promoting access to White Rose research papers
White Rose Research Online
Universities of Leeds, Sheffield and York
http://eprints.whiterose.ac.uk/
This is a copy of the final published version of a paper published via gold open access
in Journal of Computer-Aided Molecular Design.
This open access article is distributed under the terms of the Creative Commons
Attribution Licence (
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0
), which permits
unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the
original work is properly cited.
White Rose Research Online URL for this paper:
http://eprints.whiterose.ac.uk/78617
Published paper
Taylor, R., Cole, J.C., Cosgrove, D.A., Gardiner, E.J., Gillet, V.J. and Korb,
O. (2012) Development and validation of an improved algorithm for overlaying flexible
Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ª¿´·¼¿¬·±² ±º ¿² ·³°®±ª»¼ ¿´¹±®·¬¸³
º±® ±ª»®´¿§·²¹ A»¨·¾´»
³±´»½«´»-α¾·² Ì¿§´±® Ö¿-±² Ýò ݱ´» Ü¿ª·¼ ßò ݱ-¹®±ª» Û´»¿²±® Öò Ù¿®¼·²»® Ê¿´»®·» Öò Ù·´´»¬
Ñ´·ª»® Õ±®¾
λ½»·ª»¼æ îð Ö¿²«¿®§ îðïî ñ ß½½»°¬»¼æ ïï ß°®·´ îðïî ñ Ы¾´·-¸»¼ ±²´·²»æ îé ß°®·´ îðïî ̸» ß«¬¸±®ø-÷ îðïîò ̸·- ¿®¬·½´» ·- °«¾´·-¸»¼ ©·¬¸ ±°»² ¿½½»-- ¿¬ Í°®·²¹»®´·²µò½±³
ß¾-¬®¿½¬ ß °®±¹®¿³ º±® ±ª»®´¿§·²¹ ³«´¬·°´» A»¨·¾´» ³±´ó »½«´»- ¸¿- ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ò Ý¿²¼·¼¿¬» ±ª»®´¿§- ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿ ²±ª»´ B²¹»®°®·²¬ ¿´¹±®·¬¸³ô -½±®»¼ ±² ¬¸®»» ±¾¶»½¬·ª» º«²½¬·±²- ø«²·±² ª±´«³»ô ¸§¼®±¹»²ó¾±²¼ ³¿¬½¸ô ¿²¼ ¸§¼®±ó °¸±¾·½ ³¿¬½¸÷ô ¿²¼ ®¿²µ»¼ ¾§ ½±²-¬®¿·²»¼ п®»¬± ®¿²µ·²¹ò ß ¼·ª»®-» -«¾-»¬ ±º ¬¸» ¾»-¬ ®¿²µ»¼ -±´«¬·±²- ·- ½¸±-»² «-·²¹ ¿² ±ª»®´¿§ó¼·--·³·´¿®·¬§ ³»¬®·½ò ׺ ²»½»--¿®§ô ¬¸» -±´«¬·±²- ½¿² ¾» ±°¬·³·-»¼ò ß ³«´¬·ó±¾¶»½¬·ª» ¹»²»¬·½ ¿´¹±®·¬¸³ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± B²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ±ª»®´¿§- ©·¬¸ ¿ ¹·ª»² ³¿°°·²¹ ±º ½¸»³·½¿´ º»¿¬«®»- ¾«¬ ¼·ºº»®»²¬ ´·¹¿²¼ ½±²º±®³¿¬·±²-ò ̸» B²¹»®°®·²¬ ¿´¹±®·¬¸³ ³¿§ ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± °®±¼«½» ½±²-¬®¿·²»¼ ±ª»®´¿§-ô ·² ©¸·½¸ «-»®ó-°»½·B»¼ ½¸»³·½¿´ ¹®±«°- ¿®» º±®½»¼ ¬± ¾» -«°»®·³°±-»¼ò ̸» °®±¹®¿³ ¸¿- ¾»»² ¬»-¬»¼ ±² -»ª»®¿´ -»¬- ±º ´·¹¿²¼-ô º±® »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ¬¸» ¬®«» ±ª»®´¿§ ·- µ²±©² º®±³ °®±¬»·²P´·¹¿²¼ ½®§-¬¿´ -¬®«½¬«®»-ò Þ±¬¸ ±¾¶»½¬·ª» ¿²¼ -«¾ó ¶»½¬·ª» -«½½»-- ½®·¬»®·¿ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¹±±¼ ®»-«´¬- ¿®» ±¾¬¿·²»¼ ±² ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸»-» -»¬-ò
Õ»§©±®¼- ß´·¹²³»²¬ Ѫ»®´¿§ и¿®³¿½±°¸±®»
ײ¬®±¼«½¬·±²
Ô·¹¿²¼ó¾¿-»¼ ¼®«¹ ¼»-·¹² ¬»½¸²·¯«»- -«½¸ ¿- °¸¿®³¿½±ó °¸±®» ¿²¿´§-·- Åïà ¿²¼ íÜ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» -¬®«½¬«®»P¿½¬·ª·¬§ ®»´¿¬·±²-¸·°- øíÜ ÏÍßÎ÷ Åîà ¿®» ©·¼»´§ «-»¼ò ̸»§ «-«¿´´§ ®»¯«·®» ¬¸» ¿´·¹²³»²¬ ±º ¿ -»¬ ±º ´·¹¿²¼- µ²±©² ¬± ¾·²¼ ¬± ¬¸» -¿³» °®±¬»·²ò ɸ»² ¬¸» °®±¬»·² -¬®«½¬«®» ·- «²µ²±©²ô ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸¿¬ ¿ ¹·ª»² ±ª»®´¿§ ·- ½±®®»½¬ ½¿² ¾» ¶«¼¹»¼ ¾§ ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ·¬ °´¿½»- -·³·´¿® ¹®±«°- º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ´·¹¿²¼- ²»¿® ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ±² ¬¸» »²»®¹·»- ±º ¬¸» ´·¹¿²¼ ½±²º±®³¿¬·±²-ò ׺ ¬¸» ´·¹¿²¼- ¿®» A»¨·¾´»ô ¬¸»®» ½¿² ¾» ¿² »²±®³±«- ²«³¾»® ±º ©¿§- ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ½±«´¼ ¾» ±ª»®´¿·¼ò ̸» °®±¾´»³ ·- ¬¸»®»º±®» ½¸¿´´»²¹·²¹ò Ò»© ³±´»½«´¿®ó ±ª»®´¿§ ¿´¹±®·¬¸³- ½±²¬·²«» ¬± ¾» °«¾´·-¸»¼ ÅíPïêÃô -«¹ó ¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» ¿®¬ ·- ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ -¿¬·-º¿½¬±®§ò ײ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¬¸» °®±¬»·² -¬®«½¬«®»ô ¬¸» ³±´»½«´¿®ó ±ª»®´¿§ °®±¾´»³ ·- «²¼»®ó¼»¬»®³·²»¼ò Û¨½»°¬ ·² ¬®·ª·¿´ ½¿-»-ô ·¬ ·- ¬¸»®»º±®» «²®»¿-±²¿¾´» ¬± -«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±®®»½¬ -±´«¬·±² ½¿² ¾» ·¼»²¬·B»¼ «²¿³¾·¹«±«-´§ò ß ³±®» ®»¿´·-¬·½ ¿-°·®¿¬·±² ·- ¬± °®±¼«½» ¿ -³¿´´ ²«³¾»® ±º -·¹ó ²·B½¿²¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ¾«¬ ½®»¼·¾´» ¿´·¹²³»²¬-ô ±²» ±º ©¸·½¸ ·-½´±-» ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ò É·¬¸ ¬¸·- ·² ³·²¼ô ©» ¸¿ª» °®»ª·±«-´§ ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¬¸» «-» ±º ¿ ³«´¬·°´»ó±¾¶»½¬·ª» ¹»²»¬·½ ¿´¹±ó ®·¬¸³ øÓÑÙß÷ º±® ³±´»½«´¿® ¿´·¹²³»²¬ ¿²¼ °¸¿®³¿½±ó °¸±®» »´«½·¼¿¬·±² ÅïéPïçÃò Ñ«® ³»¬¸±¼ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±¼«½» -»ª»®¿´ ±ª»®´¿§- ±º ¿ -»¬ ±º ´·¹¿²¼- «-·²¹ п®»¬± ®¿²µ·²¹ ÅîðÃò Û¿½¸ ®»°®»-»²¬- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬®¿¼»ó±ºº ¾»¬©»»² ¬¸» ª¿®·±«- ±¾¶»½¬·ª» º«²½¬·±²- ³»¿-«®·²¹ ±ª»®´¿§ ¯«¿´·¬§ô -«½¸ ¿- -¬®¿·² »²»®¹§ô ª±´«³»ô ¿²¼ ³¿¬½¸·²¹ ±º ¸§¼®±¹»²ó ¾±²¼ º»¿¬«®»-ò ̸» ¹»²»®¿¬·±² ±º ³«´¬·°´» ¼·ª»®-» ±ª»®´¿§-°®±¼«½»- ¿ ®¿²¹» ±º °¸¿®³¿½±°¸±®» ¸§°±¬¸»-»- ¬± ¬»-¬ò
Û´»½¬®±²·½ -«°°´»³»²¬¿®§ ³¿¬»®·¿´ ̸» ±²´·²» ª»®-·±² ±º ¬¸·-¿®¬·½´» ø¼±·æïðòïððéñ-ïðèîîóðïîóçëéíó§÷ ½±²¬¿·²- -«°°´»³»²¬¿®§ ³¿¬»®·¿´ô ©¸·½¸ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿«¬¸±®·¦»¼ «-»®-ò
Îò Ì¿§´±® øú÷
Ì¿§´±® ݸ»³·²º±®³¿¬·½- ͱº¬©¿®»ô ëì ͸»®B»´¼ ߪ»²«»ô η½µ³¿²-©±®¬¸ô Ø»®¬º±®¼-¸·®» ÉÜí ïÒÔô ËÕ »ó³¿·´æ ®±¾·²à¶«-¬³¿¹²±´·¿ò½±ò«µ
Öò Ýò ݱ´» Ñò Õ±®¾
Ý¿³¾®·¼¹» Ý®§-¬¿´´±¹®¿°¸·½ Ü¿¬¿ Ý»²¬®»ô ïî ˲·±² α¿¼ô Ý¿³¾®·¼¹» ÝÞî ïÛÆô ËÕ
Üò ßò ݱ-¹®±ª»
ß-¬®¿Æ»²»½¿ и¿®³¿½»«¬·½¿´-ô Ó»®»-·¼»ô ß´¼»®´»§ п®µô Ó¿½½´»-B»´¼ ÍÕïð ìÌÙô ËÕ
Ûò Öò Ù¿®¼·²»® Êò Öò Ù·´´»¬
ײº±®³¿¬·±² ͽ¸±±´ô ˲·ª»®-·¬§ ±º ͸»ºB»´¼ô λ¹»²¬ ݱ«®¬ô îïï ᮬ±¾»´´± ͬ®»»¬ô ͸»ºB»´¼ Íï ìÜÐô ËÕ
ɸ·´» ®»-«´¬- ©»®» °®±³·-·²¹ô ©» ©»®» ¿©¿®» ±º -»ª»®¿´ ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ·³°®±ª»³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô -±³» ¬§°»- ±º ¸§¼®±°¸±¾·½ º»¿¬«®»- ©»®» ²±¬ °®±°»®´§ ®»°®»-»²¬»¼å ¬¸» -½±®·²¹ °®±¬±½±´ -±³»¬·³»- «²¼»®»-¬·³¿¬»¼ ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¸§¼®±¹»²ó¾±²¼ ³¿¬½¸·²¹å ½´·¯«» ¼»¬»½¬·±² ©¿- «-»¼ ¬± -»¬ «° -¬¿®¬·²¹ ±ª»®´¿§- º±® ±°¬·³·-¿¬·±² ¾§ ¬¸» ÓÑÙßô ¾«¬ ±¬¸»® ¿°°®±¿½¸»- -»»³»¼ ©±®¬¸ ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ò É» ¿´-± ©·-¸»¼ ¬± ³¿µ» ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ®»-«´¬- »¿-·»®æ ·º ¿ ³±´»½ó «´¿®ó±ª»®´¿§ °®±¹®¿³ °®±¼«½»- ³¿²§ °±--·¾´» -±´«¬·±²-ô ·¬ ½¿² ¾» ¬·³» ½±²-«³·²¹ ¬± -·º¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±«¬°«¬ò É» ¬¸»®»º±®» ©¿²¬»¼ ¹±±¼ ³»¿-«®»- ±º ±ª»®´¿§ -·³·´¿®·¬§ ¬¸¿¬ ©±«´¼ »²¿¾´» -±´«¬·±²- ¬± ¾» ½´«-¬»®»¼ô ±® ³¿°°»¼ ·² ´±©ó ¼·³»²-·±²¿´ -°¿½»ò Ú·²¿´´§ô ©» ¼»½·¼»¼ ¬± ¬»-¬ ¬¸» ®»ª·-»¼ ¿´¹±®·¬¸³ ±² -»ª»®¿´ ²»© -»¬- ±º ´·¹¿²¼-ô ·²½´«¼·²¹ ¼·ª»®-» -»¬-ô ¬§°·½¿´ ±º ¬¸±-» «-»¼ ¿- ·²°«¬ º±® °¸¿®³¿½±°¸±®» »´«½·¼¿¬·±²ô ¿²¼ -»¬- ±º ®»´¿¬·ª»´§ ½´±-» ¸±³±´±¹«»-ô -«½¸ ¿- ¿®» «-»¼ ·² íÜ ÏÍßÎò
