Designing focused libraries using MoSELECT

promoting access to White Rose research papers

White Rose Research Online [email protected]

Universities of Leeds, Sheffield and York

http://eprints.whiterose.ac.uk/

This is an author produced version of a paper published in Journal of Molecular Graphics and Modelling.

White Rose Research Online URL for this paper:

http://eprints.whiterose.ac.uk/78611

Published paper

Gillet, V.J., Willett, P., Fleming, P.J. and Green, D.V.S. (2002) Designing focused libraries using MoSELECT. Journal of Molecular Graphics and Modelling, 20 (6). 491 - 498.

ï

Ü»-·¹²·²¹ Ú±½«-»¼ Ô·¾®¿®·»- Ë-·²¹ Ó±ÍÛÔÛÝÌ

Ê¿´»®·» Öò Ù·´´»¬

ô 묻® É·´´»¬¬

ô 묻® Öò Ú´»³·²¹

¿²¼ Ü¿®®»² ÊòÍò

Ù®»»²

¿_{Õ®»¾- ײ-¬·¬«¬» º±® Þ·±³±´»½«´¿® λ-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ײº±®³¿¬·±² ͬ«¼·»-ô}

˲·ª»®-·¬§ ±º ͸»ºº·»´¼ô É»-¬»®² Þ¿²µô ͸»ºº·»´¼ Íïð îÌÒô ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³

¾

Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß«¬±³¿¬·½ ݱ²¬®±´ ¿²¼ ͧ-¬»³- Û²¹·²»»®·²¹ô ˲·ª»®-·¬§ ±º ͸»ºº·»´¼ô É»-¬»®² Þ¿²µô ͸»ºº·»´¼ Íïð îÌÒô ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³

½

Ù´¿¨±Í³·¬¸Õ´·²»ô Ù«²²»´- ɱ±¼ α¿¼ô ͬ»ª»²¿¹»ô ÍÙï îÒÇô ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³

ɸ»² ¼»-·¹²·²¹ ¿ ½±³¾·²¿¬±®·¿´ ´·¾®¿®§ ·¬ ·- «-«¿´´§ ¼»-·®¿¾´» ¬± ±°¬·³·-» ³«´¬·°´»

°®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ´·¾®¿®§ -·³«´¬¿²»±«-´§ô ¿²¼ ±º¬»² ¬¸» °®±°»®¬·»- ¿®» ·² ½±³°»¬·¬·±²

©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ´·¾®¿®§ ¬¸¿¬ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» º±½«-»¼ ¿®±«²¼ ¿

¹·ª»² ¬¿®¹»¬ ³±´»½«´» -¸±«´¼ ·¼»¿´´§ ¸¿ª» ³·²·³«³ ½±-¬ ¿²¼ ¿´-± ½±²¬¿·²

³±´»½«´»-¬¸¿¬ ¿®» ¾·±¿ª¿·´¿¾´»ò ײ ¬¸·- °¿°»®ô ©» ¼»-½®·¾» ¬¸» °®±¹®¿³ Ó±ÍÛÔÛÝÌ º±®

³«´¬·±¾¶»½¬·ª» ´·¾®¿®§ ¼»-·¹² ¬¸¿¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ ³«´¬·±¾¶»½¬·ª» ¹»²»¬·½ ¿´¹±®·¬¸³

øÓÑÙß÷ò Ó±ÍÛÔÛÝÌ -»¿®½¸»- ¬¸» °®±¼«½¬ó-°¿½» ±º ¿ ª·®¬«¿´ ½±³¾·²¿¬±®·¿´ ´·¾®¿®§

¬± ¹»²»®¿¬» ¿ º¿³·´§ ±º »¯«·ª¿´»²¬ -±´«¬·±²- ©¸»®» »¿½¸ -±´«¬·±² ®»°®»-»²¬- ¿

½±³¾·²¿¬±®·¿´ -«¾-»¬ ±º ¬¸» ª·®¬«¿´ ´·¾®¿®§ ±°¬·³·-»¼ ±ª»® ³«´¬·°´» ±¾¶»½¬·ª»-ò ̸»

