COI]NCIL
OF'THE EI.]ROPEAII COMMIINITIES
l692ndmeeting
of the Council-
Agriculture
-Luxernbourg, 1 8-l 9 Octoberl 993
l692nd meedng
1.6.13. Agriculture (Luxembourg, 18 and 19 October).
Previous meetimg: Bull. EC 9-1993, point 1.6.8
President: Mr Bourgeois, Belgian Minister for Agriculture.
Commission'. Mr Steichen.
Main item
!
Bananas: negotiating Directives approvedby a qualified majority; German, Dutch and
Belgian delegations voted against (--+ point
r.2. r 38).
Other business
tr
Agri-monetary system: examined.tr
Supportfor
producersof
certain arable crops: discussed.E
lmplementationof
the Memorandum ofunderstanding on oilseeds: general discussion.
!
Uruguay R.ound-
agricultural aspects:exchange of views.
E
Community plant variety rights: examined.'D
Supplementaryand
amending budgetNo l/93: draft adopted by a qualified majority;
Italian delegation voted against.
Fresh
fruit
and vegetables1.2.138. Council Decision authorizing the
Commission to open negotiations on bananas under Article
XXVIII
of the GATT.Comrnission recommendation: Bull. EC 6-1993,
point 1.2.193
Aùpted on 19 October.
ROV BY:E0,/lilA§<Êcd i 10-15-83
;
B:o5Attr ;.L it- J. cJ- J' .f;r.f J, ., J, J'
RE-r Jê.CIOLJJO.'G]S
-Distel
fox
qutocol I00lTT 03+ EolwA.
t- I/ i
*****
COMiVTSSION
COMN/II§SION
DES
CO}IMTJNAIITES
OF
TÏIE
ET]ROPEAI{
ET]ROPEENNf,S
COMMTJMTMS
FRON
ï0i
PEF
C. E.
C.
-
IE,LA PEI]ERSEN-DOYLE. E C.E.
I.IÊSHINGTON.
NÊsHII\GTON 32EEEEIS485-
t5-lE-l9g!l
13:11T0:
7
P4Y4887
FÊXCP117SJBJECT:
"ogrlË
counci IDIBTAIBt-.lTOii
H.D.
D.E.D.
-.æ
p.iihfi POLryL-CfM./1Â
DEV'r'.
gÆ{
P.P.A.
I
c,r:wfr
t_
s&T
SU?. ÀG.
T.E.E.
,'! Er
>-'
BY: EC./ttlA§(rctl
t<Lr JZiJHLlSur+b5 - 15-I|4-I5UJ rJ 11
Eistel
fox
autoccl Ii 10-15-33
;
E: 004!{ i CCiTT 03. EClt{AS«cd;# 4HJl5
Eruxel
les, le
15octobre
1933NOTE BIO
(93)
235 ÊU;{ BUREÊUX NâT]ONÊUXCC.:
flJX TIEI,IEFES I]UI SEF,UICE DU PORTE PÊROLEi I
i
w3
CONSEIL ÊGRICULTURE (Lr,xembourq.
les
l8 et l9
octcbre
!593)!e.
nte.lgl
LE (lonsell des
Communoutés EuropÉennestiendro
so
l69ieme
sas§lonÊgriculture -
iunCi lE
octobre à
pontln de
15hE[tet mard' 13
ortabnelSEl3
ou
Centre
Errnopéenô
Luxembourg,sous
Io
pres idence
de I'l
ÊBourgeois, Mtnlstne
de l'Êgrtcultr.rre
du Rogoume deEelgrque. L'ordre
duJoun crlmpontÉro
les points
suiuonts' ÊppnobqtiondE
Io
Iiste
dEspoInts
"Ê" Réqrmaoqni-monétoire
(doc.
COM(93) 4El3)La
Commissiono été
invltée
lons du Conseil
du 7L
Saptembre
199!l oscumett:-e
pDUr
BÊtobne uneprüpssttion
sur le
nÉgimeognt-monétotne
âoppl
iquer
suita
oux évènenents monetotres du2
ooürt}SEM.
Le ConseiI
asaul
lgnÉ lo
necessité de
tentr
r:omptÊ detous les
ospectspertinents'
CÉampris budgÉtoires
Selo,r
le
nègrma bucigetaineexistrnt
(Ràgl.
CEE NoæL3/92)
depuis le
Zooût fgg3
toutes les
monnoles communoutoiresdolvent
être
consldenées commefl ottontes
pursqu' el Ies
nÈsont
plus
mointenuesentre
el Ies,
ôl'intÉrleun,
d'un
écart
moximollnferteun
ouégol
o?'Æ14IJés lors
enprincrpe,
les
tor.lx r.rarts detous
lEs
Etq+"s membres doiuentêtre
régullèrenrent
odoptésô
l'éuolution
de leur
mtrnnoiesur
les
monchésdes chonges Il
enresutte
que
les
prl\
cgrlcoles pÊuuent
uarier
enmonnoie
nqtionala ci lo
h,lusse
cornmeâ lo
boisse
€n fonctlon
desmodlflcotlüns
des
tdux
(teats
En eos deboisse
enmonnoie notionole,
les
oides
dlrectes
ouxproducteurs
sont
neualorisées
En Ecuo lo
demondele l'Etat
mambneconcerné.
Ile
plus,
toute
Éuent,uelle
perte
de
reuênuspÉut
être
conteeboloncÉepor
une compensotion dÉgnessluecofinancé
donscertoins
Ëo,s por^lo
Comrru..lnou+,Èet l'Etot
merÈre en couse.La
discussion
ou
Conseil
du2l
septembne 19El!lo
folt
opponaltre
quecentuins
Etots
rembres Estinent
quece
régimepournolt nE pes
êtneopproprié
d,ansles
nouuelles condltions
monétolnes,cor tl
peut
condurnEo une
odoptotion fréquente
destoux uerts
at
Bntroiner
desboisses
deprix et de
revenus en monnoienotionole
dqnsles
Etots
nrembres dons t esquels uns
tal
Ie
l,gpothèseétort
excl uetont que
Ieurs
rnonnoleEnesto
ient
frxes.
En
eÊortont
l'
ldée
derêlntroduine
lecoût
et
les
effets
penuers
mettrolent
I
es
occonds
enuisagÈs
dons Ie
cadred'odopter
le
régimeexistont:
- la
frÉquence desmodiflcotions
dÊsune modtf
icotion
das "fronchIses".
sgstâme
du
"sr.rri tch-ouer" dont
I e en donger Io
ràfonne
de
Io
PÊCet
duGÊTT.
la
Conmlssion
proposeBY; ECIlllAS<'rcd
r<LF
:
JCHU{:,gd4ts-h -Dlstelfox
outacol Ii 1 0-1
5-93
;
I i 00Al,l ;rb-J.4-lu-HJ
lJ:
l1
CCITT G3r l.zl/5ECIWAS<rcd;*I (
i
-?-Lo
rranchlsE
octuelle,
ouseln
Ce loquelle
les toux
\rents nEsDnt
posmodtfrés,
est
globolEment de4
polnts
-2
pour les
monnoresfolbles
+Zpottr les
monnolesfortes
Cette froncl'ise peut
êtrE
etendued 5
points. Il
est
propose
de
loreportir de
fogon assgmétriqueentre -Z
et +3.
Cette
oppnoche permetd'amelioner
la
stebl
lité
destaux
verts
et
êst
prél,uepour
une
pérlodeal l
ant
Jusqu'ou
31
f2. 19gr4.(dcte
Itmite
prèuue Fouruns
réuisron
du régime ognimonétolre )Lo Commlssion, en Preporont
so pnoposltlon
o tout particul tèrenent pris
enconsidenotion
les
ospeËts budgÉtalnesProposrtlon
de
rèqlemsnt
duConseil
modlfisnt
le
néqlement
(CEE)
No1765/92
instltuant
une réqlmede
soutien
oux pnoducteurEde
Ë,ertornescu I
turEs
orob Ies
idoc.
