eurostat
ι
COMERCIO EXTERIOR
y BALANZA DE PAGOS
Anuario estadístico
Retrospectiva 19581992
AUSSENHANDEL
und ZAHLUNGSBILANZEN
Statistisches Jahrbuch
Retrospektive 19581992
COMMERCIO ESTERO
e BILANCE DEI PAGAMENTI
Annuario statistico
Retrospettiva 19581992
COMERCIO EXTERNO
e BALANÇA DE PAGAMENTOS
Anuário estatístico
Retrospectiva 19581992
1993
<
Theme / Theme
eurostat
OFICINA ESTADÍSTICA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS STATISTISKE KONTOR
STATISTISCHES AMT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΩΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
STATISTICAL OFFICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
OFFICE STATISTIQUE DES
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
ISTITUTO STATISTICO DELLE COMUNITÀ EUROPEE
BUREAU VOOR DE STATISTIEK DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
SERVIÇO DE ESTATÍSTICA DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
L2920 Luxembourg Tél. 43 011 Télex COMEUR LU 3423
B1049 Bruxelles, rue de la Loi 200 Tél. 299 11 11
Las publicaciones de Eurostat están clasificadas por temas y por series. La clasificación se encuentra al final de
la obra. Para mayor información sobre las publicaciones, rogamos se pongan en contacto con Eurostat.
Para los pedidos, diríjanse a las oficinas de venta cuyas direcciones figuran en la página interior de la
contracubierta.
Eurostats publikationer er klassificeret efter emne og serie. En oversigt herover findes bag i hæftet. Yderligere
oplysninger om publikationerne kan fås ved henvendelse til Eurostat.
Bestilling kan afgives til de salgssteder, der er anført på omslagets side 3.
Die Veröffentlichungen von Eurostat sind nach Themenkreisen und Reihen gegliedert. Die Gliederung ist hinten in
jedem Band aufgeführt. Genauere Auskünfte über die Veröffentlichungen erteilt Eurostat.
Ihre Bestellungen richten Sie bitte an die Verkaufsbüros, deren Anschriften jeweils auf der dritten Umschlagseite
der Veröffentlichungen zu finden sind.
Οι
εκδόσεις της Eurostat ταξινομούνται κατά θέμα και κατά σειρά. Η ακριβής ταξινόμηση αναφέρεται στο
τέλος κάθε έκδοσης. Για λεπτομερέστερες πληροφορiες σχετικά με τις εκδόσεις, μπορεiτε να
απευθύ-νεσθε στην Eurostat.
Για τις παραγγελiες μπορεiτε να απευθύνεσθε στα γραφεiα πώλησης, των οποiων οι διευθύνσεις
αναγράφονται στη σελiδα 3 του εξωφύλλου.
Eurostat's publications are classified according to themes and series. This classification is indicated at the end of
the publication. For more detailed information on publications, contact Eurostat.
Orders are obtainable from the sales offices mentioned on the inside back cover.
Les publications d'Eurostat sont classées par thème et par série. Cette classification est précisée à la fin
de l'ouvrage. Pour des informations plus détaillées sur les publications, contactez Eurostat.
Pour les commandes, adressez-vous aux bureaux de vente dont les adresses sont indiquées à la page 3
de la couverture.
Le pubblicazioni dell'Eurostat sono classificate per tema e per serie. Tale classificazione è precisata alla fine
dell'opera. Per informazioni più dettagliate sulle pubblicazioni rivolgersi all'Eurostat.
Per eventuali ordinazioni rivolgersi a uno degli uffici di vendita i cui indirizzi figurano nella 3
apagina della
copertina.
De publikaties van Eurostat zijn ingedeeld naar onderwerp en serie. Deze indeling is achter in het boek
opgenomen. Voor nadere informatie over de publikaties kunt u zich wenden tot Eurostat.
Gelieve bestellingen op te geven bij de verkoopbureaus, waarvan de adressen op bladzijde 3 van de omslag zijn
vermeld.
As publicações do Eurostat estão classificadas por tema e por série. Esta classificação está indicada no firn da
obra. Para mais informações sobre as publicações é favor contactar Eurostat.
