Documents September 1997

(1)

ISSN 0256-0976

OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS

OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

DOCUMENTS

SEPTEMBER

(2)

The catalogue of documents, which contains the

COM documents of the European Commission, the

reports of the European Parliament and the opinions

of the Economic and Social Committee, is prepared

by the Office for Official Publications of the European

Communities for distribution to the public.

The COM documents and the opinions of the ESC

are available on paper and microfiche, whereas the

reports of the European Parliament are available only

on microfiche.

This version of the catalogue takes account only of

documents of which English language texts have

been prepared. There are parallel catalogues

cover-ing documents in each of the 10 other official

lan-guages of the European Union.

Presentation

Documents are listed in numerical order within each

document type under 17 main headings.

1987, the COM and EP document numbers have

been used as microfiche reference numbers.

Frequency and cumulation

Catalogues of the present type appear monthly.

Cumulative annual catalogues are published yearly,

containing alphabetical and numerical indexes

to-gether with the classified index.

Subscription system

An attractive system of selective subscriptions is on

offer for the paper versions of the COM documents

and the opinions of the ESC covered by this

cata-logue either individually or in combination.

Microfiche subscriptions are also available, but only

for entire series, either individually or in combination.

More information can be obtained from the sales

offices whose addresses are given on the back cover.

In the classified index, there is one single entry for

each document, showing its number, title, date of

adoption by the institution concerned, page number,

ISBN number, catalogue number and finally, for ESC

documents, the microfiche reference number. Since

Other publications

(3)

CLASSIFIED INDEX

Classified index

02 Customs union and commercial policy

01 Institutional questions

COM(97) 428 final

Fifteenth annual report from the Commission to the European Parliament on the Community's anti-dumping and anti-subsidy activities (1996)

16.09.1997- 103 pp. ISBN 92-78-23832-5 CB-CO-97-432-EN-C

COMI97 ) 441 final

Proposal for a Council Decision on a TACIS civil society development programme for Belarus for 1997 (presented by the Commission)

19.09.1997-8 pp. ISBN 92-78-24565-8 CB-CO-97-463-EN-C

COMÍ97) 448 final

Proposal for a Council Decision concerning a Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund

(presented by the Commission) 03.09.1997- 13 pp.

ISBN 92-78-24455-4 CB-CO-97-462-EN-C

PE DOC A4-167/97

Report on the Commission's annual report on the Cohesion Fund 1995 (COM(96) 388 - C4-509/96)

Committee on Regional Policy Rapporteur: Mr Honório NOVO 29.04.1997-21 pp.

ISBN 92-78-24178-4 AY-CO-97-249-EN-A Microform

PE DOC A4-167/97 Annex

Opinion (Article 147 of the Rules of Procedure) for the attention of the Committee on Regional Policy on the Commission's annual report on the Cohesion Fund 1995 (COM(96) 388 final KReport: NOVO)

Committee on Budgets

Draftsman: Mr Nikitas KAKLAMANIS 12.05.1997-7 pp.

PE DOC A4-178/97 A + Β

Report on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament and the estimates of revenue and expenditure of the Ombudsman for the 1998 financial year Committee on Budgets

Rapporteur: Mr John TOMLINSON Part A: Motion for a resolution Part B: Explanatory Statement 21.05.1997-20 pp.

PE DOC A4-178/97 C

Report on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament and the estimates of revenue and expenditure of the Ombudsman for the 1998 financial year Committee on Budgets

Rapporteur: Mr John TOMLINSON

Part C: Decisions taken by the Bureau at its meeting of 7 April 1997 on the preliminary draft estimates of the Parliament for the 1998 financial year

22.05.1997-63 pp. ISBN 92-78-22092-2 AY-CO-97-175-EN-A Microform

PE DOC A4-179/97

Report on the relations between the European Parliament and national parliaments

Committee on Institutional Affairs

Rapporteur: Mrs Annemie NEYTS-UYTTEBROECK 22.05.1997-26 pp.

