This is a repository copy of Arabic and Quranic computational linguistics projects at the University of Leeds زديل ةعماجب نآرقلاو ةيبرعلا ةغللا ىلع ةيبوساحلا عيراشملا.
White Rose Research Online URL for this paper: http://eprints.whiterose.ac.uk/81629/
Proceedings Paper:
Sharaf, A, Atwell, ES, Dukes, K et al. (8 more authors) (2010) Arabic and Quranic
computational linguistics projects at the University of Leeds ةغللا ىلع ةيبوساحلا عيراشملا زديل ةعماجب نآرقلاو ةيبرعلا. In: Proceedings of the workshop of Increasing Arabic Contents on the Web, organized by Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO). Workshop of Increasing Arabic Contents on the Web, 16 Oct 2010, Damascus, Syria. . (Unpublished)
[email protected] https://eprints.whiterose.ac.uk/
Reuse
Unless indicated otherwise, fulltext items are protected by copyright with all rights reserved. The copyright exception in section 29 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988 allows the making of a single copy solely for the purpose of non-commercial research or private study within the limits of fair dealing. The publisher or other rights-holder may allow further reproduction and re-use of this version - refer to the White Rose Research Online record for this item. Where records identify the publisher as the copyright holder, users can verify any specific terms of use on the publisher’s website.
Takedown
If you consider content in White Rose Research Online to be in breach of UK law, please notify us by
1
Abdul-Baquee Sharaf, Eric Atwell, Kais Dukes, Majdi Sawalha, Amal Al-Saif, Serge Sharoff and Katja Markert*
*School of Computing, Leeds University, Leeds, England. http://www.comp.leeds.ac.uk/arabic
Latifa Al-Sulaiti, Bayan Abu Shawar, Nora Abbas and Andy Roberts**
**Alumni of School of Computing, Leeds University
ﺒ ﺒ ﺖ ز ب ﺒ ﺒ ﺒ ﺖ أ ﺌ أ
.
ﺒ
ﺜﺚأ و ،تﺒوﺚ ﺒ ًﺒ ً ًﺒﺚ و ﺒ ﺒ ً ﺒ تﺒوﺚ ﺒو ﺒﺜﺚ
أ
ﺒ ﺒ ت
) machine learning (
ﺒ ﺒ ﺛ و م ﺒ
.
ﺠ لوأ و ،ت ﺒ ﺜ ﺚ و ﺒ ﺒ و
) corpus (
ﺒ و ﺜ ﺒ و
ﺒ ض ﺒو ﺜ و
.
ﺒ
ﺒ و ى أ ﺒ ﺜ ﺒو ﺒ ﺒ ﺒ ﺌﺒ ﺒو ة ﺒ
.
ﺒ ﺒ ﺒ ﺒ ﺒ تﺒوﺚأ أ
ﺒ ﺒ ﺛو ﺒو ﺒ ،
ﺒ ت و ﺒ
) discourse relations (
ت ﺒ ﺜﺒ ﺒ
ةﺜﺚ ﺒ ﺒ ﺒ
.
ﺒ ة ﺒ ﺒ ﺒت ﺒ و
ﺚﺒ ﺐ و ﺒ نآ ﺒ ﺜ ز
ﺒ ﺒ ﺒ ﺒ
.
و آ ةﺜو ﺖ ﺒ و
"
آ
"
ﺒ ي ﺒو
ﺒ ﺒ ﺜ ﺐو،ً ة ى
ﺒ ﺒو آ
.
ًﺒ و
"
نآ ة ﺛ
ﺒ
) " Quranic Arabic Corpus ] ( http //: corpus . quran . com [
و ﺐ ﺚﺜ و
آ م ﺒ م أو ﺧ ﺒى ت و ﺒ
.
و
ل ﺒ ﺨ ﺒ
و ، ﺒ نآ ﺒ ﺒ ﺒ و ت ﺒ ﺖ أ ﺌﺒ ً ﺒوًﺒﺜ ﺒو ﺒو
أ و ك نآ ﺒ ﺒ ﺒﺜ لو ﺒ ﺒ
50
ً ﺒز أ
.
ﺘ ﺒ و
"
نآ ﺒ
"
م ﺒ ﺌ ﺒو ب ﺒ م
2010 و
.
أ ﺤو ﺒ ﺒ م ً ﺜ و
آ ﺒ ﺒ تﺒ ﺚﺒ ﺐ ﺜ ن ﺒ
)) Quranic Arabic Dependency Treebank
ﺌآ و ﺒ نآ ﺒ بﺒ ﺐ ة
ﺒ ة
.
ﺒوﺜ ﺌ و آ ﺠ م أ
ﺒ نآ ﺒ ةﺚ و ﺒ
.
نآ ﺒ تﺒﺚ ة ﺛ ﺌ آ ﺒﺤو ﺒ ﺒ ﺒ ﺒ و
ﺤو ﺜﺒ WordNet
ﺒﺚ ﺚتﺒﺜ ﺐ ة ﺛ و
ﺤو ﺜﺒ نآ ﺒ ت FrameNet
آ ﺒ ﺒ ك و ، ﺒ ت نآ و
ﺒ آ ﺒ ﺒل ﺛو ﺒو ﺧ ﺒو ﺒو ب ﺒو تﺒﺚ ﺒي
.
ﺜ ل و
ﺒ ﺠ ﺒ ﺒ ﺒ ة ﺒ ﺒ نآ ﺒ
–
ﺖﺒ ﺒ و ي ﺒ ﺒ
ﺒ
–
ة ﺒ ﺒ ﺒ و
.