COl'l( 93 )417 )Cette
propositlon
de
règlenent
trolte des plons de
régionolisotion
contrernont
les
nendements,en
fonctron de
l'lrnigotlon
Êt de
la
quolité
des sols, des
paiements
compensotolneEde
l'obltgotlon de gel
desterres.
La PrÉsldence entendoboutln ô
unedéclslon
lons
de
lo
sessionde
lo
mi-novembre,l'ouls
du Por'lernentÉtont
prÉvupour
fin octobre.
Enottendont le
Conserl
ouro un
débot
d'orlentotlon sur les
potnts
su I vonts:
Êrt.
3:principe
et
fonctionnEment du mèconisme correcteunÊnt.7:
t,rux de
compensotionpsu.
le
gel
destEnres
ou-dElôdu
mimimumobl
lgctolre,
Iimitotlons ou tronsfer't des
obligotlons
Entreexploitotions,
toux
supplÉmentolne oppllcoble
ougel
mixte
et
qugel
fondé sun unerototion
ô 3
one,Proposltion
de
rèqlement
duConsetl
modifiont
le rèqlerent
(CEE)
no1765/32
instituont
un néqlmg desoutlen
quxpnoducteurs
de
centoineenrrltrrrps
nrnhles'
nlÉnninprrr
(rlnr':
fi0M(flî)IFH)lnrs drr dprnlpr
Cnnspll
ninq dÉlÉgntlnns
Étnipnt
intprt,pnttps
Fnt trr.oppller.
lëur
pêrl+i!.rl
sur
lu
pÉn.rl{soticn dcs
pncductgursan süs
dadépossement
de la
surfoce
maxlmalegorontle
(SMG). Les
positions
nÊstent
ülvergentea
sur lo
question
dE souorr-si lo
pénolrsotion
doit
s'oppl
lquen
ou niueoude
l'Etot
rnembre, eventuellerrent
ouec
fronchlse,
ou ou niu€ou
de
lo
Comrnunouté.Lo
durée
de
lo
pénolisotlon
et
lE
cumulouec
celle
résultont de
l'ort.
2
CuRègl
L7æ/g2.soulèuent
égolenent denombreusee résenues.
Uruquou Round
-
volet
oqricolE
Lo
Commlseiorrlnformerq
les Hlnlstnes de
ls utsite de M.
Kontor
ot)RoV
EY:EClWAS(rco
;10:15:83
;
B:0?Aill ;- RE-r .feOO{,:O-rÉt - l3-lEr-lJ§ê J'J 1r
Iltstel
fox
outocol ICGITT O3r t- D/ E0lWr. c
-3-Bonones
Ou'rerture des
nègoçiotions ou
titne
de
l'onticle
XXUIII
du GÊTTProposition
dE rèqlement duConsEll
lnstituont
une neqrme de pnotectioncomnnrnoutolre des
obtentions
vé$!toles.
(doc.
COl{(gE)347et
COM(g:l)lB4 ILo
Commlsstono
Soumis ouConsell,
le
6
septembne 19SE' uneproposltlorr
de
r-èg Iement
I nst ituont Un
rég i mede
pnotect Ion
cornmunouto ire
desobtenÿ,ions
végétotas
sous lo
fonmed'un
tgpe
spêciol de droits
dBpropriÉté
inriustrlel
le pour le
dévEloppementde
nouuelles
uqristt
rr,égétoles.
Le PorlEmentq
rendu §onours
le
2E octobr^e ISSZenfin
rq CommlssionI
présenté
unspnoFosition
modifiée
le
29 morsdernier.
Un
centaln
nc,mlre dequastinns restéEs
Ên su§pensuont êtne discut+:
I
's dece
Conseil:
- le
Slègede
l'Office
communoutoire desuorlétès
uégétolr:s- les
longues dÉt,^ouoil de
l'Offlee
- le
16le
de
la
Commlssion ouseln
du ConseiI
d'odm''ls'roti,rn de
êÉtOff i cE
- lo
comitologie.
I]IUERS
- limltotion
du polds
des concosse§ ochetéesè l't, '
rrÉrrllon-
Ex'genslon du chornp d'opplicotion
desredevonces
'tolnes
-
impontotiün d'onimoux
viuonts et
deproduitS
r
,,rie
rlÉ
ricirrde
enprouenonce des pogs
de
l'Eunopede
l'Est
Êmir,iÉs,
B.
DethomosI
,cv
BY:EC/lflA§(rcd
;10-18-93
;
3:22Pt
;
'f
EçlulAS+cdil'.l-.
snFÈfù toTiàl1l'iorzi-$Et:
unutooo0
ftroE[EüTlil 0r EURoPET0:2024291766
PrseI
of 2INBOT,TND DTESSAGE
RECEMD
ONOCT
18
AT L4t55
teSSrCUrO//
ü'RUEOO85I2LA77
COMEU BCOUPUTER MESSAGE t
EROU
t
C.E.C.
-
MIEI
GEORGES.LTO t
C.E.
WASHINGTON-
I,üASHINGTONREF t
329LoO2237
- l8-lO-I993
19148TOr
7
I'1Y488SUBJECTI'CORSECTED VERSION
BIO239-SUITEI'
LUXEMBOURG,
LE
I8
OCTOBRE 1993NOTE
BIO(93) 239
(SUITE
I)
AUX
BUREAUX NATIONAUXCCr
AtX
MEMBRESDU
SERVICEDU
PORTE-PAROLESUPPLEMENTABY AI{D A}TENDING BUDGET
t
--
AGREED WITEOUTDI§GUSSION
-
ADDECU
I.3
BILLION TO 1993
EAGGEBUDGET.
AGRI-MONETARY t
- }IR
STEIGHEN OUTLINED TTTE COMMISSION'S PROPOSAL EMPHASISING TBAT THEMEASURE TrÿOULD SAEEGUARD EABMERS
'
INCOMESIN TIIE
EVENT
OF CI'RRTNCYREVALUATIONS.
HE
ALSO POINTED OUTTEAT
AII
EXTENSIONOF
THE SIITITCE-OVERcotLD
EAVE SERIOUS CONSEQUENCES EOR CAP REFORM, GATTAI|D
THE
BUDGET.EVEN THE
COMMISSION'S PROPOSAL,
HE
S.AID,
IdILL
HAVE BUDGETARYIMPLICATIONS
WEIICH
MUST
BE
FINA}TCED!üITEIN
THE
GUIDELINE
IIHICHIS
ALREADY EXII.AUSTED
EOR
L994.
COMMENTING
ON
THE
PROPOSAL, THEI{INISTERS
EROM THOSE COTINTRIES MAINLYCONCERNED
FELT
THATTHE
PROPOSAL IâIAS NOTA
§OLUTIONTO THE
PROBLEM A}IDDlD
NOT RESPECTTHE PRINCIPLE OE
TTTE AGRI-}TONETARYDECI§ION
OE DECEMBER92.
TEESEMINISTERS
SUGGE§TED TH.ATIT
SHOULDBE
POSSIBLETO
ADAPT THESITIITCH-OVER
To
THENEll
SITUATION.
TEIE COMMISSION'S INTERPRETATIONOE
THE
EDINBURGH
AGREEMENT(I.E.