COM(97) 433 final

Proposal for a European Parliament and Council Decision amending the Decision of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community C Customs 2000')

ISBN 92-78-23879-1 CB-CO-97-437-EN-C

COM(97) 434 final

Communication from the Commission

Participation of European Economic Interest Groupings (EEIGs) in public contracts and programmes financed by public funds

09.09.1997-15 pp. ISBN 92-78-24433-3 CB-CO-97-460-EN-C

COM(97) 438 final

Proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariffand autonomously suspending collection of Common Customs Tariff duties in respect of certain information technology products

(presented by the Commission) 03.09.1997-21 pp.

ISBN 92-78-23936-4 CB-CO-97-444-EN-C

COM(97) 440 final

Proposal for a Council Regulation (EC) imposing a definitive anti-dumping duty on imports of unwrought, unalloyed zinc originating in Poland and Russia and definitively collecting the provisional duty imposed (presented by the Commission)

03.09.1997-22 pp. ISBN 92-78-24335-3 CB-CO-97-450-EN-C

COM(97) 444 final

Proposal for a Council Regulation (EC) imposing a definitive anti-dumping duty on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway

ISBN 92-78-24411-2 CB-CO-97-458-EN-C

COM(97) 445 final

Proposal for a Council Regulation (EC) imposing a definitive countervailing duty on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway

ISBN 92-78-24422-8 CB-CO-97-459-EN-C

COM(97) 451 final

Proposal for a Council Decision on a common position of the Community concerning a Decision of the Joint Committee set up pursuant to the Free Trade Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, revising Annex VI of this Agreement concerning trade in textile products

ISBN 92-78-24587-9 CB-CO-97-465-EN-C

COMI97) 461 final

Report No 2 from the Commission to the Council on the application of the early marketing and the calf processing

(4)

premium schemes in the beef sector

Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal

ISBN 92-78-24897-5 CB-CO-97-476-EN-C

COM(97) 462 final

Amended proposal for a European Parliament and Council Directive concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations

(presented by the Commission pursuant to Article 189A(2) of the EC Treaty)

23.09.1997- 14 pp. ISBN 92-78-24908-4 CB-CO-97-477-EN-C

COM(97) 465 final

Report on the operation of Directive 87/102 for the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit - COM(95) 117 final of 11.05.95

Summary report of reactions & comments (presented by the Commission)

24.09.1997-27 pp. ISBN 92-78-24941-6 CB-CO-97-480-EN-C

03 Agriculture, silviculture and fisheries

COM(97) 383 final

Report from the Commission to the Council on the production and marketing of hops

(1996 harvest) 03.09.1997-23 pp. ISBN 92-78-23645-4 CB-CO-97-415-EN-C

COM(97) 421 final

Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 3072/95 on the common organization of the market in rice and Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organization of the market in seeds

ISBN 92-78-23744-2 CB-CO-97-424-EN-C

COM(97) 423 final

Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1442/88 on the granting, for the 1988/89 to 1997/98 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas

ISBN 92-78-23969-0 CB-CO-97-447-EN-C

COMI97) 432 final

Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1842/83 laying down general rules for the supply of milk and certain milk products at reduced prices to schoolchildren

ISBN 92-78-23868-6 CB-CO-97-436-EN-C

COM(97) 458 final

Proposal for a Council Regulation (EC) amending, for the fifth time, Regulation (EC) No 390/97 fixing, for certain fish stocks and groups offish stocks, the total allowable catches for 1997 and certain conditions under which they may be fished

ISBN 92-78-24654-9 CB-CO-97-472-EN-C

measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean

(presented by the Commission) 19.09.1997 -4 pp.