º¿³·´§ ±º -±´«¬·±²- ¿´´±©- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»- ¬± ¾» »¨°´±®»¼ ¿²¼

¬¸«- »²¿¾´»- ¬¸» ´·¾®¿®§ ¼»-·¹²»® ¬± ³¿µ» ¿² ·²º±®³»¼ ½¸±·½» ±² ¿² ¿°°®±°®·¿¬»

½±³°®±³·-» -±´«¬·±²ò Û¨°»®·³»²¬- ¿®» ®»°±®¬»¼ ©¸»®» Ó±ÍÛÔÛÝÌ ¸¿- ¾»»² ¿°°´·»¼

¬± ¬¸» ¼»-·¹² ±º ª¿®·±«- º±½«-»¼ ´·¾®¿®·»-ò

Õ»§©±®¼-æ ½±³¾·²¿¬±®·¿´ ´·¾®¿®§ ¼»-·¹²å º±½«-»¼ ´·¾®¿®·»-å ³«´¬·±¾¶»½¬·ª»

±°¬·³·-¿¬·±²å ÓÑÙßå Ó±ÍÛÔÛÝÌ

ö

î

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

ײ·¬·¿´ »ºº±®¬- ·² ½±³¾·²¿¬±®·¿´ ´·¾®¿®§ ¼»-·¹² ©»®» ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼- ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¼·ª»®-» ´·¾®¿®·»-åïô©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ¿ ¹®±©·²¹ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ¼»-·¹² ±º º±½«-»¼ ´·¾®¿®·»- ¿²¼ ·² ¬¸» ¼»-·¹² ±º ´·¾®¿®·»- ±°¬·³·-»¼ ±² ³«´¬·°´»

°®±°»®¬·»--·³«´¬¿²»±«-´§òíóëÜ·ª»®-» ´·¾®¿®·»- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¹·ª» ¾®±¿¼ ½±ª»®¿¹» ±º ½¸»³·-¬®§ -°¿½» ¿²¼ ¿®» «-»º«´ º±® -½®»»²·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¿ ®¿²¹» ±º -¬®«½¬«®¿´ ¬¿®¹»¬-ò Ú±½«-»¼ ´·¾®¿®·»-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿®» ½±²-¬®¿·²»¼ ¬± ±½½«°§ ®»-¬®·½¬»¼ ®»¹·±²- ±º ½¸»³·-¬®§ -°¿½» ©·¬¸ ¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ¾»·²¹ ¼»º·²»¼ ¾§ ©¸¿¬ ·- µ²±©² ¿¾±«¬ ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ ¬¿®¹»¬ ±º ·²¬»®»-¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¬¸» íÜ -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·- µ²±©²ô ¿ ª·®¬«¿´ ´·¾®¿®§ ½¿² ¾» -½®»»²»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¬± »´·³·²¿¬» ³±´»½«´»- ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ º·¬ ·²¬± ¬¸» ¿½¬·ª» -·¬»ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ·º ¿² ¿½¬·ª» ½±³°±«²¼ ·- µ²±©²ô ¬¸» ´·¾®¿®§ ½±«´¼ ¾» ½±²-¬®¿·²»¼ ¬± ½±²¬¿·² ³±´»½«´»- ¬¸¿¬ ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸» µ²±©² ¿½¬·ª» ±® ¬¸» ´·¾®¿®§ ½±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± ½±²¬¿·² ³±´»½«´»- ¬¸¿¬ ¿®» °®»¼·½¬»¼ ¬± ¾» ¿½¬·ª» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ÏÍßÎ ³±¼»´ò

׬ ·- ²±© ®»½±¹²·-»¼ ¬¸¿¬ô »ª»² ·² ¼·ª»®-» ´·¾®¿®·»-ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»