ONLY
COSTS
ARISING
FRO}I I{ONETARYRE.ALTGNMENTS) ürAS QUESIIONED.
soÙIE
MTNTSTERS TOOK THEVrEtr
THAT SrNCE THE
COINTRTES REqUESTTNGRCV
BY:ECl$lA5<rcd
;10-18-93
;
3:22Plt;
r
ECIWA. tlCI §AtEfrr 10/1S/93 15127 EIREFI
l{RUE00t5
tR:ttE[EGf,TI0tl 0t EUI0PE T0:2024291766DID
NOT
ACCEPTTIIE
COMMISSION'S PROPOSAL THEY QUESÎIONEDIE
THEREIrùAS
AN:T
POINT
DISCL|SSING THE I'IATTER EURTHER-
COULD CONTINUE ICITHPRESENT
ARRAT{GEMENT.
THE
NEGATIVE ,\SPECT§
OF
THE SWITCH-OVER
!{ERE
HIGHLTGHTED
BY MAIIYMINISTERS
- ffiIILE AT
THE
SAMETIME
SYMPATHISING
WITH
THEPROBLEMS
CONFRONTTNG FARMERS
IN
REVALUING TTIE CURRENCYSITI]ATION.
MINISTER§
ALSO EMPHASISED THAT DISTORTIONOF
TRADE AND COMPETITIONAITD
THE
CREATION OF
PROBLEMSIN
OTHER ME}IBER STATESMT'SÎ
BE
AVOIDED ï,IIENDECIDING
ONTHE
POSSIBLESOLUTION.
RESPONDING![R
STEICHENSAID
I-
EDINBURGH AGREEMENT REFERSTO
I{ONETARY REALIGNMENTS-
COMMISSION PROPOSAL SAEEGUARDS INCOME OE FARMERS- HE
HAS
NO ROOM FOR T1TANOEUVRE ON TTIEBASIC
THRUSTOF
THE PROPO§ALCO}IMISSION DOES
NOT INTEND TO
CIIANGE SUBSTAI{CEOE
PROPOSAL.-
THE
STrûITCH-OVER MECHANISMIS
CLEARLYLINKED
TO
NABROW-BAIID-
COULD
FREEZE GREEN RATESEoR
AI{OTEER MONTH(I^IITH
A
SAI'EGUARD CI,AUSE)BUT
AFTER THAT IrIE TdOULD REVERT BACKTO
THEOLD
SYSTEM(3
AÀID IODAYS RULE)
URGENT PROCEDURES
JùILL BE
SOUGHTIN
PARLIAIIENTWITH
A
VIEI.I
TO
A DECISIONAT
TEE
NEXT COTINCIL, MEAI{!{HILETHE SPECIAL
AGRICULTURAL COMMISSION T^IILLDISCUSS
THE
PROPOSAL.AI.IITIES
,cv
BYiEc,/ltA5(rcd
:10-18-83
:
2:41PM;
+
fcllllAS<rcd;#1-.
§ÀiEfùm7iô/*
14r{6-ErRrFr
HruEmS4
fi:DELEGâTI0I 0F EUI0PET0;2024291766
PrseI
of 2 INBOIJIID MESSAGE RECEIVED ONOCT
I8
AT L4t44
TASSIGNED//
ITRUEOO84I2L977
COMEU BCOMPUTER MESSAGE 3
FROM
r
C.E.C.
- UtBl
GEORGES.LTO t
C.E.
!ùASHINGTON-
IIIASHINGTONREF t
3291002172
-
18-10-1993
19139TO
r
7
I{f488
SUBJECTT BTOZgg-SUITE2
LUXEMBOURG,
18
OCTOBER 1993BIO(93) 239
(SUITE
2)
AUX
BUREAUX NATIONATIXCCI
AUX MEMBRESDU
SERVICEDU
PORTE-PAROLECONSEIL AGRICULTURE
DU
I8
OCTOBRE1993 (G.
KIELY)
ARABLE CROPS SUPPORT
t
,I{R.
STEICHEN OUTLINEDTHE
PROPOSALI{TIIGH
INCREASESTEE LEVEL OF AID
EOR
SET-ASIDE
I.AIID
EROM
45
ECU/TONNE
TO 57
ECU/TONNE
AI{DINTRODUCES
FLEXIBILIIY
INTO THE
SET-ASIDE
REGIMEI.E. 3
YEAR
ROTATIONTNON
ROTATIONAL SET_ASIDE
TR.â}ISFEROE
OBLIGATIONETC.
HE
INSISTED
ONTHE
NEED
TO
I{AINTAIN
THE EFEECTIVENESSOF
CAP REEORI{ AIiTD THE NEED TOAVOID SLIPPAGE.
ALL
IIINISTERS
I^IELCOMEDTHE
PROPOSEDELEXIBILITY
IN
THE COMMÏSSION' SPROPOSAL.
HO}'EVER THERE ITERE SOME RESERVATIONS,IN
PARTIGTII.AR I-
THAT
3
YEAR ROTATION SHOULD NOTBE
SUBJECTTO
A
SOIO
PENALTYI.E.
2001o
INSTEAD
OE
I5O/O
-
THAT
MEMBER
STATES
SHOTILD
BE
IN A
POSITION
TO LIMIT
THEo/o
oFVOLUNTARY
SET-ASIDE
-
SOME SUGGESTEDA
LOI^IER PAYMENT FOR VOLT'NTARYSET-ASIDE
-
TTIAT
TTIE TRANSEEROF OBLIGATION
SHOULD NOTBE LIMITED TO
IO
KM
-20
KM OR
!{ITHIN
THE
SAME REGION TTAS §UGGESTED-
MIXED
SET-ASIDE
I.E.
ROTATIONAL AI{D
NON-ROIATIONAL
ON
":T'ESA}TE
EOLDING SHOULD
BE
AT
A
PROPORTIONAL RATE RATHERTIIÂN
2AOIO-
I,IAIITMINISTERS
ARE OPPOSEDTO THE
CORRECTING MEGHANISI{RCV
BY:EÇlWAS<icd
;10-18-93
;
2:41i[l
;
{
ECIWA. llCI SAFEfU 10/1S/93 14146 EIlEFr
llRUtmE4
il:DEtEGATI0il 0f EUR0PE T0:2024291755CONFUSE
FLEXIBILITY
I^IIIH
A
T4IEAKENINGOF
CAP REFORM AIiID URGEDMINISTERS
NOTTO
INTRODUCE
NEI.ü
ELEMENTS.
IE
TTIEREIS
NO AGREEMENT SOONHE
SAID TIIEN},IINISTERS
IdILL
BE
DEPRIVING
EARMERSOE
THE MUCH DET{.ANDEDELEXIBILINT
EORA
FURTHER
YEARA}ID
SAID
UR
MR STEICHEN 'THE
EINGEROE BIÂME
CAI{NOTBE
POINTED
AT
THE
COMMISSION' I^IHO HAS MADE EVERYEFFORT ÏO
ACCOMMODATE
PEOPLE'S
VIEWS
AS
MUCH
AS
POSSIBLE, IdTIILE
REPECTING
TIIEREFORM
OBJECTIVES
'
.COIIMISSION
AI{D
PRESIDENCY TTJAIiITA
DECISION
AT
THE NEXT GOLINCIL.AMITIES,
RCV
r(Lt :
EY:EçlttA§<:cd 3t3zwé.155-Eti ste I
fox
outoco I I;'10-19-93
;
5;ogAtll ;l5-lu-.t35J
1U:]b
ÇCITÏ 03+ t'L/lEillilA.*
*
**
*
**
^*
*
*
**
COMMISSION DES
COIVINITJNATITES
ET]ROPEENNES
COMMISSION
OF
IIIE
EUROPEAN COMMT]MTIES
FRON
.
CE.C.