ISBN 92-78-24665-4 CB-CO-97-473-EN-C

PE DOC A4-20/97 A Annex

Report on alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law in relation to BSE Committee of Inquiry into BSE

Rapporteur: Mr Manuel MEDINA ORTEGA Part A - Annexes

PE DOC A4-150/97 Report

I. on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 189/92 adopting provisions for the application of certain control measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organization (COMÌ96) 684 -C4-34/97 - 96/309(CNS))

Π. on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3069/95 establishing a European Community Observer Scheme applicable to Community fishing vessels operating in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) (COM(96) 685 - C4-35/97 - 96/310(CNS)) Committee on Fisheries

Rapporteur: Mr Robin TEVERSON 21.04.1997-9 pp.

PE DOC A4-173/97

Report on the proposals for 16 Council Regulations on the prices for agricultural products and on related measures (19971998) (COM(97) 89 C4114/97 to C4129/97 97/87(CNS) to 97/89(CNS), 97/91(CNS) to 97/94ÍCNS) -97/96ÍCNS) to 97/102(CNS), 97/905(CNS) and 97/906(CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur: Mr Robert William STURDY 21.05.1997-55 pp.

PE DOC A4-176/97 Report

I. on the proposal and the amended proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops and repealing Regulation (EEC) No 1872/94 (COM(96) 422 + COM(97) 22 - C4-448/96 - 96/212(CNS)) and

Π. on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 2328/91 on improving the efficiency of agricultural structures (COM(96) 422 C4449/96 -96/213(CNS))

Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur: Mr Honor FUNK

22.05.1997-17 pp. ISBN92-78-24189-X AY-CO-97-250-EN-A Microform

PEDOCA4-191/97

Report on the proposal for a Council Regulation (EC) laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey (COM(96) 596 - C4-31/97 - 96/282(CNS))

Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur: Mrs Astrid LULLING

COM(97) 459 final

(5)

CLASSIFIED INDEX

04 Employment and labour

COM(97) 457 final

Proposal for a Council Directive on the extension of Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994, on the

establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purpose of informing and consulting employees, to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Proposal for a Council Directive extending Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996, on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC, to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (presented by the Commission)

23.09.1997-16 pp. ISBN 92-78-24643-3 CB-CO-97-471-EN-C

Opinion (Rule 147 of the Rules of Procedure) for the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs on respect for human rights in the European Union in 1995 (Report ROTH)

Committee on Women's Rights Draftsperson: Mrs Hedy d'ANCONA 24.03.1997-5 pp.

07 Transport

05 Social questions

COM(97) 375 final

Amended proposal for a Council Directive amending Directive 94/58/EC on the minimum level of training of seafarers

(presented by the Commission pursuant to Article 189A(2) of the EC Treaty)

15.09.1997-13 pp. ISBN 92-78-22785-4 CB-CO-97-367-EN-C

COM(97) 369 final

Proposal for a European Parliament and Council Directive on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the implementation of Good Clinical Practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use (presented by the Commission)

03.09.1997-25 pp. ISBN 92-78-24346-9 CB-CO-97-451-EN-C

COM(97) 442 final

Proposal for a Council Decision on the agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation on a European contribution to the development of a Global Navigation Satellite System

(presented by the Commission) 23.09.1997 - 25 pp.

ISBN 92-78-24357-4 CB-CO-97-452-EN-C COM(97) 437 final

Report from the Commission to the Council and the European Parliament

Annual Report 1996 on Humanitarian Aid 03.09.1997-34 pp.

Amended proposal for a European Parliament and Council Directive on the legal protection of biotechnological inventions

29.08.1997-43 pp. ISBN 92-78-24376-0 CB-CO-97-455-EN-C COM(97) 466/2 final

Amended proposal for a European Parliament and Council Directive on the legal protection of biotechnological inventions

Corrigendum 08.09.1997-2 pp. ISBN 92-78-24594-1 CB-CO-97-466-EN-C

06 Laws and procedures

COM(97) 453 final

Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on public-private partnerships in Trans-European Transport Network projects

10.09.1997- 17 pp. ISBN 92-78-24632-8 CB-CO-97-470-EN-C PE DOC A4-172/97

Recommendation for second reading on the common position established by the Council with a view to adopting a Council Regulation (EEC) on air carrier liability in case of accidents (C4-92/97 - 95/359(SYN))

Committee on Transport and Tourism

Rapporteur: Mr Antonio GONZALEZ TRIVIÑO 21.05.1997-7 pp.