ﺒو ﺒ ضﺒ أ ل ﺒ
ﺒ ل ﺒ
ﺠ ﺒ ﺒ ﺒ ﺒ ﺒ ل ﺛو ﺒ ﺚ
.
و
ت ﺒ و ﺒو ةﺒﺜ ﺒ ى ﺒ ن ﺚ ﺒ ﺒ أ ض ُ
2
، ﺒ ﺒ ﺒﺚ و ﺒو ة ﺒ و ، ﺜ و ﺜ ﺒ ﺚﺜﺒ نﺐ
ى أ ﺨ ةﺜ ﺒ ﺒ ﺚﺜﺒ ﺒ ﺒ .
نآ ﺒ ة ﺒ ﺤو نﺐ
http //: corpus . quran . com /
ﺜ ﺒ ﺚﺜﺒ ﺒ
:
تﺒوﺚأ ،ﺜﺒ ﺒ ت ﺒ ﺟ ﺒ ، ﺒ ﺒ
و ، ﺒ ﺒ ﺒ وﺜﺒو ﺒ ﺒ ﺛ
.
1
.
ﺒ
أ ﺒو ت و ﺒ ﺌ ﺒ ﺒ ت ﺒ ب ﺒ ﺒ ت ﺒ نﺐ
ﺒ ﺒو ﺒ ﺒ ، ﺒ ﺒ ، ﺒ ﺒ ﺒ ، ﺒ ﺒ، ﺒ ةﺜو ﺒ
و ﺠ ﺒ
ت ﺒ ﺛ .
ة ت و ﺒ ﺖ ﺒ ًﺒ ًﺒ ﺒ ﺒ ﺒ ﺒ ﺜو و
ة ت
.
أ ﺒو ﺒ ﺒت ﺒ و ﺒ ﺒ ﺠ و وﺜو ﺒت ﺒ نأ ﺒو
ت ﺒ
ﺚ أ ﺨ ﺚ و و ﺛو ل و أ ﺒ ﺒ ﺒ ل ً
ل ﺒﺒ ت و
.
ﺒ ﺒو ﺒ ت ﺒ ل ﺒ ﺒنأ ﺐ، ﺒﺚ و ﺜ ﺒ أ ﺒ ﺒو
وﺜو ﺒ ت ﺒ ﺒ أ و ﺒ أو
.
ﺐ ز ﺒ و
ﺒ
.
ﺒ ً ﺒ ﺒ ً ة ﺒ ﺒو تﺒوﺚ ﺒ نأ ﺚﺜأ ﺌ يﺛ ﺑﺚ و
ﺒ
ﺠ ﺒ ض تﺒوﺚأ ﺒ
) concordance (
م ﺒ ﺌﺒ أ و ﺒ ﺒو
) part of
speech (
ﺒ ةﺌﺒ ﺒ و ﺒ ض تﺒوﺚأو
.
ﺒﺜ ﺒ ل و
] Atwell et al
04
[
ﺒ و تﺒوﺚ ﺒ ﺜ أ
ت ﺒ ًﺌ و ﺒﺜ ﺒ م وى ﺒ ت ة
ﺨ ﺒو ﺒ ﺒ ة ﺛ ﺜ ﺒ و ﺧ ةﺚ ﺒ ﺒ ﺨ ﺒ نأ ﺐ ﺒ
ً ﺛًﺒﺜ ة ﺒ ز ﺒ ﺒ
) gold standard (
ﺒ ﺒﺨ ﺒﺌ
ﺜ ﺒ ﺒ ﺒ أو
.
ُـ نأ ﺒو ﺴ
ﺷ
ُوًﺒ وً ً ﺒ ﺜ ﺒ ﺒ ً ﺛ ﺒ نآ ﺒ
ﺴ ﺷ ً
.
نآ ﺒو ﺒ ﺒ ﺒ ز ة ﺖ أ ﺒ ﺒ و
ﺒ
.
ﺧ ﺜ ﺒ و
ﺒ تﺒ ﺒ ﺌ ﺒ يؤ ﺒو ﺧﺒ ﺒ ض أ ،ﺖ ﺒ ﺗﺛ ، ﺒ ﺌ
ﺒ ﺒ ت و ت نو ﺒ ﺒ ول ﺒﺒ
.
2
.
ﺒ
ﺒ
ر
2.1
ضﺒ ﺒ
تﺒوﺚأو
ة ﺛ
ﺒ ﺒ
) corpus (
ﺒﺜﺚو ةﺚﺒ ﺒ ﺒ و ﺒ ﺒ ت ﺒ ًﺒزﺜ ًﺒﺜوﺚ .
ُﺒ ﺒ ﺒو ﺒ ل ً
ﺴ ﺷ ُﺒو ﺴـ ﺴ ﺷ ﺌﺒ ﺒ ﺒ و
ﺤ ﺒو ﺨ ﺒ ًﺒﺚ ﺒ ﺧ ﺒو ﺒ
.
ت ﺒ ًﺌ و
ﺒ ﺚﺒ ﺐ
ت ﺒ
.
ﺒﺜﺚ وأ ل ﺒ
] van Mol
00
[
ي ﺜ ﺐ ة ﺛ أ
240
ت ﺒﺛﺐ أ
ةﺜ م ﺒ ﺒﺛ ﺒ نأ ﺚ و ﺒ و
"
ﺒ
"
ةﺜ أ "
ﺒ
"
يو ﺜ ﺒم ﺚ ﺒ ﺒﺛ ﺒ أ، ﺒ ﺒ ﺒﺛ ﺒ ﺒ
3
ﺒ ﺒ ﺌﺒ ﺐ ﺒ ﺒ ﺒ ت ﺒ و
تﺒﺚ ﺒ
و
ﺒ ت ﺒ ﺒ ﺧ ﺒ
ﺒ
.