-
I'IIBI
GEORGES.LTO
C.E.
bIÊSHITIGTON-
UIÊSHINGTONREF
|
329,?AAZSE5-
1SF1A-1SISI3 16: 15T0:
7
MY4EE,ÿ
BY:EClUlA§<,'cdi<LF : SZ Cl4E./:bbl -Dtstel
fox
outocal I; 10-19-gO
i
5:09nr{ ir5-16-.t5UJ rU:
Ib
CCITT O3Ttt/t
EçlwAS<rcd;sLuxembourg, I
e
15octobre
1993BI0
( 33)
235 ( su ite
4)
ÊUX BUREÊU,( |IÊTIONÊUXCC:
ÊUX I'IEI"IERES I]U SERUICE I]U PORTE-PHRÛLECONSEIL RGRICULTURE EU 18 OCTOBRE 1SS3
(G.
Krelu)
Implementotron
of
the
EEzUE0ilseeds
oqreementsNr
Steichen
rntroducedthe
Cnmmissicn's pr-oposol orrthe oboue
prtrntIngout
thot
onthe bosis
of
previous
discussions,
the
Commission's proposolconstltutss o
good cenrpnomiseMlnisters'
v reuJsremain
diuided,
bEtu,reenthose uho
believe
thot
penoltiês
should
oplg
of
notionol level
ùrhen anêoplonted
urith
oi lEeedsexceeds
o
certoin
leuel
ondthose
rlho bel ieuEthot
slnce the bose
orecl opplies to
the
urhole Communttg,panoltlÊs
should opplg
üt o
Corrrrunrtglevel
(Commisslonproposol
ls fon
o
5Z fnonchise)Ê
number of
I'll n Istens ore
u Iso
concerned
obout
the
cumu I ot Iue effect of
thepeenolties
ouet^
o
rrumbenof
geors
if
thÈ
ouenoll
areaplonted is
notbnought
bock
into
Iine
uith
the
SEÊ (Seporote EosÈ Ênea).Commenting
on the
dlscusslon,
i",lrSteichen
felt thot the
Commisslonproposol
continues
to
be
the
Iikel
lest
+,obe
ogreed bgthe
Councl I.
Heolso soid
that lt
trrouldbe
mostunlrkelg
thot
currurlotrvepenolties
uouldeuer
qnIseFTs
Porlioment
urt II
hove glrJsntts
opinion
beforE
f,hÊnaxt
Councll
boththe
Commission ond Prestdencg rronto decislon
of
the
naxt
mêetlng
lnNovember
Êmttiés
l
ROVEY:E0lllJAS(rcd
; î0-18-93
;
§: 25Pl{ ;F(Èr al. ltJ{.tLSrr - ac,-lrjJ-J,3cJ La. JLl
Ilistel
fox
outocol ICCITT
03'
ECllllASrrÀ
*
*
**
*
**
**
*
**
COMNflI§SION
COMl\itrSSION
DES
COIVIMTJNAIITE§
OF
THE
ET]ROPEAI{
ET]ROPEENNES
COMMT]NITIES
FROM :
TO REF
C ..C -
I11ÊT GECRGES.L C.E.
]^RSHINGTÛI.{-
]^IRSHINGTJN3?3LBA?3LL
-
18-18-199,3ffi:38
T0:
7 SUEJECTI'IY4BB
Jv
BY:ECIüIA§(rç6
;10-18-93
;
3:25Pti;
TlLr J4grl:.rE.,4JIJ' - rE-l'(.,-rsso 1c,J'Ol)
Distel
fox
outocol ICCITT O3T EollllA§<rcd;# 2
?L/L
Luxembourg, I
e
1Eoctobre
1933NOTE EIO
(33)
239(SUIt8
3)
ÊUX BUREÊLJX NÊTIONÊUXcc:
ttUX I'IEMBRES IIU SERLIICE DU P0RTE-PÊROLEThe
GenmonMinister rolsed the
proolemof
baseorea
in
the
NEUI rindenurhlch
hos
been exteadedbg
347,AAg ho ondsoid
thot thg
Com,ission's
solurion
u,os not
occeptrrble
|n
applicotion
of
o
penoltg
of 12 ln
thefrnsr
geor,
2%rn the
second,5Z
in
the
thircj
ond L@Ztn
the fourth
RespondingHr
StEichenscrd
thot
the
boseoreo
figunes
rlEre establ rshedln
ogrÊEmentulth
Germong ondthot
the
bosearea
uros
incr'eosed
bgB?f,|ZW
ho to toke
occountof
the por'tlculqr
ettuotlon in the
NeulLêinder.
He uosuâru
srltical of
the publlc stotenent
made bgthe
Germant'linistEr urging
the
Neru Ltinderrot to
opplg
the legislotion ond
soidthot
olI
legol
ondotlrer
instrumEnts u,ould be usedto
ensuna
Communitglou
rJJ€tsrespected.
HEpointed
out olso
thot in
oneffort to
f
ind
osolution,
ti,e
Comrnissionoffered
to
spreodthe
excesssuer
Genmongas
owhole
ln uhich
cosethe
overolI
penoltg
uould
be muchlouEr i.E.
2Ztnsteod
oi
lE%-
but
Germong had ne,.;ectedthe
suggestlon.éOÆA§<rcd,*.*ddûr-,.{46|flri10:29AU
. ;.5É,ir4rEEiEEl - ÀirÀg,-rstèr lit. ùFr
00lTT
03.r ?LlèEOlWAS<rcdiS 2DItTttÏBT.i i'IOr'i
.rl ste I
fox
outoco I I. i1-.,;5-x, 7.a$:s;14,fua2...
Luxerüourg,
Ie
19octobre
1993NOTE
BIO
(SE) ZSI
(sulte 5)
fl.D( BLREfi.JX MTIONÊLD(cc
:
ÊllX MB'ERES IIU SERI/ICE IXJ P0RTE-PÊROLEC0û{SEIL ffiICI.JLTURE IX.J
lS
@TOffiE 1SE3(G. Klelu)
Ê.0. B.
Corcosse
uelqht
Iimit
fon
beef
purchases
into interventlon
(FR.
IRL.H-):
These delegotions noised
the
potentlal
negotlua
lmpact
on thE
monketof
excluding these onimols from intenuention,
Respondlng
Nr
Stelchen
said
thot
since
the
lssue
is the
sub.lect
of
aCount
cosEhe
hos
to
be coutloue
ln hls
commnts,
but
polntEd
out
that
the
monketdoes
not
uont these animols so
formens
should
be
enaeurogedto
pnoduce
Ilghter
anlmols.
Thedeclslon
hos
olreadg
been eased- lt
rlos
to
be
a
limit of ffi
kg
fnom JanuoFU-
nou,it is @
kg
on
Julg
I
lSlgl3,
3@ kg on
Jonuongf
1S4
and H@kg on
Julg
I
15EI4.Problems
ariElno
fnomoqrlcultunal
octlultu
in
natural
oankE(SF)
:Spoin uonts
on urgent
declslon
on
lta
FnograrmrEssubmlttEd unden
the
accorponglng
meosurcs.Mr
Stelchen
pointed
out thot the
Conmlsslon
has
ncceiued
2m
applicotlone
(EEfrom Spoin)
ond
that lt uill
take
time
to
oaaeas
themall.
Heu.elcored
the great
lntenEst
shorrmln
thc
pnogromrres.Imoonte
of
anlmals
ond
anlmal
onoducts
fnomEaetern
Eunooe(IT)
:Itolg
uJontsan eosing
of
the
eontrols on
lrporto
from
EastennEurope
ln
relatlon to
the controls
applied
due
to
foot
ond
rmuth
dlsease'
e,g.
pne-notif
lcotion,
quarontlnc
nequinements.Replgtngr
lt
Stelchen
satd
the
controls
hod
rgonkcd uelI
and
pneventedthe
inportotion
of
foot
and
nouth.