COMERCIO EXTERIOR
y BALANZA DE PAGOS
Anuario estadístico
Retrospectiva 1958-1992
AUSSENHANDEL
und ZAHLUNGSBILANZEN
Statistisches Jahrbuch
Retrospektive 1958-1992
COMMERCIO ESTERO
e BILANCE DEI PAGAMENTI
Annuario statistico
Retrospettiva 1958-1992
COMERCIO EXTERNO
e BALANÇA DE PAGAMENTOS
Anuário estatístico
Retrospectiva 1958-1992
Al final de la obra se incluye una ficha bibliográfica.
Bibliographische Daten befinden sich am Ende der Veröffentlichung.
Una scheda bibliografica figura alla fine del volume.
Urna ficha bibliográfica figura no firn da obra.
Luxemburg: Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften, 1993
ISBN 92-826-6074-5
© EGKS - EWG - EAG, Brüssel · Luxemburg, 1993
Nachdruck - ausgenommen zu kommerziellen Zwecken - mit Quellenangabe gestattet.
Prefacio al anuario 1993
El objetivo del presente anuario es presentar al lector un
compendio, a la vez amplio y manejable, de los resultados
más importantes de las estadísticas del comercio exterior
de
la
Comunidad.
Para ello, se ha dividido en tres partes:
—
Comentarios
y gráficos
Los gráficos que figuran al principio de la publicación
sirven para ilustrar la evolución del comercio y su
estruc-tura, mientras que en los comentarios se analizan los
resultados del año 1992.
—
El comercio de la Comunidad
El primer grupo de cuadros (cuadros 1 a 8) presenta los
resultados más importantes de las estadísticas
comuni-tarias sobre la evolución del comercio exterior de la
Comunidad y del comercio entre los Estados miembros.
La información se ha organizado según los países
pro-veedores/clientes y según las distintas zonas
económi-cas, así como según los grandes grupos de mercancías
de conformidad con los capítulos y rúbricas de la CTCI.
En el presente anuario se vuelven a publicar las series
partiendo de 1958, ya actualizadas, con la inclusión de
España y Portugal en la nueva Europa de los Doce (EUR
12). Con ello se permite una comparación en el tiempo de
los datos intra y extracomunitarios.
Eurostat elabora las estadísticas comunitarias a partir de
las estadísticas que los Estados miembros le transmiten
desde 1978 de conformidad con una metodología común,
tal y como se estipula en el reglamento (CEE) n° 1736/75
del Consejo. Eurostat calcula todos los datos de valores
en ecus mediante los tipos de cambio indicados en el
cuadro 9.
Para facilitar la lectura de este anuario, se ha renunciado
a incluir los aspectos metodológicos. El lector
encontra-rá las explicaciones necesarias en la «Guía del usuario
de las estadísticas del comercio exterior» y en el glosario
anexo al boletín mensual.
Las series que integran esta parte suponen un
suplemen-to del boletín mensual del comercio exterior, en el que se
informa regularmente sobre la evolución a corto plazo
(mensual y trimestral). Los resultados, detallados hasta
los niveles más bajos de las nomenclaturas de
mer-cancías, se publican trimestralmente en microfichas.
Las estadísticas del comercio exterior también pueden
consultarse en línea por medio de las bases de datos de
Eurostat (Cronos y Comtext). A partir del mes de abril de
1991, las estadísticas comunitarias detalladas
correspon-dientes a los trece últimos meses disponibles se
difun-den mensualmente a través de CD-ROM Comext.
—
La posición de la Comunidad en el comercio mundial
La tercera parte (cuadros A a E) traza el panorama de la
situación del comercio comunitario en relación con el
comercio mundial y con los principales países
proveedo-res/clientes.
La fuente principal de estas series son los datos
transmi-tidos por los distintos países a las Naciones Unidas, la
OCDE y el sistema monetario internacional (SMI). Están
elaboradas de conformidad con las recomendaciones
Internacionales de la ONU y expresadas en dólares. No
están armonizadas a nivel comunitario y, por lo tanto,
existen diferencias con los datos presentados en los
cuadros 1 a 8.
En la «Guía del usuario de las estadísticas del comercio
exterior», que se publica en todas las lenguas comunitarias,
se encuentra a disposición del lector un catálogo de todas
las publicaciones del comercio exterior de Eurostat, así
como las condiciones de suscripción y una relación de
direcciones útiles.