̸» ±«¬½±³» ±º ±«® ²»© ©±®µ ¸¿- ¾»»² ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ ¿°°®»½·¿¾´§ò ß ²±ª»´ ³»¬¸±¼ ¸¿- ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ º±® ¹»²»®¿¬·²¹ °®±³·-·²¹ ±ª»®´¿§- «-·²¹ ¾·¬ó-¬®·²¹ ³¿²·°ó «´¿¬·±²-ò ̸» ®»-«´¬·²¹ ±ª»®´¿§- ¿®» -½±®»¼ «-·²¹ ²»© ±¾¶»½¬·ª» º«²½¬·±²-ô п®»¬±ó®¿²µ»¼ô ¿²¼ ¿ ¼·ª»®-» -«¾-»¬ ±º ¬¸» ¾»-¬ó®¿²µ»¼ -±´«¬·±²- ½¸±-»² «-·²¹ ¿² ±ª»®´¿§ó¼·--·³ó ·´¿®·¬§ ³»¿-«®»ò Ѫ»®´¿§- ½¿² ¾» ®»B²»¼ô -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿ ²»© °®±½»-- ©» ½¿´´ LL±ª»®´¿§ ³«´¬·°´·½¿¬·±²KKô ¿²¼ ³¿°°»¼ «-·²¹ ³«´¬·¼·³»²-·±²¿´ -½¿´·²¹ò ̸» ²»© ¿´¹±®·¬¸³ ¸¿-¾»»² ¬»-¬»¼ ±² ïð -»¬- ±º ´·¹¿²¼- ¬¿µ»² º®±³ °®±¬»·²P´·¹¿²¼ ½®§-¬¿´ -¬®«½¬«®»- ·² ¬¸» Ю±¬»·² Ü¿¬¿ Þ¿²µ øÐÜÞ÷ ÅîïÃò
Ó»¬¸±¼-Ñ®¹¿²·-¿¬·±² ¿²¼ ±ª»®ª·»©
̸·- -»½¬·±² ·- ±®¹¿²·-»¼ ¿- º±´´±©-ò É» ¾»¹·² ¾§ ¼»B²·²¹ µ»§ ¬»®³- ¿²¼ -«³³¿®·-·²¹ ¬¸» ³±´»½«´¿® ·²°«¬ ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» °®±¹®¿³ò É» ¬¸»² ¼»-½®·¾» ¸±© ½¸»³·½¿´ º»¿¬«®»- -«½¸ ¿- ¸§¼®±¹»²ó¾±²¼·²¹ ¿²¼ ¸§¼®±°¸±¾·½ ¹®±«°- ¿®» ·¼»²¬·ó B»¼ ¿²¼ ®»°®»-»²¬»¼ò ̸·- ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º -»ª»®¿´ -½±®·²¹ º«²½¬·±²- «-»¼ ¬± ¿--»-- ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º -±´«¬·±² ±ª»®´¿§-ò
É» ¬¸»² ¼»-½®·¾» ¬¸» -»¿®½¸ ¿´¹±®·¬¸³ô ¬¸» B®-¬ -¬»° ±º ©¸·½¸ ·-±ª»®´¿§ ¹»²»®¿¬·±²ò ̸·- ·- ¿ B²¹»®°®·²¬ ¬»½¸²·¯«» ©¸·½¸ ¹»²»®¿¬»- -»ª»®¿´ ¬¸±«-¿²¼ °±--·¾´» ±ª»®´¿§- «-·²¹ ¾·¬ó-¬®·²¹ ³¿²·°«´¿¬·±²-ò ̸» -»½±²¼ -¬»°ô±ª»®´¿§ B´¬»®·²¹ô «-»- ¬¸» -½±®·²¹ º«²½¬·±²- ®»º»®®»¼ ¬± ¿¾±ª»ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ±ª»®´¿§ -·³·´¿®·¬§ ½¿´½«´¿¬·±²-ô ¬± ·¼»²¬·º§ ¿ ¼·ª»®-» -«¾-»¬ ±º ¬¸» ¾»-¬ ±º ¬¸» -±´«¬·±²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¹»²»®¿¬»¼ò Ñ°¬·±²¿´´§ô -±³» ±® ¿´´ ±º ¬¸»-» ³¿§ ¾» -«¾¶»½¬»¼ ¬±±ª»®´¿§
®»B²»³»²¬O¿² ±°¬·³·-¿¬·±² °®±½»-- ¬± ¾®·²¹ ¿°°®±¨·ó
³¿¬»´§ ¿´·¹²»¼ ¹®±«°- ·²¬± ½´±-»® ¿´·¹²³»²¬ò Ú·²¿´´§ô ¿ °®±½»¼«®» ½¿´´»¼±ª»®´¿§ ³«´¬·°´·½¿¬·±²³¿§ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± -±´«¬·±²- ±º °¿®¬·½«´¿® ·²¬»®»-¬ò ̸·- »¨°´±®»- ¬¸» ¹»±³»¬®·½
ª¿®·¿¾·´·¬§ ±º -°»½·B½ °¸¿®³¿½±°¸±®» ¸§°±¬¸»-»-ô «-·²¹ ¿ ÓÑÙß ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¿ °¿®¬·½«´¿® -«°»®°±-·¬·±² ±º ´·¹¿²¼ ½¸»³·½¿´ º»¿¬«®»- ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ±²» -»¬ ±º ´·¹¿²¼ ½±²º±®³¿¬·±²-ò ̸» ±ª»®´¿§ ¹»²»®¿¬·±² ¿²¼ B´¬»®·²¹ -¬»°- ¿®» ½®·¬·½¿´æ ·º ¬¸»§ º¿·´ ¬± °®±¼«½» ¹±±¼ ±ª»®´¿§-ô ·¬ ·- «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ®»B²»³»²¬ ±® ³«´¬·°´·½¿¬·±² ©·´´ ®»½¬·º§ ¬¸» °®±¾´»³ò ݱ²ª»®-»´§ô ±ª»®´¿§- º®±³ ¬¸» B´¬»®·²¹ -¬»° ³¿§ ¾» ¹±±¼ »²±«¹¸ ¬¸¿¬ ²± ®»B²»³»²¬ ±® ³«´¬·°´·ó ½¿¬·±² ·- ²»½»--¿®§ò
̸» -»½¬·±² »²¼- ©·¬¸ ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¸±© ±ª»®´¿§ -·³·´¿®·¬§ ½¿² ¾» ¯«¿²¬·B»¼ô ¿²¼ ¼»-½®·¾»- ¿²¿´§¬·½¿´ ¬»½¸²·¯«»- º±® ¸»´°·²¹ «-»®- «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°-¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ ±ª»®´¿§-ò
Ò±³»²½´¿¬«®»
̸» ³±´»½«´»- ¬± ¾» ±ª»®´¿·¼ ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬±º»¿¬«®»--«½¸ ¿- ¸§¼®±¹»²ó¾±²¼ ¼±²±®- ¿²¼ ¿½½»°¬±®-ô ¿²¼ ¸§¼®±°¸±¾·½ ¹®±«°- ø¸§¼®±°¸±¾»-÷ò Û¿½¸ º»¿¬«®» ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ±²» ±® ³±®»B¬¬·²¹ °±·²¬-°´¿½»¼ ¿¬ -¬®¿¬»¹·½ °±-·¬·±²- øº±® »¨¿³°´»ô ±² ¿ ¼±²±® ¿¬±³ ±® ¿¬ ¬¸» ½»²¬®±·¼ ±º ¿ ¸§¼®±°¸±¾»÷ò ß ½´«-¬»® ±º B¬¬·²¹ °±·²¬- ·² ¿² ±ª»®´¿§ô ¿´´ ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» -¿³» ¬§°» ±º º»¿¬«®» ¿²¼ »¿½¸ º®±³ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ´·¹¿²¼ô ½±²ó -¬·¬«¬»- ¿°¸¿®³¿½±°¸±®» °±·²¬ò ׺ »ª»®§ ´·¹¿²¼ ½±²¬®·¾«¬»-ô ·¬ ·- ¿ º«´´ °¸¿®³¿½±°¸±®» °±·²¬å ±¬¸»®©·-» ·¬ ·- ¿°¿®¬·¿´
°¸¿®³¿½±°¸±®» °±·²¬ò ̸» ½±³°´»¬» ½±´´»½¬·±² ±º °¸¿®³¿ó
½±°¸±®» °±·²¬- ·² ¿² ±ª»®´¿§ ø±°¬·±²¿´´§ ®»¶»½¬·²¹ °¿®¬·¿´ °±·²¬- ·²ª±´ª·²¹ ´»-- ¬¸¿² ¿ -°»½·B»¼ ²«³¾»® ±º ´·¹¿²¼-÷
·-¬¸»°¸¿®³¿½±°¸±®» ¸§°±¬¸»-·-ø±® -·³°´§°¸¿®³¿½±°¸±®»÷
-«¹¹»-¬»¼ ¾§ ¬¸¿¬ ±ª»®´¿§ò ̸» ½±³°±-·¬·±² ±º ¬¸» °¸¿®³¿ó ½±°¸±®» ø¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ´·¹¿²¼ º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» °¸¿®³¿½±°¸±®» °±·²¬-÷ ·- ¬¸»º»¿¬«®» ³¿°°·²¹ò
Ô·¹¿²¼ °®»°¿®¿¬·±²
̸» ´·¹¿²¼- ³«-¬ ¾» ¾«·´¬ ·² ¬¸» °®±¬±²¿¬·±² -¬¿¬»- ¬¸»§ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¿¼±°¬ ¿¬ ¬¸» °®±¬»·² ¾·²¼·²¹ -·¬»ô ¿- ¬¸»-» ¿®» ²±¬ ¿´¬»®»¼ ¼«®·²¹ ±ª»®´¿§·²¹ò ɸ·´» ¬¸·- ·- ¿ ©»¿µ²»-- ·² ¬¸» °®±¹®¿³ô ¬¸» ²«³¾»®- ±º ´·¹¿²¼- ¾»·²¹ ±ª»®´¿·¼ ©·´´ «-«¿´´§ ¾» -³¿´´ »²±«¹¸ ¬± ¿´´±© «-»®- ¬± ¿--·¹² °®±¬±²ó ¿¬·±² -¬¿¬»- ³¿²«¿´´§ò ײ¼»»¼ô ¹·ª»² µ²±©´»¼¹» º®±³ ·²ó ¸±«-» ½¸»³·-¬®§ô «-»®- ³¿§ ±º¬»² ¾» ¾»¬¬»® °´¿½»¼ ¬± ¼»½·¼» ±² ¼·ºB½«´¬ ¬¿«¬±³»®·½ ·--«»- ¬¸¿² ¿² ¿´¹±®·¬¸³ò ß -»¬ ±º ´±©ó»²»®¹§ ½±²º±®³»®- ³«-¬ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ º±® »¿½¸ ´·¹¿²¼ò É» ¸¿ª» «-»¼ ÑÓÛÙß Åîîà ¾«¬ ±¬¸»® ½±²º±®³»® ¹»²»®¿ó ¬±®- -¸±«´¼ ¿´-± ¾» -«·¬¿¾´»ò
Ú»¿¬«®» ¼»B²·¬·±²å B¬¬·²¹ó°±·²¬ °´¿½»³»²¬
Ì©± ¬§°»- ±º ¸§¼®±°¸±¾·½ º»¿¬«®»- ¿®» ¼»B²»¼ô¼·®»½¬·±²¿´
¿²¼ ²±²ó¼·®»½¬·±²¿´ò ̸» º±®³»® ¿®» ¹®±«°- ¬¸¿¬ ¿®» ³±®»
´·µ»´§ ¬± º±®³ ¸§¼®±°¸±¾·½ ·²¬»®¿½¬·±²- ·² -±³» ¼·®»½¬·±²-¬¸¿² ±¬¸»®-ô -«½¸ ¿- ¿®±³¿¬·½ ®·²¹- Åîíà ¿²¼ ¿³·¼»
´·²µ¿¹»-ò ׬ ³¿§ -»»³ ±¼¼ ¬± ¼»B²» ¿³·¼» ¿- ¿ ¸§¼®±°¸±¾»ô ¾«¬ ·²-°»½¬·±² ±º °®±¬»·²P´·¹¿²¼ ½®§-¬¿´ -¬®«½¬«®»- øº±® »¨¿³°´»ô «-·²¹ ¬¸» ×-±Í¬¿® -§-¬»³ ÅîìÃ÷ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸·-¹®±«° ¬»²¼- ¬± º±®³ ¸§¼®±°¸±¾·½ ·²¬»®¿½¬·±²- °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ¿³·¼» °´¿²»ô ¿´¬¸±«¹¸ ·²¬»®¿½¬·±²- ·² ¬¸» °´¿²» ¿®» ·²ª¿®·¿¾´§ ¸§¼®±¹»² ¾±²¼-ò Ò±²ó¼·®»½¬·±²¿´ ¸§¼®±°¸±¾»-¿®» ¹®±«°- ¬¸¿¬ ¸§¼®±°¸±¾»-¿®» »¯«¿´´§ ¸§¼®±°¸±¾·½ ·² ¿´´ ¼·®»½¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¿´µ§´ ½¸¿·²-ò ا¼®±°¸±¾»- ¿®» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿ B¬¬·²¹ °±·²¬ ¿¬ ¬¸» ½»²¬®±·¼ò Ñ°¬·±²¿´´§ô ¬©± º«®¬¸»® B¬¬·²¹ °±·²¬- ³¿§ ¾» «-»¼ º±® ¼·®»½¬·±²¿´ ¸§¼®±°¸±¾»-ô °´¿½»¼ ±² ¬¸» ²±®³¿´ ¬± ¬¸» ´»¿-¬ó-¯«¿®»- ³»¿² °´¿²»ô ±²» ±² »¿½¸ -·¼»ô ¿¬ ï ß% º®±³ ¬¸» ½»²¬®±·¼ò