LetIIe those countriEs
neorest
thECornunltg
ane
nou,
free of
foot
ond
rputh,
this ls not thc coss
in
centrol
Europe.l{svertheless
he
le
prepored
to
examlne horrrthe
tmoeunes magbe
mac.ato
uonk
rrorEeff
tcientlg.
fonltlés
RcV BY:ECl$lAS+cd ''-']ç.Lr J4.J4.ftu.,'tuoo
Di ste I
for.
autoca I I;
1C-l9-93
i
1 :00Ptl i- IJ-lLt-rJOJ lrJ' ll CCITT 03't
*
*
**
*
s
**
*
**
FROM :
TO REF
COMMISSION DES
COIVIMT]NAIiTES
ET]ROPEENNES
COMIVtr§§ION
OF TTIE ETIROPEAi'{ COMMT]MTMS
C. E.
C.
-
I12Lg PEEERSEN-DOYLE. EC.E.
I{ÊSHINGTON-
I{ÉSHINGTüII æ2gg,4æË-
19-14-19!,3 18:rl
T0:
7
HY4æ,v
BY:EÇlltlA§<rcd
i1Q:19:89
;
1:00Pm ; -'nEi -.-' JZSauù{crotr - lJ-.rtr-J'ssJ to llDi ste I f
ax
outoc,r I IOCITT O3r E0/tflAS<rcd;* 3
rJ./J
Luxembourg, I
e
19octobre
1993NOTE EIO
(93)
Z3g(§uite
Eet fin)
RUX EIJRERUX NÊTIOI\ÊUXcc
ÊUX HEI'IERES IIU SERT.TICE DU PORTE-PâROLECONSEIL ÊGRICULTURE IIU 19 0CTOBRE 1333
(G' Kielu)
Cl-ossrco
l
S,rri nÊ FÊuB"-
GThe
Genmonl'llnlsten felt
thÉ
decision
to
close the
Germonborden
to
Êxports
ts
disproportionate
and
ensuned
CounciI thot the
FederolGouernment ul I
I rlork
urtth
thB
g,lnderto
ensureProper
ond
effecttue
controls to
prBuentthe
spreodof
the
diseose.
TheEelgion
delegotionsold thot
giuen
the
seriousnes§of
closslcol
sr.rlinefeuer, the
proPerdecislon
u,oc
token gluen that
dlsEosedanlmals
u,are
tmponted into
Belgium
from
Germong.
The legalltg of
octlon
taken
bg
Pontugol to
close
its
border
to
imports
uroeolso
questioned.Nr
stelchen
soid, that uith
thE
lnternal market,
roptd oction
must betoken to
ovotc,l
diseose
spreod andthot the
orrongements
uould
bef,emponar^g.
On
the
Portuguese rmlosures, hesold
theg
uere
r Ilegol
ondthqt the
Commlsslon uJl II
dothe
necessorgto
Ensunethe
cEssotlon
of
thls
oction
Pl qmEot:
Next
ltlinisters roised the
diff
lcr.llt situation
onthe
morketfor
pigmeat ond requestedon
incneo§Êin
refunds
for
o
râng€of
products
andto
openup
o
nerr, quotonf
s@,ElEtE tonnesfor
speciol
expontto
Russia.
l'ltnisters
olso
belieued
thot
the refund
neductionto
toke occount
of the
CÊF Raformreduction
of
rleneolprices
uJo§tÜo
§evers'The
questron
of
the
compotlbi Iltg of
the
Frenchnotionol
aid
gnontedfor
the
plgmeot
sectot'tuos
roised
bg
the
UK-
hos
lt
beennottfled
-
rlhotrll
ll
the
Ccmmtsslon do?Rep I g I ng [1r StE i chen so I d:
- prlces ore of
louest leuel since thE
Commonorgonizotlon
of
thel'larket
for
pigmeatuos
intnoduced-
reoson
fqtr
lor.t Prices
is
dueto
lncreosedproductton
-
pnoducers detenmlne morketprices
through
production-
expon§ion
ln herd is
dueto
high prlcBs
ln
13§11- ond
Councl Ire;ected
Commlssionproposols
olmedot
stobil ising the
htgh
pnlces.-
Commisslon hostoken
o lot of
octlon
to
help
lmpnove market-
r.c{urrJ
ltrrJuu Llurr
fu l lururri
f rurrr ust'trul
;,lrluu
uu LurrJtrr
t'sfurttt
urrü,/,.py:Egl!â§tff9,,.
-,.r-,",-i.39:th9!,
;
1:00Pt
; Dlstelfox
outocol ICCITT O3+
r r/
ECIUIAS<rcd;É c 4-?--
commissronhos
lounchedo speciol oction
to
er:port
3A,w
tonnesfor
Russio
ond ls
preparecito
louncho
further
octlon if
+"hecntsls
cetrt inues- on
Fnench
notlsnol oid,
the
commlsslEn h,1snot been rrotlf
ted
butleorned
about
it
fnomthe
pres§ ondsought
infc'nmqtlonfrom
Fronce nesponsenot
get
recetued
Nonotlonol
old'
sold
l4r Steichen'
lÉlegol
unlEssthe
Commlsslon hos oppnouedtt'
Durum !.lheot-
Fr/Ge1 'Requested
o specrol
ald
onM,M
hofor
Bunum uheotgroun ln
nontnoditlonol aneos.
Itolg
ond Gneecetnsisted
onthe
nEedto
protect
thequo I
itg of
durum uheot ànd ne3ected thredemond
Rep I g ing,
I'ln
Ste i chensoid ih"
opp"oochln
reform
ls cleor l.e.
neduce durum ulheotprlces
ond pogo spsciol
premiumof
277 gçu/l\ain
thE
trodltlsnol oreqs
To ensureadàquote
supplies on
the
mqnkEtthe
Commission hosreleosed
over
lmtonnas
of
durum uheotfrom
lntBruBntjon.
It ls
too eorlg
to
ossess thelrçoct of
these
meosurɧ onthe
morket.
It is
olso
lmPosslbleto
dnorrtconclusion
onthe bosis
of
a
regime u.rhichis in
opet'otlon
onlg 3
months' especiollg
giuen
that
the
trodrtlonol
zones haue olneadgbeen
enlangedln
Fnonce,
Spoir, qnd
Pontugolot
the
beginning
of the geor'
The Commisslon ui II
monitor
the
manketsltuotlon
ond
lf
necessorg rll II
mokethe
opproPriote
PnoPosal e,Refunds
in
the
Poultrqmeet Secton(Fr)
ReplglngtooqueruontheneductlonofexPortrefundsforeggsond
polti"g."ot llr
Stelchàn
sold
that
the
overogereductlon
of
5
ecullElB kgsfol lours
from
the
cÊr-eolprlce
reduction
underrefonm,
urhlch reduces thecosts
of
productlonEananos:
The
Ilutch l,lintstEr roisEd opnoblEmrelatingte tlre dEfinitron
of
openoton under
the
Bonono Regime.Hr
Steichen
replied
thot
there
is
§ome doublecountlng
toking
ploce
ondif this ls
not
nesoluedthere
lo
a
dongerof
anunJustlfted redustlon
lnthe
import
certiflcoteE
gronted
one reosonfor
doublecounttng
is
duetn n rltfferent
int,er-nrËt,ntinn
hetngtnkenhU
Nl nn rlefinlt,lnn
nf
secondorgopÉrotor
fnomtl'.ot
of
the
cornmisslen ondother
lrlemberstqtes
Ccnnlsctcrc l',cpesta
pcsclua
th'{c ir'tttap
'lcctrEntrLl
prtce fon
brokenrtce: It
pnotectron
ogotn§t
lrnports
of
bnokenrlce has
been reduced
bg
4AEcultonnes
commisslonis
requestedto
comgforuord
rrritho
prol5-ol
to
toke
occountof
reducedprlces fan
moi=e (uponuhlch the thnesho'r prlce
ROV "-'nÈ,i
By:E0l$tA§(ncd
i1Q:19:89
i
1 :0?Pl,t ; -.-- -iC5eurtrgot: - ro-rrr-ro:tJ Ào' ltDistel
fox
outocol IOCITT 03. EClWA.
r =/ 3
-3-RrnlUrn0
llr'
Strlrhrn
lnid
rhnt thc
rntrg
prirr fnr nirr mllt
tnkr
occount
of
moizeprlce
Slncetheg
ore
cornpetlngpnoducts.