Territorio estadístico
A partir de octubre de 1990, los datos del comercio exterior de la República Federal de Alemania, los demás Estados
miembros y EUR 12 responden a la situación territorial de la República Federal de Alemania desde el dia 3 de octubre de
1990.
Nota
La presente publicación de Eurostat, en las nueve lenguas de la Comunidad, constituye un anexo metodológico a
las estadísticas mensuales del comercio exterior; se presenta en una edición aparte, en forma de Glosario, que se
enviará a los suscriptores y que podrá obtenerse solicitándolo a Eurostat. El contenido es el siguiente:
Prefacio
índices
índice de contenido del boletín mensual
Relación de mercancías (CTCI, rev. 3)
Geonomenclatura
a
Indice
Comentario
XVI
Gráficos
XXI
Cuadros
(entre paréntesis figura el número de los cuadros del boletín mensual)
1 (1)
Resumen general del comercio de la CE por países
2
2
Evolución del comercio de la CE con sus principales clientes y proveedores extracomunitarios,
clasificados en función de sus valores respectivos 1992
8
3 (3)
Resumen general del comercio de la CE por productos
9
Evolución del comercio de la CE por países:
4 (5)
Mundial, intra y extracomunitario
10
5 (6)
Intracomunitário por países miembros
18
6 (7)
Principales zonas:
Clase 1: Terceros países industrializados occidentales
30
AELC (Asociación Europea de Ubre Comercio)
32
Estados Unidos
34
Japón
36
Clase 2: Países en vías de desarrollo
38
Países ACP (Estados de África, del Caribe y del Pacífico)
40
Clase 4: Países de Europa central y del este
42
Clase 5: Países de América y Asia con comercio de Estado
44
Cuenca mediterránea
46
Paises de la OPEP
48
América latina
50
Países de la ANASE (Asociación de Naciones de Asia del Sudeste)
52
Evolución del comercio de la CE por productos:
7 (8)
Secciones de la CTCI: Mundial, intercambio intracomunitário, comercio extracomunitario
0: Productos alimenticios y animales vivos
54
1: Bebidas y tabaco
58
2: Materias primas no comestibles
62
3: Productos energéticos
66
4: Aceites, grasas y ceras
70
5: Productos químicos
74
6: Manufacturas clasificadas por materias
78
7: Máquinas y material de transporte
82
8: Manufacturas diversas
86
8 (11)
índices de volumen y de valor medio: resumen CE
90
Intercambios intracomunitários
Comercio extracomunitario
Clase 1: Terceros países industrializados occidentales
Clase 2: Países en vías de desarrollo
Clase 3: Países de comercio de Estado
Tipos de cambio:
9 (13)
Estados miembros, Estados Unidos de América, Japón y Suiza
92
CE y comercio mundial:
A Comercio por países
94
Β
Comercio por productos
96
C
Procedencia y destino de las exportaciones mundiales
98
D
Evolución del comercio de los principales terceros países
100
E
Procentaje de la CE y de principales clientes y proveedores extracomunitarios en el comercio de cada
país
104
Geonomenclatura
112
Zonas económicas
118
Fuentes
122
Notas
Gráfico, página 41
:
ø : Media móvil de 5 años
Tab. 8:
Nota 1 : Los índices, encadenados anualmente, se refieren a
EUR 9 hasta diciembre de 1981, a EUR 10 hasta diciembre de
1985 y a EUR 12 desde entonces.
Tab.
A:
Nota 1 : Excluido el comercio de países de economía
planifi-cada.
Nota 2: Secciones 0-8 de la CTCI.
Tab.
C:
Nota 1: Incluido Israel, excluida Turquía.
Nota 2: Incluida Turquía, excluido Israel.
Nota 3: A partir de 1986, incluidos España y Portugal.
Tab.
B:
Nota a: 1988-1991, CTCI, rev. 3; rev. 2 para Estados Unidos
(1988), Unión Soviética (1988/1989), Taiwan (1988) y Hong
Kong (1988/1989).
Tab.
E:
Nota *: cifras derivadas de los países asociados.