̸» ¿´¹±®·¬¸³ º±® ¼»B²·²¹ ¸§¼®±°¸±¾·½ º»¿¬«®»- ·--·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ «-»¼ ¾§ ±¬¸»®- ÅîëÃò ß´´ ®·²¹- ±º -·¦»Þé ¿®» ½´¿--»¼ ¿- ¸§¼®±°¸±¾»- ø¼·®»½¬·±²¿´ ·º ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ±º ¬¸» ®·²¹ ¿¬±³- ¿®» ¼»´±½¿´·-¿¾´»ô ±¬¸»®©·-» ²±²ó¼·®»½¬·±²¿´÷ò Ù®±«°- -«½¸ ¿- ¬ó¾«¬§´ ¿²¼ PÝÚí ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ²±²ó
¼·®»½¬·±²¿´ ¸§¼®±°¸±¾»-ò ß³·¼»ô ÝãÝô ÝãÒ ¿²¼ ÒãÒ ´·²µ¿¹»- ¿®» ½´¿--»¼ ¿- ¼·®»½¬·±²¿´ ¸§¼®±°¸±¾»-ò Ѭ¸»® ¸§¼®±°¸±¾·½ °±®¬·±²- ±º ¬¸» ³±´»½«´» ø¿½§½´·½ ½¸¿·²-ô ®·²¹-±º -·¦»Åé÷ ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± -»¹³»²¬- ±º «° ¬± º±«® ¿¬±³-ô »¿½¸ -»¹³»²¬ ½±²-¬·¬«¬·²¹ ¿ -»°¿®¿¬» ²±²ó¼·®»½¬·±²¿´ ¸§¼®±°¸±¾»ò Í»¹³»²¬- ±º ±²´§ ¬¸®»» ±® ¬©± ¿¬±³- ¿®» ½¸±ó -»² ·º ·¬ ´»¿¼- ¬± ³±®» «²·º±®³ °´¿½»³»²¬ ±º B¬¬·²¹ °±·²¬-ò
ß´´ ±¬¸»® º»¿¬«®» ¬§°»- ¿®» ½«-¬±³·-¿¾´»ô ¾»·²¹ ¼»B²»¼ ¾§ ÍÓßÎÌÍ øͳ·´»- ¿®¾·¬®¿®§ ¬¿®¹»¬ -°»½·B½¿¬·±²÷ -¬®·²¹-ÅîêÃò ß²§ ²«³¾»® ±º º»¿¬«®» ¬§°»- ³¿§ ¾» ¼»B²»¼ô -«½¸ ¿-¼±²±®-ô ¿½½»°¬±®-ô ³»¬¿´ ½±±®¼·²¿¬±®-ô ¿²¼ °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ½»²¬®»- ø·² ¬¸·- ©±®µô ©» ¸¿ª» ±²´§ «-»¼ ¼±²±®-¿²¼ ¿½½»°¬±®-ô ¬¸» ´¿¬¬»® -»®ª·²¹ ¿- ¿ -«®®±¹¿¬» º±® ³»¬¿´ ½±±®¼·²¿¬±®-÷ò ׬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± °®±ª·¼» ¿ ´·-¬ ±º ÍÓßÎÌÍ -¬®·²¹- ¼»B²·²¹ ¬¸» -«¾-¬®«½¬«®»- ¬¸¿¬ ¾»´±²¹ ¬± »¿½¸ º»¿¬«®» ¬§°»ò ÍÓßÎÌÍ -¬®·²¹- ¼»B²·²¹ ¼±²±®- ±® ¿½½»°¬±®- ³«-¬ ¾» ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¬©± ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼¿¬¿ ·¬»³-ò Ѳ» ¼»B²»- ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¸§¼®±¹»² ¾±²¼- º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ¹®±«°ô ½¿¬»ó ¹±®·-»¼ ¿- -¬®±²¹ ø±²´§ «-»¼ º±® ·±²·-»¼ ¹®±«°-÷ô ³»¼·«³ô ±® ©»¿µ ø¬¸·±«®»¿ -«´º«® ¿½½»°¬±®- ¿²¼ ¬¸·±´ ¿²¼ ÝPØ ¼±²±®-÷ò ̸» -»½±²¼ ¼¿¬¿ ·¬»³ -°»½·B»- ¬¸» °®»º»®®»¼ ¹»±³»¬®§ ±º ¬¸» ¸§¼®±¹»² ¾±²¼·²¹ ¹®±«°ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬©±ó½±±®¼·²¿¬» -°î ²·¬®±¹»² ·- ¼»B²»¼ ¿- ¿ ¬®·¹±²¿´ ¿½½»°¬±® ø°®»º»®»²¬·¿´´§ ¸§¼®±¹»² ¾±²¼- ¿´±²¹ ·¬- -°î´±²»ó°¿·® ¼·®»½¬·±²÷ò
ÝØ ¹®±«°- ¿®» ±²´§ ½´¿--·B»¼ ¿- ¼±²±®- ·º ¬¸»§ ¿®» ·² °¿®¬·½«´¿®´§ »´»½¬®±² ©·¬¸¼®¿©·²¹ »²ª·®±²³»²¬- øº±® »¨¿³°´»ô ¬¸» î °±-·¬·±² ±º °§®·³·¼·²»÷ò и»²§´ ÝØ ¹®±«°-¿®» ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ ¼±²±®-ò ̸·- ½¿² ³¿µ» ·¬ ¼·ºB½«´¬ º±® ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ ¬± ®»°®±¼«½» ½»®¬¿·² «²«-«¿´ ±ª»®´¿§-ò ײ Ú¿½¬±® È¿ ½±³°´»¨»-ô º±® ·²-¬¿²½»ô ß-°ïèç ±º¬»² º±®³- -¬®±²¹ ¸§¼®±¹»² ¾±²¼- ¬± ´·¹¿²¼ ¹®±«°- -«½¸ ¿- ¿³·¼·²·«³ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¿´-± ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ °¸»²§´ ÝØ ¹®±«°- øº±® »¨¿³°´»ô -»» ÐÜÞ ½±³°´»¨»- ï´°¦ ¿²¼ ï·¯³÷ò ̸» ¿´¹±®·¬¸³ô ¸±©»ª»®ô ©·´´ ¬»²¼ ²±¬ ¬± ±ª»®´¿§ ¿³·¼·²·«³ ÒØ ±² °¸»²§´ ÝØò
̸» ´±½¿¬·±² ±º ¼±²±® ¿²¼ ¿½½»°¬±® B¬¬·²¹ °±·²¬- ·-½«-¬±³·-¿¾´» ¾«¬ ·² °®¿½¬·½» ©» ¿´©¿§- °´¿½» ¬¸»³ ±² ¬¸»
¼±²±® ¿²¼ ¿½½»°¬±® ¿¬±³- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ¸§¼®±¹»² ¿²¼ ´±²»ó°¿·® °±-·¬·±²-ô ±® ¿¬ ¬¸» ·²º»®®»¼ °±-·¬·±²- ±º ¬¸» ½±³°´»³»²¬¿®§ ¸§¼®±¹»²ó¾±²¼·²¹ ¿¬±³- ±² ¬¸» °®±¬»·²ò Ñ«® ½¸±·½» ³¿§ ³¿µ» ·¬ ³±®» ¼·ºB½«´¬ ¬± B²¼ ±ª»®´¿§- ·² ©¸·½¸ ¬©± ´·¹¿²¼ ¿¬±³- ½¿² ¸§¼®±¹»² ¾±²¼ ¬± ¬¸» -¿³» °®±¬»·² ¿¬±³ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ½´±-» ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ·² ¬¸» ±ª»®´¿§ øº±® »¨¿³°´»ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼±²¿¬» ¬± ¼·ºó º»®»²¬ ´±²» °¿·®- ±º ¬¸» -¿³» °®±¬»·² ½¿®¾±²§´ ±¨§¹»²÷ò ر©»ª»®ô ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ±½½«®- ®¿¬¸»® ·²º®»¯«»²¬´§ ø¾¿-»¼ ±² ¿² ¿²¿´§-·- ±º ±«® ¬»-¬ó-»¬ ½±³°´»¨»-÷ ¿²¼ B¬¬·²¹ °±·²¬-¿¬ ¸§¼®±¹»²ô ´±²» °¿·® ±® ·²º»®®»¼ °®±¬»·²ó°±·²¬-¿¬±³ °±-·¬·±²-³¿µ» ¬¸» -»¿®½¸ -°¿½» ´¿®¹»® øº±® »¨¿³°´»ô ³¿§ ®»¯«·®» ¸§¼®±¹»²ó¿¬±³ ¬±®-·±²- ¬± ¾» ª¿®·»¼÷ò ß´-±ô °±·²¬- ´§·²¹ ±«¬-·¼» ¬¸» ³±´»½«´¿® »²ª»´±°» ø¬¸¿¬ ·-ô ¿¬ ·²º»®®»¼ °®±¬»·²ó ¿¬±³ °±-·¬·±²-÷ ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» «²¼«´§ ´¿®¹» ´»ª»®¿¹» ¼«®·²¹ ±ª»®´¿§ ¹»²»®¿¬·±²ò ߬±³- ¬¸¿¬ ¿®» ¾±¬¸ ¼±²±®- ¿²¼ ¿½½»°¬±®- ø²±¬¿¾´§ ¸§¼®±¨§´ ±¨§¹»²-÷ ¸¿ª» ¾±¬¸ ¿ ¼±²±® ¿²¼ ¿² ¿½½»°¬±® °±·²¬ °´¿½»¼ ±² ¬¸»³ò
׬ ·- °±--·¾´» ¬± »¨½´«¼» °¿®¬·½«´¿® ¿¬±³- º®±³ º»¿¬«®» ¿--·¹²³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¸§¼®±¹»²ó¾±²¼·²¹ ¿¬±³- ±º ¿ ´·¹¿²¼ -±´«¾·´·-·²¹ ¹®±«° ½±«´¼ ¾» »¨½´«¼»¼ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ²± ¼±²±® ±® ¿½½»°¬±® B¬¬·²¹ °±·²¬- ©·´´ ¾» °´¿½»¼ ±² ¬¸»³ò ݱ²ª»®-»´§ô -°»½·¿´ º»¿¬«®» ¬§°»- ½¿² ¾» ¼»B²»¼ ¬± ½±²¬¿·² -»¬- ±º ¸¿²¼ó°·½µ»¼ ¿¬±³-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¬±³- ³¿¬½¸·²¹ ÍÓßÎÌÍ -¬®·²¹-ò
ͽ±®·²¹
º«²½¬·±²-Ë° ¬± Bª» -½±®·²¹ º«²½¬·±²- ¿®» «-»¼ ¬± ¯«¿²¬·º§ ±ª»®´¿§ ¯«¿´·¬§ò
ʱ´«³» -½±®»
̸·- ·- ¬¸» «²·±² ª±´«³» ±º ¿´´ ´·¹¿²¼-ô Êô ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ °´¿½·²¹ ¿ ¹®·¼ ±ª»® ¬¸» ±ª»®´¿§ ¿²¼ ½±«²¬·²¹ ¬¸» °±·²¬-©·¬¸·² ¬¸» ±ª»®´¿§ »²ª»´±°»ò ͳ¿´´ Ê -½±®»- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¼»-·®¿¾´»ô -·²½» ´·¹¿²¼- ²»»¼ ¬± ¾·²¼ ·² ¿ ½¿ª·¬§ ±º ´·³·¬»¼ -·¦»ò ß ¹®·¼ -·¦» ±º ðòë ß% ·- «-»¼ ¾§ ¼»º¿«´¬ò Ì»-¬- ±² ²»°®·´§-·² ´·¹¿²¼ ±ª»®´¿§- -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ª±´«³»- ½¿´½«´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ¹®·¼ -·¦» ³¿§ ¾» ·² »®®±® ¾§ «° ¬± ¿¾±«¬ ðòë ûô ©¸·½¸ ·- ¿¼»¯«¿¬» º±® ±«® °«®°±-»-ò
ا¼®±¹»² ¾±²¼ -½±®»
Ô»¿¼»®ó-¬§´» ½´«-¬»® ¿²¿´§-·- Åîéôîèà ·- «-»¼ ¬± B²¼ ½´«-¬»®-±º ¼±²±® ¿²¼ ¿½½»°¬±® ¿¬±³-ô »¿½¸ ½´«-¬»® ½±²¬¿·²·²¹ ±²´§ ¼±²±®- ±® ±²´§ ¿½½»°¬±®-ô ©·¬¸ ²± ³±®» ¬¸¿² ±²» ¿¬±³ º®±³ ¿²§ ¹·ª»² ´·¹¿²¼ò ß ½´«-¬»® ²»»¼ ²±¬ ·²½´«¼» ¿² ¿¬±³ º®±³ »ª»®§ ´·¹¿²¼ò ̸» ¿´¹±®·¬¸³ ©±®µ- ¾§ -»¬¬·²¹ «° ¿ LL²»¿®»-¬ ²»·¹¸¾±«® ´·-¬KK øÒÒÔ÷ º±® »¿½¸ ¼±²±® ¿²¼ ¿½½»°¬±® øÈ÷ ·² ¬¸» ±ª»®´¿§ò Ú±® ¿ ¹·ª»² Èô ¬¸» ÒÒÔ ½±²¬¿·²- È ·¬-»´º ¿²¼ ¬¸» ½´±-»-¬ ¼±²±® ø±® ¿½½»°¬±®÷ ¬± È ·² »¿½¸ ±º ¬¸» ±¬¸»® ´·¹¿²¼-ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ©·¬¸·² ïòë ß% ±º Èò