Comm'lssionut I
I
moni*,or morket anclif
neca§saru, intnoduce sofeguord m€o$UresNext Counci
I -
16,'17 NouenrbEn lS53Êmi
t
i és,RoV
BY:Eo/lllAs<rcd
;10-19-93
i
?r4?lM
;NE.r ALJLAAOI41 - J'!-lÉrlo;r-a .[4..4J
Distel
fox
qutocol ICCiTT 03+
*
*
**
*
**
**
*
**
COMIItr§§ION
COMNIIS§ION
DES
COIVIMT]NAUTES
OF
THE
EI]ROPEAI{
EI]ROPEENNES
COMMT]MTIES
FRO]'I '
TO:
REF
C. E
C.
-
IQ,LA COEI]EL.I,I C.E.
]^IÊSHINGTON-
]ÀIÊSHINGTON32924432?4
-
IS-18-1SS3 12:53TO:
7
MY4BERCV BY: EC,/ltrAS<Écd .
;10-19-93
;
?:484[4 ;IC-ICJ-TJJJ 1ê.C5 RÊT JLAL\!I)'LL1
Ili ste I
fox
outoco I ICCITT G3+ ECIu|A§<rcd i f,
l- )/ 1
Bruxel
les, le
130ctobre
19937çt)
Pràporotron
du
Censell
Pêche (Luxembourq.le
28Octobre
1593)
(Bt t.'no JULIEN )Le Censel
I
débuter'oa
aâze heures.M.Poleokrossos pr'Ésentero
ou
Cc,nsetlla
proposrtton
de
Rèqlern€ntreIotlf o
l'oppl lcotlon
ô
l'EspoqneEt
ouPortuqol
du réqime qénÉroldE lo
FCP adoptÉeil
go daux semalnsspon
lo
Commtssion(votr
note
P9,3'47
)
Le Commlssoire soul tgnenole foit
quece
régime él iminetoute
dlscriminotlon
entre Etots
membreset qu'il gorontit le
molntten
deséquillbret
qul
gour.rcrncnt
la
PCPcn toumcttont l'enscmble
dcodoptotions ou
stFict
respect
de
l'ocquis
communoutoire dansle
droit
fii
desconclusions
duConseil
du 24Juin
lS93- Le
Consell
prendro connolssonDs du ropport
de
lo
Commrssionrelattf
au
néqime
communoutorred
l'irnportotion
desproduits
de lo
pâche.néclqmé
por
le
Conseil
lons
duConseil
du24
Juin dernter.
[hpuis
lemols
dejuln, le
uolurnedes
rmportotions
o
légèrement dimlnuéEt
lesprix d
l'lmportatlon
sËsont
r^edressés. Leropport
quÊlo
Commisstonulent
de
tnonsmettre ou Conseil:Ênalgse
lo
situotion
tanifqira
octuelle
desproduits de
lo
pâcheet
les
concÊssionsexlstontes.
Il
conclut
que donsle
contextÊ octuel,
il est drfflcile
d'envisoger
unÊ dÉconsolldotton
pontielle
dEcertoins torifs et
une remise en eouse desoccords
pnéfénentiels
otrgË les
pogs ÊCPoinsl
qua
le
sgstèmede
pnéférences général iséesâ
l'égord
des PUD.Exomine
les
méconlsmesde
souueqonde,leun
por'tée
et
conditlon
d'oppl
lcotron. Le
ropport
censtote que
le
nespectdee règles
duGÊTT
et
des occordsconclus
par
lo
CommunoutÉ ouec despogs
tlers
llmite le
nÉcoursô
l'opplrcatron
despnix
mintmumsd
l'lmpontotion
et
des cl,rusÊrs de souuegorde. Leropport
estime
queces
mécanlsmesexceptlonnels,
de notune temponotr'ene
sont
posà
rÉme de nÉsoudnedes
cnises
structurel
les
(concunnence occnug des PUE,modificotlon
de lo distrrbution,
cancunr€nce desproduits
oequacolEs, tgndoncGrsde lo
consorunotlon...)
et
que
leur opplicotion
rÉsenten'o
pospermls
de l'aire
remonter les
counssur lEs ct'lées, de
foeonopprécioble Le
roppont
de
lo
Comnrlslon soulrgne
lo
nécessltê
deprendre
en
compte
Ies
besoinE
spÉcifiques
du
seqteur
de
I q tnonsformat i on.. Ilécrlt
les
m€sure$
de contrôle sonitalre et douonler
gulinfluencent
lEs
condittons
d'
importotion
deaprodults de
lo
pêche.Il
Çonstote
que si lo légtslotlon sanltolre
ÊonnrrunoutqrrE Estsufflsonte,
l'offiGÊ
communautoined'rnspection
nedispose
pos porcontne
de
mogÊnssufflsonts.
Enmotlère
defroudes, le
roppontconstote
que
IEs
condttions
d' application
de
Io
régl enentottonpeuvÊnt
vonler
d'un
Etot
membrEd l'autre et
être
de
lo sorte
ôi'ortgine
de
détounnementsde
trafic.
&r
conclusion
le
ropFort
suggère des élémentsde
solution
lo
fonme
d'oméllorotions
règlernentaires
(négrnres
deinformotlons,
pnix
dE rÈ+ènBnc€), dE mesurgs conJghÇturelcompensoto I
re,
promot ion du
po I sson) et de
mesures(olustement
de
lo flatte,
mÊsurÊs d'eccompagnement, IFOP..qui
pnennÊnt débonquement, Ias
( lndÉmnlRoV
BY:EoluJA§<rcd
;10:'10-91-;
'l:4BAll i '- RE-i JèJLvaiLLa - r,J-lE-loiËl tê'ocDistel
fox
outocol I00ITT 03- EçlilllAs<rcdifr 4 1-1.-l
LE
(lonseiI
devnq donscette
perspectlve se
prononcersun
l'éuentuel
lepoursuite
de
l'oppl
lcotlon
desprlx
minimoou-deld
du31 octobre.
LeConseil deuro, sun
lo
bose duropport de
lq
Commissionr SB prononcer sur uncertoin
nombre dequesttons
politlques
importontes,
à
sovoir:Les
Iimites de
Io
pr'éfénence
communautolreÊt
Ies
mssunessouhoitobles pour
l'ossunen
so:rsmêttrÈ
en Jeucentolns
secteurs,tout en
rreillont
ourespect
des engogementsinternotionoux
de
lo(lommunoutÉ.
Les
conditisns
d'oppnouisionnementde
l'industrie
communoutoirE der
o
tnonsfonmotion.- Le
Consell
procèdenoô
un débotpolltlque sur
le
pno3et de RèglemEntsur
les condltlons
donslesquelles
lEs
novires hottont pouillon
d'unpous
tlers
peuuent débarquenet
commenclollsen
descoptures
dons lesports
communoutoines.Cette pnsposltlon
folte
par
lo
Commlsslon ouConsel
I en
Julllet
ouolt Été
nécloméepon
le
ConsEilen
I'lons
fgS,:llons du
dÉbotsur lq
situotlon
du mqnché desprodutts de
lo
pêche.Cette
proposition est
destlnée
d
éulter
quedes
dÉborquements qut échoppoientô
tout
Çontrôle
préolqble
desoutor'ltés
du pogsd'orlgine
pulssent
perturber le
morché communoutoire.Il
est préuu
dons
cerèglement
qug
les
débanquemgntsdirects
en vugde
lo vente
solent
contrôlÉs dès
Ieur
orrluée
pandes outorités sonitalres,
qu' I I snespÉctent les règles
desorgonlsotlons
deproducteurs
sltuées
donsles
zones de déborquementet qu'lls
nespectEntles
prlx de
rÉtroits
cornmunoutoines.