Abreviaturas y signos
0: Dato inferior a la mitad de la unidad
utiliza-da
Mio: Millón
Mrd: Mil millones
ECU: Unidad de cuenta europea
Eurostat: Oficina Estadística de las Comunidades
Euro-peas
Vorwort zum Jahrbuch 1993
S
Ziel des vorliegenden Jahrbuchs, ist es, dem Leser einen
umfassenden und anschaulichen Überblick über die
wichtig-sten Ergebnisse der Außenhandelsstatistik der
Gemein-schaft zu geben.
Es ist dazu in drei Teile gegliedert:
—
Kommentar und Grafiken
Zu Anfang der Veröffentlichung werden die Entwicklung
des Handels und seine Struktur mit Hilfe von Grafiken
illustriert und die Ergebnisse des Jahres 1992
kommen-tiert.
—
Der Handel der Gemeinschaft
Der erste Tabellenteil (Tabellen 1 bis 8) gibt die
wichtig-sten Ergebnisse der Gemeinschaftsstatistik über die
Ent-wicklung des Außenhandels der Gemeinschaft und des
Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten wieder. Dabei
wird die Verflechtung mit den Partnerländern und den
einzelnen Wirtschaftszonen sowie der Handel nach
gro-ßen Gütergruppen entsprechend den Teilen und
Ab-schnitten der SITC dargestellt.
Im diesjährigen Jahrbuch werden die Reihen ab 1958
veröffentlicht, die auf das Europa der zwölf
Mitgliedstaa-ten (EUR 12), einschließlich Spaniens und Portugals,
umgestellt worden sind, um den zeitlichen Vergleich der
inner- und außergemeinschaftlichen Daten zu
ermögli-chen.
Außerdem sind eine größere Anzahl von Kennzahlen zur
Entwicklung und Struktur des Handels aufgenommen
worden.
Die
Gemeinschattsstatistik wird von Eurostat
aufgrund
der Statistiken erstellt, die von den Mitgliedstaaten seit
1978 nach einer gemeinsamen Methodik entsprechend
der Verordnung (EWG) Nr. 1736/75 des Rates übermittelt
werden. Alle Wertangaben werden von Eurostat in Ecu
mit Hilfe der Umrechnungskurse berechnet, die in Tabelle
9 wiedergegeben sind.
Um das Lesen des Jahrbuchs zu erleichtern, ist hier auf
die
Wiedergabe des methodischen Beiwerks
verzichtet
worden. Der Leser findet alle Bemerkungen dazu im
Leitfaden für den Benutzer der Außenhandelsstatistik
und im Glossar zur Monatsstatistik.
Die in diesem Teil nachgewiesenen Reihen stellen eine
Ergänzung des Monatsbulletins der
Außenhandelsstati-stik dar, in dem über die kurzfristige monatliche und
vierteljährliche Entwicklung regelmäßig berichtet wird.
Detaillierte Ergebnisse auf dem kleinsten Niveau der
Warensystematiken werden vierteljährlich auf
Mikro-fiches veröffentlicht.
Die Außenhandelsstatistiken werden auch über die
Datenbanken von Eurostat (Cronos und Comext) on line
verbreitet. Ab April 1991 werden die detaillierten
Gemein-schaftsstatistiken für die 13 vorangegangenen Monate,
für die Daten verfügbar sind, jeweils monatlich auf
CD-ROM Comext verbreitet.
Die Stellung der Gemeinschaft im Welthandel
Der dritte Teil (Tabellen A—E) behandelt die Stellung des
Handels der Gemeinschaft im Welthandel und im.Handel
der wichtigsten Partnerländer.
Die Hauptquelle für diese Reihen sind die Daten, die die
Länder an die Vereinten Nationen, die OECD und den
Internationalen Währungsfonds (IWF) senden. Sie folgen
den internationalen Empfehlungen der UNO und sind in
Dollar ausgedrückt. Sie sind nicht auf EG-Ebene
harmoni-siert und unterscheiden sich daher von den in den
Tabel-len 1—8 wiedergegebenen Daten.
Eine Übersicht über die Außenhandelsveröffentlichungen
von Eurostat sowie die Bezugsbedingungen und
Kontaktper-sonen enthält der
Leitfaden für den Benutzer der
Außenhan-delsstatistik,
der in allen Sprachen der Gemeinschaft
erschienen ist.