ﺒﺜﺚ وأ ل ﺒ
] Ghazali &
Braham
00
[
نأ و ن ي ة ﺛ ًﺌ
"
ﺴأ ﺴ ﺴ
"
و ﺜ ﺒ ﺒ ن :
ﺜ ﺒ ﺒ و ﺒ ﺤو ﺒ .
ﺒ ﺒ ﺒ و 11
%
ﺒ ﺒ ﺒ ﺒﺒ ﺚ وم ﺒ ت ﺒ ﺒ
.
ت ﺒ تﺒوﺚأﺌﺒ ﺐ أ ﺒ أً أ أ ي ﺒ ﺒ أ
و ﺒ ﺒو ﺒ ﺒو ﺒ
ت ﺒ ﺛ
.
ت ﺒ ﺒ و
ُ ﺒ ﺒ نأ ﺐ ﺒً و
ﺷ ﺒةو ﺒ ً .
ﺒ ت ﺒو ﺒ ﺒ ً ﺐو
-ُ ن ﺛ ﺐ أ
ﺷ
ً ة ﺒ ﺒ
ُـ ﺚ ﺐو ﺐ ﺚﺒ و ﺒ ﺠ ﺒ ة ﺛ ز
ﺴ ﺷ ض
ﺒ ﺒ ﺒ ﺒ ﺒ و ت ﺒ
.
ﺌ ﺐ ﺒ
"
ة ﺛ
ﺒ
) Corp us of Contemporary Arabic ] "(
Al -Sulaiti and Atwell
06
[
ي ﺒو
843
ةﺚ ﺒ و ﺒ ﺚﺒ ﺒ و ﺚﺒ و ة ﺜﺚ ةﺚ أ
:
و ت ، ﺜ، ﺒو ﺒ، ﺚﺒ ، ﺒﺛ ،ﺚ ﺐ، ﺒ،ة
.
ُ ة ﺒ ضﺒ ﺒ ﺒ نأ و أ ة ﺒ ﺚﺒ ضﺒ ﺒو ﺒو ﺚﺒ و
ﺷ ﺴ
ﺒ ﺠ ﺒ ﺒ و ﺒ ﺠ ﺒ
ﺒ ﺒﺌﺒ ﺛ ﺐ أ،
و ﺒ ت ﺒ
ﺴ ﺛ ،ﺜ
ﺸ
ي ﺒ ﺒ ﺒ ﺤ
) aConCorde ] (
Roberts et
al .
06
[
و ة ﺒ ت ﺒ ﺌ ﺐ ﺜ ﺠ ض ي ﺒو
ﺒ ﺒ
ﺒﺒ ﺗﺛ
.
ﺒ
1
:
ﺒ
ﺒ
ﺠ
ض
ﺒو
4
2 .2
ﺒ
ﺒ
ر
ﺒ ﺒ ﺒو ﺒ
) Part -of -Speech tagging and morphological analysis (
ة ت
.
و ﺒ ﺒ ت
.
و نﺐ ﺒ ﺤ
ز ﺒ ﺒ ِ ﺜ ﺲﺚﺒ ﺒ ﺒ ﺒ ﺠ ﺒ ﺒو ﺒ
.
ﺒ ﺒ ﺧ ﺒو
ل أو ﺤﺒ أو وأ ت ﺒ ﺠ ﺒ ﺒو ﺒ ﺒو ﺒ ﺒ ل ﺤو ﺒ
ﺒ و ﺒ ﺒﺠ ﺒ
.
ً ﺛ ًﺒﺜ مﺒ ﺒ و ،ً ةﺜ ﺒ ﺒ ت ﺒ ﺒﺜ ﺒ ﺒو ﺒ ﺒ ﺤو أ
) Gold
Standard for Evaluation (
و ، ﺒ ت ﺒ ﺒ
،ب ﺒ ة ﺒ ت ﺜ نأ ُ ، ﺜ ﺒ ﺌ ﺒ ﺒﺜ ﺒ
ﺒ ﺒ ة ﺌ و ﺒو ﺒ ﺒ ﺒ ت ﺒ ﺚ ﺒ
) Part -of -speech tagging and parsin g
(
ت ﺒ ﺜ ﺧ ﺒ ﺒ ﺒ ﺌ ﺒ ن ،
ة ﺒ ) Sawalha & Atwell 2008 .(
ﺒ ﺒ ﺒ ﺒ ت ﺒ أ ﺒ ﺒ ﺠ
) Sawalha & Atwell 2009 b ; Sawalha & Atwell 2009 a (
ﺒو ﺜ ً أ و ،
ﺒ ) Prior -knowledge Broad
-Coverage Lexical Resource (
ﺒ ﺒ ت
و ، ﺒ ﺒ ﺒ ﺒ ﺒ ت ﺒ ﺗﺒ ﺒ ل ﺒ ﺜ ﺒ ﺌ ، ﺒ ﺒو
ﺴ
ﺒ ﺒو ﺳ ﺒو ﺳﺜ ت ﺒ ُ ) Sawalha & Atwell 2010 a .(
ﺚ و زو و و ﺒ ﺜ و ، ﺒ ﺒت ﺒ ﺷ ﺒ ﺒ ت
ﺒ ﺌﺒ أ ﺒ
)
ﺒ ﺒ ﺒو ﺒو ﺒو ﺒ ﺒ
و
(
ﺒ نﺒ ﺒ ﺒ ﺌﺒ أ ﺳﺌ ﺚ و ،
ﺒ ﺚ ﺒ و نﺒ ﺒ ﺌﺒ ﺒ و ﺒ ُو ،ﺌ ﺒ ﺒ
