ
ﻖﻳﺮﻃﺯﺍ ﻪﮑﺒﺷ ﺎﻫ ﻲﻣﻞﻘﺘﻨﻣ ﻪﻧﺎﻣﺎﺳ،ﺪﻧﻮﺷ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭﻱﺎﻫ
ﻩﺪﻴﭽﻴﭘﻱﺩﺎﻳﺯﺭﺎﻴﺴﺑﺖﻋﺮﺳﺎﺑﻱﺍ ﻂﺒﺗﺮﻣﻭﺮﺗ
ﻲـﻣﻲـﻧﻭﺮﻴﺑﻱﺎـﻴﻧﺩﺎـﺑﺮﺗ
ﻭ،ﺪـﻧﺩﺮﮔ
ﻩﺮﻬﺑﻭﺫﻮﻔﻧﺓﺩﺎﺳﻱﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﺐﻴﺳﺁﺯﺍﻱﺭﺍﺩﺮﺑ
ﺑﺎﻬﻳﺮﻳﺬﭘ ﺭﺍﺮﻗﻱﺯﺎﺠﻣﻱﺎﻴﻧﺩﻥﺍﺭﺎﮑﺘﻳﺎﻨﺟﻭﻥﺎﻳﻮﺟﺍﺮﺟﺎﻣﺱﺮﺘﺳﺩﺭﺩﻱﺮﮕﻳﺩﻥﺎﻣﺯﺮﻫﺯﺍﺶﻴ
ﺖﺳﺍﺖﻴﻨﻣﺍﻉﻮﺿﻮﻣﻦﺘﻓﺮﮔﻱﺪﺟﻱﺍﺮﺑﻲﻤﮑﺤﻣﻞﻴﻟﺩﻲﻳﺎﻬﻨﺗﻪﺑﺩﻮﺧﻞﻣﺍﻮﻋﻦﻳﺍﺯﺍﮏﻳﺮﻫﻭ؛ﺩﺭﺍﺩ
.
ﻲﺟﺭﺎﺧﻭﻲﻠﺧﺍﺩﺕﺍﺪﻳﺪﻬﺗﻉﺍﻮﻧﺍﺽﺮﻌﻣﺭﺩﺎﻬﻧﺎﻣﺯﺎﺳﻕﺎﻔﺗﺍﻪﺑﺐﻳﺮﻗﺮﺜﮐﺍ
ﻥﻮﭼﻲﺗﺍﺪﻳﺪﻬﺗ؛ﺪﻨﺘﺴﻫﻥﺍﺭﺎﮑﺑﺍﺮﺧ ﺍﻱﺭﺎﮑﺘﺳﺩ
ﺕﺎـﻋﻼﻃ
ﻪﻳﺎﻣﺮﺳﻭﻲﺗﺎﻴﺣﺕﺎﻋﻼﻃﺍﺖﻗﺮﺳﺎﻳﻭﻊﺟﺮﻣ ﻲﺗﺎﻋﻼﻃﺍﻱﺎﻫ
.
ﻲﻣﻪﻛﻲﻠﻣﺍﻮﻋ،ﻲﻄﻳﺍﺮﺷﻦﻴﻨﭼﺭﺩ
ﺭﺎﻤـﺷﻪـﺑﺎﻬﻤﺘﺴـﻴﺳﻱﺎـﻳﺍﺰﻣﺯﺍﺪﻨﻧﺍﻮﺗ
ﺪﻧﻭﺭ
)
ﻭﺖﻋﺮﺳﻞﺜﻣ
ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ
ﻻﺎﺑﻲﺳﺮﺘﺳﺩ
(
ﺐﻴﺳﺁﺯﻭﺮﺑﺚﻋﺎﺑﺖﺳﺍﻦﮑﻤﻣﺪﻨﺷﺎﺒﻧﻝﺮﺘﻨﮐﺖﺤﺗﺮﮔﺍ،
ﺖﻴﻧﺪﺑﺩﺍﺮﻓﺍﺓﺩﺎﻔﺘﺳﺍﺀﻮﺳﻭﺪﻧﻮﺷﻱﺮﻳﺬﭘ
ﺫﻮﻔﻧﻪﺑﺎﻬﻧﺁﺯﺍ
ﺪﻣﺎﺠﻧﺎﻴﺑﻱﺫﺎﺧﺍﺎﻳﻭ،ﻱﺭﺍﺩﺮﺒﻫﻼﻛ،ﻱﺭﺎﻜﺑﺍﺮﺧﻭ
. ﻂـﺳﻮﺗﻪـﻛﻱﺪـﻤﻋﺮﻴﻏﻱﺎـﻫﺎﻄﺧﻭﻲـﻌﻴﺒﻃﺕﻼﻜﺸﻣ،ﻦﻳﺍﺮﺑﻩﻭﻼﻋ
ﻪﻧﺎﻳﺍﺭﻥﺍﺮﺑﺭﺎﻛ ﻲﻣﺥﺭﻱﺍ
ﻲﻣﺕﺎﻋﻼﻃﺍﺯﺍﺖﻇﺎﻔﺣﻱﺍﺮﺑﺢﻴﺤﺻﻱﺎﻬﻟﺍﻭﺭﻥﺍﺪﻘﻓﺕﺭﻮﺻﺭﺩ،ﺪﻫﺩ ﺩﺭﻭﺁﺭﺎﺑﻪﺑﻲﺑﺮﺨﻣﺞﻳﺎﺘﻧﺪﻧﺍﻮﺗ
.
ﺔﺘﻓﺎﻴﻧﺎﻣﺯﺎﺳﻢﺋﺍﺮﺟﻉﻮﺿﻮﻣ،ﻞﺋﺎﺴﻣﻦﻳﺍﺔﻤﻫﺭﺎﻨﮐﺭﺩ
ﻱﺎﻬﺘﺧﺎـﺳﺮﻳﺯﺖـﻴﻨﻣﺍﻦﻴﻣﺄـﺗﻱﺍﺮـﺑﺎـﻬﺘﻟﻭﺩﺭﺎﮐﻲﮔﺪﻴﭽﻴﭘﺮﺑﻱﺯﺎﺠﻣﻱﺎﻴﻧﺩ
ﻲﻣﻲﻣﻮﻤﻋﺕﺎﻣﺪﺧﻲﺗﺎﻴﺣ
ﻭﺩﺍﺭﺖـﻴﻨﻣﺍﻉﻮـﺿﻮﻣﻪﺑﺎﻬﻧﺁﺮﺛﺆﻣﻭﺢﻴﺤﺻﻦﺘﺧﺍﺩﺮﭘﺖﻴﻤﻫﺍ،ﻲﺘﻟﻭﺩﻊﺑﺎﻨﻣﺯﺍﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﺀﻮﺳﺖﻴﻤﻫﺍﻭ،ﺪﻳﺍﺰﻓﺍ
ﻥﺍﺪﻨﭼ ﻲﻣ ﺪﻨﮐ
.
ﺗﻪﻛﻱﺭﺎﺠﺗﻭﻲﺘﻟﻭﺩﺏﻭﻱﺎﻬﻫﺎﮕﻳﺎﭘﻱﺎﻫﺩﺍﺪﺧﺭﺯﺍﻲﻧﺎﻬﺟﻱﺎﻫﺭﺎﻣﺁﻦﻳﺮﺧﺁ
ﺱﻭﺮـﻳﻭﻂـﺳﻮ
ﺐـﻳﺮﺨﺗﺕﻼـﻤﺣﻭﻡﺮـﻛ،
ﺐﻴﺳﺁ،ﻪﺘﺳﻮﻴﭘﻉﻮﻗﻮﺑﺲﻳﻭﺮﺳ
ﻲﻣﺮﻳﻮﺼﺗﻪﺑﻲﺑﻮﺧﻪﺑﺍﺭﺎﻬﻤﺘﺴﻴﺳﻦﻳﺍﻱﺮﻳﺬﭘ
ﺪﺸﻛ
. ﻩﺪـﺤﺘﻣﺕﻻﺎـﻳﺍﻲﺘﻴﻨﻣﺍﻱﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩﻦﻴﻤﺨﺗﻖﺒﻃ
)
ﺯﻮﺣﺭﺩﻭﺮﺸﻴﭘﻥﺍﻮﻨﻌﺑﻪﮐ ﺓ
ﻲﻣﻪﺘﺧﺎﻨﺷﺕﺎﻃﺎﺒﺗﺭﺍﻭﺕﺎﻋﻼﻃﺍﻱﺎﻬﻳﺭﻭﺎﻨﻓ ﺩﻮﺷ
( ﻝﺎـﺳﺭﺩﺎـﻬﻨﺗ، ۲۰۰۳
ﻪـﺷﺪﺧﺯﺍﻲـﺷﺎﻧﻱﺎﻫﺭﺮـﺿ
ﻥﺪـﺷﺭﺍﺩ
ﺖـﻴﻨﻣﺍ
ﺮﺑﻎﻟﺎﺑﺎﻬﻧﺎﻣﺯﺎﺳ ۱۰
ﺖﺳﺍﻩﺪﺷﺩﺭﻭﺁﺮﺑﺭﻻﺩﺩﺭﺎﻴﻠﻴﻣ
.