°¸§-·½±½¸»³·½¿´ °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ´·¾®¿®·»- ¿®» ¿´-± ±°¬·³·-»¼ ·² ±®¼»® ¬¸¿¬ ½±³°±«²¼-½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ´·¾®¿®§ ½±²-¬·¬«¬» ¹±±¼ -¬¿®¬ °±·²¬- º±® º«®¬¸»® ±°¬·³¿¬·±²ò ׬ ·-»ª»² ³±®» ¼»-·®¿¾´» ¬± ±°¬·³·-» ³«´¬·°´» °®±°»®¬·»- ·² º±½«-»¼ ´·¾®¿®§ ¼»-·¹² -·²½» ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ³¿¬½¸·²¹ ½±²-¬®¿·²¬- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ ³±´»½«´»ô ±¬¸»® ½®·¬»®·¿ ¿®» ±º¬»² ®»¯«·®»¼ ¼«®·²¹ ´»¿¼ ±°¬·³·-¿¬·±²ô º±® »¨¿³°´»ô ¾·±¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½±-¬ ±º ¹±±¼-ò

É» ®»½»²¬´§ ®»°±®¬»¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ó±ÍÛÔÛÝÌêô麱® ³«´¬·±¾¶»½¬·ª» ´·¾®¿®§ ¼»-·¹² ·² °®±¼«½¬ó-°¿½» ¿²¼ ¼»-½®·¾»¼ ·¬- ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ¬¸» ¼»-·¹² ±º ´·¾®¿®·»- ±² ³«´¬·°´» ½±³°»¬·²¹ ±¾¶»½¬·ª»-ò Û¨¿³°´»- ©»®» ¹·ª»² ±º ´·¾®¿®·»- ¬¸¿¬ ¿®»

í Ø»®» ©» ¼»-½®·¾» ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º Ó±ÍÛÔÛÝÌ ¬± º±½«-»¼ ´·¾®¿®·»- ¬¸¿¬ ¿®»

±°¬·³·-»¼ ±² ³«´¬·°´» ±¾¶»½¬·ª»- -·³«´¬¿²»±«-´§ò

ÓÛÌØÑÜÍ

Ó±ÍÛÔÛÝÌ ·- ¿ ®»½»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» »¿®´·»® ÍÛÔÛÝÌ °®±¹®¿³ º±® °®±¼«½¬ó ¾¿-»¼ ½±³¾·²¿¬±®·¿´ ´·¾®¿®§ ¼»-·¹²òèÍÛÔÛÝÌ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ ¹»²»¬·½ ¿´¹±®·¬¸³ øÙß÷ ¿²¼ ·²½±®°±®¿¬»- ³«´¬·°´» ±¾¶»½¬·ª»- ª·¿ ¿ ©»·¹¸¬ó-«³ º·¬²»-- º«²½¬·±²ò ÍÛÔÛÝÌ ©¿-¼»ª»´±°»¼ º±´´±©·²¹ ¿ -¬«¼§ ±º ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ®»¿½¬¿²¬ ª»®-«- °®±¼«½¬ó¾¿-»¼ ³»¬¸±¼- º±® ´·¾®¿®§ ¼»-·¹² ©¸·½¸ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¹®»¿¬»® -¬®«½¬«®¿´ ¼·ª»®-·¬§ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¿²¿´§-·²¹ °®±¼«½¬ -°¿½»òç̸» ®»-«´¬- ¸¿ª» ¾»»² -«¾-»¯«»²¬´§ ½±²º·®³»¼ ·² ±¬¸»® -¬«¼·»-òïðôïï̸» ±¾¶»½¬·ª»- ¬± ¾» ±°¬·³·-»¼ ¾§ ÍÛÔÛÝÌ ¿®» ²±®³¿´·-»¼ ¿²¼ ®»´¿¬·ª» ©»·¹¸¬- ¿®» -°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» «-»® ¿¬ ®«² ¬·³»ò Û¨°»®·³»²¬- ¸¿ª» ¾»»² ®»°±®¬»¼ ©¸»®» ÍÛÔÛÝÌ ¸¿- ¾»»² ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¼»-·¹² ±º ´·¾®¿®·»- ¬¸¿¬ ¿®» -·³«´¬¿²»±«-´§ ¼·ª»®-» ¿²¼ ¸¿ª» ¼®«¹ó´·µ» °¸§-·½±½¸»³·½¿´ °®±°»®¬·»-òèÍ»ª»®¿´ ±¬¸»® Ùß ¾¿-»¼ °®±¹®¿³- ¼»ª»´±°»¼ ·² ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ½¸»³·-¬®§ ¿´-± «-» ¿ ©»·¹¸¬»¼ó-«³ º·¬²»--º«²½¬·±²ô »ò¹òô º±® ½±³¾·²¿¬±®·¿´ ´·¾®¿®§ ¼»-·¹²ïîóï쿲¼ ´·¹¿²¼ ¼±½µ·²¹ °®±¹®¿³-òïë Ü»-°·¬» ¬¸» ©·¼» -°®»¿¼ «-» ±º ¬¸» ©»·¹¸¬»¼ó-«³ ¿°°®±¿½¸ô ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ´·³·¬¿¬·±²- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬ ¿- ¿² ¿°°®±¿½¸ ¬± ³«´¬·±¾¶»½¬·ª» ±°¬·³·-¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô -»¬¬·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» ©»·¹¸¬- ½¿² ¾» ¿ ¼·ºº·½«´¬ ¬¿-µ ±º¬»² ®»¯«·®·²¹ -»ª»®¿´ ¬®·¿´ ¿²¼ »®®±® »¨°»®·³»²¬-ï꿲¼ ¬¸» ©»·¹¸¬- ½¸±-»² ¬¸»² ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®»¹·±²- ±º ¬¸» -»¿®½¸ -°¿½» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» »¨°´±®»¼ò ̸»-» ´·³·¬¿¬·±²- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·² Ù·´´»¬ »¬ ¿´òê