) Sawalha & Atwell 2010 b . (
ﺒ ﺒ ﺒ
ﺒ ﺒ ﺒ و ﺒ مﺒ
1
) Morphological Features Tag Set for Arabic (
ﺒ ﺒ ﺒ ﺒ ﺒ ﺒ ﺒو ،
ﺒ نﺒ ﺒ ن ، و ﺒو ﺒ
) Tag (
ًﺒ ﺜ و ﺐ ن ﺜ
ﺜ ،ً
، ﺒ ً نﺒ ﺒ ﺒ و ، ﺒ وأ ﺒ ﺒ ى ﺐ ﺐ وأ
ﺒ ،ة ﺒ ﺒ ﺒﺧو ﺒو تﺒ ﺒوأ ﺒ و
) v (
نﺒ ﺒ لو ﺒ ﺒ
ﺐ
ﺒو ، ﺒ
) n (
ﺧ ﺒ نﺒ ﺒ ﺒ ﺒ ُ ﺒ ُ ﺴُو ، ﺒ ﺒ ﺐ ﺒ ﺒ
) m (
ﺒ
ﺧ ﺒو ﺒ
) f (
ﺒ ﺒ ﺒ ﺒ ﺒﺛﺐو ، ﺒ ﺒ ) -) ( ﺒ ( م ، ﺒ ) ﺋ ) ( لﺒ ﺒ (
ةﺚ و ﺒ ﺒ ﺒ نأ ﺐ
.
5
2 .3
ﺒ
ﺒ
ت
ﺒ
ر
ﺒ ت ﺒ
) discourse relations (
ﺒ و ب ﺌ زﺜ ﺜوﺚ
.
ةﺜ نأ ً "
ةﺜ ﺒ
ةﺜ
ﺒ وًﺒ
"
تﺚ
) Contrast (
) argument (
ﺒ ﺜ
" ."
ﺒ ت ﺒ ى أ ت ك ﺒ و
) Causual (
ﺒ
) Exemplification (
ﺒ
) Conditional (
ﺒ
) Background (
ﺒ
) Temporal (
و
.
ة ﺒ ﺒ ت ة ﺛ لوأ و
] Al -Saif and Markert
10
[
ﺛو
ﺒ ﺒو ﺒ و ﺒ ﺒ ﺌﺒ ﺒ ت ﺒ
.
آ أ ة ﺒ و
يﺜ ﺐ أ
.
ﺒ
ﺒ ل ﺒ
) similarity (
ب ﺒ
) arg
1
and arg
2
(
ةﺒﺚ و
) discourse connective DC " (
."
ﺒ
2
:
ﺒ ﺒ
ةﺒﺚأو
ﺒ
ﺒ
ةﺜ
و
يو ﺒ ةﺒﺚأ ة ﺒ ﺚﺒ ﺐ و
ﺴُوض ﺒﺒ ً ﺷ
ﺜ ﺒو ﺒ ﺒ
ﺒ
.
ﺒ ﺒ ل ﺒ ﺒو
.
ﺒ
3
:
ﺒ
ت
يو ﺒ
ﺒ
ﺒو
ﺒﺌﺒ ل ﺒ نأ و ﺒ و ﺒ ة ﺒ نﺐ
ة ت ﺒ ﺒ
ﺒ
.
6
3
.
ﺒ
نآ ﺒ
ر
أ ب أ ة ﺛو ﺒ ﺒ نآ ﺒ أ ﺜﺚأ
:
و ،ً و ﺘ نآ ﺒ ن
ُ ﺴ ﺷ
ل وﺛو
.
ﺒ ن ﺛ ﺐ أ
ت ً ً ﺒ و لوﺒ و ﺜ نآ
.
ﺒ أ و ﺒو ﺒ نآ ﺒ ﺒو ﺒ ت ﺒ ت ﺚ و و
أ ﺒو تﺒﺚ ﺒ و
.
ﺒ ﺒ وأ كﺜ ﺒ ﺒ و
ﺒ ﺒ نآ ﺒ .
م ﺚ ب نآ ﺒ ن
ﺒ ﺒ و ﺒ ﺒ ﺒ
.
ن نآ ﺒ ن و
80 أ
ﺛ ﺒ ﺒ ﺒ ﺒ ت ﺒ لﺒوﺚ
و ،ﺨ ن تﺒﺛ
ﺒ ﺖﺒ ﺒ و ي ﺒ ﺒ ى أ ﺠ ﺨ نآ ﺒ
.
ى أ ت ً ﺛًﺒﺜ نآ ﺒ
.
ﺒ ﺜ ﺒوﺖ ﺒ و
ﺜ ﺒوة
ﺒنآ ﺒ ز
.
3 .1
"
آ
"
آ ﺒ
ﺒ ﺒ
ﺒ نآ ﺒ ﺤ ﺒ ﺒ ﺒ ن
.
ﺒ ﺚ و
ة ﺒ ﺒ ﺤ ﺜﺒ
. آ ﺒ ﺜ ﺒ ةﺜ و
ﺞ ن ﺜ ﺒ ي ﺒ ﺒ ﺤو ز
و لوﺒ ﺐ ت
"
ﺒ
] "
Mushaf at - Taj w eed 1420H
[
نآ ﺒ ﺒ ﺒ ﺚ ﺒو ﺒ ﺒ ﺒ ﺒ ﺒ و
.