Statistisches Erhebungsgebiet
Von Oktober 1990 an betreffen die Ergebnisse des Außenhandels der Bundesrepublik Deutschland, die der übrigen
Mitgliedstaaten und von EUR 12 die Bundesrepublik Deutschland nach dem Gebietsstand ab dem 3. Oktober 1990.
Hinweis
Eurostat veröffentlicht in den neun Sprachen der Gemeinschaft das methodische Beiwerk der Monatsstatistik des
Außenhandels in einem gesonderten „Glossar" — das jedem Abonnement beigegeben wird und bei Eurostat
angefordert werden kann — mit folgendem Inhalt:
Vorwort
Indizes
Inhaltsverzeichnis des Monatsbulletins
Liste der Waren (SITC, Rev. 3)
Geonomenklatur
Wirtschaftsräume
Quellen
Inhalt
Kommentar XVII
Grafiken XXI
Tabellen: (In Klammern die Nummern der Tabellen des Monatsbulletins)
1 (1) Gesamtüberblick über den Handel der EG nach Ländern ,. 2
2 Entwicklung des Handels der EG mit den wichtigsten Partnern Extra-EG nach dem jeweiligen
Wert im Jahre 1992 8
3 (3) Gesamtüberblick über den Handel der EG nach Waren 9
Entwicklung des Handels der EG nach Ländern:
4 (5) Welt, Intra- und Extra-EG 10
5 (6) Intra-EG nach Mitgliedsstaaten 18
6 (7) Wichtigste Gebiete:
Klasse 1: Industrialisierte westliche Drittländer 30
EFTA-Länder 32
Vereinigte Staaten 34
Japan 36
Klasse 2: Entwicklungsländer 38
AKP-Länder 40
Klasse 4: Mittel- und osteuropäische Länder 42
Klasse 5: Staatshandelsländer Lateinamerikas und Asiens 44
Mittelmeerbecken 46
OPEC-Länder 48
Lateinamerika 50
ASEAN-Länder 52
Entwicklung des Handels der EG nach Waren:
7 (8) SITC-Teile. Welt, Binnenaustausch, Extra-EG-Handel
0: Nahrungsmittel und lebende Tiere 54
1 : Getränke und Tabak 58
2: Rohstoffe 62
3: Mineralische Brennstoffe 66
4: Öle, Fette und Wachse 70
5: Chemische Erzeugnisse 74
6: Bearbeitete Waren, nach Beschaffenheit gegliedert 78
7: Maschinen und Fahrzeuge 82
8: Verschiedene bearbeitete Waren 86
8 (11) Indizes des Volumens und der Durchschnittswerte: EG-Übersichtstabelle 90
Binnenaustausch
Extra-EG-Handel
Klasse 1: Industrialisierte westliche Drittländer
Klasse 2: Entwicklungsländer
Klasse 3: Staatshandelsländer
Umrechnungskurse:
9 (13) Mitgliedstaaten, Vereinigte Staaten von Amerika, Japan und Schweiz 92
EG und Welthandel:
A Handel nach Ländern
9 4
B Handel nach Waren
9 6
C Weltausfuhr nach Herkunft und Bestimmung 98
D Entwicklung des Handels der wichtigsten Drittländer 100
E Anteil der EG und der wichtigsten Partner Extra-EG am Handel der einzelnen Länder 104
Geonomenklatur
1 1 2
Wirtschaftsräume 118
Quellen 122
Fußnoten Zeichen und Abkürzungen
g
Grafik, Seite 41:
0: Weniger als die Hälfte der verwendeten
Ein-ø : Gleitende 5-Jahres-Durchschnitte.
n e i tTab.
8: Mio: Million
Note 1: Die Indizes, die jährlich verkettet werden, beziehen M
rc|
:Milliarde
sich bis Dezember 1981 auf EUR 9, bis Dezember 1985 auf
EUR 10 und danach auf EUR 12. ECU: Europäische Währungseinheit
Tab.
A: Eurostat: Statistisches Amt der Europäischen
Gemein-Note 1: Ohne den Handel der Staatshandelsländer. schaften
Note 2: SITC-Teile 0—8.
S|
T C :Internationales Warenverzeichnis für den
T a b B