،ﻑﺎﺻﻭﺍﻦﻳﺍﺎﺑ ﻦﻳﻭﺪﺗ
ﻩﺩﺮﺘﺴﮔﺕﺍﺪﻳﺪﻬﺗﻦﻳﺍﻝﺎﺒﻗﺭﺩﻲﺘﻴﻨﻣﺍﺮﻴﺑﺍﺪﺗﻱﺍﺮﺟﺍﻭ ،
ﻭﺮﺿ ﺭ
ﺏﻮﺴـﺤﻣﺎﻬﻧﺎﻣﺯﺎـﺳﻱﺍﺮـﺑﺮﻳﺬـﭘﺎﻧﺏﺎﻨﺘﺟﺍﻲﺗ
ﻲﻣ ﺩﻮﺷ
.
ﻲﻣﺐﺳﺎﻨﻣﺮﻴﺑﺍﺪﺗ
ﻣﺎﻬﻧﺁﻉﻮﻗﻭﺕﺭﻮﺻﺭﺩ،ﺪﻨﻧﺎﺳﺮﺑﻞﻗﺍﺪﺣﻪﺑﺍﺭﺕﺍﺮﻃﺎﺨﻣﻉﻮﻗﻭﻝﺎﻤﺘﺣﺍﺪﻨﻧﺍﻮﺗ
ﺪـﺣﺭﺩﺍﺭﻩﺩﺭﺍﻭﻱﺎﻬﺗﺭﺎﺴﺧﻥﺍﺰﻴ
ﻦﻴـﻴﻌﺗﺶﻴـﭘﺯﺍﻱﺎﻫﺪﻨﻳﺁﺮﻓﺯﺍﺎﻬﺗﺭﺎﺴﺧﻢﻴﻣﺮﺗﻱﺍﺮﺑﺎﻬﻧﺎﻣﺯﺎﺳﺎﺗﺪﻧﺭﻭﺁﺩﻮﺟﻮﺑﺮﺛﺆﻣﻭﻊﻳﺮﺳﺶﻨﮐﺍﻭﺖﻴﻠﺑﺎﻗﻭ،ﺪﻧﺭﺍﺩﻪﮕﻧﻱﺰﻴﭼﺎﻧﺭﺎﻴﺴﺑ
-ﺎﺗﺪﻨﻨﮐﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﻩﺪﺷ ﻩﺮﻬﺑ
ﻱﺭﻭ ﻩﺩﻮﺳﺁﻲﻟﺎﻴﺧﺎﺑﺭﺎﮐﻭﺐﺴﮐﻭﺪﺑﺎﻳﺶﻳﺍﺰﻓﺍﺕﺎﻋﻼﻃﺍﻲﻨﻤﻳﺍﻭ ﺪﺑﺎﻳﻡﻭﺍﺪﺗﺮﺗ
.
"
ﻱﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍﻱﺭﻭﺎﻨﻓﺖﻴﻨﻣﺍ
" ﻩﻭﺮـﮔﻂـﺳﻮﺗﻭﻲﻧﺎـﻬﺟﮏﻧﺎﺑﺵﺭﺎﻔﺳﻪﺑ،ﺖﻴﻨﻣﺍﻉﻮﺿﻮﻣﻪﺑﻦﺘﺧﺍﺩﺮﭘﺕﺭﻭﺮﺿﮎﺭﺩﺯﺍﺲﭘ
infoDev )
ﻪﻋﻮﻤﺠﻣﺮﻳﺯﺯﺍﻲﮑﻳ
ﻲﻧﺎﻬﺟﮏﻧﺎﺑﻱﺎﻫ
( ﺭﺩﻮﻀـﻋﻱﺎﻫﺭﻮﺸـﮐﺭﺩﺕﺎـﻋﻼﻃﺍﻱﺭﻭﺎﻨﻓﺖﻴﻨﻣﺍﺢﻄﺳﻱﺎﻘﺗﺭﺍﻱﺍﺮﺑﻲﺷﻼﺗﻥﺍﻮﻨﻋﻪﺑﻭ
ﻦﻴﺑﺩﺎﻬﻧﻦﻳﺍ ﻦﻴﻟﻭﺍﻱﺍﺮﺑﻭﻦﻳﻭﺪﺗﻲﻠﻠﻤﻟﺍ
ﺍﺭﺩﺭﺎﺑ ﻲﺗﺎﻋﻼﻃﺍﺔﻌﻣﺎﺟﻥﺍﺮﺳﺖﺴﺨﻧﺱﻼﺟ
) WSIS ( ﻝﺎـﺳﺮﺒﻣﺎـﺳﺩﺭﺩ،ﺲﻴﺋﻮـﺳﺭﺩ ۲۰۰۳
ﺖﮐﺮﺷﻥﺎﻴﻣ
ﺪﺷﻊﻳﺯﻮﺗﻥﺎﮔﺪﻨﻨﮐ
.
ﻪﻟﺎـﺳﺭ،ﺕﻻﺎـﻘﻣ،ﺎـﻬﺑﺎﺘﮐﻲﺳﺭﺮﺑﻞﺻﺎﺣﺏﺎﺘﮐﻦﻳﺍﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
ﺯﺍﻱﺩﺎـﻳﺯﻲﺼـﺼﺨﺗﺕﺍﺪﻨﺘﺴـﻣﻭ،ﺎـﻫ
ﺖﺳﺍﺎﻴﻧﺩﺮﺳﺍﺮﺳﺭﺩﻩﺯﻮﺣﻦﻳﺍﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻣﻭﻥﺎﺳﺎﻨﺷﺭﺎﮐ
.
ﻢﺸـﺷﺶـﺨﺑﺭﺩﻊـﺟﺍﺮﻣﻦﻳﺍﺯﺍﻲﻠﻣﺎﮐﺖﺳﺮﻬﻓ
)
ﺎﻬﺘـﺳﻮﻴﭘ
( ﻪـﮐﺖـﺳﺍﻩﺪـﻣﺁ
ﻲﻣﻡﺮﺘﺤﻣﻥﺎﮔﺪﻨﻧﺍﻮﺧ ﺪﻨﺑﺎﻳﻲﻫﺎﮔﺁﺰﻴﻧﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻣﻭﺕﺎﮑﻧﻦﻳﺮﺧﺁﺯﺍﺎﻬﻧﺁﻪﺑﻪﻌﺟﺍﺮﻣﺎﺑﺪﻨﻧﺍﻮﺗ
١٠
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍﻱﺭﻭﺎﻨﻓﺖﻴﻨﻣﺍﻱﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
ﺮﺿﺎﺣﺏﺎﺘﮐ ﻩﻭﻼﻋ
ﻪﻋﻮﻤﺠﻣﻪﮑﻨﻳﺍﺮﺑ
ﻪﺒﻨﺟ،ﻩﺩﺮﮐﻪﺋﺍﺭﺍﺍﺭﻲﻣﻮﻤﻋﺖﻴﻨﻣﺍﻱﺎﻫﺭﺎﮑﻫﺍﺭﻭﻒﻳﺭﺎﻌﺗﺯﺍﻱﺍ
ﺰﻴﻧﺍﺭﺎﻬﻧﺁﻲﺘﻳﺮﻳﺪﻣﻲﻨﻓﻱﺎﻫ
ﻭﺍﻦﺘﻣﺭﺩﻭﺖﺳﺍﻩﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗﺮﻈﻧﺪﻣ
ﻪﻧﻮﮕﺑﺐﻟﺎﻄﻣﻥﺎﮑﻣﺍﺪﺣﺎﺗﻩﺪﺷﺵﻼﺗﻥﺁﺔﻤﺟﺮﺗﻦﻴﻨﭽﻤﻫﻭﻪﻴﻟ
ﮎﺭﺩﻭﻢـﻬﻓﻪـﮐﺪﻧﻮﺷﻥﺍﻮﻨﻋﻱﺍ
ﻩﺩﺮﺘﺴﮔﺔﻌﻣﺎﺟﺭﺎﮐﻪﺑﺪﻧﺍﻮﺘﺑﻭﺪﺷﺎﺑﻪﺘﺷﺍﺪﻧﻩﺯﻮﺣﻦﻳﺍﺭﺩﻲﺻﺎﺼﺘﺧﺍﺶﻧﺍﺩﻪﺑﺯﺎﻴﻧﺎﻬﻧﺁ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍﻱﺭﻭﺎﻨﻓﻥﺍﺮﺑﺭﺎﮐﺯﺍﻱﺍ
)
ﻥﺍﺮﻳﺪـﻣﹰﺎﺻﻮﺼﺧ
(
ﺪﻳﺎﻴﺑ ، ﺍﺬﻟﻭ ﻲﻣ ﺯﺍﻲﻳﺎﻬﻠﺼﻓﺮﺳﻥﺍﻮﺗ ﻧﺁ
ﺭﺩﺍﺮ ﺎﻫﺭﺎﻨﻴﻤﺳ ﻲﺷﺯﻮﻣﺁﻱ ﻩﺭﻭﺩ
ﻩﺎﺗﻮﮐﻱﺎﻫ ﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﺩﺭﻮﻣﺕﺪﻣ
.