PE DOC A4-174/97

Report on the proposal for a Council Directive amending Directive 94/58/EC on the minimum level of training of seafarers (COM(96) 470 - C4-550/96 - 96/240(SYN)) Committee on Transport and Tourism

Rapporteur: Mr Eolo PARODI 21.05.1997-33 pp.

COM(97) 299 final

Fourteenth Annual Report on monitoring the application of Community law (1996)

Proposal for a European Parliament and Council Directive on the Legal Protection of Services based on, or consisting of. Conditional Access

ISBN 92-78-22697-1 CB-CO-97-359-EN-C

08 Competition and undertakings

09 Finance

PE DOC A4-192/97

Report on the coordination of fiscal and taxation policy in the Monetary Union

Committee on Economic and Monetary Affairs and

(6)

Industrial Policy

Rapporteur: Mr André FOURÇANS 27.05.1997- 13 pp.

10 Economic questions — consumer

Proposal for a Decision of the Council and the Commission on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement signed on 16 December 1991 between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Poland of the other part regarding the extension of the period during which Poland may grant public aid in the steel sector

ISBN 92-78-24576-3 CB-CO-97-464-EN-C

PE DOC A4-140/97

Report on the communication from the Commission on relations between the European Union and Canada (SEC(96) 331 - C4-620/96)

Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy Rapporteur: Mr Antonio ORAZIANI

PEDOCA4-175/97

Interim report on the proposal for a Council Decision on a framework procedure for implementing Article 366a of the Fourth Lome Convention (COM(96) 69 C445/97 -96/50(AVC))

Committee on Development and Cooperation Rapporteur: Mrs Magda AELVOET 21.05.1997 -23 pp.

12 Energy

11 External relations

COM(97) 239/2 final

Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the Committee of the Regions on Cross-border Cooperation within the framework of the TACIS programme

Corrigendum/Addendum 03.09.1997-2 pp. ISBN 92-78-23958-5 CB-CO-97-446-EN-C COM(97) 292 final

Proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement signed on 16 December 1991 between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, with regard to the extension for a further five years period in accordance with the provisions of Article 62 paragraph (4) (A) of the Europe Agreement (presented by the Commission)

03.09.1997-5 pp. ISBN 92-78-21242-3 CB-CO-97-283-EN-C COM(97) 426 final

Proposal for a Council Decision concerning a decision to be taken by the Association Council established by the Europe Agreement between the European Community and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part

Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Co-operation Agreement between the European Community and the Republic of Yemen

Proposal for a Council Regulation (EC) concerning the interruption of certain economic relations with Angola in order to induce UNITA to fulfill its obligations in the peace process

ISBN 92-78-24996-3 CB-CO-97-485-EN-C

COM(97l 436 final

Amended proposal for a Council Decision concerning the organisation of cooperation around agreed Community energy objectives

(presented by the Commission pursuant to Article 189A(2) of the EC-Treaty

26.08.1997-12 pp. ISBN 92-78-23901-1 CB-CO-97-439-EN-C

13 Regional policy

Opinion in form of a letter (Rule 147 of the Rules of Procedure) for the Committee on Regional Policy on development problems and structural interventions in the United Kingdom (C-55/96, C-56/96, C-40057/96, C-58/96, C-22/97), report by Mrs Arlene MCCARTHY

Committee on Employment and Social Affairs 18.04.1997-3 pp.

PE DOC A4-128/97

Report on development problems in the outermost regions of the European Union

Committee on Regional Policy

Rapporteur: Mr Fernando FERNANDEZ MARTIN 11.04.1997-24 pp.