-±´«¬·±²-ì ³¿°- ±«¬ ¿ ¸§°»®-«®º¿½» ·² ¬¸» -»¿®½¸ -°¿½»ò ̸» ©»·¹¸¬»¼ó-«³ º·¬²»-- º«²½¬·±² «-»¼ ·² ¿ Ùß º·²¼- ±²» -±´«¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» º¿³·´§ô ©·¬¸ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» -±´«¬·±² ±² ¬¸» -«®º¿½» ¾»·²¹ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ©»·¹¸¬- ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»-ò ײ Ó±ÍÛÔÛÝÌôêô鬸» Ùß ±º ÍÛÔÛÝÌ ·- ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ ÓÑÙß øÓ«´¬·Ñ¾¶»½¬·ª» Ù»²»¬·½ ß´¹±®·¬¸³÷òïéôïè̸» ÓÑÙß ¬»½¸²·¯«» ¿´´±©- ³«´¬·°´» ±¾¶»½¬·ª»- ¬± ¾» »¨°´±®»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»»¼ º±® -«³³¿¬·±² ¿²¼ ³¿°- ±«¬ ¬¸» »²¬·®» -«®º¿½» ±º -±´«¬·±²- ·² ¿ -·²¹´» ®«² ¬¸«- ±ª»®½±³·²¹ ³¿²§ ±º ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²- ±º «-·²¹ ¿ ©»·¹¸¬»¼ó -«³ º·¬²»-- º«²½¬·±²ò

ÓÑÙß »¨°´±·¬- ¬¸» °±°«´¿¬·±² ²¿¬«®» ±º ¿ Ùß ·² ±®¼»® ¬± ±°¬·³·-» ¿ º¿³·´§ ±º -±´«¬·±²- -·³«´¬¿²»±«-´§ò ̸» º·¬²»-- ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ·- ¼»¬»®³·²»¼ «-·²¹ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º¼±³·²¿²½»©¸»®» ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ·-²±²ó¼±³·²¿¬»¼·º ¿² ·³°®±ª»³»²¬ ·² ±²» ±º ·¬-±¾¶»½¬·ª»- ´»¿¼- ¬± ¿ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ·² ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» ±¬¸»® ·¬-±¾¶»½¬·ª»- ©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± ¿´´ ±¬¸»® ·²¼·ª·¼«¿´- ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò ̸» ½±²½»°¬ ±º ¼±³·²¿²½» ·-·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ï ©¸·½¸ -¸±©- ¿ °±°«´¿¬·±² ±º °±¬»²¬·¿´ -±´«¬·±²- ¬± ¿ ¬©± ±¾¶»½¬·ª» °®±¾´»³ ©¸»®» ¬¸» ¿·³ ·- ¬± º·²¼ -±´«¬·±²- ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬- ³·²·³«³ ª¿´«»-±º ¾±¬¸ ±¾¶»½¬·ª» º«²½¬·±²-ºï¿²¼ºîò ̸» ²±²ó¼±³·²¿¬»¼ -±´«¬·±²- ¿®» -¸±©² ¿- -±´·¼