ﻂـﺳﻮﺗﺰـﻴﻧﺎـﻬﻧﺁﺯﺍﻱﺩﺍﺪـﻌﺗﻲﮔﺯﺎـﺘﺑﻭﺮﺸﺘﻨﻣﺕﺎﻃﺎﺒﺗﺭﺍﻭﺕﺎﻋﻼﻃﺍﻱﺭﻭﺎﻨﻓﺖﻴﻨﻣﺍﺓﺯﻮﺣﺭﺩﻱﺩﺪﻌﺘﻣﻱﺎﻬﺑﺎﺘﮐ،ﻲﻧﺎﻬﺟﺢﻄﺳﺭﺩ
ﺍﺩﺮﭘﺖﻴﻨﻣﺍﺔﻨﻴﻣﺯﺭﺩﻲﺼﺼﺨﺗﻲﻋﻮﺿﻮﻣﻪﺑﻥﻮﭼﹰﻻﻮﻤﻌﻣﺎﻣﺍ،ﻩﺪﺷﻪﻤﺟﺮﺗﻲﺳﺭﺎﻓﻪﺑﻥﺍﻮﺟﺎﻳﻭﻪﺑﺮﺠﺗﺎﺑﻥﺎﻤﺟﺮﺘﻣ ﻪـﺘﺧ
ﻩﺎـﮕﻧﺪـﻗﺎﻓ،ﺪـﻧﺍ
ﺪﻨﺘﺴﻫﻉﻮﺿﻮﻣﻦﻳﺍﻪﺑﻲﺘﻳﺮﻳﺪﻣﻭﻥﻼﮐ
. ﺭﺩﺡﺮـﻄﻣﻢﻴﻫﺎﻔﻣﻩﺪﻴﺷﻮﮐ،ﺖﻴﻨﻣﺍﻉﻮﺿﻮﻣﻪﺑﻥﻼﮐﻩﺎﮕﻧﺎﺑ،ﺖﺳﺍﺎﻤﺷﻱﻭﺭﺶﻴﭘﻪﮐﻲﺑﺎﺘﮐ
ﻩﺯﻮﺣﺯﺍﮏﻳﺮﻫ
ﻪﺒﻨﺟﻲﺳﺭﺮﺑﺯﺍﻩﺩﻮﺑﻡﺯﻻﻪﮐﺎﺠﻧﺁﻭ،ﺪﻫﺩﺡﺮﺷﺍﺮﻧﺁﻱﺎﻫ
ﻞﺋﺎﺴﻣﺩﺭﺍﻭﻥﺎﻨﭽﻧﺁﻩﺎﮕﭽﻴﻫﺪﻨﭼﺮﻫ،ﻩﺪﺸﻧﻞﻓﺎﻏﺰﻴﻧﻲﻨﻓﻱﺎﻫ
ﺸﻧﻲﻨﻓ ﻥﻼﮐﻪﮐﻩﺪ ﺖﺳﺍﻩﺩﺮﮐﺭﺍﺬﮔﺍﻭﺖﻴﻨﻣﺍﻲﺼﺼﺨﺗﻱﺎﻬﺑﺎﺘﮐﻪﺑﺍﺭﺭﺎﮑﻨﻳﺍﻭ،ﺪﺷﺎﺑﻩﺩﺍﺩﺖﺳﺩﺯﺍﺍﺭﺩﻮﺧﻱﺮﮕﻧ
.
ﻥﺎﻤﺟﺮﺘﻣ ﻦﻳﺍ
ﻩﺪﻴﺷﻮﮐﻩﺭﺍﻮﻤﻫﺮﺛﺍ
ﻅﺎـﻔﻟﺍﻱﺍﺪـﻓﺍﺭﻲﻧﺎﻌﻣﻩﺎﮕﭽﻴﻫﻭﺪﻨﻳﺎﻤﻧﺖﻧﺎﻣﺍﻆﻔﺣ،ﺏﺎﺘﮐﻦﻳﺍﺕﺎﮑﻧﻭﻢﻴﻫﺎﻔﻣﻝﺎﻘﺘﻧﺍﺭﺩﺎﺗﺪﻧﺍ
ﻩﮊﺍﻭﺩﺭﺍﻮﻣﺯﺍﻱﺭﺎﻴﺴﺑﺭﺩﻭﻩﺩﺮﮑﻧ
ﻝﺩﺎﻌﻣﺎﻳﻱﺯﺎﺳ ﻩﺩﻮﻤﻧﻱﺯﺎﺳ
ﻪﮐ،ﺪﻧﺍ ﺖﻗﺎﻃﻱﺭﺎﮐ
ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣﻭﺎﺳﺮﻓ ﺖﺳﺍﺭﻭﺁ
. ﻱﺍﺮـﺑﻪـﮐﻲﻨﻳﻭﺎـﻨﻋﺮﻳﺎﺳ
ﻩﺪـﺷﺭﺍﺮـﮑﺗﻪـﻤﺟﺮﺗﺭﺩﻲﻠـﺻﺍﺕﺭﻮﺼـﺑﺰـﻴﻧﻩﺪﺸـﻧﻪﺘﺧﺎﺳﺎﻳﻭﻪﺘﻓﺎﻳﻲﺳﺭﺎﻓﻝﺩﺎﻌﻣﺎﻬﻧﺁ ﺪـﻧﺍ
.
ﺪـﻴﻣﺍ ﻢﻳﺭﺍﻭ
ﺯﺍﻢـﻋﺍﻡﺮـﺘﺤﻣﻥﺎﮔﺪـﻨﻧﺍﻮﺧ
ﻪﻗﻼﻋﻭ،ﻥﺎﻳﻮﺠﺸﻧﺍﺩﺪﻴﺗﺎﺳﺍ،ﻥﺍﺮﻈﻨﺒﺣﺎﺻ
ﺍﺩﺎﻘﺘﻧﺍﻭﺕﺍﺩﺎﻬﻨﺸﻴﭘﻪﺋﺍﺭﺍﺎﺑﻥﺍﺪﻨﻣ
ﻦـﻳﺍﻲﻟﺎـﻤﺘﺣﺍﻱﺎﻬﻴﺘـﺳﺎﮐﻭﺎﻬـﺷﺰﻐﻟﻊـﻓﺭﺭﺩﺍﺭﺎﻣﺩﻮﺧﺕ
ﻢﻴﻳﺁﺮﺑﺎﻬﻧﺁﻊﻓﺭﺩﺪﺻﺭﺩﺎﺗﺪﻧﺯﺎﺳﻩﺎﮔﺁﺏﺎﺘﮐ
.