ﺒ ﺒو
ت ﺒ ى ﺗﺛ
.
ﺒ
4
:
ة
"
آ
"
آ ﺒ
ﺒ ﺒ
7
3 .2
ﺒ
ﺒو
ةرو ﺒ
ت
ﺒةﺜو ﺒ ﺒ
)
dialogue systems
(
ى ب ي ﺒو آ ﺐﺌ ﺐ ض
ﺒ ﺜ
ﺴ و ﺜﺒ ﺒ ﺜﺒ ﺒو
ﺷن ﺴﺜو ﺒ ﺸ ﺴ ﺴ . ﺴ ﺷ ﺌﺒ ًﺒ ًﺒ ﺒ ﺒ ﺤ ﺒ ﺒ
ﺒ ﺢ أ ﺚ ةﺚ ﺒل ﺒ و ﺒﺌ ﺒ
) Question patterns ( وﺒ ﺒ أو . ﺒ و
نآ ﺒ أﺠ ﺒ ﺚ ﺒ و ﺒنآ ﺒ ل .
و
ﺚﺒ ﺐ ]
Shawar and Atwell
04
[
أ، ﺒ ت ﺒ ي آ ت آ ﺜﺒ ﺑ
أ ﺒ ﺒ آ آ ﺒن ﺒﺛﺐ
لﺒ آ آ ن ﺒ أ
آ ﺚﺜﺒو .
ﺒ ﺒ ﺒ
.
ﺒ
5
:
آ
ﺜﺒ
ل
ﺒو ﺒ ت ﺒ ة ت ب ﺒ ﺒ ﺌﺒ ﺐ ﺒ ةﺌ أ ل ﺒ أ
ﺒ ﺛ ﺒ
.
ت ﺐ ي ﺒو ﺒ آ ﺒ ة ﺒ نآ
آ ت و ﺒﺚ
ةﺌ أﺜﺒ ﺒ ن ﺒ ة
.
ً وأ ن نأ ﺚﺜأ ﺛ أ و
ة ت ﺌ ﺒ ﺒنآ ﺒ ﺒوي ﺒ ﺒ ت ﺒ
.
3 .3
نآ ﺒ
ل
ﺚ
تﺒر إ
ﺒ تﺒﺜ ﺒ
) Semantic Frames (
ﺒ وأ ﺒ نﺒ ﺒ ﺒ ﺒ ﺜﺒوﺚ ﺒ
. ً " " ُـ نأ ﺴ ﺷ ﺒ ﺜﺒوﺚ ﺒ ةﺚﺜﺒ ﺒ ةﺜ ﺒ "
ب ﺒ ﺒ
" و " ﺒ " و "
ﺒ ﺠ ﺒ
"
ﺛ و
.
ﺜ ﺒ ﺒ و
] Fillmore
76
[ ﺒ ن ﺒ ت ﺒ
ﺤو أ
FrameNet ]
Ruppenhofer et al
2005
[
ت ة ي ﺒو
تﺒﺜ ﺒ ﺒ ت ﺒ ز و ﺒ تﺒﺜ ﺒ ي ﺒ
.
ﺒ ﺒ ً
ً ﺚﺜ
"
ﺒﺌ ﺐ
" )
text creation
(
8
ﺒ
6
:
ﺌ
ﺒ
ﺜﺒوﺚ ﺒ
ﺚ
ﺜ ﺐ
ﺒ ن و
900
ل ﺐ ﺚ ﺜ ﺐ
10
و ﺧ آ
و ﺐ
.
ﺨ ﺐ و
ى أ ﺨ م ،ة ت تﺒﺜ ﺒ ﺒ ﺒو ﺒ ﺒ ﺌﺒ ﺒ ﺒ ﺤو ﺒ
و ﺒو ﺒو ﺒ ى أت ﺜ
.
ﺌﺒ ﺐ ﺐ ﺒﺜﺚ ﺌﺒ و
ﺒ نآ ﺒل ت ة
] Sharaf &
Atwell
09
[
تﺒﺜ ﺐ كﺒ ﺐك ن نﺐو أ وو FrameNet
ت ﺒ ﺒ ن ﺒ آ ﺒ ت ﺒ نأ ﺐ
ة
.
ﺒ نأ ً "
"
نآ ﺒ
"
ﺴ ﺜﺷ
"
ت ة ﺚﺜﺒو F
rameNet
"
ن ﺒ
."
ﺴ ﺒ و ﺸ ﺴ ﺸ
م ت ﺒ ﺌﺒ و ﺌﺒ ﺤو
ﺒ نآ ﺚ تﺒﺜ ﺐ ﺛ ًﺌ و آ ﺒ ت ﺒ ﺒ ﺒ و آ ﺒ تﺒﺚ ﺒ ﺒﺜ
.
م آ ﺚﺜ ﺐ و ﺒ ﺒن ﺒﺒ و
"
ﺒ
"
آ ﺒ ل
.
ﺒ
7
:
ﺒ
م
آ
ﺚ
ﺜ ﺐ
و
9
3.4
"
ﺒ
ﺒ
"
ﺒو
ﺒ
ر ﺒ
"
ﺒ ﺒ
) " Machine Learning (
ﺚﺒ ﺒ ﺗﺛ ﺒ ت ﺒ
ﺷ ُ ﺒ ﺒ
ﺒ ﺒ لﺒوﺚ ﺒ
" "
ﺠﺒ ﺒ ﺗﺛ ﺒ ﺒ
ً آ
ة ﺗﺛ
.