14 Environment

Proposal for a Council Directive on end of life vehicles (presented by the Commission)

09.07.1997 -37 pp. ISBN 92-78-22708-0 CB-CO-97-360-EN-C PE DOC A4-187/97

Report on the signing and conclusion of an International Agreement between the European Community, Canada and the Russian Federation on humane trapping standards Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection

Rapporteur: Mr Carlos PIMENTA 23.05.1997-11 pp.

(7)

CLASSIFIED INDEX

15 Scientific and technical research

COM(97) 335 final

Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the evaluation of the Trade Electronic Data Interchange Systems (TEDIS) programme 03.09.1997-7 pp.

Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions

The European aerospace industry - Meeting the global challenge

24.09.1997- 19 pp. ISBN 92-78-24853-3 CB-CO-97-492-EN-C

Committee on Culture, Youth, Education and the Media Rapporteur: Mrs Doris PACK

PE DOC A4-197/97

Report on the role of the European Union in the field of sport

Committee on Culture, Youth, Education and the Media Rapporteur: Mrs Doris PACK

28.05.1997- 12 pp. ISBN 92-78-24255-1 AY-CO-97-256-EN-A Microform

17 Statistics

PE DOC A4-153/97

Report on the development and application of new information and communications technologies (ICT) in the next decade

Committee on Research, Technological Development and Energy

Rapporteur: Elly PLOOU-van GORSEL 22.04.1997- 13 pp.

PE DOC A4-170/97

Second report on the Community policy for research and sustainable development

Committee on Research, Technological Development and Energy

Rapporteur: Mr Pedro MARSET CAMPOS 20.05.1997- 18 pp.

ISBN 92-78-22037-X AY-CO-97-170-EN-A Microform

PE DOC A4-208/97

Report on the communications from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on

- 'The Information Society: From Corfu to Dublin, The New Priorities', and 'The Implications of the Information Society for European Union Policies' (COM(96) 395 - C4-521/96) and

- 'Europe at the Forefront of the Global Information Society: Rolling Action Plan' (COM(96) 607 - C4-648/96) Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy

Rapporteur: Mrs Johanna BOOGERD-QUAAK 11.06.1997-31 pp.

COM(97) 411 final

Proposal for a Council Regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics

Report to the Council and the European Parliament on the execution of the four-year development programme relating to the environmental component of Community statistics adopted under Council Decision 94/808/EC of 15 December 1994

Draft Council Regulation (EC) on statistical returns in respect of carriage of goods by road

ISBN 92-78-24387-6 CB-CO-97-456-EN-C

16 Information, education and culture

COM(97) 422 final

Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Poland in Community programmes in the fields of training, youth and education

Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association council on the participation of the Slovak Republic in Community programmes in the fields of training, youth and education

ISBN 92-78-23755-8 CB-CO-97-425-EN-C PE DOC A4-188/97

Report on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council amending Decision 819/95/EC

establishing the Community action programme Socrates (COM(97) 99 - C4-132/97 - 97/103(COD))

(8)

(9)

Venta · Salg · Verkauf · Πωλήσεις · Sales · Vente · Vendita · Verkoop · Venda · Myynti ·

Försäljning

BELGIOUE/BELGIE NEDERLAND CYPRUS

Moniteur belge/Beignet! Staatsblad Rue de Louvain 40-42/Leuvenseweg 40-42 B-1000 Bruxelles/Brussel

Tél. (32-2)552 2211 Fax(32-2)5110184

JeanDeLannoy

Avenue du Roi 202/Koningslaan 202 B-1060 BnjxeUes/Brussel Tél. (32-2) 538 51 69 Fax (32-2) 538 08 41