ﻪﮐﻲﻧﺎﮔﺪﻨﻧﺍﻮﺧﻲﻤﮔﺭﺩﺮﺳﺯﺍﻱﺮﻴﮔﻮﻠﺟﻱﺍﺮﺑ ﺑ
ﻪ
ﻪﻗﻼﻋﺕﺎﻋﻼﻃﺍﺖﻴﻨﻣﺍﺔﻟﻮﻘﻣﻪﺑﻲﮔﺯﺎﺗ ﻩﺪﺷﺪﻨﻣ
ﺯﻮﻨﻫﻭﺪﻧﺍ
ﻲـﺘﻴﻨﻣﺍﺕﺎﺣﻼﻄﺻﺍﺎﺑ
ﻲﻳﺎﻨﺷﺁﺎﻬﻧﺁﺞﻳﺍﺭﻱﺎﻬﻟﺩﺎﻌﻣﻭ
ﻲﻧﺍﺪﻨﭼ
،ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ ﻬﺘﻧﺍﺭﺩ
ﺏﺎﺘﮐﻱﺎ ﺘﺳﺮﻬﻓ ﻲ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﺎﻬﻧﺁﺯﺍﺏﺎﺘﮐﺭﺩﻪﮐﻲﺘﻴﻨﻣﺍﺞﻳﺍﺭﺕﺎﺣﻼﻄﺻﺍﻭﺕﺎﻐﻟﺯﺍ
ﹺﻲﺳﺭﺎﻓﻝﺩﺎﻌﻣﺰﻴﻧﻭﻩﺪﺷ ﺭﺎﮑﺑ
ﺖﺳﺍﻩﺪﺷﻪﻴﺒﻌﺗﺎﻬﻧﺁﻱﺍﺮﺑﻪﺘﻓﺭ
. ﺭﺩ ﻪﺤﻔﺻ
ﺯﺍﺰﻴﻧﺏﺎﺘﮐﻲﻳﺍﺭﺁ ﺔﺨﺴﻧ
ﻲﻠﺻﺍ
ﺏﺎﺘﮐ
ﻭﻩﺪـﺷﻱﺭﺍﺩﺮﺑﻮﮕﻟﺍ
ﺰـﺟ
ﺶﺨﺑ
ﻢﺠﻨﭘ
ﻪﮐ
ﻞﻴﻟﺪﺑ
ﺩﻮﺟﻭ
ﻲﻨﻓﻥﻮﺘﻣ ﻦﺘﻣﻭ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺎﻀﻓﻡﺎﻤﺗﺯﺍ،ﺩﺎﻳﺯ ﻱ
ﺖﺳﺍﻩﺪﺷﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﻦﺘﻣﻱﺍﺮﺑﻪﺤﻔﺻ
ﺭﺩ
ﺎﻬﺸﺨﺑﺮﻳﺎﺳ ﺯﺍ
ﻪﺤﻔﺻ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﻲﻧﻮﺘﺳﻭﺩﻲﻳﺍﺭﺁ ﺖﺳﺍﻩﺪﺷ
.
ﺮﺑﻥﺎﻳﺎﭘﺭﺩ ﺩﻮﺧ
ﻲﻣﻡﺯﻻ
ﺯﺍﻢﻴﻧﺍﺩ
ﻪـﮐﻲﻔﻄﻟﺎﻤﻴﻧﻭ،ﻲﻌﻣﻻﻦﻴﺸﻓﺍ،ﻱﺭﻮﻗﺎﺟﻱﺪﻬﻣﺪﻤﺤﻣﻥﺎﻳﺎﻗﺁﻭﻱﺭﺎﺨﺘﻓﺍﻢﻳﺮﻣﻢﻧﺎﺧ
ﺭﺩ
ﺔـﻴﻬﺗ
ﺮﺛﺍﻦﻳﺍ
ﺪﻧﺪﺷﻲﺗﺎﻤﺣﺯﻞﻤﺤﺘﻣ ،
ﺎﺑﻪﮐﻲﻧﺍﺮﻈﻨﺒﺣﺎﺻﻭﺪﻴﺗﺎﺳﺍﺔﻴﻠﮐ
ﺭﺎـﮑﻨﻳﺍﻡﺎـﺠﻧﺍﺭﺩﺎـﻣﻪـﺑﺩﻮـﺧﻱﺎﺸـﮕﻫﺍﺭﻭﻲﺳﺎﻨﺷﺭﺎﮐﺕﺍﺮﻈﻧﻪﺋﺍﺭﺍ
ﻉﻼـﻃﺍﻲﻟﺎـﻋﻱﺍﺭﻮـﺷﺔﻧﺎﺧﺮﻴﺑﺩﺰﻴﻧﻭ،ﺪﻨﺘﺷﺍﺩﺶﻘﻧﺮﺛﺍﻦﻳﺍﻢﻴﻈﻨﺗﻭﻪﻴﻬﺗﺭﺩﻲﻋﻮﻧﻪﺑﻪﮐﻲﻧﺍﺭﺎﮑﻤﻫﺔﻴﻠﮐ،ﺪﻧﺩﺍﺩﻲﻣﺮﮕﻟﺩ
ﻪـﮐﻲﻧﺎـﺳﺭ
ﻩﺪﻬﻋﺍﺭﺏﺎﺘﮐﻦﻳﺍﺮﺸﻧﻭﭖﺎﭼﺖﻤﺣﺯ ﻢﻴﻳﺎﻤﻧﺮﮑﺸﺗﻪﻧﺎﻤﻴﻤﺻﺪﺷﺭﺍﺩ
.
ﺘﺑﺏﻮﺘﮑﻣﻦﻳﺍﻪﮑﻧﺁﺪﻴﻣﺍ ﺪﺘﻓﺍﺮﺛﺆﻣﺯﺍﺮﻓﺮﺳﻭﺩﺍﺯﺁ،ﺩﺎﺑﺁﻲﻧﺍﺮﻳﺍﻪﺑﻞﻴﻧﺮﻴﺴﻣﺭﺩﺭﻮﺸﮐﺔﻌﺳﻮﺗﻭﺖﻓﺮﺸﻴﭘﺮﻴﺳﺭﺩﻲﺋﺰﺟﺪﻨﭼﺮﻫﻱﺮﺛﺍﺪﻧﺍﻮ
.
ﻤﺟﺮﺘﻣﻩﻭﺮﮔ ﻴ
ﻦ
ﻥﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ۱۳۸۴
ﻪﭼﺎﺒﻳﺩ
ﺯﺍﺮﺿﺎﺣﺏﺎﺘﻛﻦﻳﻭﺪﺗﻭﻪﻴﻬﺗﻪﺑﻁﻮﺑﺮﻣﺕﺍﺭﺎﺒﺘﻋﺍﺔﻴﻠﻛ
ﺡﺮﻃ
infoDev
ﻲﻧﺎﻬﺟﻚﻧﺎﺑﻩﻭﺮﮔ
١
ﺖﺳﺍﻩﺪﺷﻦﻴﻣﺄﺗ
.
ﻟﺎـﺳﻲﻃ ﺎﻬ
ﺮـﻴﺧﺍﻱ
ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻣﺍ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍﻱﺭﻭﺎﻨﻓﺖﻴﻨ
٢
ﻪﺟﻮﺗﺩﺭﻮﻣﻞﻴﻟﺩﻦﻴﻤﻫﻪﺑﻭﻪﺘﻓﺎﻳﺖﺳﺩﻩﮋﻳﻭﻲﺘﻴﻤﻫﺍﻪﺑ ﺭﻭﺎﺸﻣﻩﻭﺮﮔ
ﺓ
ﻲـﻨﻓ
infoDev ٣
ﻩﺪـﺷﻊـﻗﺍﻭ
ﺖﺳﺍ
.
ﺮﺑﺎﺠﻨﻳﺍﺭﺩ
ﻲﻣﻡﺯﻻﺩﻮﺧ
ﺍﺭﺩﻮﺧﻥﺎﻨﺘﻣﺍﻭﺮﻜﺸﺗﺐﺗﺍﺮﻣﻪﻛﻢﻴﻧﺍﺩ
ﻞﻴﻟﺩﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗﻝﺬﺑ
ﺲﻴﺋﻮـﺳﻱﺩﺎﺼـﺘﻗﺍﺭﻮـﻣﺍﻲﺘﻟﺎـﻳﺍﺔـﻧﺎﺧﺮﻴﺑﺩ
(SECO)
٤ ﻪﻧ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍﻦﻴﻣﺄﺗﺮﻃﺎﺨﺑﺎﻬﻨﺗ ﻢﻴﺋﺎﻤﻧﻡﻼﻋﺍﺏﺎﺘﻛﻦﻳﺍﻥﺪﻧﺎﺳﺭﺮﻤﺛﻪﺑﻭﻪﻠﺌﺴﻣﺖﻳﺭﻮﻓﻙﺭﺩﺮﻃﺎﺨﺑﻪﻜﻠﺑ،ﻩﮊﻭﺮﭘﻦﻳﺍ
.