تﺒوﺚأ ك و
بﺜ ﺒ ﺌﺒ ة WEKA
ﺒ ﺜ ﺒ ﺘ
.
ﺚ لو ﺚﺒ ﺒو ﺌ ﺒ ت ﺒو ﺒ ﺜ ﺒ ﺤ و
ﺒ ﺌﺒزﺐةﺜ
.
ﺐت ﺒ ل ﺚ ﺛ و
Weka
ﺒ ﺒ لﺒوﺚ و .
ﺒ ﺒ ﺜ ﺒ ً
ﺜ ﺒو ﺒو ﺒ م لﺒ أو ة ﺒ ﺛ ﺜ .
ًﺌ و
ﺒ ﺒ ﺒ ت ﺒو تﺒ ﺒ
)
بﺒ و ، ، ، ،ﺜ ﺒ ، ﺒ
(
ﺜﺒ ﺚ ﺚﺒ و
ةﺜ و ت ﺒ .
ي ﺚ ﺒ و
13
ﺒو ﺒ ﺜ
.
و
Weka
ﺒ ً ﺒت ﺒ ة ت ﺜ ﺌ
ﺜ
8
ﺒ ﺠﺒ ﺒ ﺐ
ﺒﺜ ﺒ ز )
ﺨﺜز ﺒ ن ﺒ
(
ﺒﺜ ﺒو
)
ﺒ ن ﺒ
.(
ﺜ
ﺜ ت
أوأ
.
تﺒﺜﺒ ة ﺗﺒ ﺒ لو و ﺒ ت ﺒ ﺠﺒ ﺒ ي ﺒ ﺒ ﺒ لﺒوﺚ ًﺌ ﺒ ﺒ
) decision tree (
ﺒ
9
ﺒ
.
ﺒ ﺜ ﺒ ز ﺒ تﺒﺜﺒ ﺒة ﺒ
) K (
ﺒو
) D . (
ةﺜ ةﺜ ﺒ ﺒﺛ ً "
ﺒ آ ﺒ أ
"
ت ﺒ ﺒ تﺒ ﺒ و
ةﺜ و ﺒ
.
بﺜ ﺒ أ ﺒ و
93
لﺒو ﺒ ى ﺒ ،ﺌ ﺒ ﺒ ﺒ ﺜ ﺒ
ـ ﺒﺜ ﺒ
21
ﺜ ﺧ ﺒ وو ﺒ ﺜ ﺒ ﺛ ﺜ و ﺒ
ـ ﺒﺜ ﺒ
21
.
ت
) clustering (
نأ ﺒ لﺒوﺚ ت ﺒً ﺠﺒ ﺒ ًﺌ ً آ ﺜ ﺒ
ﺒو ة ﺒﺜ
ﺴ نﺒ ﺧﺒ
ﺷ ة ﺒو
.
ﺒ و ﺜ
10
ت ﺒ
10
ﺒ
8
:
ة
ت ﺜ
weka
ﺜ ﺒ
ﺚ
:
ﺒو
ﺒ
ن
ﺒ
ﺜ ﺒ
ﺒ
ن
ﺒ
9
:
تﺒﺜﺒ
ة
)
decision tree
(
11
ﺒ
10
:
ت
ﺐ
آ ﺒ
ﺜ ﺒ
)
clustering
(
ﺒ
ﺜ ﺒ
و
ةﺜ ﺒ
ﺜ
ﺒو
)
K
(
ﺒو
)
D
(
آ ﺒ ﺒ ت ﺜﺒو ﺧ ﺒ ﺒ ﺒت ﺐ بﺜ ﺒ نﺐ
.
3.5
ﺒ
آ ﺒ
ة
ﺒ
)
Quranic Arabic Corpus
(
ز
"
ﺒ آ ﺒة ﺒ
"
أو ة ﺒ ن و ﺒ ﺒ
ﺒ ﺒ ﺒو ﺒ نآ ﺒ ﺒ ﺒ ﺒ
نآ ﺒ
.
أ أ ﺒﺚ و
ً ﺒز
.
ﺒ نآ ﺒ و ة ﺒ
.
آ ً ة ﺒ و
ﺒ ﺒ
) Buckwalter Arabic Morphological Analyzer (
ﺌﺒ ﺐ ﺛ يو
ﺒ ]
Dukes and Habash
10
.[
12
م ﺒ ﺜو ﺒو ﺒ ﺜﺚ ة ﺒ ﺒ ﺒ و
.
ي ﺒو ﺒ ﺗﺛ ﺒ ﺒ
آ
.
ﺒ
11
:
ﺒ
ﺚ و
و
آ
و
أ و
ﺒ تﺒ ﺒ
) dependency treebank (
ﺒ و ، آ ﺒ ت ﺒ بﺒ ﺐ
ﺒ و ن ﺛ ي ﺒ بﺒ ﺒ
] Dukes and Buckwa lter
10
] [ Dukes et
al .
10
.[
آ آبﺒ ﺗﺛ ﺒ ﺒ
13
ﺒ
12
:
ة
)
dependency treebank
(
آ
آ
بﺒ ﺐ
ﺒ بﺜ ﺒ ﺚﺜ أ و ، ﺒ و ﺜ ﺒ ة ﺒ ز
ة ﺒ ﺒ ت ﺒ ﺒو ﺒو ت ﺒ ﺒ ز و ، ﺒﺌ أ
.
3.