E-mail: jean.de.lannoy0in1oDoard.be URL: http://www.jean-de-lannoy.be

Librairie européenne/Europese Boekhandel Rue de la Loi 244/Wetstraat 244

B-1040 Bruxelles/Brussel Tel (32-2) 295 26 39 Fax (32-2) 735 08 60

DANMARK

J. H. Schultz Information A/S Herstedvang 10-12 DK-2620 Albertslund Til (45)43 63 23 00 Fax (45) 43 63 19 69 E-mail: Schultz β Schultz dk URL: http://www.schultz.dk

DEUTSCHLAND

Bundesanzeiger Verlag Breite Straße 78-80 Postfach 10 05 34 D-50667 Köln Tel (49-221)20 29-0 Fax (49-221) 202 92 78

E-mail: [email protected] URL: http //www bundesanzeiger de

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

G. C. Elettheroudakis SA International Bookstore Panepistimiou 17 QR-10564 Athina Tel. (30-1)331 41 80/1/2/3 Fax (30-1) 323 98 21 E-mail: elebooksenetor.gr

ESPANA

Mundi Prensa Libros, SA Castellò. 37

E-28001 Madrid Tel. (34-1)431 33 99 Fax (34-1 (575 39 98 E-mail: librenaemundiprensa.es URL: http://www.mundiprensa.es

Boletín Oficial del Estado Trafalgar. 27

E-28010 Madrid

Tel (34-1) 538 21 11 (Libros)/ 384 17 15 (Suscripciones) Fax (34-1) 538 21 21 (Libros)/

384 17 14 (Suscripciones) E-mail: webmastereboe.es URL: hrtp7/www boe es

FRANCE

Journal officiel

Service des publications des CE 26. rue Desaix

F-75727 Pans Cedex 15 Tél. (33) 140 58 77 01/31 Fax (33) 140 58 77 00

IRELAND

Government Supplies Agency Publications Section 4-5 Harcourt Road Dublin 2

Tel. (353-1)661 31 11

Fax (353-1) 475 27 60

ITALIA

Licosa SpA

Via Duca di Calabna. 1/1 Casella postale 552 1-50125 Firenze

Tel (39-55)64 54 15

Fax (39-55) 64 12 57 E-mail: [email protected] URL: httpy/www.ftbcc.it/licosa

LUXEMBOURG

Messageries du livre SARL 5. rue Raiffeisen L-2411 Luxembourg Tél. (352) 40 10 20 Fax (352) 49 06 61 E-mail: mdIOpt.lu

Abonnements:

Messageries Paul Kraus 11. rue Christophe Plantin L-2339 Luxembourg Tél. (352) 49 98 88-8 Fax (352) 49 98 88-444 E-mail: mpkOpt.lu URL: http://www.mpk.lu

SDU Servicecentrum Uitgevers Externe Fondsen

Postbus 20014 2500 EA Den Haag Tel. (31-70)378 98 80 Fax (31-70) 378 97 83 E-mail: sduesdu.nl URL: http://www.sdu.nl

ÖSTERREICH

Maru sehe Verlags- und Universititsbuchhandlung GmbH Siebenbrunnengasse 21 Postfach 1

A-1050 Wien

Tel (43-1)53 1613 34/40 Fax (43-1) 53 16 13 39 E-mail: auslieterung ö manz co ar URL: http://www.austna.EU net:81/manz

PORTUGAL

Imprensa Nacional-Casa da Moeda, EP Rua Marqués de Sã da Bandeira. 16 A P-1050 Lisboa Codex

Tel. (351-1)353 03 99 Fax (351-1)353 02 94. 384 01 32

Distribuidora de Livros Bertrand Ld.' Rua das Terras dos Vales. 4/A Apartado 60037

P-2701 Amadora Codex Tel. (351-1) 495 90 50. 495 87 87 Fax (351-1) 496 02 55

SUOMI/FINLAND

Akateeminen Kirjakauppa/Akademiska Bokhandeln

Pohjoisesplanadi 39/ Norra esplanaden 39 PL/PB 128

FIN-00101 Helsinki/Helsingfors P./tfn (358-9) 121 41 F/fax (358-9) 121 44 35

E-mail: akatilausestockmann.mailnet.fi URL: http://booknet.cultnet.fi/aka/index.htm