ﺕﺎﻃﺎﺒﺗﺭﺍﻭﺕﺎﻋﻼﻃﺍﻱﺭﻭﺎﻨﻓ
(ICT)
٥
ﻲﻣﺎﻔﻳﺍﻲﻋﺎﻤﺘﺟﺍﻭﻱﺩﺎﺼﺘﻗﺍﺔﻌﺳﻮﺗﺭﺩﻲﻤﻬﻣﺶﻘﻧ
ﺮـﻈﻧﺯﺍﺪﻳﺎﺒﻧﺰﻴﻧﺍﺭﻪﺘﻜﻧﻦﻳﺍﻲﻟﻭ،ﺪﻨﻛ
ﺭﺩﻪﻛﺖﺷﺍﺩﺭﻭﺩ ﻚﻳ
ﺯﺍﺮﺛﺆﻣﺓﺩﺎﻔﺘﺳﺍ،ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏﻭﻦﻣﺍﺎﻧﻂﻴﺤﻣ ﺖﺳﺍﻲﻧﺪﺷﺎﻧﺕﺎﻃﺎﺒﺗﺭﺍﻭﺕﺎﻋﻼﻃﺍﻱﺭﻭﺎﻨﻓ
. ﺖـﻴﻨﻣﺍﻦﻳﺍﺮﺑﺎـﻨﺑ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍﻱﺭﻭﺎﻨﻓ
ﻦﻴﻴﻌﺗﻭﻲﺳﺎﺳﺍﻲﺸﻘﻧﻱﺍﺭﺍﺩ ﻩﺩﺎﻴﭘﻱﺍﺮﺑﻡﺯﻻﻂﻳﺍﺮﺷﺩﺎﺠﻳﺍﺭﺩﻩﺪﻨﻨﻛ
ﺡﺮﻃﻖﻓﻮﻣﻱﺯﺎﺳ ﺎﻫ
ﻭﺕﺎـﻋﻼﻃﺍﻱﺭﻭﺎﻨﻓﻲﻠﻣﻱ
ﻩﮊﻭﺮﭘﻱﺍﺮﺟﺍﻭﻚﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍﺕﺭﺎﺠﺗ،ﻲﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍﺖﻟﻭﺩ،ﺕﺎﻃﺎﺒﺗﺭﺍ
ﻪﻨﻴﻣﺯﺭﺩﻲﻳﺎﻫ
ﺮـﭘﻭﺵﺯﻮـﻣﺁﻱﺎـﻫ
ﻭﻲﻟﺎـﻣﺭﻮـﻣﺍﺎـﻳﺖـﺷﺍﺪﻬﺑ،ﺵﺭﻭ
ﺖﺳﺍﻱﺭﺎﺒﺘﻋﺍ
.
ﻩﺪﻴﭽﻴﭘﻉﻮﺿﻮﻣﺕﺎﻋﻼﻃﺍﻱﺭﻭﺎﻨﻓﺖﻴﻨﻣﺍ
ﺖﺳﺍﻦﻳﻮﻜﺗﻝﺎﺣﺭﺩﻱﺭﻭﺎﻨﻓﺎﺑﻡﺎﮕﻤﻫﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗﻭﺖﺳﺍﻱﺍ
.
ﻪﺘﺴﻧﺍﻮﺗﺏﺎﺘﻛﻦﻳﺍﺭﺩﻦﻴﻔﻟﺆﻣ
ﺍﺭﺕﺍﺩﺎﻬﻨﺸﻴﭘﻭﺎﻫﺭﺎﻜﻫﺍﺭﻦﻳﺮﺘﻬﺑﺪﻧﺍ
ﻱﺭﻭﺎﻨﻓﺯﺍﻞﻘﺘﺴﻣ
ﻂﻴﺤﻣﻱﺍﺮﺑ
ﺎﻫ ﺪﻨﻫﺩﻪﺋﺍﺭﺍﺕﺎﻋﻼﻃﺍﻱﺭﻭﺎﻨﻓﺓﮋﻳﻭﻱ
.
ﺍﻮﺧ
ﻦﻴـﻨﭽﻤﻫﻥﺎﮔﺪﻨﻧ
ﻲﻣ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ
ﺏﻭﻩﺎﮕﻳﺎﭘﻪﺑﻪﻌﺟﺍﺮﻣﺎﺑ
www.infodev-security.net
ﻪﺑﺕﺎﻋﻼﻃﺍﻪﺑ
ﻥﺎـﻳﺮﺟﻦـﻳﺍﻖـﻳﺮﻃﺯﺍﻭﺪـﻨﺑﺎﻳﺖﺳﺩﺐﺳﺎﻨﻣﻭﺯﻭﺭ
ﻉﻼــﻃﺍ ﹺﻲﻧﺎــﺳﺭ ﺖــﺑﺎﺛ ، ﺖﻓﺮﺸــﻴﭘﺯﺍ ﺎــﻫ
ﺪﻧﻮــﺷﺮﺒﺧﺎــﺑﺕﺎــﻋﻼﻃﺍﻱﺭﻭﺎــﻨﻓﺖــﻴﻨﻣﺍﺔــﻨﻴﻣﺯﺭﺩﺪــﻳﺪﺟﻱ
.
ﺐــﻟﺎﻄﻣﻪــﻜﻨﻳﺍﻪــﺑﻪــﺟﻮﺗﺎــﺑ
ﻪﺋﺍﺭﺍ
ﺰﻟﺏﺎﺘﻛﻦﻳﺍﺭﺩﻩﺪﺷ ﻩﺎﮔﺪﻳﺩﹰﺎﻣﻭ
ﻱﺎﻫ
infoDev
ﻲﻤﻧﺲﻜﻌﻨﻣﺍﺭﻲﻧﺎﻬﺟﻚﻧﺎﺑﻩﻭﺮﮔﺎﻳ
ﺭﺎـﻨﻛﺭﺩﺏﺎـﺘﻛﻦـﻳﺍﺯﺍﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﺎﻣﺮﻈﻨﺑ،ﺪﻨﻛ
ﻲﻣﻥﺁﻪﺑﻁﻮﺑﺮﻣﺏﻭﻩﺎﮕﻳﺎﭘ ﻢﻬﻓﻪﺑﻲﮔﺭﺰﺑﻚﻤﻛﺪﻧﺍﻮﺗ
ﺎﺑﻂﺒﺗﺮﻣﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺪﻳﺎﻤﻧﻥﺎﻬﺟﺮﺳﺍﺮﺳﺭﺩﺕﺎﻋﻼﻃﺍﻱﺭﻭﺎﻨﻓﺖﻴﻨﻣﺍ
.
ﺏﺎﺘﻛ ﺮﺿﺎﺣ
ﻲﻣﺎﻬﻧﺁﺯﺍﻚﻳﺮﻫﻪﻛﺖﺳﺍﺶﺨﺑﺞﻨﭘﺯﺍﻞﻜﺸﺘﻣ
ﻮﺗ
ﺭﺍﺮﻗﻪﻌﻟﺎﻄﻣﺩﺭﻮﻣﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟﺕﺭﻮﺼﺑﺪﻧﺍ
ﺮـﻴﮔ ﺩ
.
ﻪـﻣﺪﻘﻣﺯﺍﺲـﭘ
ﻱﺍ
ﺪﻴﻫﺍﻮﺧﺩﺭﻮﺧﺮﺑﻲﺜﺣﺎﺒﻣﻭﺐﻟﺎﻄﻣﻪﺑ،ﺕﺎﻋﻼﻃﺍﻱﺭﻭﺎﻨﻓﺖﻴﻨﻣﺍﻲﻣﻮﻤﻋﻦﻳﻭﺎﻨﻋﺮﺑﻩﺎﺗﻮﻛ
ﻱﺍﺮـﺑﻪﻛﺩﺮﻛ ـﻛ
ﻱﺩﺍﺮـﻔﻧﺍﻥﺍﺮﺑﺭﺎ
ﻧﺎﻣﺯﺎـﺳ، ﺎﻬ ﻱ
ﺪﻨﺘﺴﻫﺐﺳﺎﻨﻣﻲﻨﻓﻥﺍﺮﺒﻫﺍﺭﻭ،ﺖﻟﻭﺩ،ﻂﺳﻮﺘﻣﻭﻚﭼﻮﻛ
.