¬¸»®»º±®» ª¿®§ ·² ´»²¹¬¸å º±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ ¹·ª»² È ·-Åïòë ß% ¿©¿§ º®±³ ¿´´ ¼±²±®- ø±® ¿½½»°¬±®-÷ ·² ¿´´ ±¬¸»® ´·¹¿²¼-ô ·¬-ÒÒÔ ©·´´ ±²´§ ½±²¬¿·² È ·¬-»´ºò ̸» ´±²¹»-¬ ·¬-ÒÒÔ ·- ½¸±-»² ¿- ¬¸» B®-¬ ½´«-¬»®ò ß´´ ³»³¾»®- ±º ¬¸·- ½´«-¬»® ¿®» ¬¸»² ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ÒÒÔ-ò ̸» ´±²¹»-¬ ±º ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ÒÒÔ- ·- ½¸±-»² ¿- ¬¸» -»½±²¼ ½´«-¬»®ô ¿²¼ -± ±² ø·º ÒÒÔ- ¬·» ±² ´»²¹¬¸ô ¬¸» ±²» ©·¬¸ ¬¸» -³¿´´»® ³»¿² -¯«¿®» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ·¬- ³»³¾»®- ·- ½¸±-»²÷ò
̸» ¾»-¬ ½±²-»²-«- ¸§¼®±¹»²ó¾±²¼·²¹ ¼·®»½¬·±² º±® ¬¸» ¿¬±³- ·² »¿½¸ ½´«-¬»® ·- ¬¸»² ¼»¬»®³·²»¼ò ݱ²-·¼»®ô º±® »¨¿³°´»ô ¿² ¿½½»°¬±® ½´«-¬»® ½±²¬¿·²·²¹ °¸±-°¸¿¬» ±¨§¹»²ô ½¿®¾±²§´ ±¨§¹»² ¿²¼ ²·¬®·´» ²·¬®±¹»²ò Ú±® »¿½¸ ¿½½»°¬±®ô LLª·®¬«¿´ °±·²¬-KK ¿®» °´¿½»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» °±-·¬·±²- ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ½±³°´»³»²¬¿®§ °®±¬»·² ¼±²±® ³·¹¸¬ ´·»ò ̸»-» ¿®» »ª»²´§ -°¿½»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾¿-» ±º ¿ ½±²» º±® °¸±-°¸¿¬» ±¨§¹»²å ·² ¬¸» -°î´±²»ó°¿·® ¼·®»½¬·±²- ¿²¼ ¿¬ ·²¬»®³»¼·¿¬» °±-·¬·±²- º±® ½¿®¾±²§´ ±¨§¹»²å ¿²¼ ±² ¬¸» -° ¿¨·- º±® ²·¬®·´» ²·¬®±¹»²ò ̸» ´¿®¹»-¬ ½´«-¬»® ±º ª·®¬«¿´ °±·²¬- ·- º±«²¼ô «-·²¹ ¬¸» -¿³» ½´«-¬»®·²¹ ³»¬¸±¼ ¿- ¿¾±ª»ò ̸·- ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¾»-¬ ½±²-»²-«- ¼·®»½¬·±² º±® ¸§¼®±¹»² ¾±²¼·²¹ øÚ·¹òï÷ò ̸» -·¦» ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ ª·®¬«¿´ó°±·²¬ ½´«-¬»® ³·¹¸¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» °¿®»²¬ ½´«-¬»® ±º ¼±²±® ±® ¿½½»°¬±® ¿¬±³-ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¿´´ ¸§¼®±¹»²ó¾±²¼ ·² ¬¸» -¿³» ¼·®»½¬·±²ò ͬ»®·½ ¿½½»--·¾·´·¬§ ·- ¿--»--»¼ ¾§ °´¿½·²¹ °±·²¬-±² ¬¸» ´·²» ¾»¬©»»² ¬¸» ½»²¬®±·¼ ±º ¬¸» ¼°±·²¬-±²±® ±® ¿½½»°¬±® ¿¬±³- ¿²¼ ¬¸» ½»²¬®±·¼ ±º ¬¸» ½¸±-»² ª·®¬«¿´ó°±·²¬ ½´«-¬»®ò Û¿½¸ °±·²¬ ·- »¨¿³·²»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ·¬ º¿´´- ©·¬¸·² ¬¸» ¸§¼®±°¸±¾·½ »²ª»´±°» ±º ¬¸» ±ª»®´¿§ ¿²¼ ¿² ±½½´«-·±² º¿½¬±®ô Èô ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ©¸·½¸ ª¿®·»- º®±³ ï ·º ¬¸»®» ·- ¿ ½´»¿® ´·²» ±º -·¹¸¬ ¬± ðòï ·º ¬¸» °±·²¬- ¿®» ¸·¹¸´§ ±½½´«¼»¼ò
ײ ¬¸» °®±¬»·²P´·¹¿²¼ -¬®«½¬«®»- ±º ±«® ¬»-¬ -»¬ô ¬¸»®» ·-²± »¨¿³°´» ±º ¿ °®±¬»·² ¿¬±³ º±®³·²¹ ¸§¼®±¹»² ¾±²¼- ¬± ¿ -¬®±²¹ ¼±²±® ±® ¿½½»°¬±® ±² ±²» ´·¹¿²¼ ¾«¬ ¿ ©»¿µ ¼±²±® ±® ¿½½»°¬±® ±² ¿²±¬¸»® ø«-·²¹ ±«® ¼»B²·¬·±²- ±º -¬®±²¹ ¿²¼ ©»¿µ÷ò ا¼®±¹»² ¾±²¼·²¹ ·- ¿´©¿§- ¬± ´·¹¿²¼ ¹®±«°- ±º ¬¸» -¿³» -¬®»²¹¬¸ ±® ø´»-- ½±³³±²´§÷ ¬± ¿ ³·¨¬«®» ±º -¬®±²¹ ¿²¼ ³»¼·«³ô ±® ³»¼·«³ ¿²¼ ©»¿µò ̱ ®»A»½¬ ¬¸·-ô ¬¸» -·³·´¿®·¬§ ±º ¬¸» ¼±²±® ±® ¿½½»°¬±® ¿¬±³- ·² »¿½¸ ½´«-¬»® ·-»-¬·³¿¬»¼ ¾§ ¿ º¿½¬±® Íãø³ñ²÷îô ©¸»®» ² ·- ¬¸» ¿½¬«¿´ ²«³¾»® ±º ¿¬±³- ·² ¬¸» ½´«-¬»® ¿²¼ ³ ·- ¿² LL»ºº»½¬·ª»KK ²«³¾»®ô -»¬ »¯«¿´ ¬± ² ·º ¿´´ ¿¬±³- ·² ¬¸» ½´«-¬»® ¸¿ª» ¬¸» -¿³» -¬®»²¹¬¸ô ¾«¬ ¬± ´±©»® ª¿´«»- ±¬¸»®©·-»ò
̸» ¸§¼®±¹»²ó¾±²¼ -½±®» ø´¿®¹»® ª¿´«»- ¾»¬¬»®÷ ·-æ
ØÞ Î Í°È° ß°îº ¿° Êî°¹ ª° ï
Í«³³¿¬·±² ·- ±ª»® ¬¸» ¼±²±® ¿²¼ ¿½½»°¬±® ¿¬±³ ½´«-¬»®- ø·º ¿ -»¬ ±º ¸§¼®±¨§´ ¹®±«°- ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¾±¬¸ ¼±²±® ¿²¼ ¿½½»°¬±® ½´«-¬»®-ô ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ´»-- ©»´´ó-½±®·²¹ ½´«-¬»® ·- ·¹²±®»¼÷ò Í°¿²¼ È°¿®» ¬¸» -·³·´¿®·¬§ ¿²¼ ±½½´«-·±²
º¿½¬±®- º±® ½´«-¬»® °å ß°·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿¬±³- ·² ¬¸» ½´«-¬»®å
Ê°·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ª·®¬«¿´ °±·²¬- ·² ¬¸» ´¿®¹»-¬ ª·®¬«¿´ó°±·²¬
½´«-¬»® ø·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¬·»ô ¬¸» -½±®» ·- ½¿´½«´¿¬»¼ º±® »¿½¸ ·² ¬«®² ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ª¿´«» ¬¿µ»²÷å ¿° ·- ¬¸» ³»¿² -¯«¿®»
¼·-¬¿²½» ±º ¬¸» ¿¬±³- º®±³ ¬¸»·® ½»²¬®±·¼å ª° ·- ¬¸» ½±®®»ó
-°±²¼·²¹ ¯«¿²¬·¬§ º±® ¬¸» ª·®¬«¿´ó°±·²¬-ò ºø¿°÷ ·- ¿ ©»·¹¸¬·²¹
º«²½¬·±² ©¸·½¸ º¿´´- ´·²»¿®´§ º®±³ ïò𠬱 ðòí ¿- ¿°
·²½®»¿-»-º®±³ ðòïë ¬± ðòéë ß%îô ¬¿µ·²¹ ½±²-¬¿²¬ ª¿´«»- ±º ïòð ¿²¼ ðòíô ®»-°»½¬·ª»´§ô ¾»´±© ¿²¼ ¿¾±ª» ¬¸»-» ¼·-¬¿²½»-å ¹øª°÷
·--·³·´¿® ¾«¬ º¿´´- ¾»¬©»»² ïòð ¿²¼ ðòí ¿- ª°ª¿®·»- º®±³ ðòë ¬±
ïòë ß%îò ̸» »ºº»½¬ ·- ¬± ®»©¿®¼ ¬·¹¸¬ ½´«-¬»®-ò
ا¼®±°¸±¾·½ -½±®»
Ô»¿¼»® ½´«-¬»® ¿²¿´§-·- ø-»» ¿¾±ª»÷ ·- «-»¼ ¬± B²¼ ½´«-¬»®-±º ¼·®»½¬·±²¿´ ¸§¼®±°¸±¾»-ò ß ½´«-¬»® ³¿§ ½±²¬¿·² ²± ³±®» ¬¸¿² ±²» ¸§¼®±°¸±¾» º®±³ »¿½¸ ´·¹¿²¼ ¿²¼ ²»»¼ ²±¬ ½±²ó ¬¿·² ¿ ¸§¼®±°¸±¾» º®±³ »ª»®§ ´·¹¿²¼ò ײ¬»®ó°´¿²¿® ¿²¹´»-¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¿´´ °¿·®- ±º ¸§¼®±°¸±¾»- ·² »¿½¸ ½´«-¬»®ò ̸» -½±®» ø´¿®¹»® ª¿´«»- ¾»¬¬»®÷ ·-æ
ØÇ Î Òî
°º ²° ¹ ½° î
Í«³³¿¬·±² ·- ±ª»® ¬¸» ½´«-¬»®-ò Ò° ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º
¸§¼®±°¸±¾»- ·² ½´«-¬»® °å ²°·- ¬¸» ³»¿²ó-¯«¿®» ¼·-¬¿²½» ±º
¬¸» ½»²¬®±·¼- ±º ¬¸» ¸§¼®±°¸±¾»- ·² ¬¸» ½´«-¬»® º®±³ ¬¸» ³»¿² °±-·¬·±² ±º ¬¸»-» ½»²¬®±·¼-å ½°·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ½±-·²» ±º
¬¸» ·²¬»®ó°´¿²¿® ¿²¹´»-ò ºø²°÷ ·- ¿ ©»·¹¸¬·²¹ º«²½¬·±² ©¸·½¸
º¿´´- ´·²»¿®´§ º®±³ ïò𠬱 ðòð ¿- ²° ·²½®»¿-»- º®±³ ðò𠬱
ïòîë ß%îô ®»³¿·²·²¹ ½±²-¬¿²¬ ¿¬ ¦»®± ¬¸»®»¿º¬»®ô ¹ø½°÷
·--·³·´¿® ·² º±®³ ¾«¬ º¿´´- º®±³ îò𠬱 ðòð ¿- ½°
¼»½®»¿-»-º®±³ ïò𠬱 ðòèò Ø»²½»ô ³±®» ©»·¹¸¬ ·- °´¿½»¼ ±² ¬¸» ¸§ó ¼®±°¸±¾»- ¾»·²¹ ½±°´¿²¿® ¬¸¿² ±² ¬¸»·® ½»²¬®±·¼- ¾»·²¹ ½±·²½·¼»²¬ò
Ú·¹ò ï Û¨¿³°´» ±ª»®´¿§ ±º ²·¬®·´»ô ½¿®¾±²§´ ¿²¼ °¸±-°¸¿¬» ¿½½»°¬±®-ò Û¿½¸ ¿½½»°¬±® ·- -¸±©² ©·¬¸ ª·®¬«¿´ °±·²¬- ®»°®»-»²¬·²¹ °±--·¾´» °±-·¬·±²- ±º ¬¸» °®±¬»·² ¼±²±® ø³¿¹»²¬¿æ ²·¬®·´»å¹®»»²æ ½¿®¾±²§´å ¾®±©²æ °¸±-°¸¿¬»÷ò ß ¼·®»½¬·±² ·² ©¸·½¸ ¿´´ ¬¸®»» ¿½½»°¬±®- ½¿² ¸§¼®±¹»² ¾±²¼ ·- ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½´«-¬»® ±º ª·®¬«¿´ °±·²¬-ô ±²» º®±³ »¿½¸ ¿½½»°¬±®ô ¿¬ ¬¸»¬±° ´»º¬±º ¬¸» B¹«®»
Û²»®¹§ -½±®»
̸·- ·- ¬¸» -«³ ±º ¬¸» -¬®¿·² »²»®¹·»- ±º ¬¸» ±ª»®´¿·¼ ´·¹¿²¼-ô Ûô ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¬±®-·±²¿´ ¿²¼ ª¿² ¼»® É¿¿´- øª¼©÷ ¬»®³- ±º ¬¸» Ì®·°±- º±®½» B»´¼ ÅîçÃò Ѳ´§ ®»°«´-·ª» ¿¬±³P ¿¬±³ ·²¬»®¿½¬·±²- ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ª¼© -«³ô ¬± ¿ª±·¼ ¿¬¬®¿½¬·ª» ·²¬»®¿½¬·±²- ¿®¬·B½·¿´´§ º¿ª±«®·²¹ º±´¼»¼ ½±²º±®ó ³¿¬·±²-ò ß- ¾±²¼ ¿²¹´»- ¿®» ²±¬ ¿´´±©»¼ ¬± ®»´¿¨ô ¿´´ ª¼© ®¿¼·· ¿®» ®»¼«½»¼ ¬± ðòèë ¬·³»- ¬¸»·® °«¾´·-¸»¼ ª¿´«»-å ¿ -·³·´¿® ¿°°®±¿½¸ ¸¿- ¾»»² «-»¼ °®»ª·±«-´§ ¾§ ±¬¸»®- ÅíðÃò ß´-±ô ¬¸» ©±®-¬ ¿¬±³P¿¬±³ ½´¿-¸ ·- ·¹²±®»¼ °®±ª·¼»¼ ·¬-»²»®¹§ ·-Äïëð µ½¿´ñ³±´ô ³¿µ·²¹ ¬¸» º«²½¬·±² ³±®» º±®ó ¹·ª·²¹ ©¸»² ¿ ½±²º±®³¿¬·±² ¸¿- ¿ -·²¹´» ¾¿¼ ¿¬±³P¿¬±³ ½´¿-¸ ¬¸¿¬ ½±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¾» ®»´·»ª»¼ ·º ¾±²¼ ¿²¹´»- ©»®» ¿´´±©»¼ ¬± ª¿®§ò