SVERIGE

BTJAB Traktorvägen 11 S-221 82 Lund Tfn (46-46) 18 00 00 Fax (46-46) 30 79 47 E-pos! bt|eu-pubebq se URL: http://www.bti.se/media/eu

UNITED KINGDOM

The Stationery Office Ltd International Sales Agency 51 Nine Elms Lane London SW8 5DR

Tel. (44-171)873 90 90

Fax (44-171) 873 84 63 E-mail: iill.speedetheso.co.uk URL: http://www.the-stationery-orlice.co.uk

ISLAND

Bokabud Larusar Blondal Skolavordustig. 2 IS-101 Reykjavik Tel. (354) 551 56 50 Fax(354)552 55 60

NORGE

NIC Into A/S Ostenjoveien 16 Boks 6512 Etterstad N-0606 Oslo Tel. (47-22) 97 45 00 Fax (47-22) 97 45 45

SCHWEIZ/SUISSEVSVIZZERA

OSEC

Stampfenbachstraße 85 CH-8035 Zünch

Tel (41-1)365 53 15

Fax (41-1) 365 54 11 E-mail: uleimbachereosec.ch URL: http://www.osec.ch

BÁLGARUA

Europress-Euromedia Ltd 59. Bid Vitosha BG-1000 Sofia Tel (359-2) 980 37 66 Fax (359-2) 980 42 30

CESKA REPUBLIKA

NIS CR — prodejna Konviktská 5 CZ-113 57Praha1

Tel. (420-2) 24 22 94 33. 24 23 09 07

Fax (420-2) 24 22 94 33 E-mail: nkpospedec.nis.cz URL: http://www.nis.cz

Cyprus Chamber of Commerce A Industry Gnva-Digeni 38 & Deligiorgi 3

Mail orders: PO Box 1455 C Y-1509 Nicosia

Tel. (357-2) 44 95 00. 46 23 12

Fax (357-2) 36 10 44

E-mail: cy1691_eic_cyprusevans.infonet.com INDIA

MAGYARORSZAG

Euro Into Service Europa Haz Margitsziget PO Box 475 H-1396 Budapest 62 Tel. (36-1) 111 60 61. 111 62 16

Fax (36-1) 302 50 35

E-mail: euroinfoemail.matav.hu URL: http://www.euroinfo.hu/index.htm

MALTA

Miller Distributors Ltd Malta International Airport PO Box 25

LOA 05 Malta Tel (356) 66 44 88 Fax(356)67 67 99

POLSKA

Ars Polona

Krakowskte Przedmiescte 7 Skr poeztowa 1001 PL-00-950 Warszawa Tel. (48-22)826 12 01

Fax (48-22) 826 62 40. 826 53 34 826 86 73 E-mail: ars_poiebevy.hsn.com.pl

ROMANIA

Euromedia

StrG-ral Berthelot Nr 41 RO-70749 Bucuresti Tél. (40-1 ) 210 44 01. 614 06 64 Fax (40-1) 21044 01. 312 96 46

SLOVAKIA

Slovak Centra of Scientific and Technical Information

Namestte slobody 19 SK-81223 Bratislava 1 Tel. (421-7)53183 64 Fax (421-7) 531 83 64 E-mail: europetbb1.sltk.stuba.sk

SLOVENIA

Gospodarskl Vestnlk Zaiozniska skupina d.d. Dunajska cesta 5 SLO-1000 Ljubljana Tel. (386) 611 33 03 54 Fax (386) 611 33 91 28 E-mail: belicdegvestnik.si URL: http://www.gvestnik.si

TÜRKIYE

Dünya Infotel AS Istjklál Cad. No: 469 TR-80050 Tünel-lstanbu! Tel. (90-212)251 91 96 Fax (90-212) 251 91 97