ﺸـﻫﻭﮋﭘﺮﺘﺸـﻴﺑﺪـﻨﭼﺮﻫ ﺎﻬ
ﻩﺪـﺷﺮﺸـﺘﻨﻣﺕﻻﺎـﻘﻣﻭ
ﻱﺭﻭﺎـﻨﻓﺖـﻴﻨﻣﺍﺓﺭﺎـﺑﺭﺩ
ﻪﻌﺳﻮﺗﻱﺎﻫﺭﻮﺸﻛﺭﺩﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﻲﻣﺍﺪﻴﭘﻪﺘﻓﺎﻳ
ﻂﺧﻪﻛﻩﺩﻮﺑﻦﻳﺍﺮﺑﻦﻴﻔﻟﺆﻣﺵﻼﺗﻲﻟﻭ،ﺩﻮﺷ ﻲﺸﻣ
ﻪـﻛﺪـﻨﻫﺩﻪﺋﺍﺭﺍﻱﺪﻣﺁﺭﺎﻛﻭﻲﻠﻤﻋﻱﺎﻫ
ﺪﺷﺎﺑﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﻞﺑﺎﻗﺰﻴﻧﻪﻌﺳﻮﺗﻝﺎﺣﺭﺩﻱﺎﻫﺭﻮﺸﻛﺭﺩ
.
ﻢﻳﺭﺍﻭﺪﻴﻣﺍ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ
ﺎـﻌﺗﺪﻨﻳﺁﺮﻓﻚﻳﺯﺎﻏﺁﺔﻄﻘﻧﻥﺁﺏﻭﻩﺎﮕﻳﺎﭘﺭﺎﻜﺑﺯﺎﻏﺁﻭﺏﺎﺘﻛﻦﻳﺍ
ﻱﺭﻭﺎـﻨﻓﻭﺎـﻫﺭﺎﻜﻫﺍﺭﻥﺎـﻣﺰﻤﻫﺖﻓﺮﺸـﻴﭘﺯﺍﻲﻠﻣ
ﺍﺭﺩﻮﺧﺪﻣﺁﺭﺎﻛﻭﺐﺳﺎﻨﻣﻱﺎﻫﺭﺎﻜﻫﺍﺭﻭﻩﻮﻴﺷ،ﺏﺎﺘﻛﻡﺮﺘﺤﻣﻥﺎﮔﺪﻨﻧﺍﻮﺧﻪﻛﺖﺳﺍﻦﻳﺍﺩﺭﺍﺩﺖﻴﻤﻫﺍﻪﻤﻫﺯﺍﺶﻴﺑﻪﭽﻧﺁﻩﺍﺭﻦﻳﺍﺭﺩﻭ؛ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻨﻫﺩﺭﺍﺮﻗﺰﻴﻧﻥﺍﺮﮕﻳﺩﺭﺎﻴﺘﺧﺍﺭﺩ
.
Mohesn A. Khalil
:
ﺶﺨﺑﺮﻳﺪﻣ ﺕﺎﻃﺎﺒﺗﺭﺍﻭﺕﺎﻋﻼﻃﺍﻱﺭﻭﺎﻨﻓ
ﻦﻴﺑ ﻲﻠﻠﻤﻟﺍ
-ﻚﻧﺎﺑﻩﻭﺮﮔ ﻲﻧﺎﻬﺟ
Burno Lanvin
:
ﻣﺎﻧﺮﺑﺮﻳﺪﻣ ﺔ
infoDev
-ﻚﻧﺎﺑﻩﻭﺮﮔ ﻲﻧﺎﻬﺟ
Michel A.Maechler
:
ﻚﻴﺗﺎﻣﺭﻮﻔﻧﺍﺪﺷﺭﺍﺱﺎﻨﺷﺭﺎﻛ،ﺕﺎﻋﻼﻃﺍﺵﺮﺘﺴﮔﻒﻳﺎﻇﻭﻢﻴﺴﻘﺗﺮﻳﺪﻣ
-ﻲﻧﺎﻬﺟﻚﻧﺎﺑﻩﻭﺮﮔ
1 infoDev Program of the World Bank Group 2 IT Security
3 infoDev Technical Advisory Panel
ﺶﻴﭘ
ﺪﻣﺁﺭﺩ
ﻱﺎــﻬﻳﺭﻭﺁﻮﻧﻭﺕﺎـﻃﺎﺒﺗﺭﺍﻭﺕﺎـﻋﻼﻃﺍﻱﺭﻭﺎـﻨﻓﺖﻓﺮﺸـﻴﭘﺮﻴـﺳ
ﺍﺰﻓﺍﺐﺟﻮﻣﻥﺁﺯﺍﻞﺻﺎﺣ
ﻩﺮـﻬﺑﺮﻴﮕﻤﺸـﭼﺶﻳ
ﺶﻳﺍﺪـﻴﭘﻭﻱﺭﻭ
ﺖــﺳﺍﻩﺪــﺷﺕﺎﻣﺪــﺧﻭﺎــﻫﻻﺎﻛﺯﺍﻱﺪــﻳﺪﺟﻉﺍﻮــﻧﺍ
.
ﺩﻮــﺒﻬﺑﺎــﺑ
ﻲﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍﻭﺮﻜﻴﻣﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗﺖﻤﻴﻗﻭﺖﻴﻓﺮﻇ،ﺕﺭﺪﻗﻥﻭﺰﻓﺍﺯﻭﺭ
ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗﺔﻧﻻﺎﺳﺪﺷﺭﻪﺑﻪﻛ ۳۰
ﻩﺮـﻬﺑﻱﺪـﺻﺭﺩ
ﻪـﺑﺖﺒﺴـﻧﻱﺭﻭ
ﻪـﻤﻫﻱﺍﺮـﺑﻱﺭﻭﺎـﻨﻓﻦﻳﺍﺯﺍﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﻥﺎﻜﻣﺍ،ﻩﺪﺷﺮﺠﻨﻣﺖﻤﻴﻗ
ﺖﺳﺍﻩﺪﺷﺮﺴﻴﻣ
.
ﺩﺎﻣﻩﺯﻭﺮﻣﺍ
ﻲـﻣﻲﮔﺪـﻧﺯﻲﻳﺎـﻴﻧﺩﺭ
ﻪـﻛﻢﻴـﻨﻛ
ﻪﻨﻳﺰﻫﻭﻥﺍﺯﺭﺍﻥﺁﺭﺩﺕﺎﻋﻼﻃﺍﺵﺯﺍﺩﺮﭘ
ﻭﺭﻲـﻨﻔﻠﺗﻁﺎـﺒﺗﺭﺍﻱﺎﻫ
ﻩﺪـﻨﻳﺍﺰﻓﺭﻮﻄﺑﻥﺎﻬﺟﻭﺖﺳﺍﺶﻫﺎﻛﻪﺑ
ﻞـﻣﺎﻌﺗﻭﻝﺩﺎـﺒﺗﺭﺩﻱﺍ
ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ
. ﺶﻳﺍﺪـﻴﭘﺚـﻋﺎﺑﺎـﻬﻨﺗﺪـﻳﺪﺟﻲـﻨﻓﺕﺎـﻧﺎﻜﻣﺍﻥﺪـﺷﻢﻫﺍﺮﻓﺎﻣﺍ
ﺭﻮـﻣﺍﻡﺎﺠﻧﺍﻱﺍﺮﺑﺮﺗﺪﻣﺁﺭﺎﻛﻭﺮﺘﻬﺑﻱﺎﻬﻫﺍﺭﻭﻦﻳﻮﻧﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﺩﻪﻜﻠﺑ،ﻩﺪﺸﻧ
ﺰـﻴﻧﺍﺭﻱﺭﻭﺎـﻨﻓﺯﺍﻩﺩﺎﻔﺘـﺳﺍﺀﻮﺳﻥﺎﻜﻣﺍﻥﺁﺭﺎﻨﻛﺭ
ﺖﺳﺍﻩﺩﺍﺩﺶﻳﺍﺰﻓﺍ
.