Ý«-¬±³·-»¼óº»¿¬«®» -½±®»
̸·- ·- »³°´±§»¼ ©¸»² ¬¸» «-»® ¸¿- ¼»B²»¼ ½«-¬±³·-»¼ º»¿¬«®»- øº»¿¬«®» ¬§°»- ±¬¸»® ¬¸¿² ¸§¼®±°¸±¾»-ô ¼±²±®- ±® ¿½½»°¬±®-÷ò Ý´«-¬»®- ±º ½«-¬±³·-»¼óº»¿¬«®» ½»²¬®±·¼- ¿®» º±«²¼ô »¿½¸ ½´«-¬»® ½±²¬¿·²·²¹ ±²´§ ±²» ¬§°» ±º ½«-¬±³·-»¼ º»¿¬«®» ¿²¼ ²± ³±®» ¬¸¿² ±²» ½»²¬®±·¼ º®±³ »¿½¸ ´·¹¿²¼ò ̸» -½±®» ø´¿®¹»® ª¿´«»- ¾»¬¬»®÷ ·-æ
ÝÚ Î Òî°º ²° í
Í«³³¿¬·±² ·- ±ª»® ¬¸» ½´«-¬»®-ò Ò° ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º
½«-¬±³·-»¼óº»¿¬«®» ½»²¬®±·¼- ·² ½´«-¬»® °å ²° ·- ¬¸» ³»¿²ó
-¯«¿®» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½«-¬±³·-»¼óº»¿¬«®» ½»²¬®±·¼-¿²¼ ¬¸»·® ±ª»®¿´´ ½»²¬®±·¼å ºø²°÷ ·- ¿ ©»·¹¸¬·²¹ º«²½¬·±²
©¸·½¸ º¿´´- ´·²»¿®´§ º®±³ ïò𠬱 ðòð ¿- ²°·²½®»¿-»- º®±³ ðòð
¬± ïòîë ß%îô ®»³¿·²·²¹ ½±²-¬¿²¬ ¿¬ ¦»®± ¬¸»®»¿º¬»®ò
ݸ®±³±-±³» -¬®«½¬«®»
߬ -±³» -¬¿¹»- ±º ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ô ·¬ ·- ½±²ª»²·»²¬ ¬± ®»°®»-»²¬ ±ª»®´¿§- ²±¬ ¾§ ¬¸»·® ¿¬±³·½ ½±±®¼·²¿¬»- ¾«¬ ¿- ¿ ½±³°¿½¬ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ©¸·½¸ ©» ½¿´´ ¿ ½¸®±³±-±³»ò É» «-» ¬¸·-²¿³» ¾»½¿«-»ô ¿³±²¹-¬ ±¬¸»® «-»-ô ½¸®±³±-±³»- ¿®» «-»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ -±´«¬·±²- ·² ¿ ÓÑÙß ¼«®·²¹ ±ª»®´¿§ ³«´¬·°´·½¿ó ¬·±²ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ¿®» ¿´-± «-»¼ º±® ±¬¸»® °«®°±-»- «²®»ó ´¿¬»¼ ¬± ¹»²»¬·½ ¿´¹±®·¬¸³-æ ¬¸»§ °®±ª·¼» ¿ ½±²½·-» ©¿§ ±º -¬±®·²¹ ¬¸» ´¿®¹» ²«³¾»®- ±º °«¬¿¬·ª» -±´«¬·±²- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ±ª»®´¿§ó¹»²»®¿¬·±² -¬¿¹» ±º ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³å ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» «-»¼ º±® »ºB½·»²¬ °»®-·-¬»²¬ -¬±®¿¹» ±º -±´«¬·±²-ò
ß ½¸®±³±-±³» ³«-¬ º«´´§ ¼»B²» ¬¸» ½±²º±®³¿¬·±²ô °±-·¬·±² ¿²¼ ±®·»²¬¿¬·±² ±º »¿½¸ ´·¹¿²¼ò ß ´·¹¿²¼ ½±²º±®ó ³¿¬·±² ·- ¼»B²»¼ ¾§æ ø¿÷ ¿ ½±²º±®³»® ·²¼»¨ô ©¸·½¸ ®»º»®- ¬± ±²» ±º ¬¸» ´±©ó»²»®¹§ ½±²º±®³¿¬·±²- -«°°´·»¼ ¾§ ¬¸» «-»®å ø¾÷ ¿ -»¬ ±º ¬±®-·±²ó¿²¹´» ª¿´«»- º±® ¬¸» ¿½§½´·½ ®±¬¿¬¿¾´» ¾±²¼-ò øß B´» ±º ÍÓßÎÌÍ -¬®·²¹- ·- «-»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ©¸·½¸ ¬§°»- ±º ¿½§½´·½ ¾±²¼- ¿®» ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ®±¬¿¬¿¾´» ¿²¼ ½¿²
¿´-± ¾» «-»¼ ¬± -»¬ ¿´´±©»¼ ¬±®-·±²ó¿²¹´» ®¿²¹»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ¼± ²±¬ ®±¬¿¬» ³»¬¸§´ ¹®±«°-ô ¿²¼ ½±²-¬®¿·² »-¬»®- ¬± ´·» ©·¬¸·² ë ±º ¬¸» ¬®¿²- °´¿²¿® ¹»±³»¬®§ò÷ ̸» ®»¯«·®»¼ ½±²º±®³¿¬·±² ·- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ -»¬¬·²¹ ¬¸» ³±´»½«´¿® ¹»±³»¬®§ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» -°»½·B»¼ ½±²º±®³»® ¿²¼ ¬¸»² ¼®·ª·²¹ ¬¸» ®±¬¿¬¿¾´» ¾±²¼- ¬± ¬¸»·® ®»¯«·®»¼ ¬±®-·±² -»¬¬·²¹-ò ̸» ½¸®±³±-±³» ³¿§ ½±²¬¿·² ²± ¬±®-·±² ¼¿¬¿ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» ·²¼·½¿¬»¼ ½±²º±®³»® ·- «-»¼ ¼·®»½¬´§ò ɸ»² ¬±®-·±² ¿²¹´»-¿®» -«°°´·»¼ô ·¬ ·- -¬·´´ ²»½»--¿®§ ¬± -°»½·º§ ¿ ½±²º±®³»® ·²¼»¨ ·² ½¿-» ¬¸» ´·¹¿²¼ ½±²¬¿·²- ¿ A»¨·¾´» ®·²¹ ±® ·²ª»®¬·¾´» ²·¬®±¹»²ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¼·ºº»®»²¬ ½±²º±®³»®- ·² ¬¸» ·²°«¬ B´» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ®·²¹ ±® ²·¬®±¹»² ¹»±³»¬®·»-ò
̸» °±-·¬·±²- ¿²¼ ±®·»²¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ´·¹¿²¼- ¿®» ¼»B²»¼ ¾§ ¿ ³¿°°·²¹ ¬¿¾´» ©¸·½¸ -°»½·B»- ¿ ³¿¬½¸·²¹ ±º B¬¬·²¹ °±·²¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô º±® ¿ ¬¸®»»ó´·¹¿²¼ ±ª»®´¿§ ·¬ ³·¹¸¬ ´±±µ ´·µ»æ
´·¹¿²¼ ßæ ï é çå ´·¹¿²¼ Þæ ì ê ïðå ´·¹¿²¼ Ýæ î ì ê
̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ´·¹¿²¼ Þ ·- ¬± ¾» ±ª»®´¿·¼ ±² ´·¹¿²¼ ß ø±²½» ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² -»¬ ¬± ¬¸»·® -°»½·B»¼ ½±²º±®³¿¬·±²-÷ ¾§ ´»¿-¬ó-¯«¿®»- -«°»®°±-·¬·±² ±º ·¬- B¬¬·²¹ °±·²¬- ìô êô ïð ±² ïô éô çô ®»-°»½¬·ª»´§ô ±º ´·¹¿²¼ ßò Ô·¹¿²¼ Ý ·- ±ª»®´¿·¼ ¾§ ´»¿-¬ó-¯«¿®»- -«°»®°±-·¬·±² ±º ·¬- B¬¬·²¹ °±·²¬- îô ìô ê ±² °±·²¬- ¿ô ¾ô ½ô ©¸»®» ¿ ·- ¬¸» ½»²¬®±·¼ ±º B¬¬·²¹ °±·²¬ ï ø´·¹¿²¼ ß÷ ¿²¼ B¬¬·²¹ °±·²¬ ì ø´·¹¿²¼ Þ÷ô ¿²¼ -± ±²ò ̸» ¬¿¾´» ³¿§ ½±²¬¿·² ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» ½±´«³²- ¿²¼ ³·--·²¹ ª¿´«»- ¿®» ¿´´±©»¼ò ׺ ¬¸»®» ¿®» º»©»® ¬¸¿² ¬¸®»» ½±´«³²- ·² ¬¸» ¬¿¾´» ©·¬¸ ²± ³·--·²¹ ª¿´«»-ô ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ ©·´´ -»¿®½¸ º±® ¿² ±®¼»® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ´·¹¿²¼- ½¿² ¾» ±ª»®´¿·¼ò ׺ ²±²» ½¿² ¾» º±«²¼ô ¬¸» ½¸®±³±-±³» ·- ·²ª¿´·¼ò
̸» ½¸®±³±-±³» ³¿§ ¿´-± ½±²¬¿·² ¬¸®»» ¬®¿²-´¿¬·±²-¿²¼ ¬¸®»» Û«´»® ¿²¹´»- °»® ´·¹¬®¿²-´¿¬·±²-¿²¼ò ׺ -±ô ¬¸» ´·¹¬®¿²-´¿¬·±²-¿²¼ °±-·¬·±²-¿®» º«®¬¸»® ³±¼·B»¼ ¿º¬»® ¬¸» ³¿°°·²¹ó¬¿¾´» -«°»®°±-·¬·±²-¾§ ®·¹·¼ó¾±¼§ ®±¬¿¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ¨ô § ¿²¼ ¦ ¼·®»½¬·±²-ô º±´´±©»¼ ¾§ ¬®¿²-´¿¬·±²-ò ̸·- ©¿- ·³°´»³»²¬»¼ ¬± ¿´´±© ´·¹¿²¼- ¬± ®±¬¿¬» ¿²¼ ¬®¿²-´¿¬» º®»»´§ ¼«®·²¹ ±ª»®´¿§ ®»B²»³»²¬ ¿²¼ ³«´¬·°´·½¿¬·±²ò
Ѫ»®´¿§ ¹»²»®¿¬·±²
̸·- ·²ª±´ª»- ¬¸®»» -¬¿¹»-æ ¬®·°´»¬ ½±«²¬·²¹ô B²¹»®°®·²¬ ½¿´½«´¿¬·±²ô ¿²¼ B²¹»®°®·²¬ -»¿®½¸·²¹ò Ú±® -·³°´·½·¬§ô ¬¸» °®±½»¼«®» ©·´´ ¾» ¼»-½®·¾»¼ ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ±²´§ ¼±²±®ô ¿½½»°¬±® ¿²¼ ¸§¼®±°¸±¾» º»¿¬«®» ¬§°»- ¿®» ·² «-»ô ¾«¬ »¨¬»²-·±² ¬± ³±®» º»¿¬«®» ¬§°»- ·- -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ò
Ì®·°´»¬ ½±«²¬·²¹
ß ¬®·°´»¬ ·- ¼»B²»¼ ¿- ¬¸®»» B¬¬·²¹ °±·²¬- º®±³ ¬¸» -¿³» ½±²º±®³¿¬·±² ±º ¿ ´·¹¿²¼ò Ì®·°´»¬- ½¿² ¾» ½´¿--·B»¼ ·²¬± ¬§°»-ô ¼»B²»¼ ¾§æ ø¿÷ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸®»» B¬¬·²¹ °±·²¬- ®»°®»-»²¬ ø¼±²±®-ô ¿½½»°¬±®- ±® ¸§¼®±ó °¸±¾»-÷å ø¾÷ ¬¸» ·²¬»®ó°±·²¬ ¼·-¬¿²½»-ò Þ§ «-·²¹ ¿ -»¬ ±º
²±²ó±ª»®´¿°°·²¹ ¼·-¬¿²½» ¾·²-ô »¿½¸ ·²¬»®ó°±·²¬ ¼·-¬¿²½» ½¿² ¾» ¿--·¹²»¼ «²·¯«»´§ ¬± ±²» ¾·²ô -± »¿½¸ ¬®·°´»¬ ½¿² ¾» ¿--·¹²»¼ «²·¯«»´§ ¬± ±²» ¬®·°´»¬ ¬§°»ò ̸» B®-¬ -¬»° ·- ¬± B²¼ ¬¸» ¬®·°´»¬ ¬§°»- ¬¸¿¬ ±½½«® ³±-¬ ±º¬»² ·² ¬¸» ´·¹¿²¼ ½±²º±®³¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸» «-»® ¸¿- -«°°´·»¼ò ß´´ ¬®·°´»¬- ¿®» »²«³»®¿¬»¼ ¿²¼ ¬§°»¼ò Ô»¬ Ô·¾» ¬¸» ²«³¾»® ±º ´·¹¿²¼- ·²