Le
ConsEll dcura donnenune orlentotion
polltlque
ouont
l'examen
détol I Ié
desdlsposltlons
pnéuues dans Ie
règl ernEnt ponle
groupe detrovoil
duConsell, olor§
quecer'tolne§
dÉlÉgotionsont
mls
enquestion
le
bien
fondé deces
me§ul ˧.-LoCommisslorrferounepnésentot.londuropport§Ur!!@
le
finqncErEnt
de lo
collecte
des donnéesqu'elle
o
rÉqlisé ô
lo demondedu
Consel I. Ce rapport,
réol
lsé
avÊc
Ie
concour§
desDirections
des pêches desEtqts
membres, met en exergugl'lmportonce
de lo
collÊcte
des donnéesblologlques,
écologiques,
technlques et
socio-économrquEspour lo
bonnege§tion de
lo
PCP.
Il
permet
decÊrner
l'étendue
des cor3tEéleués (35
mecu) Ilés
â la
collecte
desdonnées
et
+nuisagelo
porticlpotion
dubudget
corûnunoutolne pourmolntenrr
un outll
qui
s'avène
lndlspensobleolors que
plucleunsEtots
rembre. ont
onnoncÉ quecet
outi
I
pourrott
être
mls
€n
pérl
Ipor
lo
réclucrronde
budgets notlonoux.- Le
Commissolre PolEoknososprêsentero
ouConsell
lo
pnopo§itlon
deRèglement
,l
,.pplieation
deL_IFoL
Il s'ogit du
nouuel
instrumsntflnoncier ,',rrlEntotlon
de
lo
pêchequl
remplocero
les
règlementsexistonts ..r
permettro
d'Étobl
ir
un
Ilen cntne
les
procéduree
en ulgueun
pr,,r,
Ies
fonds
etnuctunele
et
Io
polltrque
comrnunede
I a pâche.- Lo
Commis.;,,rr répondro ou mémonondumirlondois
sur le
rèexomer,ce
lopolltique r
rfirtuh6de
lo
pêche. Ilanece
mémorondum,le
gouvernementlrlondais
.cr.ssort
quotnegriefs â lo
PCP'stouks
i1:-,itrsonts olloués
â
l'Inlonde,
néduqtr
n
r,elo
copocttê
de
lo flotte
irlondaise
rnocceptoble,nenforl,,,,r
t
dE
lo
protectlon
des zones cêtiènes,-
1;?'W
!:!'
Rov
BY:EClWA§(rcd
i10-21-93
i
3:51Ail
;RE.T OLJNTY,iEZLO - LL-LrJ-Ii':IJ E,E.D' Dt ste I
fox
outoc,o i I00lTT 03+ ECIWA§,. 1L,'t
:rt
,)
.i ,1 *.f
*****
**
*ri***
i,l
rf
''i
COMNiIISSION
DES
COIVIMUNAUTE§ ETROPf,ENNES
COMNflI§SION
OT
ÏM
ET]ROPEÆ{
COMMTJMTIES
C.E
C.
-
N?LA COEI]EL.NC.E
NÊSHINGTON-
UIRSHINGTCN3æ4Blæ213
-
?l-LA-19r93 @:57 FROM .TO:
PEF
:TO'
7
HY4g8SUEJECT: "coneei
I
pechesuitE
1
"D15fr'J3Il'ûOli
,{ov
EY:EclwA§<rcd
-
'''ffiïi§1
l\ar §eJnu,crE4.rJ, - êJ,-iu-rJc:' uo 3! zAtl
l
COITT O3+-:€
ECIUIA§ §.. T1
t
Distel
fqx
outocol lLuxernbourg,
la
?@octobre
lSS3N0TE EIO ( SS
)
248 ( suite
1)
ÊUX BUREÊUX I{ÊTIONÊUXCC. IIUX NEI"IBRES I]LJ SEEUICE I]U PORTE-PÊROLE
CONSEIL PECHE ( Enuno JU!-iEl{ )
.1 -iE1r.s. :! |
'
- L"'êhàsil
o
odopté
lo
lrste.
des pq5etsÊ.
t,'p
d'
,
'H\'
' "-'-
'/
,'$.-LË
Commtssiono
pnésentÉ
ouConseli
so
nécànte
'E&p".,tt"*
r.èqlementsur.
l'instouroticn
d'un
réqlme communoutairede
I icence§ depêche.
Cette
propcsitlon
côuureâ
1ofols
des
Ilcences
rdentiflont
les
naulrEs
et
les
pqrmis de pêche néglementontlEs
Croits
de
pêcheoctroués
por
Ies
Etots
membres ou pon Io
CommunoutéIl s'ogit
d'lrorrnonlser
ces
Élémentsqu
nluequ qommunoutoiretcut en
loisssnt
ou:i Etots
membnes,oü titre
duprincipe
de lo subsidiorité,
lo responsobi Iité
de
lo
gBstion.dEs
Ilcences.
Donsso
présentotion'
lo Commissiono
insisté
sur
le+.qot!onç
deflexihll ltÉ,
de tronsporenceet d'efficocitÉ
#
âprès
unroprde
tour- detoblE
ou cour'§duquel
les Etots
membres gulse sont
exprimés ont
morqué leuns occordsur
les
pnlnclpes
de
loproposttion, il
o étê
conusnuque
le
groupÉ detrouail du
Conseil cc,mmenceroltses trououx
sut^cette
propositlon, dès
le 25
octobreEn
concluston
dudébot
tour
detoblE, le
commis§olrÉ Poleokrossqs olnsisté
sur
les
élémentssuiuonts
:- Lo
propocitlon
donne ouxEtots
membreslo
souplesse nÉcessoine quontoux
détoils de la flxotion
des
I icenceset des outorisotions
porleurs
propreeoutorités.
Elle
enflxe
simplemnt
le
codre.-
Le
règlementest
destiné ô
assurer
unegestlon
efflcace
desoctluités
de
pêche. L'Etot
membresero gÉstlonnolre de so
flotte
-
Cette proposltton constitue
un
élémentindispensoble
de
lo
gestlon
deI
o
PCP.Comme
ce
règlenent
dolt
être
odoptéovont
lo fln de l'onnée,
le Commissoineo
insisté
pour qua
Ie
ConseiI
entcme ropldement
I estrouau,\
ô
ce
su.1et- Lo
Commissiono
ensulte préseniâ
lo
propoEltion
de
rèqlement
eunl'inclusion
de
l'Espaqneet
du Psrtuqo!
donsle
i'Éqirp
qénÉnolde
loPCP
en soulignont la etobllité, le
morntien
desÉquiltbnes
et
lerespuct de
l'ocqula
'lommunautotne. Êucours du
tor-nde
toble,
lesEtots
mambresont
nâservèun oÇcuail
fovoroble
a l'lntégrotion
del'Espogne
et
du Portugol
donsle
régimegénérol.