ﺕﺎﻃﺎﺒﺗﺭﺍﻭﺕﺎﻋﻼﻃﺍﻱﺭﻭﺎﻨﻓ
ﺪـﻨﻧﺎﻤﻫﺰـﻴﻧ
ﻲﻣﻭﺩﺭﺍﺩﻱﺭﺍﺰﺑﺍﺖﻟﺎﺣﺎﻬﻳﺭﻭﺎﻨﻓﺮﻳﺎﺳ
ﻪﻧﻮﮕﺑﺍﺮﻧﺁﻥﺍﻮﺗ
ﺩﺭﻮـﻣﻱﺍ
ﺯﺍﻱﻮـﺤﻧﻪﺑﺎﻳﻭﺪﺷﺎﺑﺪﻴﻔﻣﻥﺎﮕﻤﻫﻱﺍﺮﺑﻪﻛﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺁﺭﺎﺑﻪﺑﻲﻛﺎﻧﺮﻄﺧﺞﻳﺎﺘﻧﻪﻛﺩﺮﻛﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﻥﺁ ﺩﺭﻭ
. ﺖﻋﺮـﺳﻞﻣﺎﻋ
ﺭﺩ
ﺕﺎﻃﺎﺒﺗﺭﺍﻭﺕﺎﻋﻼﻃﺍﻱﺭﻭﺎﻨﻓ
ﻪـﻴﻧﺎﺛﻭﺮﻜﻴﻣﺩﻭﺪـﺣﺭﺩﻱﺰﻴﭼ
ﻲﻣﺚﻋﺎﺑﻪﻛﺖﺳﺍ
ﻢﺸـﭼﺎـﺑﻩﺪﻫﺎﺸـﻣﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏﺕﺎﻋﻼﻃﺍﺩﻮﺷ
ﻡﺮﻧﻝﺮﺘﻨﻛﺖﺤﺗ،ﺢﻠﺴﻣﺮﻴﻏ
ﻪﻴﻬﺗﺭﺍﺰﻓﺍ
ﺎـﺠﺑﺎﺟﺩﺍﺮـﻓﺍﻂﺳﻮﺗﻩﺪﺷ
ﺩﺩﺮﮔ
. ﻊﻳﺮﺳﺭﺪﻘﻧﺁﺏﺮﺨﻣﻭﻲﻧﻮﻧﺎﻗﺮﻴﻏﻝﺎﻤﻋﺍﻲﻳﺎﻀﻓﻦﻴﻨﭼﺭﺩ
ﻲﻣﺕﺭﻮﺻ
ﻲﻣﻪﻛﺩﺮﻴﮔ ﺎﻗﺮﻴﻏﺪﻧﺍﻮﺗ
ﺪﺷﺎﺑﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷﻞﺑ
ﺪﻨﭼﺮﻫ
ﺖﺴﻴﻧﻦﻜﻤﻣﺮﻴﻏﻥﺁﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ
.
ﻱﺎﻫﺪـﻨﻳﺁﺮﻓ،ﻲﺗﺎﻋﻼﻃﺍﻱﺎﻬﻤﺘﺴﻴﺳﺖﻴﻨﻣﺍﻪﺑﻁﻮﺑﺮﻣﺕﻼﻜﺸﻣ
ﻞﻜــﺷﻪــﺑﺕﺎــﻋﻼﻃﺍﻝﺎــﺳﺭﺍﻭﻩﺮــﻴﺧﺫﻭﺎــﻬﻧﺁﻪــﺑﻪﺘﺴــﺑﺍﻭ ﻩﺯﺎــﺗﻞﺋﺎﺴــﻣﻲــﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺪﻨﺘﺴــﻴﻧﻱﺍ
.
ﹺﻱﺭﺎــﺠﺗﻱﺎﻬﻤﺘﺴــﻴﺳ
ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ
ﺪـﻧﺭﺍﺩﺖﻣﺪـﻗﻝﺎـﺳﻩﺎـﺠﻨﭘﻪﺑﻚﻳﺩﺰﻧﻱﺍ
. ﻱﺎﻬﻤﺘﺴـﻴﺳ
ﻧﻱﺭﺍﺪﻜﻧﺎﺑ
ﻥﺎـﻣﺯﻥﺎﻤﻫﺭﺩﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗﺍﺭﻝﻮﭘﻲﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍﻝﺎﻘﺘﻧﺍﺰﻴ
ﻩﺩﺮﻛﺯﺎﻏﺁ ﺪﻧﺍ
.
ﺫﻮـﻔﻧﻖﻳﺮﻃﺯﺍﻡﺮﺟﺏﺎﻜﺗﺭﺍﻱﺍﺮﺑ،ﻱﺭﺎﺠﺗﻱﺎﻬﻤﺘﺴﻴﺳﻦﻳﺍﺭﺩ ﻪﻜﺒﺷﻪﺑ
ﻪﻧﺎﻳﺍﺭﻱﺎﻫ
ﻩﺰـﻴﮕﻧﺍﻲﻟﺎﻣﻱﺎﻬﻤﺘﺴﻴﺳﻭﻱﺍ
ﻱﻮـﻗﻱﺎـﻫ
ﺩﺭﺍﺩﺩﻮﺟﻭ
. ﻱﺎـﻬﺘﻴﻟﺎﻌﻓﻡﺎـﺠﻧﺍﻝﺎـﻤﺘﺣﺍﺶﻳﺍﺰـﻓﺍﻪﺑﺶﻨﻛﺍﻭﺭﺩ
ﻨﻣﺍﻱﺎﻫﺭﺎﻴﻌﻣﺔﻴﻬﺗﻱﺍﺮﺑﻭﻪﻧﺍﺭﺎﻜﻬﺒﺗ
ﻱﻮـﻗﻲـﺘﻴ
ﺔـﺻﺮﻋﺭﺩﺮـﺗ
ﻪﻌﺳﻮﺗﻭﺕﺎﻘﻴﻘﺤﺗﻱﺎﻬﺣﺮﻃ،ﺵﺯﺍﺩﺮﭘﻭﺕﺎﻃﺎﺒﺗﺭﺍ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍﻱﺍ
ﺖﺳﺍﻩﺪﺷﺯﺎﻏﺁ
.
ﻢﻴﻧﺭﺩ
ﻩﺩﺮـﻛﺮـﻴﻴﻐﺗﻞﺋﺎﺴـﻣﺯﺍﻱﺭﺎﻴﺴﺑﺮﻴﺧﺍﻥﺮﻗ
ﺪـﻧﺍ
. ﺏﻼـﻘﻧﺍ
ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ
ﺔﻫﺩﻂﺳﺍﻭﺍﺭﺩﻪﻛﻲﺼﺨﺷﻱﺎﻫ ۷۰
ﺪـﺷﻉﻭﺮﺷﻱﺩﻼﻴﻣ
ﻪﻧﺎﻳﺍﺭﻩﺪﺷﺐﺟﻮﻣﺮﺿﺎﺣﻝﺎﺣﺭﺩ
ﻞـﺑﺎﻗﻲﺗﺭﺪـﻗﻭﻩﺯﺍﺪﻧﺍﺎﺑﻲﻳﺎﻫ
ﺭﺩﻪﻈﺣﻼﻣ
ﺪﻨـﺷﺎﺑﻪﺘـﺷﺍﺩﺭﺍﺮـﻗﺮـﻔﻧﻥﻮـﻴﻠﻴﻣﺎﻫﺪﺻﺱﺮﺘﺳﺩ
.