6
ﺒ
آ ﺒ
ت
ة
ة
ﺒ
ﺒ نآ ﺒ م ﺒ نأ
30
%
ت ﺒ ﺤ
.
و نأ ًﺒ
ت ﺒ ﺒﺚ ًﺒ ت ﺒ ل ﺒ ﺒ و ﺒ نآ ﺒ
.
ﺒ ﺒأ ً
)
ﺜ ﺒ أ ﺐ (
و ﺒنآ ﺚ ﺒنأ
)
ﺜ أ ﺐ .(
ًﺌ و
ﺴ ﺤو أ ﺒ
ﺸـ ﺴ
ﺛ آ ﺒ ﺒ وونآ ﺒ ةزﺜ ﺒ ﺒ
ة ﺒ ﺒ
.
ُو ة ت ﺒ ﺒ ن نأ و أ ﺐ ﺚ ﺒ ﺒ و
ِ
نآ ﺒ ت ﺠ ﺒ
ة ﺒ نو ﺐ ﺒ
.
ﺒ نآ ﺒ ﺒ و .
و ﺒ
ﺒ ة ﺒ آ آ ﺗﺛ ﺒ
.
13
:
نآ ﺒ
ةزﺜ ﺒ
ﺒ
ة ﺒ
ت ﺒ
ﺗﺛ
3.
7
ة
ﺒ
ت
ت
ل ى أ آ آ ﺒ ﺒو ﺜ ﺒو ﺒو ﺣ ﺒ نآ ﺒت آ نأ
)
ﺒ
ً ً ﺒ أل ي ﺒ
.(
14
ﺒ
.
ﺒ ﺒ ت ﺒ ﺠ وأ أ و
آ ﺜ و ﺐ
ﺠ
ﺒ ﺒ ت ﺒ ﺒ
ﺒنآ ﺒ
.
ﺒ ﺒت ﺒ ﺗﺛ ﺒ ﺒو .
ﺒ
14
:
ﺒ ﺒ
ت ﺒ
ﺐ
ى أ ى أ ﺒ ت ﺠ ﺒ ﺒ و
.
ة ﺒ ﺒ ت ة ﺒ و
ة ﺒ آ ﺒ ﺒ ﺒ ًﺌ ت
.
ة ﺒ و
ﺒ ﺒ ﺧ ﺒ ﺒ ﺒﺖ أ ًﺒ ﺒﺜًﺒﺜوﺚ
ً آ
.
ً آت ﺜ ﺒﺧ ﺒ ﺒ ﺒلﺒوﺚ ة نأ ﺒ ﺧ و
ﺒنآ ﺒ
.
4
.
ن ﺚ
ﺒ ﺒ
ى
ﺤو
ء إ
ﺐ 2010
ﺒت ﺒ ﺟ ً ًﺒ ﺚﺐ ﺒ
ﺒ
)
Gr and Challenges
in Com put ing Resear ch for 2010 and beyond
( .
ن ﺘﺒ ﺒ ﺒ ﺜ ن و "
نآ ﺒ
ب ﺒ ﺒ ﺠ ﺒو
"
ب ﺒ ﺌ ﺚ ﺒ ت ﺒ
]
At w ell et al 2010
[ .
ﺘﺒ ﺒ ﺒ ن و
ﺒ ن
ت ﺒو ﺚﺒ ﺒ ة ﺒ ﺠ
.
ﺒ ﺒ ﺒ ﺠ ﺒ ن و
ﺠ ﺒ م تﺒوﺚأوت و ة و ة و نآ ﺒو ﺒوةﺒﺜ ﺒ
.
ﺌﺒ ﺘ ً ﺒو
أ نآ ﺒو ﺒﺠ ﺒ ة ﺒﺜ ﺖ أو بﺜ
ى أ ﺨ ﺜ و ت م ﺤو ﺜ ةﺌ ﺒو ةﺜ ﺒ
.
نأز
ﺒ ﺒ ﺒ ﺒ ﺒ
ل تﺒوﺚأو ت ﺜ ﺧ و
ﺒ
.
ت ﺒ ة ت ﺛﺌ ﺐ ةﺚ و ةﺌ تﺒﺛ ت أ و
و ﺒو ةﺒﺜ ﺒو ﺒو نآ ﺒ ب ﺒ ﺒ ﺒ ﺒو ﺒ
.
ﺨ ﺒ و
ﺠ ﺒ ﺒ ة ﺒ ة ﺒ وﺠ ﺒ ﺌﺒ
.
ﺒ و نآ ﺒى ﺒ ﺒ ة ﺚﺜﺒ و تﺒوﺚأ ﺒ ﺤو ﺒ ﺒ
.
تﺒوﺚ ﺒ و
ة ﺒ ﺒ ﺒ ﺠ ﺚﺜﺒ ﺒو
.
ﺒ ﺒ ة ﺒ ﺚﺜﺒ و
WordNet
و ،تﺒﺚ ﺒ ت ﺒ FrameNet
و ﺚ تﺒﺜ ﺐ
ﺤو
PropBank .
تﺒ أ
) Treebank (
ﺠ ﺒ بﺒ ﺒو ﺒ
ﺒ نآ ﺒ بﺒ ﺐ أ ﺜﺒ .
ﺌ ﺐ و
15
Ontology (
ﺠ ﺒ
.
ًﺒﺜوﺚ و ة ﺒ ﺠ ﺒ ت ﺒوﺜ ﺚﺜﺒ ﺒ و
ًﺒ ﺒﺜ
ﺒ ﺒو ﺒت
) Text Mining .(
5
.