LesdÉlégottons
onrsouhoité
oborder
les
détolls
decette
proposttron
donsle
gnoupe
detnouoll
qur se
néunlra dès
le
25octobre
GuelquesEtots
rnembrEs ontfort port
de leun
lnquiÈtude
sur
ËÊqu'lls
consldÉnoient comm€ desimpréclsions
dons ie
texte
du règlementou suJet
ducontrôle
et
durespect
des éqr.r j Iibnes
octuels
desefforts
de pêche. :,1(I
f
'f .*-
EÊH$-is
!tui:'
' a'tÉr' 'HÈï
0
co'
RCV
BY:EC/WA§+Cd
;10-21-93
;
3:52Ail ;TlÈT JE§IUJ(,EIé'L-A ' LL-LrJ-IJ§.J E.'O.=' Dt ste I f
ox
outc'co I ICCIÏT G3{
I,
i'l
Il,ans
so
réponse,
la
Commrssorre Poleokr,:ssaso insistê sur
lonÉcesslté
de
nepos
Irre
ce tÈxtË
cie moniàreisolée,
mois
de
lereplocer
dansle
codne durèglemEnt
générol
sur
Io
PCP
Eneffet,
!s
pro3et
de règlementfclt
nÉfÉrence donssss
orticles
2
et
3
ourdispositrsns
du
règlemant 3768dei,SSIZ.
LeCornmissorre
o
doncconflrmÉ
qr.rele
FroJet
de rÈglernentctrnsocnoit
lo libarté
d'occes üux eoux cornmunautairespour les
noulres
espognclset
psrtugois,
lortobil lté et lo
Iimitstton de
l'effor-t
de pêche ouniveou
octuelÊ une
délÉgatron
qui
s'inq.riétoitde l'accèsri l'Irish
Enx
cjesflottes
espognolesret
portugaises,
le
Commissoineo
lndlquÉ quesi
des
Iimitotions s'ouérqlert 3ustifiées poun des
roisons{
Èclentlflques
pnouuÈEs, elles
devnol,ents'oppl
lquer
è
l'enoemble de!
'r lo'f lotte
cqmmunout.oireet
pas iseulementd certoins
Et,ots membnes\
- Lo
aon*',""ron q
anfin
présentÈouont
le
cte.leunerle
ropport
sur
loco:lecte des
dnnnées.
Il s'aglt, o
indiqué
1"1.Poleokrassos,
dedorrnées
importcn?espour
evoluer les
effor+.s
de pêche6t
osaum€r' lebon
fonctionnement
de lo
PCP.
La collecte
desdonnées
doit
être
psursuivlÉ,
même Encos
dedlfficultés
finqnciàres
rencontrées
parcertains Etots
membres.C'est
lo
rorson
pour
loquelle la
Commtssqlrea
nsaommorrdé quConeell
d'étobl
lr
nopldenrent,sun
lo
bose du nopportqul lul
o été
süumlspor
la
Ccrsnisslon, uneproposltton
de
soutren communautoireo
êê tgpe
d'qctlvtté.
Leropport
et ses
concluslonsont
Été
fouor'zblement occuelll't
s
por
le
Consel I. Il
a souholtÉ
quÊle
gngupE detrouorl
se
penche ropidementsur
celu't-ci
de monrère
d dégogendeE conclusions
Bn
vuede
la
poursuite
de
l'éualuotion
connecte des stocks.C'est
ou Gours du d63euner qugdoiuent
être
obor^désle
noppontsur
les nrarchéset lo
poursuite
É{.,entuelle des mesu.Ésde
souvegorde dÉcldÉes ou déburl,de
l'qnnèeâmltiés,
Enuno IIETH0NÉS
=>_n
ÈÀ..
§
I
\-Di ste I
fox
outoco I I0CiTT 03+ E0lHA§r r l/ D
t5
,
\rr'
"d3 ;, l"
,t
j.
..1
ü1 r
tT.;
*****
*
*
-l
,
i'
I;,
1COMIIIIIS§ION
DES
COIVIMT]NAUTES
COMIiIISSION
OF
THE
EUROPEAI{
EI]ROPEENNE§
COMMT]MTIES
FROI'I :
TO:
REF
:C. E.
C.
-
WLA COEI]EL.I'IC.E
']ÊSHINGTON
-
NÊSHINGTON
3?34446744
-
21-14-15931I:12
TO:
7
HY4ËBSUEJECT: "consei I peche
suitÊ 2
et fin
",|t'
irl.3.,ffit'' '
'l
,.i I
-/.
Er^uxelles,
te
21octobre
1593.N0TE
EI0(33)
248(Euite 2
et
f
tn)
ÊUX EUREÊU)( MTI0NÊUXCC. ÊUX I'IEI'IERES I]U SERUITE I]U PORTE-PÊROLE
Consert pêclre
(sutte
2
et
f
rn)
(Erurro JULIEN)1. Le plot de
réslstoncÉ
du Conserlo étâ
obordédunont
lE
cléJeunenêùrtre
'les
l'linistnes.
Ils
ont
exominéle
rapport de
lo
Cornmtsston sun{a situotlôn
du monchéet
lasusr.liteS-ôrui
donner/+"
,Ëf"*r""
t""r*
Ên.#
r$fÉront
, oux mesur'êsàii
sou,reltoroe =de§tinÉes
â assurer
lo
tenue
du morchÉ,.à
plus
iong terme,
ense rÉfér'ont
ô
des mesuresstructurelles
et
enpont i cr.r I
ien ou
su..;et
clu
:èg Iernent
sul.
Ies
déborquements de l:,olssûnspor les naulrês
de pâche des pogstlers,
nécemment proposépor
lo
Commlsslon.Lo
discussion
détoi Ilée entre les MlnistrÊs o
permls
lo
rÉdoction
d'unpro-1Êt
de
déclonotion
duConseil
qui
o été ultÉrieurement
unonimement oppnouué Èn sâance plÉniène.,.!F_;
g* a
) (lette
dÉe I onot ron
(texte eF
,gros,)se
f onde surËltuotion
du morché,.
sur le
morché.Il
a
procédéô
un premter exornen du Rapportrelotif
ouréqinre communoutolre
d
l"'l
mpûntotl,on desprodults de
lo
pêche.étobli
por
Io
Commisslonet
,apnls octe
de
l'onol
gse
quE
comportE
eeFOli.rDOt^t " .
Ê ce su;et, N
Pol eokrossoscertes
que
ies pnix s'Étolent
des
mesures
de
souuegarde, lorgementinférleurs
ô
ceux quilo
crise
l'
anolgse de
I oa
lnd'l quéque
Ie roppcrt
trtrnstoto It
stobi
IisÉs
d
Io
sulte
de l'oppl
lcotton
molE
q,J'lls
derneurolent
néonmolnspréuololent ovont
le
dàclencherent deb) Le
Conaetla tenu d
marquen sonaoucl
de ne possocrlfier
un secteurd'octluité
aux dépensdE
l'autne.
"Le
ConselI réofflrme
Io
nÉcessltÉ
dE
conci Iler
Ies
lntérêts
léqitlmes
deces
octiultÉs
intEndépendontes quesont
lo
pnoductlonet
lo
tronsformotion.
conformément aux conclusrons duConseil
des ?4/25ruin
lSElSsur lo
situotion
du rnorché
Il
est
consclent
que
l'entrée
en
uiqueur
duTrolté
crèont
l'Espoce
Éconoqriaue eunopéenpourroit
ovoir, d court
termE,
des
lmtl'lcatlons tmportontes
du falt
quecertorns
pous
de
l'
ÊFLEopponolssent
corûre dee
founnlsseursessEntlels de
lo
Comnu.lnouté"H.
Poleokrossos
o
d
ce
proposfolt
unedéclonotlon
ou
nom
dE
loCommissron s'engogeont
â
Étudlen
les
mesures nrâcessolrespour
ossurerl'
oppnou lsionnementde
l'
lndu,strie
de tronsfonmotion.c) Le Con:erl inulte
t,.. *nmmlssion donsle
codrede ses
compêtencas âexominer
des
Fropasltrons
de notuneçtruetunel
le
poun oméliorer
losituotion
du manchéi.0:
Ililkte I f.ox or.rtoco I I