©¸·½¸ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¬®·°´»¬ ±º ¬§°» · ±½½«®- ·² ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ½±²º±®³¿¬·±²ò Ô»¬ з¶¾» ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ½±²º±®³¿¬·±²- ±º
´·¹¿²¼ ¶ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¬®·°´»¬ ±º ¬§°» ·ò Ô»¬ з¾»
¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» з¶ ±ª»® ¿´´ ´·¹¿²¼-ò Ì®·°´»¬ ¬§°»- ¿®»
-±®¬»¼ ·² ¼»-½»²¼·²¹ ±®¼»® ±º Ô·¿²¼ô ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¬·»-ô ·²
¼»-½»²¼·²¹ ±®¼»® ±º зò ̸» °±-·¬·±² ±º ¿ ¬®·°´»¬ ¬§°» ·² ¬¸»
-±®¬»¼ ´·-¬ ·- ·¬- ®¿²µô -¬¿®¬·²¹ ¿¬ ï º±® ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²ò Ô»¬ Ó ¾» ¬¸» ®¿²µ ±º ¬¸» ´±©»-¬ó®¿²µ»¼ ¬®·°´»¬ ¬§°» ¬¸¿¬ ±½½«®-·² ¿´´ ´·¹¿²¼-ò Ѫ»®´¿§ ¹»²»®¿¬·±²ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©ô °®±½»»¼- ¾§ ·¬»®¿¬·²¹ ±ª»® ¬¸» ¬®·°´»¬ ¬§°»- º®±³ ®¿²µ ï ¬± Òô ©¸»®» Ò ·- ¬¸» ´»--»® ±º Ó ¿²¼ ¿ «-»®ó¼»B²»¼ ª¿´«» ø-»¬ ¬± îë º±® ¬¸» ª¿´·¼¿¬·±² ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©÷ò ײ »¿½¸ ·¬»®¿¬·±² -¬»°ô ±ª»®´¿§- ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ -«°»®°±-·¬·±² ±º ¬®·°´»¬- ±º ¬¸» ¬§°» «²¼»® ½±²-·¼»®¿¬·±² ·² ¬¸¿¬ -¬»°ò Ѫ»®´¿§- º®±³ ¿´´ ·¬»®¿¬·±² -¬»°- ¿®» °±±´»¼ ¿²¼ ¬¿µ»² º±®©¿®¼ ¬± ¬¸» B´¬»®·²¹ -¬¿¹»ò
ß´´ ¬¸» ®»-«´¬- ¼·-½«--»¼ ¾»´±© ©»®» ±¾¬¿·²»¼ «-·²¹ ¬®·°´»¬- ¼»®·ª»¼ -±´»´§ º®±³ B¬¬·²¹ °±·²¬- °´¿½»¼ ±² ¿½½»°¬±®-ô ¼±²±®- ¿²¼ ¬¸» ½»²¬®±·¼- ±º ¸§¼®±°¸±¾·½ ¹®±«°-ò ر©»ª»®ô ©» ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² -±³»¬·³»- ¾» ¿¼ª¿²ó ¬¿¹»±«- ¬± ¿´-± ¿´´±© ¬®·°´»¬- ½±²¬¿·²·²¹ B¬¬·²¹ °±·²¬- ±² ¬¸» ²±®³¿´- ¬± ¼·®»½¬·±²¿´ ¸§¼®±°¸±¾»-ò
̸» «-» ±º ¼·-¬¿²½» ¾·²- ³¿§ ´»¿¼ ¬± ¿ °®±¾´»³ò Ì©± ¬®·°´»¬- ¬¸¿¬ ¿®» ·¼»²¬·½¿´ ·² ¿´´ ®»-°»½¬- »¨½»°¬ º±® ¿ -³¿´´ ¼·-½®»°¿²½§ ·² ±²» ±º ¬¸» ¼·-¬¿²½»- ©·´´ ¾» ¿--·¹²»¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ¬®·°´»¬ ¬§°»- ·º ¬¸» -´·¹¸¬´§ ¼·-½®»°¿²¬ ¼·-¬¿²½»- º¿´´ »·¬¸»® -·¼» ±º ¿ ¾·² ¾±«²¼¿®§ò É» ¬¸»®»º±®» ®«² ¬¸» »²¬·®» ±ª»®´¿§ ¹»²»®¿¬·±² °®±½»¼«®» ¬©·½»ô «-·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¾·² ¼»B²·¬·±²-ò ̸» ±ª»®´¿§- º®±³ ¬¸» ¬©± ®«²- ¿®» °±±´»¼ ¾»º±®» B´¬»®·²¹ò Þ§ ¼»º¿«´¬ô ¬¸» B®-¬ -»¬ ±º ¾·²- ·-æ ðòëPíòðô íòðPëòðô ëòðPéòðô éòðPçòðô çòðPïïòðô ïïòðPïíòð ß% ò ̸» -»½±²¼ ·-æ ðòëPíòëô íòëPêòðô êòðPèòëô èòëPïïòëô ïïòëP ïíòë ß% ò Ì®·°´»¬- ¿®» ·¹²±®»¼ ·º ¬¸»§ ·²ª±´ª» ¿ ¼·-¬¿²½» ¾»´±© ¬¸» ´±©»-¬ ¾·² ¾±«²¼¿®§ô ±® ¿¾±ª» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ò
Ú·²¹»®°®·²¬ ½¿´½«´¿¬·±²
Ú±® ¿ ¹·ª»² ·¬»®¿¬·±² -¬»°ô ´»¬ ¬¸» ¬®·°´»¬ ¬§°» «²¼»® ½±²-·¼ó »®¿¬·±² ¾» ½¿´´»¼ ¬¸» ¾¿-» ¬®·°´»¬ ¬§°»ô ¿²¼ ´»¬ ¿ ¬®·°´»¬ ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸¿¬ ¬§°» ¾» ¿ ¾¿-» ¬®·°´»¬ò ̸» ¿·³ ·- ¬± °»®º±®³ ¿ ³«´¬·°´» ¿´·¹²³»²¬ ±º ¿´´ ´·¹¿²¼ ½±²º±®³¿¬·±²- ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ¾¿-» ¬®·°´»¬ -± ¬¸¿¬ô º±® »¿½¸ -«½¸ ½±²º±®³¿¬·±²ô ¬¸» ¾¿-» ¬®·°´»¬ ·- °´¿½»¼ ·² ¿ -¬¿²¼¿®¼ °±-·¬·±² ¿²¼ ±®·»²¬¿¬·±²ò ̸» °±-·¬·±²- ·² Ý¿®¬»-·¿² -°¿½» ±º ¿´´ B¬¬·²¹ °±·²¬- ±º ¬¸» ¿´·¹²»¼ ½±²º±®³¿¬·±²- ø»¨½´«¼·²¹ ¬¸» ¾¿-»ó¬®·°´»¬ B¬¬·²¹ °±·²¬-÷ ¿®» ³¿°°»¼ ±²¬± ¿ íÜ ¹®·¼ ©¸·½¸ ·- ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ¿ B²¹»®°®·²¬ øÚ·¹òî÷ò ̸» B²¹»®°®·²¬ ¿´´±©- ®¿°·¼ -»¿®½¸·²¹ º±®
½±³¾·²¿¬·±²- ±º ´·¹¿²¼ ½±²º±®³»®- ø±²» °»® ´·¹¿²¼÷ ©¸±-» B¬¬·²¹ °±·²¬- ±½½«°§ -·³·´¿® °±-·¬·±²- ·² -°¿½»ò
̸» ¿´¹±®·¬¸³ ´±±°- ±ª»® ¿´´ ½±²º±®³¿¬·±²- ±º ¿´´ ´·¹¿²¼-ò Ú±® »¿½¸ ½±²º±®³¿¬·±²ô ±²´§ ¬¸» B¬¬·²¹ °±·²¬- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ô ²±¬ ¬¸» ¿¬±³-ò ׺ ¬¸» ½±²º±®³¿¬·±² ¼±»- ²±¬ ½±²¬¿·² ¿ ¾¿-» ¬®·°´»¬ ·¬ ·- ®»¶»½¬»¼ò ׺ ·¬ ¼±»-ô ¬¸» °±·²¬- ±º ¬¸¿¬ ¬®·°´»¬ ¿®» ²«³¾»®»¼ ïô î ¿²¼ í ¾§ ¿ -·³°´» ½¿²±²·½¿´·-¿¬·±² ¿´¹±®·¬¸³ò øß½½»°¬±® °±·²¬- ¿®» ¿--·¹²»¼ ´±©»® ²«³¾»®- ¬¸¿² ¼±²±® ô ¿²¼ ¼±²±®- ´±©»® ¬¸¿² ¸§¼®±°¸±¾»-ò ׺ ¿´´ ¬¸®»» °±·²¬-¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¬§°»ô ²«³¾»®·²¹ ·- -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾·²- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ·²¬»®ó°±·²¬ ¼·-¬¿²½»- ´·» ¿®» ·² ¬¸» ±®¼»® îPí Þ
ïPíÞïPîò ɸ»² °±·²¬- ï ¿²¼ îô ¾«¬ ²±¬ íô ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¬§°»ô ¬¸» ®«´» ·- îPíÞïPíå ©¸»² î ¿²¼ íô ¾«¬ ²±¬ ïô ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¬§°»ô ¬¸»² ïPí ÞïPîò÷ ̸» ®±¬¿¬·±²ñ¬®¿²-´¿¬·±² ¬®¿²-ó º±®³¿¬·±² ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ °´¿½»- ¬¸» ¬®·°´»¬ ½»²¬®±·¼ ±² ¬¸» ±®·¹·²ô °±·²¬ ï ±² ¬¸»á¨ ¿¨·-ô ¿²¼ °±·²¬ î ·² ¬¸» ¨§ °´¿²» ©·¬¸ §Ýðò ̸·- ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¿´´ B¬¬·²¹ °±·²¬- ±º ¬¸» ½±²º±®³¿¬·±²ò ̸» ®»-«´¬·²¹ B¬¬·²¹ó°±·²¬ °±-·¬·±²- ¿®» -¬±®»¼ò ׺ ¬¸» ¾¿-» ¬®·°´»¬ ·- ¼»¹»²»®¿¬»ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± «²·¯«» ½¿²±²·½¿´·-»¼ ±®¼»®ô ¿´´ ª¿´·¼ ±®¼»®·²¹- ¿®» «-»¼ ·² ¬«®²ô ¿ -»°¿®¿¬» -»¬ ±º B¬¬·²¹ó°±·²¬ °±-·¬·±²- ¾»·²¹ ¹»²»®¿¬»¼ º±® »¿½¸ò ׺ ¬¸» ½±²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²- ³±®» ¬¸¿² ±²» ¾¿-» ¬®·°´»¬ô ¬¸» °®±½»-- ·- ®»°»¿¬»¼ º±® »¿½¸ ·² ¬«®²ò
ß íÜ ¹®·¼ ·- ½±²-¬®«½¬»¼ô ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± »²½´±-» ¿´´ ¬¸» B¬¬·²¹ó°±·²¬ °±-·¬·±²- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿¾±ª» °®±½»¼«®»ò Þ§ ¼»º¿«´¬ô ¿ ¹®·¼ ®»-±´«¬·±² ±º ïòë ß% ·- «-»¼ò Ô»¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º °±·²¬- ·² ¬¸» ¹®·¼ ¾» Ùò Û¿½¸ -»¬ ±º B¬¬·²¹ °±·²¬-ô ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ´·¹¿²¼ ½±²º±®³¿¬·±² ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¿ ¾¿-» ¬®·°´»¬ ·² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ±®·»²¬¿¬·±²ô ·- ½±²ª»®¬»¼ ¬± ¿ B²¹»®°®·²¬ ¿- º±´´±©-ò ß ¾·¬ -¬®·²¹ ±º ´»²¹¬¸ íÙ ·-½®»¿¬»¼ò ̸» B®-¬ -»¹³»²¬ ±º Ù ¾·¬- ©·´´ ½¿°¬«®» ¼±²±® B¬¬·²¹ó°±·²¬ °±-·¬·±²-ô »¿½¸ ¾·¬ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ±²» ±º ¬¸» ¹®·¼ °±·²¬-ò ̸» ±¬¸»® ¬©± -»¹³»²¬- ©·´´ ½¿°¬«®» ¿½½»°¬±® ¿²¼ ¸§¼®±°¸±¾»ó½»²¬®±·¼ B¬¬·²¹ó°±·²¬ °±-·¬·±²-ò ß´´ ¾·¬-¿®» ·²·¬·¿´·-»¼ ¬± ðò Û¿½¸ B¬¬·²¹ °±·²¬ ·² ¬¸» ´·¹¿²¼ ½±²ó º±®³¿¬·±² ø»¨½»°¬ ¬¸±-» ±º ¬¸» ¾¿-» ¬®·°´»¬÷ ·- ³¿°°»¼ ¬± ·¬-²»¿®»-¬ ¹®·¼ °±·²¬ ¿²¼ ¬± ¬¸» -·¨ ¿¼¶¿½»²¬ °±·²¬- ·² ¬¸» o¨ô