ﻪﻜﺒـﺷﻉﺍﻮـﻧﺍﺮـﮕﻳﺩﻭﺖـﻧﺮﺘﻨﻳﺍﻥﺁﺮـﺑﻩﻭﻼﻋ
ﻲﺼـﺨﺷﻱﺎـﻫ
ﻪﻧﺎﻳﺍﺭﻦﻴﺑﺕﺎﻃﺎﺒﺗﺭﺍ
ﺮﻳﺬـﭙﻧﺎﻜﻣﺍﻡﺩﺮـﻣﺯﺍﻱﺭﺎﻴﺴـﺑﻥﺎـﻴﻣﺍﺭﻱﺍ
ﻪﺘﺧﺎﺳ
ﺪﻧﺍ
. ﻱﺭﺍﺮـﻗﺮﺑﻭﻪـﻧﺎﻳﺍﺭﺎـﺑﺭﺎـﻛﺶﻴﭘﻝﺎﺳﺞﻨﭘﻭﺖﺴﻴﺑ
ﻪﺘـﺷﺭﻦـﻳﺍﻥﺎـﺳﺎﻨﺷﺭﺎﻛﺯﺍﻲﻤﻛﺩﺍﺪﻌﺗﻂﺳﻮﺗﹰﺎﻣﻮﻤﻋﺕﺎﻃﺎﺒﺗﺭﺍ ﻣﺕﺭﻮﺻ ﻲ
ﻱﺍﺮـﺑﻪـﻧﺎﻳﺍﺭﻥﻮـﻴﻠﻴﻣﺎﻫﺪـﺻﻩﺯﻭﺮـﻣﺍﺎﻣﺍ؛ﺖﻓﺮﻳﺬﭘ
ﻲﻣﺭﺎﻜﺑﻱﺭﻮﺼﺗﻞﺑﺎﻗﺕﺎﻋﻼﻃﺍﻪﻧﻮﮔﺮﻫﺵﺯﺍﺩﺮﭘ
ﻂﺳﻮﺗﻭﺪﻧﻭﺭ
ﻲﻣﻞﺼﺘﻣﻢﻫﻪﺑﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍﻡﺎﻨﺑﻱﻮﻗﻲﻃﺎﺒﺗﺭﺍﺔﻜﺒﺷﻚﻳ
ﺪﻧﻮﺷ
.
ﺖﺴـﭘﻖـﻳﺮﻃﺯﺍﻲﻣﺩﺮﻣﺕﺎﻃﺎﺒﺗﺭﺍﺵﺮﺘﺴﮔﺐﺟﻮﻣﻪﻜﺒﺷﻦﻳﺍ
ﻥﺎﻜﻣﺍﻦﻴﻨﭽﻤﻫﻭﻩﺪﺷﻱﺭﻮﻓﻡﺎﻴﭘﻝﺎﺳﺭﺍﺖﻴﻠﺑﺎﻗﻭﻲﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺘﺳﺩ
ﺩﺎﻨـﺳﺍﻭﻲﻟﺎـﺘﻴﺠﻳﺩﻢﻴﻫﺎـﻔﻣﻪـﺑﻥﺍﺯﺭﺍﹰﺎﺘﺒﺴﻧﻭﻥﺎﺳﺁﻲﺳﺮ
ﻩﺩﺭﻭﺁﺩﻮـﺟﻮﺑ ﺍﺭﺖﺧﺎـﺳﻝﺎـﺣﺭﺩﺕﻻﻮﺼﺤﻣﻭﻲﻨﻓﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﺖﺳﺍ
. ﺕﻼﻜﺸـﻣ،ﻱﺭﻭﺎﻨﻓﺖﻓﺮﺸﻴﭘﺐﺳﺎﻨﺗﻪﺑﻪﻛﺖﺳﺍﻲﻬﻳﺪﺑ
ﻲﻣﺮﺘﺸﻴﺑﺰﻴﻧ
ﺩﻮﺷ
.
ﻪﻜﺒﺷﻥﺍﺮﺑﺭﺎﻛﺓﺪﻤﻋ
ﻪﻧﺎﻳﺍﺭﻱﺎﻫ
ﺔﻫﺩﻱﺍ ۷۰
ﻪﻓﺮﺣﻥﺎﺳﺎﻨﺷﺭﺎﻛﺍﺭﻱﺩﻼﻴﻣ ﻲﻣﻞﻴﻜﺸﺗﻪﻧﺎﻳﺍﺭﻱﺍ
؛ﺪـﻧﺩﺍﺩ
ﻝﺎـﺣ
ﻪـﻓﺮﺣﺮﻴﻏﺩﺍﺮﻓﺍﺯﺍﻥﺍﺮﺑﺭﺎﻛﺮﺘﺸﻴﺑﺯﻭﺮﻣﺍﻪﻜﻧﺁ
ﺍﺬـﻟﻭﺪﻨﺘﺴـﻫﻱﺍ
ﺯﺍﻪـﻛﺩﻮـﺷﺚـﻋﺎﺑﻥﺎـﻧﺁﻲﻓﺎـﻛﺕﺎـﻋﻼﻃﺍﻡﺪﻋﺖﺳﺍﻦﻜﻤﻣ ﻪﺘﺴﺑ
ﻡﺮﻧﻱﺎﻫ
ﻪـﺠﻴﺘﻧﺭﺩﻭﺪـﻨﻨﻜﻧﺐﺳﺎﻨﻣﺓﺩﺎﻔﺘﺳﺍﻦﻤﻳﺍﻱﺭﺍﺰﻓﺍ
ﻪﻧﺎﻳﺍﺭﻥﺍﺭﺎﻜﻬﺒﺗﻭﻥﺍﺮﮔﺫﻮﻔﻧ
ﻲﻳﺎـﻴﻓﺍﺮﻐﺟﻞـﺤﻣﺯﺍﺮﻈﻨﻓﺮـﺻﻱﺍ
ﺍﻭﻪﻠﻤﺣﻢﺘﺴﻴﺳﻪﺑﺪﻨﻧﺍﻮﺘﺑﺮﺑﺭﺎﻛﺎﻳﻭﺩﻮﺧ
ﻩﺩﺎﻔﺘـﺳﺍﺀﻮـﺳﻥﺁﺯ
ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ
.
ﻲـﻣﻩﺩﺎﻔﺘـﺳﺍﻪـﻧﺎﻳﺍﺭﺯﺍﺩﻮـﺧﺭﺎﻛﻞﺤﻣﺎﻳﻭﻝﺰﻨﻣﺭﺩﺮﮔﺍ
ﺪـﻴﻨﻛ
ﺖـﺳﺍﺎﻤـﺷﺓﺪـﻬﻋﺮﺑﻥﺁﺕﺎﻋﻼﻃﺍﺯﺍﺖﻇﺎﻔﺣﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ
. ﻦـﻳﺍ
ﻲﻣﻚﻤﻛﺎﻤﺷﻪﺑﺏﺎﺘﻛ
ﻥﺩﺮﻛﺭﺎﻛﺓﻮﺤﻧﻭﻲﻨﻓﺕﺎﻴﺋﺰﺟﻪﻛﺪﻨﻛ
ﻪﻜﺒـﺷﺎـﻳﻪﻧﺎﻳﺍﺭﻚﻳﺎﺑ
ﻪـﻧﺎﻳﺍﺭﺯﺍﻱﺍ
ﺍﺭﻢـﻫﻪـﺑﻞﺼـﺘﻣﻱﺎـﻫ
ﺪﻳﺯﻮﻣﺎﻴﺑ
.
ﻆﻔﺣﻱﺍﺮﺑﺵﻼﺗ
ﺖـﺳﺍﺩﺮﻓﺮﻫﺔﻔﻴﻇﻭﺖﻴﻨﻣﺍ
. ﻦـﻳﺍ
ﻲﻣﺩﺮﻓ
،ﻢﺘﺴـﻴﺳﺮﺒﻫﺍﺭ،ﻲﻨﻓﺱﺎﻨﺷﺭﺎﻛ،ﻱﺩﺎﻋﺮﺑﺭﺎﻛﻚﻳﺪﻧﺍﻮﺗ
ﺪـﺷﺎﺑﻥﺎﻣﺯﺎـﺳﺭﺩﻪﻜﺒـﺷﺎﻳﻢﺘﺴﻴﺳﻚﻳﺮﻳﺪﻣﻭ،ﻪﻜﺒﺷﺮﺒﻫﺍﺭ
.
ﻲـﻣﺚـﻋﺎﺑﺖﻴﻨﻣﺍﺖﻴﻤﻫﺍﻪﺑﻪﺟﻮﺗ
ﻭﻱﺭﻭﺮـﺿﺕﺎﻣﺍﺪـﻗﺍﺩﻮـﺷ
ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ
ﻭﺩﺮﻳﺬـﭘﺕﺭﻮـﺻﺎﻬﻤﺘﺴـﻴﺳﺯﺍﺖـﻇﺎﻔﺣﻱﺍﺮﺑﻲﺸﺨﺑ
ﻪﻋﻮﻤﺠﻣﺯﺍﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺛﺆﻣﻱﺍ
ﻲـﻤﻬﻣﻡﺎﮔ،ﻲﺘﻴﻨﻣﺍﻱﺎﻬﺘﺳﺎﻴﺳﺯﺍ
ﺖﺳﺍﻪﻠﺌﺴﻣﻦﻳﺍﺯﺍﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍﺖﻬﺟﺭﺩ
