Building and annotating a corpus for the study of journalistic text reuse.

promoting access to White Rose research papers

White Rose Research Online

[email protected]

Universities of Leeds, Sheffield and York

http://eprints.whiterose.ac.uk/

This is a copy of the final published version of a paper published via gold open access

in LREC 2002.

This open access article is distributed under the terms of the Creative Commons

Attribution Licence (

http://creativecommons.org/licenses/by/3.0

), which permits

unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the

original work is properly cited.

White Rose Research Online URL for this paper:

http://eprints.whiterose.ac.uk/78663

Published paper

Clough, P., Gaizauskas, R.J. and Piao, S.S. (2002) Building and annotating a corpus

for the study of journalistic text reuse. In: LREC 2002. The Third International

Conference on Language Resources and Evaluation, 29th - 31st May 2002, Las

Palmas, Spain. European Language Resources Association .

Þ«·´¼·²¹ ¿²¼ ¿²²±¬¿¬·²¹ ¿ ½±®°«- º±® ¬¸» -¬«¼§ ±º ¶±«®²¿´·-¬·½ ¬»¨¬ ®»«-»

п«´ Ý´±«¹¸ô α¾»®¬ Ù¿·¦¿«-µ¿-ô ͽ±¬¬ з¿±

Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ݱ³°«¬»® ͽ·»²½» ˲·ª»®-·¬§ ±º ͸»ºB»´¼ λ¹»²¬ ݱ«®¬ô îïï ᮬ±¾»´´± ͬ®»»¬

͸»ºB»´¼ô Íï ìÜÐô ËÕ

ÐòÝ´±«¹¸ôÎòÙ¿·¦¿«-µ¿-ôÍòз¿± ༽-ò-¸»ºò¿½ò«µ

ß¾-¬®¿½¬

ײ ¬¸·- °¿°»® ©» °®»-»²¬ ¬¸» ÓÛÌÛΠݱ®°«-ô ¿ ²±ª»´ ®»-±«®½» º±® ¬¸» -¬«¼§ ¿²¼ ¿²¿´§-·- ±º ¶±«®²¿´·-¬·½ ¬»¨¬ ®»«-»ò ̸» ½±®°«- ½±²-·-¬- ±º ¿ -»¬ ±º ²»©- -¬±®·»- ©®·¬¬»² ¾§ ¬¸» Ю»-- ß--±½·¿¬·±² øÐß÷ô ¬¸» ³¿¶±® ËÕ ²»©- ¿¹»²½§ô ¿²¼ ¿ -»¬ ±º -¬±®·»- ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» ²»©- »ª»²¬-ô ¿- °«¾´·-¸»¼ ·² ª¿®·±«- Þ®·¬·-¸ ²»©-°¿°»®-ò ײ -±³» ½¿-»- ¬¸» ²»©-°¿°»® -¬±®·»- ¿®» ®»©®·¬¬»² º®±³ ¬¸» Ðß -±«®½»å ·² ±¬¸»® ½¿-»- ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ·²¼»°»²¼»²¬´§ ©®·¬¬»² ¾§ ¬¸» ²»©-°¿°»®-K ±©² ¶±«®²¿´·-¬-ò É» ¼·-½«-- ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±² º±® ½®»¿¬·²¹ ¬¸» ½±®°«-ô ·¬- ½±²¬»²¬-ô ¬¸» ¿²²±¬¿¬·±² ±º ½»®¬¿·² ¿¬¬®·¾«¬»- º±® ¿²¿´§-·- ±º ¬»¨¬ ®»«-» ¿²¼ B²¿´´§ ¬¸» »²½±¼·²¹ ±º ¬¸±-» ¿²²±¬¿¬·±²- ·²¬± ¿ -¬¿²¼¿®¼·-»¼ ½±®°«- º±®³¿¬æ ¬¸» Ì»¨¬ Û²½±¼·²¹ ײ·¬·¿¬·ª» øÌÛ×÷ò

ïò ײ¬®±¼«½¬·±²

ɸ·´» ¬¸» ®»«-» ±º ±¬¸»®-K ¬»¨¬ ©·¬¸±«¬ ¿½µ²±©´»¼¹»ó ³»²¬ ·-ô ·² ¿½¿¼»³·½ ´·º»ô ¿ ½¿®¼·²¿´ -·²ô ¬¸»®» ·- ±²» ·²¼«-ó ¬®§ ©¸»®» ¬¸·- ·- ²±¬ ±²´§ ¿½½»°¬»¼ ¾»¸¿ª·±®ô ¾«¬ ·- ·² º¿½¬ -¬¿²¼¿®¼ ¾«-·²»-- °®¿½¬·½»ò ײ ¬¸» ²»©-°¿°»® ·²¼«-¬®§ ³±-¬ ²»©-°¿°»®- ®»´§ ª»®§ ¸»¿ª·´§ «°±² °®»-- ¿¹»²½·»- ¿- ¬¸»·® °®·³¿®§ -±«®½» ±º ©®·¬¬»² ²»©- ³¿¬»®·¿´ò Ë°±² °¿§³»²¬ ±º ¿ -«¾-½®·°¬·±² º»»ô ¬¸» ²»©-°¿°»® ·- º®»» ¬± ®»«-» ¬¸·- ³¿¬»ó ®·¿´ ª»®¾¿¬·³ô ±® ¬± »¼·¬ ·¬ ·² ©¸¿¬»ª»® ©¿§ ·¬ -»»- B¬ô ±º¬»² ©·¬¸±«¬ ®»¯«·®»³»²¬ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» -±«®½»ò

̸» °®±½»-- ±º ¹¿¬¸»®·²¹ô »¼·¬·²¹ ¿²¼ °«¾´·-¸·²¹ ²»©-ó °¿°»® -¬±®·»- ·- ¿ ½±³°´»¨ ¿²¼ ¸·¹¸´§ -°»½·¿´·-»¼ ¬¿-µ ±º¬»² ±°»®¿¬·²¹ ©·¬¸·² -°»½·B½ °«¾´·-¸·²¹ ½±²-¬®¿·²¬- -«½¸ ¿-æ

øï÷ -¸±®¬ ¼»¿¼´·²»-ô

øî÷ °®»-½®·°¬·ª» ©®·¬·²¹ °®¿½¬·½» ø-»»ô »ò¹òô Ûª¿²- øîððð÷÷ô

øí÷ ´·³·¬- ±º °¸§-·½¿´ -·¦» ¼«®·²¹ °¿¹» ´¿§±«¬ô

øì÷ ®»¿¼¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¿«¼·»²½» ½±³°®»¸»²-·±²ô

øë÷ »¼·¬±®·¿´ ¾·¿-ô ¿²¼

øê÷ ¿ ²»©-°¿°»®K- ¸±«-» -¬§´»ò

ß´¬¸±«¹¸ ²»©- ¿¹»²½§ ½±°§ ·- ®»«-»¼ ·² ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ ²»©- -¬±®§ô ¼«» ¬± ¬¸» ¿¾±ª»ó³»²¬·±²»¼ °«¾´·-¸·²¹ ½±²ó -¬®¿·²¬- ·¬ ·- «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¿¹»²½§ ½±°§ ¹»¬- ®»«-»¼ ©±®¼ó º±®ó©±®¼ô ¿²¼ ¿´³±-¬ ·²ª¿®·¿¾´§ ¼·ºº»®»²½»- ©·´´ ¿®·-»ò Ю»ó ª·±«- ®»-»¿®½¸ ¸¿- ·¼»²¬·B»¼ ¬¸» ³¿¶±® ®»©®·¬·²¹ ±°»®¿¬·±²-«-»¼ ¾§ ¶±«®²¿´·-¬- ¿²¼ »¼·¬±®- ¿- ¼»´»¬·±²ô ´»¨·½¿´ -«¾-¬·ó ¬«¬·±²ô ½¸¿²¹»- ·² -§²¬¿¨ øÞ»´´ô ïççï÷ ¿²¼ -«³³¿®·-¿¬·±² øÓ½Õ»±©² ¿²¼ Ö·²¹ô ïçççå Ú®·»-ô ïççé÷ò Ó±®» -°»½·B½¿´´§ô ¬¸»-» ·²½´«¼» ¼»´»¬·±² ±º ®»¼«²¼¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¼»´»ó ¬·±² ®»-«´¬·²¹ º®±³ -§²¬¿½¬·½ ½¸¿²¹»-ô -«¾-¬·¬«¬·±² ±º -§²ó ±²§³±«- ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»-ô ½¸¿²¹»- ·² ©±®¼ ±®¼»®ô ½±²ó ¶«²½¬·±² ¿²¼ -°´·¬¬·²¹ ±º -»²¬»²½»-ô ½¸¿²¹»- ·² ¬»²-»ô °¿-ó -·ª» ¬± ¿½¬·ª» ª±·½»ô «-» ±º ¿¾¾®»ª·¿¬·±²ô ª»®¾ñ²±«² ²±³·ó ²¿´·-¿¬·±²ô ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¼»B²·¬» ¿²¼ ·²¼»B²·¬» ¿®¬·½´» ¿²¼ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» «-» ±º ²¿³» º±®³-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ²»©- ¿¹»²½§ -±«®½»ô º®±³ ¬¸» ËÕ Ð®»-- ß--±ó ½·¿¬·±² øÐß÷ô ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ ¼»®·ª»¼ ¬»¨¬ °«¾´·-¸»¼ ·² -«¾ó -½®·¾·²¹ Þ®·¬·-¸ ²»©-°¿°»®-æ

Ñ®·¹·²¿´ øÐß÷ ß ¼®·²µó¼®·ª»® ©¸± ®¿² ·²¬± ¬¸» Ï«»»² Mother’s official Daimler wasfined £700 and banned º®±³ ¼®·ª·²¹ º±® ¬©± §»¿®-ò

λ©®·¬» ø̸» Í«²÷ ß ÜÎËÒÕ ¼®·ª»® ©¸± °´±«¹¸»¼ ·²¬± the Queen Mother’s limo wasfined £700 and banned º±® ¬©± §»¿®- §»-¬»®¼¿§ò

λ©®·¬» ø̸» Ó·®®±®÷ ß ÞÑÑÆÇ ¼®·ª»® ©¸± -³¿-¸»¼ ·²¬± ¬¸» Ï«»»² Ó«³-Ž- ½¸¿«ºº»®ó¼®·ª»² Ü¿·³´»® ³·²ó «¬»- ¿º¬»® -¸» ¸¿¼ ¾»»² ¼®±°°»¼ ±ºº ©¿- ¾¿²²»¼ º±® two years andfined £700 yesterday.

λ©®·¬» øÜ¿·´§ ͬ¿®÷ ß ÜÎËÒÕ ¼®·ª»® ©¸± ½®¿-¸»¼ ·²¬± ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» Ï«»»² Ó«³Ž- ´·³± ©¿- ¾¿²²»¼ º±® ¬©± §»¿®- §»-¬»®¼¿§ò

̸·- -·³°´» »¨¿³°´» ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ¬§°»- ±º ®»©®·¬» ¬¸¿¬ ½¿² ±½½«® »ª»² ·² ¿ -·²¹´» ª»®§ -¸±®¬ -»²¬»²½»ò ̸» ®»©®·¬»- ¿®» ¿´´ ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» °±°«´¿® °®»-- ©¸±-» -¬§´» ·- ³¿®µ»¼´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ÐßK-ò ̸» «-» ±º -´¿²¹ ¿²¼ »¨¿¹¹»®¿¬·±² ¸»´°- ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» ®»¿¼»®K- ¿¬¬»²¬·±² ø»ò¹ò N¼®«²µMô N¾±±¦§Mô N³«³K-Mô N´·³±Mô N-³¿-¸»¼Mô N°´±«¹¸»¼Mô N½®¿-¸»¼M÷ò ̸» ½¸¿²¹» ±º ¿¼ª»®¾ N¬±¼¿§M º±® N§»-¬»®¼¿§M ·- ¬§°·½¿´ ±º ¿´´ ²»©-°¿°»® -¬±®·»- ©¸»®» ©®·¬ó ·²¹ ¬¿µ»- °´¿½»ô ±® °«¾´¸»¼ô ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® Ðß ½±°§ ·-°®±¼«½»¼ò

É» ¸¿ª» ¾»»² ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¬¸·- ¬§°» ±º ¶±«®²¿´·-¬·½ ¬»¨¬ ®»«-» ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ¬¸» ÓÛÌÛÎ øÓÛ¿-«®·²¹ ÌÛ¨¬ λ«-»÷ °®±¶»½¬ï_{ô ©¸±-» ¿·³ ·- ¬± ¿²¿´§-» ¬¸» ®»«-» ±º ¬»¨¬} ¾»¬©»»² ¿ ²»©- ¿¹»²½§ -±«®½» ¿²¼ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ²»©-ó °¿°»® ¿®¬·½´»-ô ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬ ±º °®±¼«½·²¹ ¿² ¿´¹±®·¬¸³ ¬¸¿¬ ½¿² ¼»¬»½¬ ¿²¼ ³»¿-«®» N¼»®·ª»¼M ²»©-°¿°»® ¬»¨¬ ø©·¬¸ ¿ ¹·ª»² ´»ª»´ ±º ½»®¬¿·²¬§÷ò ̸» ½±³³»®½·¿´ ³±¬·ª¿¬·±² ¾»ó ¸·²¼ ¬¸» ®»-»¿®½¸ ·- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ²»©- ¿¹»²½·»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» Ðßô ¬± ³±²·¬±® ¿²¼ ³»¿-«®» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¿µ»ó«° º®±³ ½´·»²¬-ô -«½¸ ¿- ²¿¬·±²¿´ ²»©-°¿°»®-ô º±® ²»©- ©¸·½¸ ¬¸»§ °«¾´·-¸ò ß½¿¼»³·½ ·²¬»®»-¬ ´·»- ·² ½±²½»°¬«¿´ -«®®±«²¼·²¹ ¸±© ¬± ¼»B²» ®»«-» ¿²¼ ·² ¿´¹±®·¬¸³·½ ·--«»-±º ¸±© ¾»-¬ ¬± ¼»¬»½¬ ¿²¼ ³»¿-«®» ¬»¨¬ ®»«-»ò ̸» ®»-«´¬-±º -«½¸ ®»-»¿®½¸ ©·´´ ¾» «-»º«´ ²±¬ ¶«-¬ ¬± ¬¸±-» -¬«¼§·²¹

¬»¨¬ ®»«-»ô ¾«¬ ¬± ¬¸» ©·¼»® ½±³³«²·¬§ ±º ´¿²¹«¿¹» »²ó ¹·²»»®·²¹ ·²½´«¼·²¹ ½±³°«¬¿¬·±²¿´ -¬§´·-¬·½-ô ´»¨·½±² ½±²ó -¬®«½¬·±²ô ²¿¬«®¿´ ´¿²¹«¿¹» ¹»²»®¿¬·±² ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½ -«³ó ³¿®·-¿¬·±² ¿²¼ °¿®¿°¸®¿-·²¹ò

ײ ±®¼»® ¬± -«°°±®¬ ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ©» ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ¿ ½±®ó °«- ±º ®»´»ª¿²¬ ²»©- ³¿¬»®·¿´-ò ̸» ÓÛÌÛΠݱ®°«- ·- ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ±ª»® ïôéð𠬻¨¬- ¹¿¬¸»®»¼ -°»½·B½¿´´§ º±® ¿²¿´ó §-·- ±º ¶±«®²¿´·-¬·½ ¬»¨¬ ®»«-»ò ̸» ½±®°«- ½±²-·-¬- ±º ²»©-¿¹»²½§ ¬»¨¬ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ³¿·² -«°°´·»® ±º ²»©- ·² ¬¸» ËÕô ¬¸» Ю»-- ß--±½·¿¬·±² øÐß÷ô ¿²¼ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¿®¬·½´»-º®±³ ²¿¬·±²¿´ °¿°»®- ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ю»-- ©¸± -«¾-½®·¾» ¬± ¬¸» Ðß ²»©- -»®ª·½»ò ̸»-» ·²½´«¼»Ì¸» Ì·³»-ô ̸» Ù«¿®¼·¿²ô ײ¼»°»²¼»²¬ô Ì»´»¹®¿°¸ô Ü¿·´§ Ó¿·´ô Û¨°®»--ô ̸» Í«²ôÜ¿·´§ ͬ¿®¿²¼Ì¸» Ó·®®±®ò ײ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ³»¼·¿ ·²¼«-¬®§ô ·¬ ·- ½±³³±² °®¿½¬·½» º±® ²»©-°¿°»®- ¬± °®±¼«½» ²»©- ¿®¬·½´»- ¾¿-»¼ «°±² ª»®-·±²- ø½¿´´»¼½±°§÷ ®»´»¿-»¼ ¾§ ¬¸» Ðß ø®»¹¿®¼»¼ ¿- N°®»óº¿¾®·½¿¬»¼M ·²°«¬ ¾§ ¬¸» ¶±«®²¿´ó ·-¬÷ò Ù·ª»² ¬¸¿¬ ²»©- ¿¹»²½§ ¼·-½±«®-» -¬®«½¬«®» º±´´±©- ¿ -·³·´¿® º±®³¿¬ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¿ ²»©-°¿°»® -¬±®§ô ¬¸» ½¸¿²½»- ¬¸¿¬ Ðß ·- ®»«-»¼ ±ª»® ±¬¸»® ¼±½«³»²¬¿®§ -±«®½»- -«½¸ ¿- °®»--®»´»¿-»-ô ½±«®¬ ®»°±®¬- ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ¼±½«³»²¬- ·- ¸·¹¸ò

ײ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸·- °¿°»® ©» B®-¬ ¼·-½«-- ½±²½»°¬«¿´ ·-ó -«»- «²¼»®´§·²¹ ¬»¨¬ ®»«-» ¿²¼ ¬¸» -·³°´» -½¸»³» ©» ¸¿ª» «-»¼ ¬± ½´¿--·º§ ®»«-»ô ¬¸»² ¼»-½®·¾» ¬¸» ÓÛÌÛÎ ½±®°«-½±²¬»²¬- ¿²¼ ·¬- ¿²²±¬¿¬·±² ¾¿-»¼ ±² ±«® ¿°°®±¿½¸ ¬± ½´¿--·ó º§·²¹ ®»«-»ô ¿²¼ B²¿´´§ °®»-»²¬ ¬¸» ÌÛ×ó½±²º±®³¿²¬ ³¿®µ«° -½¸»³» ©» ¸¿ª» «-»¼ ¬± ®»¿´·-» ¬¸» ¿²²±¬¿¬·±²- ·² ¬¸» ½±®ó °«-ò

îò ݱ²½»°¬«¿´·-·²¹ ¬¸» °®±¾´»³

ײ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¸±© ¬»¨¬ ®»«-» ³·¹¸¬ ¾» ³»¿-«®»¼ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»¿´·-» ¬¸¿¬ ±²» ·- ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿ ½±²¬·²ó «±«- °¸»²±³»²±² ¬¸¿¬ -¬®»¬½¸»- º®±³ ª»®¾¿¬·³ô ±® ´·¬»®¿´ ©±®¼óº±®ó©±®¼ ®»«-»ô ¬¸®±«¹¸ ª¿®§·²¹ ¼»¹®»»- ±º ¬®¿²-º±®ó ³¿¬·±² ·²ª±´ª·²¹ -«¾-¬·¬«¬·±²-ô ·²-»®¬·±²-ô ¼»´»¬·±²- ¿²¼ ®»ó ±®¼»®·²¹-ô ¬± ¿ -·¬«¿¬·±² ©¸»®» ¬¸» ¬»¨¬ ¸¿- ¾»»² ¹»²»®¿¬»¼ ½±³°´»¬»´§ ·²¼»°»²¼»²¬´§ô ¾«¬ ©¸»®» ¬¸» -¿³» »ª»²¬- ¿®» ¾»·²¹ ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® ³»³¾»® ±º ¬¸» -¿³» ´·²¹«·-¬·½ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ½±³³«²·¬§ ø¿²¼ ¸»²½» ©¸»®» ±²» ½¿² ¿²¬·½ó ·°¿¬» ±ª»®´¿° ±º ª¿®·±«- -±®¬-÷ò Þ»¿®·²¹ ¬¸·- ·² ³·²¼ô ©» ©»®» ª»®§ ½±²-½·±«- ±º ¬¸» ¼·ºB½«´¬§ô ¿²¼ °±--·¾´» º«¬·´·¬§ô ±º ¬®§·²¹ ¬± ¼»B²» ®»«-» ¬±± °®»½·-»´§ò É» ©»®» ¿´-± ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¿ -«¾¶»½¬·ª» »´»³»²¬ ©·´´ ®»³¿·² ·² ³¿²§ ¶«¼¹»³»²¬-±º ©¸»¬¸»® ®»«-» ¸¿- ±½½«®®»¼ ·² -°»½·B½ ½¿-»-ò

îòïò ̸» ½¸¿´´»²¹» ±º ³»¿-«®·²¹ ®»«-»

Ù·ª»² ¬©± ¬»¨¬- ·- ·¬ °±--·¾´» ¬± ¼»¬»®³·²»ô ©·¬¸·² ¿½ó ½»°¬¿¾´» ´»ª»´- ±º °®±¾¿¾·´·¬§ô ©¸»¬¸»® ±²» ¬»¨¬ ·-¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ±¬¸»®á ̱ ½´¿®·º§ ¬¸·-ô ½±²-·¼»® ¬¸» -½»²¿®·± º®±³ Ú·¹«®» ïò

ײ ¬¸» B¹«®» ¬¸» ¼±¬¬»¼ ¾±¨ ¼»²±¬»- ¬¸» N©±®´¼ ±º ¬»¨¬Må ±«¬-·¼» ·¬ ¿®» N»ª»²¬-M ©¸·½¸ ±½½«® ·² ¬¸» ²±²ó´·²¹«·-¬·½ ©±®´¼ô ¿²¼ ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬»¨¬-ò ײ ¬¸·- »¨¿³°´»ô ©» ½±²ó -·¼»® ¬¸®»» ª»®-·±²- ±º ¬¸» -¿³» -¬±®§æ ¬¸» Ðß ª»®-·±² øß÷ô ̸» Ì·³»-ª»®-·±² øÞ÷ô ¿²¼ ¬¸»Ü¿·´§ Ó¿·´ª»®-·±² øÝ÷ò Í«°ó °±-» ¬¸» »ª»²¬ ¾»·²¹ ®»°±®¬»¼ ·- ¿ ½±«®¬ ½¿-» ¿²¼ ¿--«³» ¬¸» Ðß ¿²¼Ì·³»-®»°±®¬»®- ¾±¬¸ ¿¬¬»²¼ ¬¸» ½¿-»å º®±³ ¬¸·- ¬¸» ß ¿²¼ Þ ¿®» ©®·¬¬»² ·²¼»°»²¼»²¬´§ò ɸ·´» ¬¸» -¬±®·»-¿®» ©®·¬¬»² ·²¼»°»²¼»²¬´§ô ¬¸»§ ©·´´ -¸-¬±®·»-¿®» ³«½¸ ´»¨·½¿´ ½±²ó ¬»²¬ ø»ò¹ò ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¿½½«-»¼ô ¬¸» ½¸¿®¹»ô ¬¸» ª»®¼·½¬ô

ß

á

á

_Þ

Ý

λ¿´ó©±®´¼ »ª»²¬

Ü»®·ª¿¬·±² ®»´¿¬·±²-æ

øßôÝ÷ ã ¼»®·ª»¼

Ï«»-¬·±²æ

×- Ý ¼»®·ª»¼ º®±³ ßá øÇÛÍ÷

Ü»®·ª¿¬·±² ®»´¿¬·±² ̸»³¿¬·½ -·³·´¿®·¬§ ®»´¿¬·±² ×- Þ ¼»®·ª»¼ º®±³ ßá øÒÑ÷

øßôÞ÷ ã ·²¼»°»²¼»²¬

Ðß ª»®-·±² Ì·³»- ª»®-·±²

Ü¿·´§ Ó¿·´ ª»®-·±²

Ú·¹«®» ïæÜ»®·ª¿¬·±²·² ¶±«®²¿´·-¬·½ ¬»¨¬ ®»«-»

»¬½ò÷ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ®»°±®¬·²¹ ¬¸» -¿³» »ª»²¬ô ¿²¼ -¬®«½ó ¬«®¿´´§ ¬¸»§ ©·´´ ¿°°»¿® -·³·´¿® ¾»½¿«-» ¬¸»§ º±´´±©N-¬¿²ó ¼¿®¼M²»©- ¼·-½±«®-» -¬®«½¬«®·²¹ò ̸»Ü¿·´§ Ó¿·´®»°±®¬»® ½±«´¼ ²±¬ ¿¬¬»²¼ ¬¸» °®»-- ½±²º»®»²½» -± ·²-¬»¿¼ ®»©®·¬»-¬¸» Ðß ª»®-·±² ¬± ½®»¿¬» ¬»¨¬ Ýò ̸» º±´´±©·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°-»¨·-¬æ øßôÞ÷ ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ ¿²¼ øßôÝ÷ ·- ¿ ¼»®·ª»¼ °¿·® øøÞôÝ÷ ¿®» ¿´-± ¿--«³»¼ ¬± ¾» ·²¼»°»²¼»²¬÷ò ̸» ¯«»-¬·±² ·-©¸»¬¸»® ©» ½¿² ½±®®»½¬´§ ·¼»²¬·º§ ¬¸» ¼»°»²¼»²¬ °¿·® øßôÝ÷ ¿²¼ ²±¬ º¿´-»´§ ·¼»²¬·º§ ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ °¿·® øßôÞ÷ô ¼»-°·¬» ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´» -·³·´¿®·¬·»-ò

îòîò Ý´¿--·º§·²¹ ¬»¨¬ ®»«-»

ß- ²±¬»¼ ·² ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸ -»½¬·±²ô ¬»¨¬ ®»«-» ·-¿ ½±²¬·²«±«- °¸»²±³»²±²ò ر©»ª»®ô ¬± ³·-¿µ» ·-¿²§ ¸»·-¿¼©·-¿§ ·² -¬«¼§·²¹ ·¬ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¿¬¬»³°¬ -±³» ½´¿--·B½¿¬·±² ±º¼»¹®»»±º ®»«-»ò ׬ ·- ¿´-± ²»½»--¿®§ ¬± -°»½·º§ ¬¸»´»ª»´

±º ¬»¨¬«¿´ «²·¬ø-÷ ¿¬ ©¸·½¸ ±²» ©·´´ ·¼»²¬·º§ ®»«-»ò

Ü®·ª»² °¿®¬´§ ¾§ °®¿¹³¿¬·½ ½±²½»®²- ø°±¬»²¬·¿´ «¬·´·¬§ º±® ¿ ²»©- ¿¹»²½§å º»¿-·¾·´·¬§ ±º ¸«³¿² ¿²²±¬¿¬±®- ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¬¸» ¬¿-µ÷ô ©» ¸¿ª» ±°¬»¼ ¬± ½´¿--·º§ ¬©± ´»ª»´- ±º ¬»¨¬ «²·¬ ¿²¼ º±® »¿½¸ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸®»» ¼»¹®»»- ±º ®»«-»ò

߬ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´ô ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» ©¸±´» ¼±½«³»²¬ô ±²» ½¿² ³¿µ» ¿ -·²¹´» ½®«¼» ¶«¼¹³»²¬ ¿- ¬± ©¸»¬¸»® ±²» ¬»¨¬ ¸¿- ¾»»² ¼»®·ª»¼ º®±³ ¿²±¬¸»®ò ߬ ¬¸·- ´»ª»´ ©» ½´¿--·º§ ¬¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ ¿ ²»©-°¿°»® ¿®¬·½´» ¼»°»²¼- «°±² Ðß ½±°§ ¿- ·¬- -±«®½» ¿-æ

øï÷ ɸ±´´§ó¼»®·ª»¼æ Ðß ·- ¬¸»±²´§-±«®½»å

øî÷ ﮬ·¿´´§ó¼»®·ª»¼æ Ðß ·- ¿ -±«®½»ô ¾«¬²±¬¬¸» ±²´§ -±«®½»å ±®ô

øí÷ Ò±²ó¼»®·ª»¼æ Ðß ½±°§ ¸¿- ²±¬ ¾»»² «-»¼ ·² ¬¸» °®±ó ¼«½¬·±² ±º ¬¸» ²»©-°¿°»® ¬»¨¬ò

ܱ½«³»²¬ó´»ª»´ ¼»°»²¼»²½§ ³»¿-«®»- ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¿ ²»©-°¿°»® ¸¿- «-»¼ Ðß ½±°§ ®¿²¹·²¹ º®±³ ¬¸» »²ó ¬·®» ²»©-°¿°»® ¬»¨¬ô ¬¸®±«¹¸ °¿®¬- ®»«-»¼ô ¬± ²±²» ±º ¬¸» ²»©-°¿°»® ¬»¨¬ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» Ðßô ¬¸» -±«®½» ¬»¨¬ò

øï÷ Ê»®¾¿¬·³æ ¬»¨¬ ®»«-»¼ ©±®¼óº±®ó©±®¼ ¬± »¨°®»-- ¬¸» -¿³» ·²º±®³¿¬·±²å

øî÷ λ©®·¬»æ ¬»¨¬ °¿®¿°¸®¿-»¼ ¬± »¨°®»-- ¬¸» -¿³» ·²º±®ó ³¿¬·±²å

øí÷ Ò»©æ ¬»¨¬ «-»¼ ¬± »¨°®»-- ·²º±®³¿¬·±² ¿°°»¿®·²¹ ·² ¬¸» ²»©-°¿°»®ô ¾«¬ ²±¬ ·² ¬¸» Ðß ½±°§ ø½±«´¼ ·²½´«¼» ©±®¼ -»¯«»²½»- ·² ¬¸» Ðßô ¾«¬ ²±¬ «-»¼ ·² ¬¸» -¿³» ½±²¬»¨¬÷ò

̸·- ´»ª»´ ±º ½´¿--·B½¿¬·±² ¿¬¬»³°¬- ¬± ·¼»²¬·º§ ²»©-°¿ó °»® ¬»¨¬ ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ´·º¬»¼ º®±³ Ðß ½±°§ ©·¬¸ ²± ½¸¿²¹»ô ´·º¬»¼ ¾«¬ °¿®¿°¸®¿-»¼ ¿²¼ ²±¬ ´·º¬»¼ ¿¬ ¿´´ò

îòíò ×¼»²¬·º§·²¹ ¼»®·ª»¼

¬»¨¬-Ù·ª»² ¬¸·- -½¸»³» º±® ½´¿--·º§·²¹ ®»«-»ô ¬¸» ¯«»-¬·±² ¿®·-»- ¿- ¬± ¸±© ¬¸·- ®»«-» ·- ¬± ¾» ·¼»²¬·B»¼ò ×¼»¿´´§ ±²» ©±«´¼ ±¾-»®ª» ¿ ²»©-°¿°»® ¶±«®²¿´·-¬ ¿¬ ©±®µô ¿²¼ -»» ©¸¿¬ «-» ¸» ±® -¸» ³¿µ»- ±º ¬¸» ¿¹»²½§ -±«®½»ò Í·²½» ¬¸·- ©¿-·³°±--·¾´» ·² ±«® ½¿-»ô ©» ¸¿ª» ·²-¬»¿¼ ¾»»² º±®½»¼ ¬± ®»´§ «°±² ¬¸» ¶«¼¹³»²¬- ±º ¿ °®±º»--·±²¿´ ¶±«®²¿´·-¬ ©¸± ®»¿¼ ¬¸» Ðß -±«®½» ¿²¼ ¿ ½¿²¼·¼¿¬» ¼»®·ª»¼ ¬»¨¬ô ¿²¼ ¿°°´·»¼ ¬¸» -½¸»³»°±-¬ ¸±½ò

Ü»½·¼·²¹ ©¸»¬¸»® ¿ ²»©-°¿°»® ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ Ðß ½±°§ ·- -·³·´¿® ¬± ·¼»²¬·º§·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¬¸¿¬ ¼·-¬·²¹«·-¸ °´¿ó ¹·¿®·-»¼ ¬»¨¬- º®±³ ¬¸±-» ©®·¬¬»² ·²¼»°»²¼»²¬´§ò ̧°·½¿´´§ ¬¸» ¼»½·-·±²- ¿®» -«¾¶»½¬·ª» ¿²¼ ¸¿®¼ ¬± ¼»B²»ô ¾«¬ ¬¸» µ»§ º¿½¬±®- ·² ³¿µ·²¹ ¶«¼¹³»²¬- ¿®»æ

øï÷ Ú¿½¬«¿´ ±ª»®´¿°×º ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ²»©-°¿ó °»® ¬»¨¬ ·- ¿´-± º±«²¼ ·² ¬¸» Ðß ¬»¨¬ô ¬¸»² ·¬ ·- ¿ ½¿²¼·ó ¼¿¬» ©¸±´´§ó¼»®·ª»¼ ¬»¨¬å ·º º¿½¬- ·² ¬¸» ¿®¬·½´» ¿®» ²±¬ ·² ¬¸» Ðß ¬»¨¬ ¬¸»² ½´»¿®´§ ·¬ ·- ¿¬ ¾»-¬ °¿®¬·¿´´§ó¼»®·ª»¼ò

øî÷ Ô·²¹«·-¬·½ ª¿®·¿¬·±²Ì¸» ´»²¹¬¸ô ´±½¿¬·±²ô ¹®±«°·²¹ ¿²¼ ¼·-°»®-·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ Ðß ¿²¼ ²»©-°¿°»® ½±°§ ±º ª»®¾¿¬·³ ³¿¬½¸»- ¿²¼ ±º °±¬»²¬·¿´ °¿®¿°¸®¿-»- ±® ®»©®·¬·²¹- -·¹²·º§ °±¬»²¬·¿´ ®»«-»å ½»®¬¿·² -±®¬- ±º ®»©®·¬·²¹ ¿®» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿²¼ »¿-·´§ ¼»¬»½¬»¼ ¾§ ¿ °®±º»--·±²¿´ ¶±«®²¿´·-¬ò

øí÷ Ю¿¹³¿¬·½- ±º ²»©- °®±¼«½¬·±²ß °®±º»--·±²¿´ ¶±«®ó ²¿´·-¬ «-»- ¸·- ±® ¸»® µ²±©´»¼¹» ±º ¸±© ²»©- ·- °®±ó ¼«½»¼ ·² ¬¸» ËÕ ¬± ¿--·-¬ ·² ¶«¼¹³»²¬- ¿¾±«¬ ®»«-»ò

Ò»©- ¿¹»²½§ ½±°§ ·- ®»«-»¼ º®»¯«»²¬´§ô »-°»ó ½·¿´´§ º±® °¿®¬·½«´¿® -±®¬- ±º -¬±®·»-ô -«½¸ ¿- ½±«®¬ ½¿-»-ô ©¸»®» ¬¸» Ðß ¸¿- ¿ -¬®±²¹ °®»-»²½» ¿²¼ ©·¼» ½±ª»®¿¹»ò

̸» Ðß ·- ¬¸» ³¿·² ËÕ ²»©- °®±ª·¼»® ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ½«-¬±³»® ¾¿-»ò Í·³·´¿®·¬·»- ¾»¬©»»² Ðß ¿²¼ ¿ ²»©-°¿°»® ¿®» ´·µ»´§ ¬± ½±³» º®±³ ®»«-» ±º Ðß ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±¬¸»® -±«®½»-ò

Í·²½» ½«-¬±³»®- °¿§ «° ¬±}éððôððð ¿²²«¿´´§ º±® Ðß ½±°§ô ·¬ ·- «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ³¿µ» «-» ±º Ðß ¿- ¬¸» -±«®½»ô »¨½»°¬ ·² ½¿-»- ©¸»®» ¬¸» ²»©-°¿°»® ¸¿- ¿ -¬®±²¹ ·²¬»®»-¬ ·² ¸¿ª·²¹ ·¬- ±©² ®»°±®¬»® °®»-»²¬P½¿-»- ©¸·½¸ ½¿² ¾» °®»¼·½¬»¼ô ¬± -±³» »¨¬»²¬ô ¾§ ¬¸» -·¹²·B½¿²½» ±º ¬¸» »ª»²¬-¾»·²¹ ®»°±®¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¾·¿- ±º ¬¸» ²»©-°¿°»®ò

íò ݱ²-¬®«½¬·²¹ ¬¸»

½±®°«-̱ -«°°±®¬ ¬¸» ¿²¿´§-·- ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±² ±º ¿´¹±®·¬¸³- º±® ³»¿-«®·²¹ ¬»¨¬ ®»«-»ô ©» ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ¬¸» ÓÛÌÛÎ ½±®°«-ò ̸» ½±®°«- ½±²-·-¬- ±º ïôéïê ¬»¨¬- ¹¿¬¸»®»¼ ³¿²«¿´´§ ±ª»® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» ÓÛÌÛÎ °®±¶»½¬ ¿²¼ ½±´´¿¬»¼ ·²¬± ¿ -«·¬ó ¿¾´» -¬®«½¬«®» º±® ¾±¬¸ ³¿²«¿´ ¿²¼ ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ¿²¿´§-·-ò ß ²»©- -¬±®§ º®±³ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼¿§ ·- ·¼»²¬·B»¼ ¾§ ¬¸» Ðß «-·²¹ ¿½¿¬½¸´·²»æ ¿ -¸±®¬ ²¿³» ·²¼·½¿¬·²¹ ¬± ¶±«®²¿´·-¬- ¬¸» ¬±°·½ ±º ¬¸» -¬±®§å »ò¹òô ¬¸» ½¿¬½¸´·²»¸¿³·´¬±²·¼»²¬·B»- ¿ -¬±®§ ¿¾±«¬ ¬¸» ̱®§ ÓÐ Ò»·´ Ø¿³·´¬±² ¿²¼ ß´ Ú¿§»¼ò Ú±® ¿ ¹·ª»² ½¿¬½¸´·²»ô ¬¸» Ðß ±«¬°«¬ -»ª»®¿´ °¿¹»- ±º °®»-- ®»ó °±®¬- °®»-»²¬·²¹ ¬¸» º¿½¬- ±º ¬¸» -¬±®§ ·² ²»©- ¼·-½±«®-»ò Þ§ ¬¸·- ©» ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¿ Ðß -¬±®§ ½¿² ¾» -»»² ¬± º±´´±© ¬§°·½¿´ -¬®«½¬«®»- «-»¼ ¬± ½±²ª»§ ©®·¬¬»² ²»©- ¬± ·¬-®»¿¼»® ø-»»ô »ò¹òô ª¿² Ü·¶µ øïçèè÷÷ò Ú±® »¿½¸ Ðß ½¿¬½¸´·²»ô ²»©-°¿°»® ¿®¬·½´»- º®±³ ¬¸» Þ®¬·-¸ Ю»-- ½¿² ¾» ·¼»²¬·B»¼ ©¸·½¸ ®»°±®¬ ¬¸» -¿³» -»¬ ±º º¿½¬- ±® »ª»²¬ò

Þ»¿®·²¹ ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ðß ®»´»¿-» ±² ¿ª»®¿¹» ïôëðð ²»©- -¬±®·»- »¿½¸ ¼¿§ô ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ²»©- ¬± ½±ª»® º±®³»¼ ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» °®¿½¬·½¿´ ½±²-¬®«½ó ¬·±² ±º ¬¸» ÓÛÌÛÎ ½±®°«-ò ̱ ³¿µ» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ²»©-½±´´»½¬»¼ º±® ¿²¿´§-·- ³¿²¿¹»¿¾´» ¿²¼ ¹·ª»² ¬¸» ´·³·¬»¼ »ºó º±®¬ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ½±®°«- ½±²-¬®«½¬·±²ô ©» ½±²-¬®¿·²»¼ ¬¸» ÓÛÌÛΠݱ®°«- ¾±¬¸ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ¼±³¿·²- ¿²¼ ¼¿¬» ®¿²¹» ½±ª»®»¼ò Ù·ª»² ¬¸¿¬ Ðß ½±°§ ·- ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» «-»¼ ·² -¬±®·»- ©¸·½¸ ®»°±®¬ ¼¿·´§ ²»©- »ª»²¬- øµ²±©² ¿-¬¸»N¸¿®¼M÷ô ©» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±² ¬©± ¿®»¿- ±º ²»©-®»°±®¬·²¹æ ï÷ ´¿© ¿²¼ ½±«®¬-ô ¿²¼ î÷ -¸±© ¾«-·²»--ò ̧°·ó ½¿´´§ ¸¿®¼ ²»©- ·- ¼·ª·¼»¼ ¾»¬©»»² ¬¿´»- ±º ¼·-¿-¬»®ô ½®·³» ¿²¼ ·²½·¼»²¬- ½¿´´»¼N-°±¬M²»©- ¿²¼ ¬¸±-» ±º °±´·¬·½- ±® ¼·°´±³¿½§ò ͱº¬ ²»©- ¿®» -¬±®·»- ¬¸¿¬ ¬»²¼ ¬± ¼»ª·¿¬» º®±³ ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¸¿®¼ ²»©- ¿²¼ ·²½´«¼» º»¿¬«®» -¬±®·»-ô »¼·ó ¬±®·¿´- ±® ½±³³»²¬¿®·»-ò Ò»©- ¿¹»²½·»- -«½¸ ¿- ¬¸» Ðß ¿®» ¹»²»®¿´´§ ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¬¸» ³¿·² -«°°´·»®- ±º ¸¿®¼ ²»©- ¿²¼ ½«-¬±¼·¿²- ±º ·¬- -¬§´»ò É» ½¸±-» ´¿© ¿²¼ ½±«®¬ ®»°±®¬·²¹ º®±³ -°±¬ ²»©- ¿²¼ -¸±© ¾«-·²»-- º®±³ -±º¬ ²»©- ¾»½¿«-»æ

Ú®»¯«»²½§Ô¿© ¿²¼ ½±«®¬ ®»°±®¬·²¹ ¿²¼ -¸±© ¾«-·ó ²»-- ²»©- -¬±®·»- ¿®» ¿ ®»½«®®·²¹ º»¿¬«®» ±º Þ®·¬·-¸ Ю»-- ¿²¼ ±½½«® ¼¿·´§ò

ݱª»®¿¹»Í¬±®·»- º®±³ ¬¸»-» ¼±³¿·²- ¿®» ½±ª»®»¼ ¾§ ¿´´ ³»³¾»®- ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ю»--ô ©¸»®» ¾®±¿¼-¸»»¬-¬§°·½¿´´§ ½±ª»® ³±®» ¸¿®¼ ²»©- ¿²¼ ¬¿¾´±·¼- ³±®» -±º¬ ²»©-ò

Í«·¬¿¾·´·¬§Ì¸»-» ¬§°»- ±º -¬±®·»- ¿®» -«·¬¿¾´» º±® ®»«-» ©¸»®»¿- »¼·¬±®·¿´- ¿²¼ ½±³³»²¬¿®·»- ¬»²¼ ¬± ¾» ©®·¬ó ¬»² º®±³ °®·³¿®§ -±«®½»- -«½¸ ¿- ·²¬»®ª·»©- ©·¬¸ ¬¸±-» ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¬±®§ò

ܱ³¿·²

Ü¿¬» ݱ«®¬- ͸±©¾·¦

Ü¿§- Ý¿¬½¸´·²»- ß®¬·½´»- Ü¿§- Ý¿¬½¸´·²»-

ß®¬·½´»-Ö«´§ ïççç í íê ïìê ï ì ïí

ß«¹«-¬ î ïí ìè ë îî èð

Í»°¬»³¾»® î è ìð ï ê é

ѽ¬±¾»® î ïé ìë ð ð ð

Ò±ª»³¾»® î îç çè ï ì è

Ü»½»³¾»® î ïé èï ï ì ïé

Ö¿²«¿®§ îððð í îé éç î ïï íî

Ú»¾®«¿®§ î ïé ëî ð ð ð

Ó¿®½¸ í ïë êê ð ð ð

ß°®·´ î îð® èé ï î ê

Ó¿§ ð ð ð ð ð ð

Ö«²» ï ê îé ï é ïî

̱¬¿´ îì îðë éêç ïí êð ïéë

Ì¿¾´» ïæ Ò«³¾»® ±º ¼¿§- ½±ª»®»¼ ¼«®·²¹ Ö«´§ ïççç ¿²¼ Ö«²» îððð

Ì»³°±®¿´ ½±ª»®¿¹» ©¿- ½±²-¬®¿·²»¼ ¬± ¿ ±²»ó§»¿® °»ó ®·±¼ ¾»¬©»»² ïî Ö«´§ ïççç ¿²¼ îï Ö«²» îðððò ß² ¿ª»®¿¹» ±º í ¼¿§- °»® ³±²¬¸ ©»®» -»´»½¬»¼ º±® ´¿© ¿²¼ ½±«®¬ ®»°±®¬- ®»ó -«´¬·²¹ ·² éêç ²»©-°¿°»® ¿®¬·½´»- ¿²¼ êêð °¿¹»- ±º Ðß ½±°§ ½±ª»®·²¹ îðë ½¿¬½¸´·²»- ±ª»® îì ¼¿§-ò ݱ«®¬ -¬±®·»- ©»®» ³¿¼» ¬¸» °®·²½·°¿´ º±½«- ±º ¬¸» ÓÛÌÛÎ ½±®°«-ô ¬¸»®»º±®» ±²´§ ïéë ²»©-°¿°»® ¿®¬·½´»- ¿²¼ ïïî °¿¹»- ±º Ðß ½±°§ ©»®» ½±´´»½¬»¼ º®±³ ¬¸» -¸±© ¾«-·²»-- ¼±³¿·²ò ̸·- ®»-«´¬»¼ ·² ¿² ¿ª»®¿¹» ±º ïóî ¼¿§- °»® ³±²¬¸ ±ª»® ïí ¼¿§- ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» §»¿®ò Ì¿¾´» ï -«³³¿®·-»- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼¿§-½±ª»®»¼ ¿²¼ ²»©-°¿°»®- ½±´´»½¬»¼ º±® ¬¸±-» ¼¿§- ¿²¼ ¼»¬¿·´-¿¾±«¬ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ½±³°±-·¬·±² ±º ¬¸» ½±®°«- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² Ù¿·¦¿«-µ¿- »¬ ¿´ò øîððï÷ò

Ò«³¾»® ±º ²»©-°¿°»®- ®»°±®¬·²¹ ¬¸» -¿³» ½¿¬½¸´·²»

ç è é ê ë ì í î ï

Ò

«

³¾

»

®

±

º

½

¿¬

½

¸´

·

²»-éð

êð

ëð

ìð

íð

îð

ïð

ð

ÝÑËÎÌÍ

ÍØÑÉÞ×Æ

Ú·¹«®» îæ ̸» ²«³¾»® ±º ½¿¬½¸´·²»- ½±ª»®»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§

̸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ²«³¾»® ±º ²»©-°¿°»®- ½±ª»®·²¹ ¬¸» -¿³» ½¿¬½¸´·²» ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» î ¿²¼ ½¿² ¾» -»»² ¬± ®¿²¹» º®±³ ¾»¬©»»² ï ¿²¼ çò ̧°·½¿´´§ ±²´§ ¬¸±-» -¬±®·»-©·¬¸ ¸·¹¸ ²»©- ª¿´«»- ø¬¸»-» ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» »¼·¬±® ¿²¼ ®»-¬®·½¬ ©¸·½¸ -¬±®·»- ¿°°»¿® ·² ¬¸» Ю»--÷ ¿°°»¿® ¿½®±--³¿²§ ²»©-°¿°»®-ò ɸ·´» ³«´¬·°´» ²»©- -¬±®·»- ±² ¬¸» -¿³» ½¿¬½¸´·²» ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» «-»º«´ ¬± ¬¸±-» ©¸± -¬«¼§ ¬¸» ©¿§- ·² ©¸·½¸ ¼·ºº»®»²¬ ¿«¬¸±®- »¨°®»-- ¬¸» -¿³» º¿½¬-ô »ò¹ò ¬¸» ³«´¬·ó¼±½«³»²¬ -«³³¿®·-¿¬·±² ½±³³«²·¬§ô ¬¸»-» ¬»²¼ ¬± ¾» ¸¿®¼»® ¬± ½±´´»½¬ ¹·ª»² ¬¸» ¼·ª»®-·¬§ ·² º±½«- ¿½®±-- ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ю»--ò

̱ »²¿¾´» ¬¸» -¬«¼§ ±º ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¶±«®²¿´·-¬·½-¬§´»

±² ¬»¨¬ ®»«-»ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ²»©-°¿°»®- º®±³ ©¸·½¸ -¬±®·»-©»®» ¹¿¬¸»®»¼ ©¿- ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± ½±ª»® ¬¸» ©·¼» ¼·ª»®-·¬§ ±º ®»°±®¬·²¹ -¬§´» ·² ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ю»--ò Ú·¹«®» í -¸±©- ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ½±®°«- ½±²¬»²¬ ¼®¿©² º®±³ »¿½¸ ²»©-°¿°»® ·² ¬¸» ½±®°«-ò ̸·- ·²½´«¼»- ¬¸» ç ³¿·² ²»©-°¿°»® -±«®½»- ¿²¼ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´±¬¸»®½¿¬»¹±®§ ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ¿®¬·½´»- º®±³ ¿¼¼·¬·±²¿´ ²»©-°¿°»®- ·²·¬·¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ º±® ·²½´«-·±² ·² ¬¸» ½±®°«-ô ¾«¬ -«¾-»¯«»²¬´§ ²±¬ °«®-«»¼ò

Ò»©-°¿°»®

×

²

¼»°

»

²¼»

²¬

Í

«²

Ì

»

´»¹

®

¿°¸

Ù

«

¿®¼

·

¿²

Ó

¿

·´

Ó

×

®®±®

Û

¨

°®»

--Í

¬

¿®

Ì

·

³»-Ñ

¬

¸»®

Ý

±

²¬»

²

¬ ±

º

½±

®

°«

øû÷

íð

îð

ïð

ð

ÝÑËÎÌÍ

ÍØÑÉÞ×Æ

ÌÑÌßÔ

Ú·¹«®» íæ ̸» °®±°±®¬·±² ±º ½±²¬»²¬ º±® »¿½¸ ²»©-°¿°»® ¿½®±--

¼±³¿·²-Ý¿®»º«´ -»´»½¬·±² ±º ²»©-°¿°»®- º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ®»¹·-ó ¬»®- ±º °®»-- ®»°±®¬·²¹ ©¿- ¿´-± ³¿¼» ·² ±®¼»® ¬± ¿´´±© ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» »ºº»½¬- ±º ®»¹·-¬»® ±² °®»-- ®»©®·¬·²¹ò ײ ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ю»--ô ²»©-°¿°»®- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ½¿¬»¹±®·-»¼ ¿½ó ½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ®»°±®¬·²¹ -¬§´»ô ´¿²¹«¿¹» «-»¼ ¿²¼ -¬±ó ®·»- ½±ª»®»¼ò Ì«²-¬¿´´ øïçèí÷ «-»- ¿ ¬¸®»»ó©¿§ ½´¿--·B½¿ó ¬·±² -½¸»³»ò ̸±-» °¿°»®- ©·¬¸ ¿ ³±®»Nº±®³¿´M -¬§´» ¿®» µ²±©² ¿- ¬¸» ¯«¿´·¬§ °®»-- ø»ò¹ò ¬¸» Ù«¿®¼·¿² ¿²¼

Ó¿·´¿²¼Ì¸» Û¨°®»--÷ô ¾«¬ ©±«´¼ ²±© ½´- ¬¸»³-»´ª»- ¿-¬¿¾´±·¼- ø½¿´´»¼³·¼¼´»ó®¿²¹» ¬¿¾´±·¼-÷ô ¿²¼ ¬¸» -±ó½¿´´»¼

N²¿¬·±²¿´M¬¿¾´±·¼- ±® ¼±©²ó³¿®µ»¬ ¬¿¾´±·¼- ø¿´-± ½¿´´»¼

N®»¼ ¬±°-M¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ®»¼ ½±´±«®»¼ ³¿-¬¸»¿¼ñ¬·¬´» ±² ¬¸» º®±²¬ °¿¹»÷ô »ò¹ò ¬¸»Í«²ôÓ·®®±®¿²¼Ü¿·´§ ͬ¿®ò Ú·¹«®» ì -¸±©- ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ²»©-°¿°»®- ±º ¼·ºº»®»²¬ ®»¹·-¬»®-¾§ ¼±³¿·² ·² ¬¸» ½±®°«-ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ½±«®¬- ¼±³¿·² ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ½±²¬»²¬ ·- º®±³ ¾®±¿¼-¸»»¬- ±® ¬¸» ¯«¿´·¬§ °®»-- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¿¾´±·¼- ±® ¬¸» °±°«´¿® °®»--å ¾«¬ ¬¸» -·¬«ó ¿¬·±² ·- ®»ª»®-»¼ º±® -¸±© ¾«-·²»-- ½±²¬»²¬ò ̸·- ®»A»½¬- ¬¸» ¬§°·½¿´ ½±²¬»²¬ ±º Þ®·¬·-¸ Ю»--ô ©¸»®» ¾®±¿¼-¸»»¬- ¬»²¼ ¬± ½±²¬¿·² ¿ ´¿®¹»® °®±°±®¬·±² ±º ¸¿®¼ ²»©- ¿²¼ °±°«´¿® °®»--³±®» -±º¬ô ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿²¼ º»¿¬«®» -¬±®·»-ò

Þ®±¿¼-¸»»¬ Ó·¼¼´»

Ì¿¾´±·¼

û

±º

½±

®

°«

½

±

²¬

»

²¬

ïðð

çð

èð

éð

êð

ëð

ìð

íð

îð

ïð

ð

ÝÑËÎÌÍ

ÍØÑÉÞ×Æ

ÌÑÌßÔ

Ú·¹«®» ìæ ̸» °®±°±®¬·±² ±º ½±²¬»²¬ º±® »¿½¸ ²»©-°¿°»®

®»¹·-¬»®¿½®±--

¼±³¿·²-̱ »²-«®» ½±²¬·²«·¬§ ¾»¬©»»² ²»©-°¿°»® ¿®¬·½´»-ô ±²´§

ͱ«¬¸»®²»¼·¬·±²- ©»®» «-»¼ ¿²¼ -¬±®·»- ©»®» ½¸±-»² ª¿®§ó ·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸»ï󱺺-¬±®§ ¿²¼ ¬¸»®«²²·²¹-¬±®§ô ·ò»òô ©¸·½¸ ¿°°»¿®- ±² ³±®» ¬¸¿² ±²» ¼¿§ô -«½¸ ¿- ¿ ½±«®¬ ¬®·¿´ò Ѭ¸»® ®»-±«®½»- ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ½±²-·¼»®»¼ -«½¸ ¿- ³¿¹¿¦·²»-¿²¼ ©»»µ»²¼ »¼·¬·±²- ±º ²»©-°¿°»®-ô ¾«¬ °®»ª·±«- ·²º±®³¿´ ¿²¿´§-·- ¸¿¼ -¸±©² ¼¿·´§ ²»©-°¿°»®- ¬± »¨¸·¾·¬ ¬¸» ³±-¬ ¬»¨¬ ®»«-» ¿²¼ ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» °¿§·²¹ ½«-¬±³»®- ±º ¬¸» Ðßò п°»® »¼·¬·±²- ©»®» «-»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±²ó´·²» ª»®-·±²-¾»½¿«-» ¬¸»-» ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ¿®½¸·ª¿´ ª»®-·±²- ±º ¬¸» -¬±®·»- ¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸» °®±½»-- ±º ½®»¿¬·²¹ ±²ó´·²» ª»®-·±²-©¿- ²±¬ ½´»¿® ¬± «-å º«®¬¸»®ô ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² °±--·¾´» ¬± ¹¿¬¸»® ¿´´ ¿®¬·½´»- ®»¯«·®»¼ º®±³ ±²ó´·²» ²»©-°¿°»®- ·² ¬¸» -»´»½¬»¼ ¼¿¬» ®¿²¹» ¿²¼ ¿½®±-- ®»¯«·®»¼ -±«®½»-ò ̱ ½®»ó ¿¬» ¬¸» »´»½¬®±²·½ ½±®°«-ô ¿®¬·½´»- º®±³ °¿°»® »¼·¬·±²- ©»®» -½¿²²»¼ ¿²¼ ³¿²«¿´´§ ½±®®»½¬»¼ º±® ÑÝÎ »®®±®- ¾»º±®» -¿ªó ·²¹ ¿- °´¿·²¬»¨¬ ßÍÝ××ò

É» ¿´-± ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ½±´´»½¬ ²»©-°¿°»® -¬±®·»- ±º ª¿®§ó ·²¹ ´»²¹¬¸- ¬± °®±ª·¼» ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» -¿³°´» ±º -¬±®·»-®¿²¹·²¹ º®±³ ±²»ó-»²¬»²½» -«³³¿®·»-ô ½¿´´»¼ ¬¸»Ò»©- ·² ¾®·»º-¬±®·»-ô ±® Ò·Þ-ô ¬± ´±²¹»® ½±«®¬ ¿²¼ -¸±© ¾«-·²»-- ®»ó °±®¬- ±º ¿®±«²¼ ëððóïððð ©±®¼- ·² ´»²¹¬¸ò ̸» ³»¿²B´» ´»²¹¬¸ º±® ½±«®¬ -¬±®·»- ·- íîè ©±®¼- øïôëëë ©±®¼- ±º Ðß ½±°§÷ ¿²¼ îìì º±® -¸±© ¾«-·²»-- -¬±®·»- øéèë ©±®¼- º±® Ðß ½±°§÷ò Ü·ºº»®»²¬N¬§°»-M±º Ðß ½±°§ ©»®» ¿´-± ½±´´»½¬»¼ º±®

»¿½¸ ½¿¬½¸´·²» ¬± ®»A»½¬ ¬¸» ¼¿§- ±«¬°«¬ º®±³ Ðß ±² »¿½¸ -¬±®§ò ̸·- ·²½´«¼»¼ ²·¹¸¬´»¿¼-ô -²¿°-ô -«¾-ô º¿½¬óB´»- ¿²¼ ½±®®»½¬·±²-ò ß Nº»¿¬«®»M±º Ðß ½±°§ ·- ¬¸¿¬ -±³» ½¿¬½¸ó ´·²»- ½±²¬¿·² ¼«°´·½¿¬»¼ ½±°§ ©¸»®» ´¿¬»® Ðß ½±°§ ·²½´«¼»-°®»ª·±«-´§ ®»´»¿-»¼ ¬»¨¬ ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±® ½±®ó ®»½¬·±²ò

ìò ß²²±¬¿¬·±² Š »²®·½¸·²¹ ¬¸»

½±®°«-ß- ·- ©»´´ µ²±©²ô ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ¬»¨¬- ·- ¹®»¿¬´§ »²ó ®·½¸»¼ ¾§ ¿²²±¬¿¬·±²P·²¬»®°®»¬¿¬·ª» ·²º±®³¿¬·±² ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¾¿-» ¬»¨¬ øÔ»»½¸ô ïççé÷ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» ÓÛÌÛΠݱ®°«- ©» ¸¿ª» ¿¼¼»¼ ¿²²±¬¿¬·±²- ½¿°¬«®·²¹ ¿ °®±º»--·±²¿´ ¶±«®²¿´·-¬K- ª·»© ±º ¬¸» ¼»®·ª¿¬·±²¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² Ðß ½±°§ ¿²¼ ¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ ²»©-°¿°»® ¬»¨¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬©±ó´»ª»´ô ¬¸®»»ó¼»¹®»» -½¸»³» º±® ½´¿--·B½¿¬·±² ±º ®»«-» ±«¬´·²»¼ ·² -»½¬·±² îòîòò

ß´´ ¬¸» ¬»¨¬- ·² ¬¸» ²»©-°¿°»® °±®¬·±² ±º ¬¸» ½±®°«- ¸¿ª» ¾»»² ¿²²±¬¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¼±½«³»²¬ ´»ª»´ò ß²¿´§-·- ±º ¬¸» ½±®ó °«- ®»ª»¿´- ¬¸¿¬ éèòìû ±º ½±«®¬ -¬±®·»- ©»®» ¶«¼¹»¼ ¬± ¾» ¼»®·ª»¼ º®±³ Ðß ½±°§ô ©·¬¸ íìû ©¸±´´§ó¼»®·ª»¼ ¿²¼ ììòìû °¿®¬·¿´´§ó¼»®·ª»¼ò ééòîû ±º -¸±© ¾«-·²»-- -¬±®·»- ©»®» ¿´-± ¶«¼¹»¼ ¬± ¼»®·ª» Ðß ½±°§ô ©·¬¸ îîòîû ¾»·²¹ ©¸±´´§ó¼»®·ª»¼ ¿²¼ ëìòçû °¿®¬·¿´´§ó¼»®·ª»¼ò

߬ ¬¸» ´»¨·½¿´ ´»ª»´ô ììë ²»©-°¿°»® ¿®¬·½´»- ¿½®±-- ¾±¬¸ ¼±³¿·²- ©»®» ³¿²«¿´´§ ¿²¿´§-»¼ ¿²¼ ½´¿--·B»¼P®»-±«®½» ®»-¬®·½¬·±²- ¼·¼ ²±¬ °»®³·¬ ³±®»ò ײ ¬¸»-» ¬»¨¬- »ª»®§ ©±®¼ -»¯«»²½» ¸¿- ¾»»² ½´¿--·B»¼ ¿-ª»®¾¿¬·³ô®»©®·¬¬»²±®²»©ò ̸·- ¿²²±¬¿¬·±² ©¿- ½¿®®·»¼ ±«¬ «-·²¹ ¿ -©»»°ó¿²¼ó½´·½µ ¿²ó ²±¬¿¬·±² ¬±±´ ©·¬¸ ¿²²±¬¿¬·±²- ¾»·²¹ »¨°±®¬»¼ ÍÙÓÔô ¿-¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ò Ü«» ¬± ³¿²«¿´ ®»-±«®½» ¿²¼ -±º¬©¿®» ½±²-¬®¿·²¬-ô ©» ¸¿ª» ²±¬ °®±ª·¼»¼ ´·²µ- ¾»¬©»»² ª»®¾¿¬·³ ¿²¼ ®»©®·¬¬»² ¬»¨¬ ·² ¬¸» ²»©-°¿°»® ¬»¨¬ ¿²¼ ¬¸» ³±-¬ ´·µ»´§ -±«®½» ¬»¨¬ ·² ¬¸» Ðß ½±°§ò ̸·- ·- ª¿´«¿¾´» ·²ó º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¿ º«¬«®» ®»´»¿-» ±º ¬¸» ÓÛÌÛÎ ½±®°«-ò

ß´´ ±º ¬¸» ¿²²±¬¿¬·±² ©¿- ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¿ -·²¹´» ¿²²±ó ¬¿¬±®ô ¿ °®±º»--·±²¿´ ¶±«®²¿´·-¬ò ß -³¿´´ -«¾-»¬ ±º ¬¸» ¿²²±ó ¬¿¬·±²- ©¿- ®»ª·»©»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® ¶±«®²¿´·-¬ ©¸± ½±²½«®®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¶«¼¹³»²¬- ±º ¬¸» ·²·¬·¿´ ¿²²±¬¿¬±®ô ¾«¬ ¬¸·- ©¿- ¿² ·²º±®³¿´ ½¸»½µ ¿²¼ ²±¬ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ¿²²±¬¿¬·±² »¨»®½·-»ò λ-±«®½»- ¼·¼ ²±¬ °»®³·¬ ¬¸» -±®¬ ±º ³«´¬·°´» ·²¼»°»²¼»²¬ ¿²²±¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ½±²ª·²½·²¹´§ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ¿²²±¬¿¬·±² °®±½»--ò

ëò ͬ¿²¼¿®¼·-·²¹ ¬¸» ®»-±«®½»

Ì©± ª»®-·±²- ±º ¬¸» ÓÛÌÛΠݱ®°«- ¸¿ª» ¾»»² ½®»¿¬»¼ò ײ ¬¸»B®-¬ ª»®-·±² ¼±½«³»²¬- ©»®» -¬±®»¼ ·² ¿ ¸·»®¿®½¸·ó ½¿´ ¼·®»½¬±®§ -¬®«½¬«®» ®»A»½¬·²¹ ¬¸»·® ¼±³¿·²ô ¼¿¬»ô ¬±°·½ô ¿²¼ ø²»©-°¿°»®÷ -±«®½»ô ¿²¼ ³¿®µ»¼ «° ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿² ÍÙÓÔ ÜÌÜò ײ ¬¸» -»½±²¼ô ³±®» ®»½»²¬ ª»®-·±²ô ¬¸» ¬»¨¬-¿®» -¬±®»¼ ·² ¿A¿¬¬»® -¬®«½¬«®» ¾¿-»¼ «°±² ¼¿¬»ô ¿²¼ ³¿®µ»¼ «° ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ÈÓÔ ª»®-·±² ±º ¬¸» ÌÛ× øÙ±´¼º¿®¾ ¿²¼ Ю»-½±¼ô îððï÷ò

ëòïò ̸» ÍÙÓÔ ª»®-·±²

°¿®¿´´»´ -¬®«½¬«®»ô ¼·ª·¼»¼ ¾»¬©»»² Ðß ¿²¼ ²»©-°¿°»® -¬±ó ®·»-ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» -«¾¬®»»- ·- ¬¸»² -«¾¼·ª·¼»¼ ·²¬± ®¿©ó ¬»¨¬- ø°´¿·² ßÍÝ×× ¬»¨¬÷ ¿²¼ ¬¸±-» ¿²²±¬¿¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ÍÙÓÔ -½¸»³¿ò ̸» ½±®°«- ·- º«®¬¸»® ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¼±³¿·² ø½±«®¬- ¿²¼ -¸±© ¾«-·²»--÷ô ¼¿¬» ±º °«¾´·½¿¬·±²

º±® ¬¸» Ðß ½¿¬½¸´·²»ø°±-¬ó¼¿¬»¼ ²»©-°¿°»®- ¿®» -¬±®»¼ ¿½ó ½±®¼·²¹ ¬± ®»´»¿-» ¾§ Ðß ¬± ³¿µ» ¬¸» -¬®«½¬«®» °¿®¿´´»´÷ô ½¿¬½¸´·²» ©·¬¸ ¬¸» ¬»¨¬- ¬¸»³-»´ª»-P»·¬¸»® ²»©-°¿°»® ¿®¬·ó ½´»-ô ±® °¿¹»- ±º Ðß ½±°§P±½½«®®·²¹ ¿- ¬¸» ´»¿ª»- ±º ¬¸» ¬®»» -¬®«½¬«®»ò Ó±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸·- -¬®«½¬«®» ½¿² ¾» º±«²¼ ·² Ù¿·¦¿«-µ¿- »¬ ¿´ò øîððï÷ò

-¸±©¾·¦

½±«®¬-òòòòò

òòòòò

ïîòðéòçç òòòòò îïòðêòðð

½¿¬½¸´·²» ² ½¿¬½¸´·²»

ï

°¹ï °¹Ò

°¿°»® ²»©-Ðß

½±®°«-¿²²±¬¿¬»¼

®¿©¬»¨¬-Ú·¹«®» ëæ Ü·®»½¬±®§ -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ÍÙÓÔ ª»®-·±²

Í«¾-»¯«»²¬ ¬± ¿² ·²·¬·¿´ ¾»¬¿ ®»´»¿-» ±º ¬¸» ÍÙÓÔ ª»®ó -·±²ô º»»¼¾¿½µ º®±³ -±³» «-»®- -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»»° ¸·ó »®¿®½¸·½¿´B´» -¬®«½¬«®» ©¿- ¼·ºB½«´¬ ¬± ©±®µ ©·¬¸ò Ú«®¬¸»®ó ³±®»ô ±«® ÍÙÓÔ ³¿®µ«° -½¸»³» ¼·¼ ²±¬ ½±²º±®³ ¬± ·²¬»®ó ²¿¬·±²¿´ ½±®°«- »²½±¼·²¹ º±®³¿¬- -«½¸ ¿- ¬¸» Ì»¨¬ Û²½±¼ó ·²¹ ײ·¬·¿¬·ª»ô ÌÛ×ô ©¸·½¸ ¿·³ ¬± °®±³±¬» -¬¿²¼¿®¼·-¿¬·±² ¿²¼ »¨½¸¿²¹»¿¾·´·¬§ò ̱ ¿¼¼®»-- ¬¸»-» ½±²½»®²- ©» ¬®¿²-ó º±®³»¼ ¬¸» ÍÙÓÔ ª»®-·±² ·²¬± ¿ ÌÛ×ó½±²º±®³¿²¬ -¬®«½¬«®» ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¿ °¸§-·½¿´ ®»ó-¬®«½¬«®·²¹ ¿²¼ ®»ó¿²²±¬¿¬·±² ±º ¬¸» ½±®°«- ¼¿¬¿ ·²¬± ÌÛ× º±®³¿¬ ø-»» Í°»®¾»®¹óӽϫ»»² ¿²¼ Þ«®²¿®¼ øïççç÷ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ÌÛ×÷ò

ëòîò ̸» ÌÛ× ª»®-·±²

ײ ¬¸» ÌÛ× ª»®-·±²ô ¬¸» ³¿·² ¾±¼§ ±º ¬¸» ½±®°«- ·- ¼·ó ª·¼»¼ ·²¬± îéB´»- ¾¿-»¼ «°±² ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ¼¿¬» ±º Ðß ½¿¬½¸´·²»-ò ײº±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ½±®°«- ¿- ¿ ©¸±´» ·²½´«¼ó ·²¹ °«¾´·½¿¬·±² ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¼»B²·¬·±² ±º ¿¬¬®·¾«¬»--°»½·B½ ¬± ¬¸» ÓÛÌÛÎ ½±®°«- ø»ò¹ò ¬¸» ¼±½«³»²¬ ¿²¼ ´»¨·½¿´ó´»ª»´ ¬»¨¬ ®»«-» ¿²²±¬¿¬·±² -½¸»³»÷ ¿®» ¼»B²»¼ ·² ¿ ¹´±¾¿´ ¸»¿¼»®B´»ò ߬¬®·¾«¬»- ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸

»´»³»²¬-ø±® ¬¿¹-÷ ©¸·½¸ »²½¿°-«´¿¬» ¬¸» ½±®°«- ·² ÌÛ×ò Ú·´»- º±® »¿½¸ ¼¿§ ½±²¬¿·² ¿ ´±½¿´ ¸»¿¼»® ¼»B²»¼ ¾§ ¬¸» ¬»·Ø»¿¼»® ¬¿¹ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¬¸» ÈÓÔB´»²¿³»ô °«¾´·½¿¬·±² ¼¿¬» ¿²¼ ¼±ó ³¿·² ·¼»²¬·B»®æ N½±«®¬-MôN-¸±©¾·¦M±® N½±«®¬- -¸±©¾·¦M

ø-±³» ¼¿¬»- ½±²¬¿·² ¬»¨¬- º®±³ ¾±¬¸ ¼±³¿·²-÷ò Ðß ½±°§ ¿²¼ ²»©-°¿°»® ¬»¨¬- ¿®» ¹®±«°»¼ ¾§ ½¿¬½¸´·²»ò

äÌÛ×òîâ 䬻·Ø»¿¼»®â

亷´»Ü»-½â 䬷¬´»Í¬³¬â

䬷¬´»â̸» Ó»¬»® ݱ®°«- ¼¿¬¿ º±® ðïŽðíŽîðððäñ¬·¬´»â äñ¬·¬´»Í¬³¬â

ä°«¾´·½¿¬·±²Í¬³¬â ä°âÍ»½¬·±² îîäñ°â äñ°«¾´·½¿¬·±²Í¬³¬â ä-±«®½»Ü»-½â

ä°âÚ·´» °¿¬¸æ þ³»¬»®ðïÁðíÁîðððò¨³´þäñ°â äñ-±«®½»Ü»-½â

äñº·´»Ü»-½â ä°®±º·´»Ü»-½â

䬻¨¬Ý´¿--â

使¬Î»º ¬¿®¹»¬ãþ½±«®¬-þñâ äñ¬»¨¬Ý´¿--â

äñ°®±º·´»Ü»-½â äñ¬»·Ø»¿¼»®â

䬻¨¬ ·¼ãþÓðïðíîðððþâ ä¹®±«°â

䬻¨¬ ·¼ãþÓðïðíîðððóïþ ²ãþ¾«®-¬»·²þâ ä¾±¼§â

ä¼·ª ·¼ãþßêîîþ ²ãþ°¿óðïðíîðððóïþ ¬§°»ãþ½±«®¬-þ ¿²¿ãþ-®½þâ

ä°¾ ²ãþïþñâ

主¿¼ ¬§°»ãþ°¿¬»¨¬þâÝÑÓÐÑÍÛÎ ÝØßÔÔÛÒÙÛÜòòòäñ¸»¿¼â ä°â

ä- ²ãþïþâݱ³°±-»® Õ»·¬¸ Þ«®-¬»·²ô -»»µ·²¹òòòòäñ-â äñ°â

äñ¼·ªâ

ä¼·ª ·¼ãþÓéìéþ ²ãþ¬·³»-óðïðíîðððóïþ ¬§°»ãþ½±«®¬-þ ¿²¿ãþ°¼þâ

ä°¾ ²ãþíþñâ

主¿¼ ¬§°»ãþ²»©-þâÓ«-·½·¿² -¬«²²»¼òòòäñ¸»¿¼â ä°â

ä- ²ãþïþâß ÝÑÓÐÑÍÛÎ ±º ½´¿--·½¿´ ³«-·½ ©¿-òòòòäñ-â äñ°â

äñ¼·ªâ

ä¼·ª ·¼ãþÓéìèþ ²ãþ¹«¿®¼·¿²óðïðíîðððóïþ ¬§°»ãþ½±«®¬-þ ¿²¿ãþ°¼þâ

ä°¾ ²ãþïðþñâ

主¿¼ ¬§°»ãþ²»©-þâݱ³°±-»®Ž- •·²½®»¼«´·¬§Žòòòäñ¸»¿¼â ä°â

ä- ²ãþïþâ

ä-»¹ ¿²¿ãþ®»©®·¬»þâßäñ-»¹â ä-»¹ ¿²¿ãþª»®¾¿¬·³þâ½±³°±-»®äñ-»¹â ä-»¹ ¿²¿ãþ®»©®·¬»þ⧻-¬»®¼¿§äñ-»¹â

ä-»¹ ¿²¿ãþª»®¾¿¬·³þ⬱´¼ ¬¸» ¸·¹¸ ½±«®¬äñ-»¹â ò

ò ò äñ-â äñ¼·ªâ äñ¾±¼§â äñ¬»¨¬â äñ¹®±«°â äñ¬»¨¬â äñÌÛ×òîâ

Ú·¹«®» êæ ß² »¨¿³°´» ÓÛÌÛÎ ½±®°«- ¼¿§B´»

ß´´ ½¿¬½¸´·²»- º±® ¬¸» ¼¿¬» ¿®» »²½¿°-«´¿¬»¼ ©·¬¸·² ¿ ¹®±«° ¬¿¹ ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿¬½¸´·²»- ¿®» ¼»³¿®½¿¬»¼ «-ó ·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ¬¿¹ò

Û¿½¸ °¿¹» ±º Ðß ½±°§ ¿²¼ ²»©-°¿°»® ¿®¬·½´» ·- ¼»³¿®ó ½¿¬»¼ «-·²¹ ¬¸» ¼·ª ¬¿¹ ¿²¼ ©·¬¸·² »¿½¸ ¬»¨¬ô °¿®¿¹®¿°¸-¿²¼ -»²¬»²½»- ¿®» ³¿®µ»¼ «-·²¹ ¬¸» ° °¿®¿¹®¿°¸-¿²¼ - ¬¿¹- ®»ó -°»½¬·ª»´§ò Í»²¬»²½»- ¿®» ²«³¾»®»¼ º®±³ ï ¬± ² º±® »¿½¸ ¬»¨¬ ¿²¼ ¿´´ ¬»¨¬- ©·¬¸·² ¬¸» ½±®°«- ¿®» ¹·ª»² «²·¯«» ·¼»²¬·ó

ò ò ò ò

ò ò ò ò

ò ò ò ò

äñÌÛ×òîâ

Ðß °¿¹»ñ²»©-°¿°»® ò ò Ðß °¿¹»ñ²»©-°¿°»®

Ðß °¿¹»ñ²»©-°¿°»® ò ò

ò ò

äÌÛ×òîâ

Ý¿¬½¸´·²» ï

Ý¿¬½¸´·²» î

Ý¿¬½¸´·²» ²

ä¾±¼§â

äñ¾±¼§â

ä¾±¼§â

äñ¾±¼§â

ä¾±¼§â

äñ¾±¼§â

ä¹®±«°â

äñ¹®±«°â Ü¿§ äñ¬»·Ø»¿¼»®â 䬻·Ø»¿¼»®â

Ø»¿¼»®

Ú·´» ·²º±®³¿¬·±²

äñ¼·ªâ ä¼·ªâ

ä- ²ãïâ

ä- ²ã³â äñ-â

äñ-â ä°â

äñ°â

ײ¼·ª·¼«¿´ Ðß °¿¹» ±® ²»©-°¿°»® ¿®¬·½´»

Û¿½¸ °¿®¿¹®¿°¸ ½±²-·-¬- ±º

-»²¬»²½»-Ú·¹«®» éæ Ó¿®µ«° ±º ·²¼·ª·¼«¿´B´»- ©¸·½¸ ®»°®»-»²¬

¼¿§-ܱ½«³»²¬ó´»ª»´ ®»«-» ·- ½¿°¬«®»¼ ·² ¬¸» ¼·ª ¬¿¹ ¾§ ¬¸»N¿²¿M¿¬¬®·¾«¬»ò Û¿½¸ ¬»¨¬ ¿´-± ¸¿- ¿ ¸»¿¼ ¬¿¹ ©¸·½¸ ½¿°¬«®»- ¬¸» ¬·¬´» ø¿´-± µ²±©² ¿- ¿ ¸»¿¼´·²»÷ ¿²¼ ¿² ±°¬·±²¿´ ¬¿¹ ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸» ²»©- -¬±®§ ·º °®»-»²¬ò

Ú·¹«®» ê ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ÓÛÌÛÎ ½±®°«-B´» ·² ÌÛ× º±® ¬¸» ¼¿§ðïŽðíŽîðððò Þ»º±®» ¹®±«° ¿²¼ ¾±¼§ ¬¿¹- ¿®» ¬»¨¬ »´»³»²¬- ©·¬¸ ¬¸»L·¼M¿¬¬®·¾«¬» -°»½·º§·²¹ ¬¸» ¼¿¬» ¿²¼ ¼¿¬»ñ½¿¬½¸´·²» ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸» »¨¿³°´» ½±²ó ¬¿·²- ¿ °¿¹» ±º Ðß ½±°§ ¿²¼ ¬©± ²»©-°¿°»® ¿®¬·½´»- º®±³ ¬¸» Ì·³»- ¿²¼ Ù«¿®¼·¿² ®»-°»½¬·ª»´§ò Ѳ´§ ¬¸» -»½±²¼ ²»©-°¿ó °»® ¬»¨¬ ½±²¬¿·²- ´»¨·½¿´ó´»ª»´ ¿²²±¬¿¬·±²ò ß´´ ¬»¨¬- ·² ¬¸» ½±®°«- ¿®» -»¯«»²¬·¿´´§ ²«³¾»®»¼ ¿- -°»½·B»¼ ¾§ ¬¸»N·¼M

¿¬¬®·¾«¬» º±® ¬¸» ¼·ª ¬¿¹ ©¸·½¸ ¿´-± ½±²¬¿·²- ¬¸» º±´´±©ó ·²¹ ¿¬¬®·¾«¬»-æ ï÷N²Mó ¬± ·¼»²¬·º§ »¿½¸ ¬»¨¬ ©·¬¸·² ¬¸» ¼¿§

B´»ô î÷N¬§°»Mó ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ¼±³¿·² ¿²¼ í÷N¿²¿Mó ·²¼·ó ½¿¬»- ¬¸» ¼±½«³»²¬ó´»ª»´ ®»«-» ½¿¬»¹±®§ º±® ¿ ²»©-°¿°»® ø©¼ô°¼±®²¼÷ô ±®-®½º±® Ðßò ̸»N²M¿¬¬®·¾«¬» ±º ¬¸» °¼ ¬¿¹ ½±²¬¿·²- ¬¸» °¿¹» ²«³¾»® ±º Ðß ½±°§ ±® ¬¸» °¿¹» ²«³ó ¾»® ±º ¬¸» ¿®¬·½´» ©·¬¸·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ²»©-°¿°»®ò Ý¿¬½¸´·²»-©·¬¸·² »¿½¸ ¼¿§ ¿®» ¿´°¸¿¾»¬·½¿´´§ ±®¼»®»¼ ¿²¼ Ðß °¿¹»- ±®ó ¼»®»¼ ¾§ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸»·® ®»´»¿-»ò ̸» ±®¼»® ±º ²»©-°¿°»® ¬»¨¬- ·- ¿®¾·¬®¿®§ò Ú·¹«®» é ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ½±³°±-·¬·±² ±º ¿ ÌÛ×ó»²½±¼»¼B´» º±® ¿²§ ¹·ª»² ¼¿§ ·² ¬¸» ½±®°«-ô ¿²¼ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» º±«²¼ ·² з¿± »¬ ¿´ò øîððî÷ò

̸» ©¸±´» Ó»¬»® ½±®°«- ·- »²½¿°-«´¿¬»¼ ¾§ ¿ -·²¹´» ÌÛ× ¬¿¹æ ¬»·Ý±®°«- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ¼®·ª»®B´»ò ر©ó »ª»®ô °¸§-·½¿´´§ ¬¸» ½±®°«- ·- -»°¿®¿¬»¼ ·²¬± îéB´»-ò É» -°´·¬ ¬¸» ½±®°«- ¬± ¿´´±© ·²¼·ª·¼«¿´ ¾´±½µ- ¬± ¾» °®±½»--»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» »²¬·®» ½±®°«- ©¸·½¸ ½±´´»½¬·ª»´§ ¿³±«²¬- ¬± ®±«¹¸´§ ¸¿´º ¿ ³·´´·±² ©±®¼- ¿²¼ ½±«´¼ °®±ª» ¬±± ´¿®¹» ¬± °®±½»-- ½±²ª»²·»²¬´§ ¿- ¿ -·²¹´» ¾´±½µò ̱ »²¿¾´» °¿®-·²¹ ±º ¬¸» »²¬·®» ½±®°«-ô ¸±©»ª»®ô ¿¼®·ª»®B´» ·- «-»¼ ©¸·½¸ ¿´´±©- °¸§-·½¿´ -»°¿®¿¬·±² ±º ¼¿¬¿ ¾«¬ º¿½·´·¬¿¬»- ½±´´»½¬ó ·²¹ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»® ©¸»² ²»»¼»¼ò ̸» ¼®·ª»®B´» ¾®·²¹- ¬±ó ¹»¬¸»® ¬¸» ¹´±¾¿´ ¸»¿¼»®B´» º±® ¬¸» ÓÛÌÛÎ ½±®°«-ô ¬¸» îé

B´»- ø½¿´´»¼-»½¬·±²-÷ ©¸·½¸ ¿®» ¼»B²»¼ ¿- »²¬·¬·»- ·² ¬¸»

¬»¨¬´·-¬ò»²¬B´» ¿²¼ ±¬¸»® ¿«¨·´·¿®§ ¼±½«³»²¬- ®»¯«·®»¼ º±® °¿®-·²¹ ¬¸» ½±®°«-ò ̸» ÌÛ× ª»®-·±² ±º ¬¸» ½±®°«- ½±²-·-¬-±º º±«® ³¿·² °¿®¬- ø-»» ¿´-± Ú·¹«®» è÷æ

ïò ¿ ¹´±¾¿´ ¬»·Ý±®°«- ¸»¿¼»®B´»å

îò ½±®°«- ¼¿¬¿ -¬±®»¼ ·² ¬©»²¬§ó-»ª»² B´»- ®»A»½¬·²¹ ½¿¬½¸´·²» ¼¿¬»-å

íò ¬¸» ÌÛ×î ÜÌÜ ¿²¼ ±¬¸»® ¿«¨·´·¿®§ ¼±½«³»²¬- -«½¸ ¿-¿² »²¬·¬§ B´» ¼»B²·²¹ ½¸¿®¿½¬»® ®»º»®»²½» ²¿³»- º±® ²±²óßÍÝ×× ½¸¿®¿½¬»®-å

ìò ¿ ¼®·ª»®B´» ´·²µ·²¹ ¿´´ ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬-ò

̸» ÌÛ× ÜÌÜB´» ½¿² »·¬¸»® ¾» ·²-¬¿´´»¼ ´±½¿´´§ ±® ¾» ¿½½»--»¼ ª·¿ ¿ ËÎÔî_{ô ¿´´±©·²¹ ¿½½»-- º®±³ ¿²§©¸»®» ·²}

¬¸» ©±®´¼ò ײ Ú·¹«®» èô ¬¸» ¼±¬¬»¼ ´·²» »²½´±-»- ¬¸» ©¸±´» Ó»¬»® ½±®°«- ¿²¼ ¿ °¿®-»® ¿½½»--»- »¿½¸ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ½±®°«- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼®·ª»®B´»ò ײ ±®¼»® ¬± º¿½·´·¬¿¬» »¿-ó ·»® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ «¬·´·-¿¬·±²ô ©» ¬®¿²-º±®³»¼ ¬¸» ½±®°«-·²¬± ¿ -¬®«½¬«®» ½±²º±®³·²¹ ¬± ¬¸» ÈÓÔ ª»®-·±² ±º ¬¸» ÌÛ× ø-»»ô »ò¹òô Ù±´¼º¿®¾ ¿²¼ Ю»-½±¼ øîððï÷÷ò ̸·- ª»®-·±² ±º ¬¸» ÓÛÌÛÎ ½±®°«- ©·´´ ¾» °«¾´·-¸»¼ ¾§ ÛÔÎßí_{ô ¬¸» Û«ó}

®±°»¿² Ô¿²¹«¿¹»- λ-±«®½»- ß--±½·¿¬·±²ô ¿²¼ ©» »²ª·-¿¹» ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ °®±ª·¼» ¿² »¿-» ¬± «-» ¿²¼ ¸·¹¸´§ «-»º«´ ´¿²¹«¿¹» ®»-±«®½»ò

êò

ݱ²½´«-·±²-É» ¸¿ª» °®»-»²¬»¼ ¬¸» ÓÛÌÛÎ ô ¿ ²±ª»´ ½±®°«-°®·³¿®·´§ ¾«·´¬ º±® ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ¬»¨¬ ®»«-» ·² ¶±«®²¿´·-³ ¿²¼ º±® ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ±º ¿«¬±³¿¬·½ ¿°°®±¿½¸»- ¬± ³»¿-«®» ¬»¨¬ ®»«-»ò ß´¬¸±«¹¸ ´·³·¬»¼ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ¼±³¿·²-ô ¼¿¬»-¿²¼ -¬±®·»- -»´»½¬»¼ ¬¸» ÓÛÌÛÎ ½±®°«- ·- ¬¸»B®-¬ ½±®°«-±º ·¬- µ·²¼ ¿²¼ ·¬- ½®»¿¬·±² ¸¿- ·´´«³·²¿¬»¼ ¿ -»¬ ½±®°«-±º ·--«»--«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º -«½¸ ¿ ®»-±«®½»ò

ݱ²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ÓÛÌÛÎ ½±®°«- ¸¿- ¾»²»B¬»¼ º®±³ ¶±«®²¿´·-¬·½ ¿²¼ ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ´·²¹«·-¬·½ »¨°»®¬·-»ô ¬¸» º±®ó ³»® ¬± ¼»¬»®³·²» ¿²¼ ¹¿¬¸»® ·¬- ½±²¬»²¬ô ¬¸» ´¿¬¬»® ¬± ³¿µ» ¬¸» ®»-±«®½» ¿½½»--·¾´» ¬¸®±«¹¸ ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ³»¿²- ¬± ¿ ©·¼» ¿«¼·»²½»ò ̸» ¼¿¬¿ ¸¿- ¾»»² ½¿®»º«´´§ -»´»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ½±³°±-·¬·±² ±º ¼±³¿·²-ô ²»©-°¿°»®-ô -¬§´»- ±º ²»©-°¿ó °»®ô ´»²¹¬¸- ±º -¬±®·»- ¿²¼ ª¿®·»¬§ ±º ½¿¬½¸´·²»- ³¿µ»- ¬¸·-¿ ®»°®»-»²¬¬¸·-¿¬·ª» -¬¸·-¿³°´» ±º ½±²¬»³°±®¬¸·-¿®§ Þ®·¬·-¸ Ю»--ò ̸»

î_{Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» Ó»¬»® ¼®·ª»®B´» ¿½½»--»- ¬¸» ÌÛ× ÜÌÜB´»}

ª·¿ ¬¸» É»¾ ¿¬æ ¸¬¬°æññ©©©ò¬»·ó½ò±®¹ñÐìÈñÜÌÜñ¬»·îò¼¬¼

í_{λ´»¿-» ·- -½¸»¼«´»¼ º±® Í°®·²¹ñÍ«³³»® îððî °»²¼·²¹ -±³»}

òòò òòò -»½¬·±² º±® ¼¿§ ï

-»½¬·±² º±® ¼¿§ î

ÌÛ×îòÜÌÜ

õ

±¬¸»® ¼±½«³»²¬-Ù´±¾¿´

¸»¿¼»®

¬»¨¬´·-¬ò»²¬ ¼®·ª»®ò¨³´

-»½¬·±² º±® ¼¿§ ²

п®-»®

Ú·¹«®» èæ Ñ«¬´·²» ±º ¬¸» Ó»¬»® ݱ®°«- -¬®«½¬«®»

º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ¼¿¬¿ ·² ¬¸» ½±®°«- ©»®» ³¿²«¿´´§ ½±´´»½¬»¼ ¿²¼ ¬«²»¼ ¹«¿®¿²¬»»- ¸·¹¸ ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ô ³¿µ·²¹ ¬¸» ÓÛÌÛÎ ½±®°«- ¿ «²·¯«» ®»-±«®½» º±® ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ´·²ó ¹«·-¬-ò

É» º±®»-»» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²-æ

Ó«´¬·ó¼±½«³»²¬ -«³³¿®·-¿¬·±²Þ»½¿«-» ¬¸» ½±®°«-°®±ª·¼»- ¼·ºº»®»²¬ ª»®-·±²- ±º ¬¸» -¿³» »ª»²¬-ô ·¬ ½±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ¬®¿·² ¿²¼ ¬»-¬ -«³³¿®·-¿¬·±² ¿´¹±®·¬¸³-ò

ß«¬±³¿¬·½ ¸»¿¼´·²» ¹»²»®¿¬·±² Ù·ª»² ²»©-°¿°»® ¿²¼ Ðß -¬±®·»- ©·¬¸ ¸»¿¼´·²»-ô ·¬ ©±«´¼ ¾» °±--·¾´» ¬± ¿²¿´§-» ¸»¿¼´·²»- ¿²¼ ¼»®·ª» ¿«¬±³¿¬·½ ³»¬¸±¼ º±® ¹»²»®¿¬·±²ò

Text classification Ù·ª»² ¿®¬·½´»- º®±³

²»©-°¿°»®-©®·¬·²¹ ·² ¼·ºº»®»²¬ ®»¹·-¬»®-ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» °±--·¾´» ¬± ¼»¬»®³·²» ´»¨·½¿´ ¿²¼ -§²¬¿½¬·½ ½«»- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ®±«¬» ¼±½«³»²¬- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ®»¹·-¬»®ô »ò¹ò ¬¿¾´±·¼ ±® ¾®±¿¼-¸»»¬ò ̸·- ½±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ®»ó®¿²µ ¿ ´·-¬ ±º ®»´»ª¿²¬ ¼±½«³»²¬- ®»¬«®²»¼ º®±³ ¿² ·²º±®³¿ó ¬·±² ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ò

Ü·-½±«®-» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² Ò»©-°¿°»® ¿²¼ Ðß ¬»¨¬-½±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ¿²¿´§-» ¬¸» ¼·-½±«®-» -¬®«½¬«®» ±º ²»©- -¬±®·»- ·² ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ю»-- ¿²¼ »ª¿´«¿¬» »¨·-¬·²¹ ³»¬¸±¼- º±® ¼·-½±«®-» ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò

Ì»¨¬ ®»«-»Ð®·³¿®·´§ ¾«·´¬ º±® ¬¸·- °«®°±-»ô ¬¸» ½±®°«-½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¿²¿´§-» ¬¸» ®»«-» ±º ¬»¨¬ ¾§ ¶±«®²¿´·-¬-º®±³ Ðß ½±°§ ¿²¼ ¬± ¬»-¬ ¿´¹±®·¬¸³- º±® ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ³»¿-«®·²¹ ¬»¨¬ ®»«-»ò

д¿¹·¿®·-³ ¼»¬»½¬·±² ̸» ³¿²²»® ±º ¶±«®²¿´·-¬·½ ®»©®·¬·²¹ ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ «-»¼ ¾§ °´¿¹·¿®·-¬-ò Ù·ª»² ¬¸» ¼·ºB½«´¬§ ±º ±¾¬¿·²·²¹ »¨¿³°´»- ±º °´¿¹·¿®·-³ô ¬¸» ÓÛÌÛÎ ½±®°«- ½±«´¼ ¾» «-»¼ ¿- ¿ ½±³³±² ®»-±«®½» º±® ¬»-¬·²¹ ¿²¼ »ª¿´«¿¬·²¹ ³»¬¸±¼- º±® º®»»ó¬»¨¬ °´¿¹·¿ó ®·-³ ¼»¬»½¬·±²ò

É» ¿®» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ÓÛÌÛÎ ½±®°«- ¸¿- ¬©± -·¹²·Bó ½¿²¬ ©»¿µ²»--»-æ

ïò ´¿½µ ±º ³«´¬·°´» ·²¼»°»²¼»²¬ ¿²²±¬¿¬·±² ¬± ª»®·º§ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ¼±½«³»²¬ ¿²¼ ´»¨·½¿´ó´»ª»´ ½´¿--·Bó ½¿¬·±²- ±º ®»«-»å

îò ²± »¨°´·½·¬ ´·²µ- ¾»¬©»»² ¬¸» ´»¨·½¿´ó´»ª»´ ¿²²±¬¿¬·±²-·² ¬¸» ¼»®·ª»¼ ø²»©-°¿°»®÷ ¿²¼ -±«®½» øÐß÷

¬»¨¬-Þ±¬¸ ±º ¬¸»-» ·--«»- ½±«´¼ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ·² º«¬«®» ª»®-·±²-±º ¬¸» ò Ѭ¸»® º«¬«®» ©±®µ ±² ¬¸» ÓÛÌÛÎ ½±®°«-·²½´«¼»- ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ½±®°«- ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼±³¿·²- ¬± ·²½´«¼» °»®¸¿°- °±´·¬·½-ô -°±®¬-¿²¼ »¼·¬±®·¿´-ò

éò

ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬-É» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ Ö±²¿¬¸¿² Ú±-¬»® ¿²¼ Ö±¸² ß®«²ó ¼»´ô ³»³¾»®- ±º Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ö±«®²¿´·-³ ͬ«¼·»-ô ˲·ª»®ó -·¬§ ±º ͸»ºB»´¼ô ©¸± ¸»´°»¼ ½±²½»·ª» ¬¸» ÓÛÌÛÎ ½±®°«-¿²¼ ©·¬¸±«¬ ©¸±-» ¸»´° ¬¸» ½±®°«- ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ¾«·´¬ò É» ©±«´¼ ¿´-± ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ Ô±« Þ«®²¿®¼ º±® ¸·-¸»´° ±² ¬¸» »²½±¼·²¹ ±º ¬¸» ÓÛÌÛÎ ½±®°«- ·² ÌÛ×ò ̸» Ю»-- ß--±½·¿¬·±² ¸¿- ¾»»² »¨¬®»³»´§ ¸»´°º«´ ·² ³¿µ·²¹ ¬»¨¬- ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ »²¬¸«-·¿-¬·½¿´´§ -«°°±®¬·²¹ ¬¸·- ®»-»¿®½¸ò Ú·²¿´´§ô ©» ¬¸¿²µ ¬¸» ËÕ Û²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ и§-·½¿´ ͽ·ó »²½»- λ-»¿®½¸ ݱ«²½·´ øÛÐÎÍÝ÷ º±® º«²¼·²¹ ¬¸» ÓÛÌÛÎ °®±¶»½¬ ª·¿ ¿ ÎÑÐß ¿©¿®¼ øÙÎñÓíìðìïñðï÷ò

èò

λº»®»²½»-ßò Þ»´´ò ïççïò ̸» Ô¿²¹«¿¹» ±º Ò»©- Ó»¼·¿ò Þ´¿½µ©»´´ô Ѩº±®¼ô ËÕò

Øò Ûª¿²-ò îðððòÛ--»²¬·¿´ Û²¹´·-¸ º±® Ö±«®²¿´·-¬-ô Û¼·¬±®-¿²¼ É®·¬»®- øλª·-»¼ Û¼·¬·±²÷ò з³´·½±ô Ô±²¼±²ô ËÕò Ëò Ú®·»-ô ïççéòÍ«³³¿®·»- ·² Ò»©-°¿°»®-æ ß Ì»¨¬´·²¹«·-¬·½

ײª»-¬·¹¿¬·±²ô °¿¹»- ìéPêíò ײ ̸» ͬ®«½¬«®» ±º Ì»¨¬-ô ËòÚ®·»- ø»¼·¬±®÷ô Í©·-- п°»®- ·² Û²¹´·-¸ Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ Ô·¬»®¿¬«®»ô Ì«¾·²¹»²ô Ò¿®®òt

Îò Ù¿·¦¿«-µ¿-ô Öò Ú±-¬»®ô Çò É·´µ-ô Öò ß®«²¼»´ô Ðò Ý´±«¹¸ô ¿²¼ Íò з¿±ò îððïò ̸» ³»¬»® ½±®°«-æ ¿ ½±®°«- º±® ¿²¿´§-·²¹ ¶±«®²¿´·-¬·½ ¬»¨¬ ®»«-»ò ײЮ±½»»¼·²¹- ±º ݱ®ó °«- Ô·²¹«·-¬·½- îððïô Ô¿²½¿-¬»®ô ËÕô °¿¹»- îïìPîîò ݸ¿®´»- Úò Ù±´¼º¿®¾ ¿²¼ п«´ Ю»-½±¼ò îððïò ̸» ÈÓÔ

Ø¿²¼¾±±µò Ю»²¬·½» Ø¿´´ ÐÌÎô Ю»²¬·½» Ø¿´´ ÐÌÎô Ë°ó °»® Í¿¼¼´» 窻®ô ÒÖ ðéìëèô ËÍßô ¬¸·®¼ »¼·¬·±²ò Õò Ó½Õ»±©² ¿²¼ Øò Ö·²¹ò ïçççò ̸» ¼»½±³°±-·¬·±² ±º

¸«³¿²ó©®·¬¬»² -«³³¿®§ -»²¬»²½»-ò ײ îî²¼ ײ¬»®²¿ó ¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±² λ-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ ·² ×²ó º±®³¿¬·±² 묮·»ª¿´ øÍ×Ù×ÎŽçç÷ô °¿¹»- ïîçPïíêò Íò з¿±ô Ðò Üò Ý´±«¹¸ô Îò Ù¿·¦¿«-µ¿-ô ¿²¼ Öò ß®«²¼»´ò îððîò

Ó»¬»® ½±®°«- ¼±½«³»²¬¿¬·±² øª»®-·±² îòð÷ò Ì»½¸²·½¿´ ®»ó °±®¬ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ݱ³°«¬»® ͽ·»²½»ô ˲·ª»®-·¬§ ±º ͸»ºB»´¼ò

ÝòÓò Í°»®¾»®¹óӽϫ»»² ¿²¼ Ôò Þ«®²¿®¼ô »¼·¬±®-ò ïçççò

Ù«·¼»´·²»- º±® Û´»½¬®±²·½ Ì»¨¬ Û²½±¼·²¹ ¿²¼ ײ¬»®ó ½¸¿²¹»ò ÌÛ× Ðí Ì»¨¬ Û²½±¼·²¹ ײ·¬·¿¬·ª»ô Ѩº±®¼ô ËÕô ®»ª·-»¼ ®»°®·²¬ »¼·¬·±²ò

Öò Ì«²-¬¿´´ò ïçèíò̸» Ó»¼·¿ ·² Þ®·¬¿·²ò ݱ´«³¾·¿ ˲·ª»®ó -·¬§ Ю»--ò