o§ ¿²¼ o¦ ¼·®»½¬·±²-ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º º»¿¬«®» ¬¸¿¬ ¬¸» B¬¬·²¹ °±·²¬ ®»°®»-»²¬-ô ¬¸» ¾·¬- ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸»-» -»ª»² ¹®·¼ °±·²¬- ·² ¬¸» ¼±²±®ô ¿½½»°¬±® ±® ¸§¼®±ó °¸±¾» -»¹³»²¬ ±º ¬¸» ¾·¬ -¬®·²¹ ¿®» -»¬ ¬± ïò ̸» °«®°±-» ±º -»¬¬·²¹ -»ª»² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±²» ¾·¬ ·- ¬± -³»¿® ±«¬ ¬¸» B¬¬·²¹ °±·²¬ ¿²¼ ¸»²½» ³¿µ» ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ ³±®» º±®¹·ª·²¹ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ³¿§ ¾» «²²»½»--¿®§ ¿- ®»-«´¬- ¿°°»¿® »¯«¿´´§ ¹±±¼ ·º -³»¿®·²¹ ·- -©·¬½¸»¼ ±ºº ø¬¸¿¬ ·-ô ¶«-¬ ¬¸» ¾·¬ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ¹®·¼ °±·²¬ ·- -©·¬½¸»¼ ±²÷ò
ɸ»² ¿´´ ¿´·¹²»¼ ½±²º±®³¿¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² °®±½»--»¼ô ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¿ B²¹»®°®·²¬ ¬¿¾´» ø©» ½¿´´ ·¬ ¿² ¿´·¹²³»²¬ B²¹»®ó °®·²¬÷ô »¿½¸ ®±© ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¿² ¿´·¹²»¼ ´·¹¿²¼ ½±²º±®ó ³¿¬·±²ô »¿½¸ ½±´«³² ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ¹®·¼ °±·²¬ ¿²¼ º»¿¬«®» ¬§°»ò Û³°¬§ ½±´«³²- ¿®» »´·³·²¿¬»¼ò Û¿½¸ ®±© ±º ¬¸» ¬¿¾´» ·-¯«·¬» -·³·´¿® ¬± ¿ Þ´±±³ B²¹»®°®·²¬ô ¿- «-»¼ ·² ¬¸» и¿®³»® °®±¹®¿³ ÅíïÃô ¾«¬ ¬¸» ®±©- ¿®» ²±¬ ¸¿-¸»¼ô B¬¬·²¹ °±·²¬- ½¿²
¾» LL-³»¿®»¼KK ±ª»® -»ª»®¿´ ¾·¬-ô ¿²¼ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ·- °¸¿®ó ³¿½±°¸±®» »´«½·¼¿¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» -½®»»²·²¹ ±º °¸¿®ó ³¿½±°¸±®» -»¿®½¸»-ò
Ú·²¹»®°®·²¬ -»¿®½¸·²¹
̸» ¿´·¹²³»²¬ B²¹»®°®·²¬ ·- -»¿®½¸»¼ º±® ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ®±©- ø±²» ®±© º®±³ »¿½¸ ´·¹¿²¼÷ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¸·¹¸ ½±²½±®ó ¼¿²½»ò ̸·- ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± -»¿®½¸·²¹ º±® ´·¹¿²¼ ½±²º±®ó ³¿¬·±²- ø±²» °»® ´·¹¿²¼÷ ¬¸¿¬ô ©¸»² ±ª»®´¿·¼ ¾§ -«°»®·³°±-·²¹ ¬¸» ¾¿-» ¬®·°´»¬ B¬¬·²¹ °±·²¬-ô ¸¿ª» ±¬¸»® B¬¬·²¹ °±·²¬- ½´±-» ¬±¹»¬¸»®ò Í»¿®½¸·²¹ º±® ¹±±¼ ®±© ½±³¾·²¿¬·±²- ·- ¬¸» ®¿¬»ó´·³·¬·²¹ -¬»° ±º ±ª»®´¿§ ¹»²»®¿ó ¬·±²ò Û¿½¸ ¬®·¿´ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ®±©- ·- -½±®»¼ ¾§æ
Þ ©ß Ñ ì
ß ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾·¬- -»¬ ±² ·² ¬¸» ¾·¬ -¬®·²¹ ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ´±¹·½¿´´§ ßÒÜ·²¹ ¬¸» ¬®·¿´ -»¬ ±º ®±©-å Ñ ·- ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¯«¿²¬·¬§ º±® ¬¸» ¾·¬ -¬®·²¹ °®±¼«½»¼ ¾§ ´±¹·½¿´ ÑÎå © ·- ¿² ·²¬»¹®¿´ ©»·¹¸¬ ø¼»º¿«´¬ ©ãî÷ò
ß ¾·¬ ª¿´«» ±º ï ·² ¬¸» ßÒÜ -¬®·²¹ ·- -«¹¹»-¬·ª» ±º ¿ º«´´ °¸¿®³¿½±°¸±®» °±·²¬ô -·²½» ¬¸» ¿´·¹²»¼ ´·¹¿²¼
½±²º±®³¿¬·±²-½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ßÒÜ»¼ ®±©- ³«-¬ ¿´´ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¬§°» ±º B¬¬·²¹ °±·²¬ ³¿°°»¼ ¬± ¬¸» -¿³» ¹®·¼ °±·²¬ò ̸«-ô ´¿®¹» ª¿´«»- ±º ß ¿®» º¿ª±«®¿¾´»ò ݱ²ª»®-»´§ô -³¿´´ ª¿´«»- ±º Ñ ¿®» ¼»-·®»¼ô -·²½» ¬¸» ³±®» LL½±´«³² -¸¿®·²¹KK ¬¸»®» ·- ø¬©± ±® ³±®» ±º ¬¸» -»´»½¬»¼ ®±©- ¸¿ª·²¹ LL±²KK ¾·¬- ·² ¬¸» -¿³» ½±´ó «³²÷ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ½±²½±®¼¿²½» ±º ¬¸» -»´»½¬»¼ ®±©-ò Ñ ·--»²-·¬·ª» ¾±¬¸ ¬± º«´´ ¿²¼ °¿®¬·¿´ °¸¿®³¿½±°¸±®» °±·²¬-ò ̸» ´¿®¹»® ¬¸» ©»·¹¸¬ ©ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» °®»³·«³ °´¿½»¼ ±² º«´´ °±·²¬-ò
Ú·²¼·²¹ ¹±±¼ ®±© ½±³¾·²¿¬·±²- ·- ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ ¿ ¹®»»¼§ ¿´¹±®·¬¸³ ©¸·½¸ ·²ª±´ª»- ² -¬»°-ô ©¸»®» ² ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ´·¹¿²¼-ò ײ ¬¸» B®-¬ -¬»°ô ¿ -¬¿®¬·²¹ ®±© ·- ½¸±-»²ò Í»´»½¬·±² ·- ¾·¿-»¼ ¬±©¿®¼- ®±©- ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º LL±²KK ¾·¬- ·² ¸·¹¸´§ ±½½«°·»¼ ½±´«³²-ò ײ ¬¸» -»½±²¼ -¬»°ô ±²» ±º ¬¸» ´·¹¿²¼- ·- ½¸±-»² ¿¬ ®¿²¼±³ô -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ½±²-¬®¿·²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿²²±¬ ¾» ¬¸» ´·¹¿²¼ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ®±© -»´»½¬»¼ ¿¬ -¬»° ï ¾»´±²¹-ò Ûª»®§ ®±© ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» -»½±²¼ ´·¹¿²¼ ·- ßÒÜ»¼ ¿²¼ Ñλ¼ ©·¬¸ ¬¸» -¬¿®¬·²¹ ®±©ô ¿²¼ ¬¸» ±²» °®±¼«½·²¹ ¬¸» ¾»-¬ Þ ª¿´«» ¿½½»°¬»¼ ø·º ¬¸»®» ·-¿ ¬·»ô ±²» ±º ¬¸» ¬·»¼ ®±©- ·- -»´»½¬»¼ ·-¿¬ ®·-¿²¼±³÷ò ̸» ®»³¿·²·²¹ -¬»°- °®±½»»¼ ·² -·³·´¿® º¿-¸·±²ò ߬ »¿½¸ -¬»°ô ®±©- ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ²»© ´·¹¿²¼ ¿®» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ Ú·¹ò î Í·³°´·B»¼ »¨¿³°´» ±º B²¹»®°®·²¬ ¿´¹±®·¬¸³ò Ì©±
³±´»½«´»-¿®» ®»°®»-»²¬»¼ ¿- ½±´´»½¬·±²- ±º B¬¬·²¹ °±·²¬-ô -¸±©² ¿- ½·®½´»- º±® ±²» ³±´»½«´»ô ¬®·¿²¹´»- º±® ¬¸» ±¬¸»®ò ̸» B¬¬·²¹ °±·²¬- ®»°®»-»²¬ ¬©± ¬§°»- ±º ½¸»³·½¿´ º»¿¬«®»-ô ®»¼¿²¼ ¹®»»²ò ̸» ³±´»½«´»- ½±²¬¿·² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ½±²¹®«»²¬ ¬®·¿²¹´»- ±º B¬¬·²¹ °±·²¬- ø±«¬´·²»¼ ·²¾´¿½µ÷ô ¬¸» LL½±®» ¬®·°´»¬-KKò ̸» B¬¬·²¹ °±·²¬- ±º »¿½¸ ³±´»½«´» ¿®» ±®·»²¬»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸»·® ½±®» ¬®·°´»¬- ¿®» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ -«°»®·³°±-»¼ô ¿²¼ ¿ ¹®·¼ °´¿½»¼ ±ª»® ¬¸» ®»-«´¬·²¹ B¬¬·²¹ó°±·²¬ ¿--»³¾´§ ø¾±¬¬±³ ´»º¬÷ò Û¿½¸ B¬¬·²¹ °±·²¬ô »¨½»°¬ ¬¸±-» ±º ¬¸» ½±®» ¬®·°´»¬-ô ·- ³¿°°»¼ ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬
¹®·¼ °±·²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»®»¼ ¬®·¿²¹´»¿¬ ¬¸»¬±°·- ³¿°°»¼ ¬± ¬¸» ¹®·¼ °±·²¬ -¸±©² ¾§ ¬¸»°«®°´» ¿®®±©ò ß ¾·¬ -¬®·²¹ ·- ½®»¿¬»¼ º±® »¿½¸ ³±´»½«´» ¬± ®»°®»-»²¬ ¹®·¼ó°±·²¬ ±½½«°¿²½§ô ¬¸» B®-¬ ø´¿-¬÷ ïê ¾·¬-½¿°¬«®·²¹ ±½½«°¿²½§ ¾§®»¼ø¹®»»²÷ º»¿¬«®»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» -»½±²¼ ¾·¬ º±® ¬¸»¬®·¿²¹´»³±´»½«´» ·- -»¬ ¬± ï ¾»½¿«-» ¬¸» -»½±²¼ ¹®·¼ °±·²¬ ø½±«²¬·²¹ ·²®±©--¬¿®¬·²¹ ¿¬¬±° ´»º¬÷ ·- ±½½«°·»¼ ¾§ ¿®»¼B¬¬·²¹ °±·²¬ò ̸»®» ¿®» ¬©± °±-·¬·±²- ·² ©¸·½¸ ¾±¬¸ ¾·¬ -¬®·²¹- ¸¿ª» ±² ¾·¬-ô ®»ª»¿´·²¹ ¬¸» ½´±-» °®±¨·³·¬§ ±º ¬¸» ½·®½´»¼ B¬¬·²¹
¬¸» -¬®·²¹- °®±¼«½»¼ ¾§ ßÒÜ·²¹ ¿²¼ Ñη²¹ ¿´´ ¬¸» ®±©-¿´®»¿¼§ ¿½½»°¬»¼ò