AUSTRALIA

Hunter Publications PO Box 404

3167 Abbotsford. Victoria Tel. (61-3)94 17 53 61 Fax (61-3) 94 19 71 54

CANADA

Subscriptions only/Uniquement abonnements:

Renouf Publishing Co. Ltd 5369 Chemin Canotek Road Unit 1 K U 9J3 Ottawa. Ontario Tel. (1-613)745 26 65 Fax (1-613) 745 76 60 E-mail: renoufetox.nstn.ca URL: http://www.renoufbooks.com

EGYPT

The Middle East Observer 41. Sherif Street Cairo

Tel (20-2) 393 97 32

Fax (20-2) 393 97 32

HRVATSKA

Mediatrade Ltd Pavia Hatza 1 HR-10000 Zagreb Tel (385-1)43 03 92 Fax (385-1) 43 03 92

EBIC India

3rd Floor. Υ. B Chavan Centre Gen. J. Bhosale Marg 400 021 Mumbai Tel (91-22)282 60 64 Fax (91-22) 285 45 64 E-mail: ebicegiasbm01.vsnl.net.in

ISRAEL

ROY International 17. Shimon Hatarssi Street PO Box 13056 61130 Tel Aviv Tel (972-3) 546 14 23 Fax (972-3) 546 14 42 E-mail: royiienetvision.net.il

Sub-agent for the Palestinian Authority:

Index Information Services PO Box 19502

Jerusalem Tel (972-2) 627 16 34 Fax (972-2) 627 12 19

JAPAN

PSI-Japan

Asahi Sanbancho Plaza #206 7-1 Sanbancho. Chiyoda-ku Tokyo 102

Tel. (81-3)32 34 69 21 Fax (81-3) 32 34 69 15 E-mail: psijapanegol.com URL: http://www.psi-jaoan.com

MALAYSIA

EBIC Malaysia

Level 7, Wisma Hong Leong 18 Jalan Perak

50450 Kuala Lumpur Tel. (60-3) 262 62 98 Fax (60-3) 262 61 98 E-mail: ebic-kiemol.net.my

PHILIPPINES

EBIC Philippines

19th Floor, PS Bank Tower Sen Gil J. Puyat Ave cor.Tindalo St. Makati City

Metro Manilla

Tel. (63-2) 759 66 80 Fax (63-2) 759 66 90

E-mail: [email protected] ph

RUSSIA

CCEC

60-letiya Oktyabrya Av 9 117312 Moscow Tel (70-95) 135 52 27 Fax (70-95) 135 52 27

SOUTH AFRICA

Satto

5th Floor Export House, CNR Maude & West Streets PO Box 782 706 2146 Sandten Tel (27-11)883 37 37 Fax (27-11)883 65 69

SOUTH KOREA

Kyowa Book Company 1 F l . Phyung Hwa Bldg 411-2 Hap Jeong Dong, Mapo Ku 121-220 Seoul

Tel (82-2) 322 67 80/1

Fax (82-2) 322 67 82 E-mail: kyowa2ektnet.co.kr

THAÏLANDE

EBIC Thailand Vanissa Building 8th Floor 29 Soi Chidlom Ploenchit 10330 Bangkok

Tel. (66-2) 655 06 27 Fax (66-2) 655 06 28

E-mail: ebicbkkeksc15.th.com

UNITED STATES OF AMERICA

Beman Associates 4611 -F Assembly Drive MD20706 Lanham

Tel (800) 274 44 47 (toll free telephone) Fax (800) 865 34 50 (toll free fax) E-mail: query ©bernan com URL: http://www.beman.com

ANDERE LANDER/OTHER COUNTRIES/ AUTRES PAYS

Bitte wenden Sie sich an ein Büro Ihrer Wahl / Please contact the saies office of your choice / Veuillez vous adresser au bureau de vente de votre choix

(10)