ﺒ
ﺜ ﺒ
ة
ﺒ نآ ﺒو ﺒ ﺒ ز ﺒ ﺜ ﺒ
.
ل
ﺒ ﺒ ﺒ ة ﺒ ز أ ﺒ
ةﺒﺜ ﺚو ﺖ أ ﺜ ﺒ و
و ﺐ ﺒ و ﺛو تﺒوﺚأ و
.
ب نأ ﺒ وً و ﺜ ﺒ أ و
ﺒ ﺒ نأو تﺒوﺚ ﺒو ﺒ ﺌﺒ ﺒ
ت ﺚﺜﺒ ﺒ
.
ﺒ نأ و
نو ﺒ م ﺒ ﺒ
وأ ﺨ ﺒ ت ﺒﺜ ﺒو ﺒ ﺒ ﺌ ﺒ و ﺒ ﺒ ﺌﺒ
ز
.
ﺜﺒ ﺒ آ ﺒ ة ﺒ ﺒ نﺐ
ﺘ ﺒ ﺒ ﺚ ﺐو
ﺜ ﺒ ﺒ آ
ﺚ ﺒ
:
ﺒ ﺒ ﺒ و و ﺒ ﺒ ة ﺒ ﺚﺜﺒ ﺒو تﺒوﺚ ﺒ ﺒ ﺒ و .
وأً و ﺚﺜ ﺒ
ﺌﺒ ﺒ ﺒ و ﺐ ﺒ و ،ﺤ ﺒ ﺜ ً آ
ﺚﺜ ﺒ ﺜﺒو ﺒو
.
ﺒ ﺒ ﺒ ﺒ ﺜ ﺒ ﺜ ﺒ ﺒ ة ﺒ أكﺜ ﺐ
.
ﺘ ﺜ نأ و
ﺐو ﺒ ﺒ ﺒ ﺒ ﺚ ﺒو ﺒ ﺒ أ
ﺒﺚأو ﺛ
ﺨ ﺒ ﺒ و ﺒ ﺚ ﺒ ﺖ ﺒ
.
Abu Shawar, Bayan; Atwell, Eric. An Arabic chatbot giving answers from the Qur'an in: Bel, B & Marlien, I (editors) Proceedings of TALN04: XI Conference sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, Volume 2, pp. 197-202 ATALA. 2004.
Al-Saif, A; Markert, K. 2010. The Leeds Arabic Discourse Treebank: Annotating discourse connectives for Arabic. (pdf) In: Proc. of the conference on Language Resources and Evaluation. Malta, 2010.
Al-Sulaiti, Latifa; Atwell, Eric. The design of a corpus of contemporary Arabic. International Journal of Corpus Linguistics, vol. 11, pp. 135-171. 2006.
Eric Atwell, Kais Dukes, Abdul-Baquee Sharaf, Nizar Habash, et al.(2010) Understanding the Quran: A new Grand Challenge for Computer Science and Artificial Intelligence. Grand Challenges for Computing Research (2010). British Computer Society Workshop. Edinburgh
Fillmore, C. (1976). “Frame Semantics and the nature of language.” Annals of the New York Academy of Science.
Ghazali, S. & Braham, A. (2001). Dictionary Definitions and Corpus-Based Evidence in Modern Standard Arabic. Arabic NLP Workshop at ACL/EACL. Toulouse, France.
16
Kais Dukes, Eric Atwell and Abdul-Baquee M. Sharaf. Syntactic Annotation Guidelines for the Quranic Arabic Treebank. The seventh international conference on Language Resources and Evaluation (LREC-2010). Valletta, Malta, 2010
Kais Dukes and Tim Buckwalter. A Dependency Treebank of the Quran using Traditional Arabic Grammar. Submitted to the 7th international conference on Informatics and Systems. Cairo, Egypt, 2010
Mushaf at-Tajweed 1420H. – –
Roberts, Andrew; Al-Sulaiti, Latifa; Atwell, Eric. aConCorde: Towards an open-source, extendable concordancer for Arabic. Corpora journal, vol. 1, pp. 39-57. 2006.
Ruppenhofer, J., M. Ellsworth, M. Petruck, and C. Johnson (2005). “FrameNet: Theory and Practice.
Sawalha, Majdi and Atwell, Eric (2008). Comparative evaluation of Arabic language morphological analysers and stemmers. Proceedings of COLING 2008 22nd International Conference on Computational Linguistics.
Sawalha, Majdi and Atwell, Eric (2009a). Linguistically Informed and Corpus Informed Morphological Analysis of Arabic. Proceedings of the 5th International Corpus Linguuistics Conference CL2009 Liverpool, UK.
Sawalha, Majdi and Atwell, Eric (2009b).
(Adapting Language Grammar Rules for Building Morphological Analyzer for Arabic Language). Proceedings of the workshop of morphological analyzer experts for Arabic language, organized by Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO), King Abdul-Aziz City of Technology ( KACT) and Arabic Language Academy. Damascus, Syria.
Sawalha, Majdi and Atwell, Eric (2010a). Constructing and Using Broad-Coverage Lexical Resource for Enhancing Morphological Analysis of Arabic. Language Resource and Evaluation Conference LREC 2010 Valleta, Malta.
Sawalha, Majdi and Atwell, Eric (2010b). Fine-Grain Morphological Analyzer and Part-of-Speech Tagger for Arabic Text. Language Resource and Evaluation Conference LREC 2010 Valleta, Malta.
Sharaf, A. and Atwell, E. (2009) A Corpus-based computational model for knowledge representation of the Qur'an. 5th Corpus Linguistics Conference, Liverpool