̧°·½¿´´§ô ©» ¹»²»®¿¬» îðð -±´«¬·±²- ø®±© ½±³¾·²¿ó ¬·±²-÷ º®±³ »¿½¸ B²¹»®°®·²¬ò ̸·- ²«³¾»® ·- «²¼»® ¬¸» «-»®K- ½±²¬®±´ò Û¿½¸ ®«² ±º ¬¸» ¹®»»¼§ ¿´¹±®·¬¸³ °®±¼«½»-±²» -±´«¬·±²ò ̸«-ô ·º Ð -±´«¬·±²- ¿®» ®»¯«·®»¼ º®±³ ¿ B²ó ¹»®°®·²¬ô ¬¸»§ ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ «-·²¹ Ð ¼·ºº»®»²¬ -¬¿®¬·²¹ ®±©-ô «²´»-- Ð »¨½»»¼- ¬¸» ²«³¾»® ±º ®±©- ·² ¬¸» B²¹»®ó °®·²¬ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ®±©- ¿®» ·¬»®¿¬»¼ ±ª»® ¿¹¿·²ô ¾«¬ «-·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ´·¹¿²¼ ±®¼»®·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» ¹®»»¼§ ¿´¹±ó ®·¬¸³ò ̸» ´¿®¹»® Ðô ¬¸» ³±®» ¬¸±®±«¹¸ ¬¸» -»¿®½¸ò ß´´ ¬¸» -±´«¬·±²- º®±³ ¿´´ B²¹»®°®·²¬- ¿®» °±±´»¼ô ¹·ª·²¹ ïðôððð -±´«¬·±²- ·² ¬±¬¿´ ©¸»² îë B²¹»®°®·²¬- ¿®» «-»¼ º±® »¿½¸ ±º ¬©± ¼·-¬¿²½»ó¾·² ¼»B²·¬·±²-ò ̸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ©·´´ ¾» ´»--¬¸¿² ¬¸·- ·º º»©»® ´»--¬¸¿² îë B²¹»®°®·²¬- ½¿² ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ º±® »·¬¸»® -»¬ ±º ¼·-¬¿²½» ¾·²-å ¬¸·- ©·´´ ±½½«® ·º º»©»® ¬¸¿² îë ¬®·°´»¬ ¬§°»- ±½½«® ·² ¿´´ ±º ¬¸» ´·¹¿²¼-ò ̸» -±´«¬·±²- ¿®» -¬±®»¼ ¿- ½¸®±³±-±³»-ò ײ »¿½¸ ½¸®±³±-±³»ô ¬¸» ³¿°°·²¹ ¬¿¾´» ½±²¬¿·²- ¬¸» ·²¼·½»- ±º ¬¸» B¬¬·²¹ °±·²¬- ½±³°®·-·²¹ ¬¸» ¾¿-» ¬®·°´»¬- ±º ¬¸» ®±©- ·² ¬¸» -±´«¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ½±²ó º±®³»® ·²¼·½»- ®»A»½¬ ¬¸» ´·¹¿²¼ ½±²º±®³¿¬·±²- º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» ®±©- ©»®» ½±²-¬®«½¬»¼ò Û¿½¸ ½¸®±³±-±³» ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ½±²-¬®«½¬ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ³±´»½«´¿® ±ª»®´¿§ò
ͬ»°©·-» ¿°°®±¿½¸
ß ´·³·¬¿¬·±² ±º ¬¸» ³»¬¸±¼ ·- ¬¸¿¬ ±ª»®´¿§- ½¿² ±²´§ ¾» ¹»²»®¿¬»¼ º®±³ ¾¿-» ¬®·°´»¬- ¬¸¿¬ ±½½«® ·² ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ½±²ó º±®³¿¬·±² ±º »ª»®§ ´·¹¿²¼ò ׺ ¬¸»®» ·- ²± -«½¸ ¾¿-» ¬®·°´»¬ô ±²» °±--·¾´» ®»³»¼§ ·- ¬± ½®»¿¬» ±ª»®´¿§- ·² -¬»°©·-» º¿-¸·±²ò ̸» ±ª»®´¿§ ¹»²»®¿¬·±² ·- B®-¬ ®«² ±² ¿ -«¾-»¬ ±º ´·¹¿²¼-©¸·½¸ ¼± -¸¿®» ¿ ½±³³±² ¾¿-» ¬®·°´»¬ò ߺ¬»® B´¬»®·²¹ô ¬¸·-©·´´ ®»-«´¬ ·² -»ª»®¿´ ±ª»®´¿§- ±º ¬¸» -«¾-»¬ ±º ´·¹¿²¼-ò ̸» °®±¹®¿³ ½¿² ¬®»¿¬ ¬¸»-» ¿- LL½±²º±®³¿¬·±²-KK ±º ¿ LL-«°»®ó ³±´»½«´»KKô º±® »¿½¸ ±º ©¸·½¸ B¬¬·²¹ °±·²¬- ¿®» °´¿½»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» º»¿¬«®»- ±º ¿´´ ¬¸» ´·¹¿²¼- ·² ¬¸» ±ª»®´¿§ò ɸ»®» B¬¬·²¹ °±·²¬- ±º ¬¸» -¿³» ¬§°» º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ´·¹¿²¼- ¿®» ½´±-» ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»§ ¿®» ³»®¹»¼ ·²¬± ¿ -·²¹´»ô ¿ª»®¿¹» °±·²¬ò ̸·- ·- ¼±²» ¾§ ´»¿¼»® ½´«-¬»® ¿²¿´§-·- ø-»» ¿¾±ª»÷ò Þ§ ¼»º¿«´¬ô °±·²¬- -»°¿®¿¬»¼ ¾§Åïòë ß% ©·´´ ²±¬ ¾» °´¿½»¼ ·² ¬¸» -¿³» ½´«-¬»® ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ©·´´ ²±¬ ¾» ³»®¹»¼ò Þ»½¿«-» ¬¸» -«°»®³±´»½«´» ¸¿- ³±®» B¬¬·²¹ °±·²¬- ¬¸¿² ¿²§ ±º ¬¸» ·²¼·ó ª·¼«¿´ ´·¹¿²¼- º®±³ ©¸·½¸ ·¬ ·- ½±³°®·-»¼ô ¬¸»®» ·- ¿² ·²½®»¿-»¼ ½¸¿²½» ±º B²¼·²¹ ½±³³±² ¾¿-» ¬®·°´»¬- ¾»¬©»»² ·¬ ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ´·¹¿²¼-ò Ѫ»®´¿§- ±º ¬¸» ½±³°´»¬» -»¬ ³¿§ ¬¸»®»º±®» ¾» ¾«·´¬ «° ¾§ ¿ -«½½»--·±² ±º -¬»°-ò Ë-»®- ³«-¬ -°»½·º§ ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ ²¿¬«®» ±º ¬¸» -¬»°- ·² ¿ -¬»°©·-» ±ª»®´¿§ ¹»²»®¿¬·±²ò ß -¬»° ½¿² ·²ª±´ª» ±ª»®´¿§·²¹ -«°»®ó ³±´»½«´»- ±² ±¬¸»® -«°»®³±´»½«´»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ±ª»®´¿§·²¹ ´·¹¿²¼- Ôïô Ôîô Ôí ¿²¼ Ôìô ¿ ¬§°·½¿´ -¬»° -°»½·ó B½¿¬·±² ³·¹¸¬ ¾»æ Ôï ±² Ôî ¬± ¹·ª» -«°»®³±´»½«´»-øÔïáÔî÷å Ôí ±² Ôì ¬± ¹·ª» -«°»®³±´»½«´»- øÔíáÔì÷å øÔïáÔî÷ ±² øÔíáÔì÷ ¬± ¹·ª» ¬¸» B²¿´ ±ª»®´¿§-ò ß -¬»°
½¿² ·²ª±´ª» ¾±¬¸ -«°»®³±´»½«´»- ¿²¼ ±®¼·²¿®§ ³±´»½«´»-å º±® »¨¿³°´»æ Ôï ±² Ôî ¬± ¹·ª» øÔïáÔî÷å øÔïáÔî÷ ±² Ôí ¿²¼ Ôì ¬± ¹·ª» ¬¸» B²¿´ ±ª»®´¿§-ò
ݱ²-¬®¿·²¬-̸» ¿´¹±®·¬¸³ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¹»²»®¿¬» ½±²-¬®¿·²»¼ ±ª»®´¿§-ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» ¿´´ ¬¸» ´·¹¿²¼- ½±²¬¿·² ¿ ¯«¿¬»®²¿®§ ²·¬®±¹»² ¿¬±³ ¿²¼ ¬¸» «-»® ·- ±²´§ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ±ª»®´¿§- ·² ©¸·½¸ ¬¸»-» ¿¬±³- ¿®» -«°»®·³°±-»¼ò ß² ¿®¬·B½·¿´ LL½±²ó -¬®¿·²¬KK º»¿¬«®» ¬§°» ·- ·²¬®±¼«½»¼ô ¬± ©¸·½¸ ±²´§ ¬¸» ¯«¿ó ¬»®²¿®§ ²·¬®±¹»² ¿¬±³- ¾»´±²¹ô ¿ B¬¬·²¹ °±·²¬ ¾»·²¹ °´¿½»¼ ±² »¿½¸ò Ü«®·²¹ ¬®·°´»¬ »²«³»®¿¬·±²ô ¬®·°´»¬- ©¸·½¸ ¼± ²±¬ ½±²ó ¬¿·² ±²» ±º ¬¸»-» B¬¬·²¹ °±·²¬- ¿®» ®»¶»½¬»¼ò ̸» »²-«·²¹ B²¹»®°®·²¬ ¿´¹±®·¬¸³ ·- ¬¸»®»º±®» ½±²-¬®¿·²»¼ ¬± °®±¼«½» ±²´§ -±´«¬·±²- ©¸·½¸ -«°»®·³°±-» ¬¸» ¯«¿¬»®²¿®§ ²·¬®±¹»² ¿¬±³-ò
Ѫ»®´¿§ B´¬»®·²¹
Ú·´¬»®·²¹ ¿·³- ¬± -»´»½¬ ¿ ¼·ª»®-» -«¾-»¬ ±º ¬¸» ¾»-¬ ±º ¬¸» ¹»²»®¿¬»¼ ±ª»®´¿§-ò ̸» °®±½»¼«®» ¾»¹·²- ¾§ -½±®·²¹ ¬¸» ±ª»®´¿§-ô «-·²¹ -±³» ±® ¿´´ ±º ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» º«²½¬·±²-¼»-½®·¾»¼ »¿®´·»®ô »·¬¸»® -»°¿®¿¬»´§ ±® ¿- ¿ ©»·¹¸¬»¼ ´·²»¿® ½±³¾·²¿¬·±²ò Þ§ ¼»º¿«´¬ô ©» «-» ª±´«³»ô ¸§¼®±¹»² ¾±²¼ ¿²¼ ¸§¼®±°¸±¾·½ -½±®»-ô ¾«¬ ²±¬ »²»®¹§ô ¿- ¿´´ ´·¹¿²¼ ½±²º±®³¿¬·±²- ·² ¬¸» ¹»²»®¿¬»¼ ±ª»®´¿§- ©·´´ ¸¿ª» ¾»»² ¬¿µ»² ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ½±²º±®³»®- -«°°´·»¼ ¾§ ¬¸» «-»®ò ̸» ±¾¶»½¬·ª» º«²½¬·±²- ¿®» ½±³°«¬»¼ -»°¿®¿¬»´§ ¿²¼ ½±²ó ª»®¬»¼ ¬± ¿ -·²¹´» ²«³¾»® ¾§ Ú±²-»½¿óÚ´»³·²¹ п®»¬± ®¿²µ·²¹ ÅíîÃò Ѫ»®´¿§- ©¸±-» п®»¬± ®¿²µ »¨½»»¼- ¿ ¬¸®»-¸±´¼ ø-»¬ ¾§ ¼»º¿«´¬ ¬± ë÷ ¿®» ®»¶»½¬»¼ò
ɸ»² п®»¬± ®¿²µ·²¹ô ©» «-«¿´´§ -»¬ -½±®» ½±²-¬®¿·²¬-ò ײ «²½±²-¬®¿·²»¼ п®»¬± ®¿²µ·²¹ô ±²» -±´«¬·±² ©·´´ ¾» ¼»»³»¼ ¬± ¼±³·²¿¬» ¿²±¬¸»® ·ºô ¿²¼ ±²´§ ·ºô ·¬ -½±®»- ¾»¬¬»® ±² ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±¾¶»½¬·ª» ¿²¼ ¼±»- ²±¬ -½±®» ©±®-» ±² ¿²§ ±¾¶»½¬·ª»ò ɸ»² ¿ -½±®» ½±²-¬®¿·²¬ ·- ¿°°´·»¼ øº±® »¨¿³°´»ô ÊÄçðð÷ô ¿² »¨¬®¿ ®«´» ·- ·²ª±µ»¼æ º±® ¿²§ °¿·® ±º -±´«ó ¬·±²-ô ·º ±²» ¾®»¿µ- ¿ ½±²-¬®¿·²¬ øº±® »¨¿³°´»ô Ê ãçðï÷ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¼±»- ²±¬ô ¬¸» -±´«¬·±² ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» ½±²-¬®¿·²¬ ·- ¼»»³»¼ ¬± ¾» ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ±¬¸»®ò ͽ±®» ½±²-¬®¿·²¬-½¿² ¾» -°»½·B»¼ ·² ¿¾-±´«¬» ±® °»®½»²¬·´» ¬»®³-ò Þ§ ¼»º¿«´¬ô ©» «-» ¬¸» ´¿¬¬»®ô ®»¯«·®·²¹ ¬¸¿¬ ¿² ±ª»®´¿§ ³«-¬ ¾» ·² ¬¸» ¾»-¬ íð û ±º ª±´«³» -½±®»- ¿²¼ ¬¸» ¾»-¬ íð û ±º ¸§¼®±¹»²ó ¾±²¼ -½±®»- ¬± ¿ª±·¼ ¾®»¿µ·²¹ ¿ ½±²-¬®¿·²¬ò
̧°·½¿´´§ô ©» ´·³·¬ ¬¸» B²¿´ ²«³¾»® ±º -±´«¬·±²- ¿º¬»® B´¬»®·²¹ ¬± Þîðò ̸«-ô ·º ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» п®»¬± ®¿²µ ¬¸®»-¸±´¼ ´»¿ª»- ¬±± ³¿²§ -±´«¬·±²-ô ¬¸»§ ¿®» º«®¬¸»® ®»¼«½»¼ ·² ²«³¾»® ¿- º±´´±©-ò ̸»§ ¿®» ±®¼»®»¼ ±² ¬¸»·® Þ±®¼¿ ¬¿´´·»- ø¬¸» -«³ ±º ¬¸» ®¿²µ- ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ±¾¶»½¬·ª» -½±®»- ÅííÃ÷ò ̸» ¸·¹¸»-¬ ®¿²µ·²¹ -±´«¬·±² ø¾»-¬ ±² Þ±®¼¿ ¬¿´´§÷ ·- ½¸±-»² ¬± ¾» °¿®¬ ±º ¬¸» B²¿´ -±´«¬·±² -»¬ò ͱ´«¬·±²- -·³·´¿® ¬± ¬¸·- ±²» ¿®» ®»¶»½¬»¼ò ̸» ¾»-¬ -±´«¬·±² ±º ¬¸±-» ¬¸¿¬ ®»³¿·² ·- ½¸±-»²ô -·³·´¿® -±´«¬·±²- ®»¶»½¬»¼ô