½·®½´»- ¿²¼ ¬¸» ¼±³·²¿¬»¼ -±´«¬·±²- ¿®» -¸±©² ¿- «²º·´´»¼ ½·®½´»-ò ͱ´«¬·±²Ý ·-¼±³·²¿¬»¼ ¾§ -±´«¬·±²Þ-·²½»Þ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿²Ý·² ¾±¬¸ ±¾¶»½¬·ª»-ºï¿²¼ºîò ͱ´«¬·±²

ßô ¸±©»ª»®ô ·- ²±²ó¼±³·²¿¬»¼ -·²½» ¬¸»®» ·- ²± -±´«¬·±² ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ·¬ ·² ¾±¬¸ ±¾¶»½¬·ª»- ø-±´«¬·±²Þ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿²ß·² ¬»®³- ±ººïô ¸±©»ª»®ô ·¬

·-©±®-» ·² ¬»®³- ±ººî÷ò Í·³·´¿®´§ô -±´«¬·±²Þ·- ²±²ó¼±³·²¿¬»¼ò

ë ±²» ±¬¸»® ·²¼·ª·¼«¿´ ·- ¹·ª»² ®¿²µ ïô ¿²¼ -± ±² ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïò ײ¼·ª·¼«¿´- ¿®» ¬¸»² -»´»½¬»¼ º±® ®»°®±¼«½¬·±² ©·¬¸ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ·- ·²ª»®-»´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸»·® ®¿²µò ̸·- °®±½»-- ·- µ²±©² ¿- п®»¬± ®¿²µ·²¹ ¿²¼ ¬¸» ²±²ó¼±³·²¿¬»¼ -±´«¬·±²- ³¿° ±«¬ ©¸¿¬ ·- µ²±©² ¿- ¬¸» п®»¬± -«®º¿½»ò ̸«-ô ¿´´ ²±²ó¼±³·²¿¬»¼ -±´«¬·±²- ¿®» ¬®»¿¬»¼ ¿- »¯«·ª¿´»²¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»® °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ -»´»½¬»¼ º±® ®»°®±¼«½¬·±² ¬¸¿² ¼± ¼±³·²¿¬»¼ -±´«¬·±²-ò ̸» »²¼ ®»-«´¬ ±º ¿ ÓÑÙß ®«² ·- ¿ º¿³·´§ ±º ²±²ó¼±³·²¿¬»¼ -±´«¬·±²- -°®»¿¼ ±«¬ ±² ©¸¿¬ ·- µ²±©² ¿- ¬¸» п®»¬± -«®º¿½»ò

̸» ¬»½¸²·¯«» ±º ²·½¸·²¹ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» »²¬·®» п®»¬± -«®º¿½» ³¿°°»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿² »ª»²´§ -°®»¿¼ º¿³·´§ ±º -±´«¬·±²- º±«²¼ò Ò·½¸·²¹ ·-·³°´»³»²¬»¼ ·² ¿² ·¬»®¿¬·ª» °®±½»¼«®» ©¸»®» ¬¸» ²±²ó¼±³·²¿¬»¼ -±´«¬·±²- ¿®»

»¨¿³·²»¼ ±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ò ̸» º·®-¬ -±´«¬·±² »²½±«²¬»®»¼ ·- °±-·¬·±²»¼ ¿¬ ¬¸» ½»²¬®» ±º ¿ ¸§°»®ª±´«³»ô ±® ²·½¸»ò ̸»²ô ·º ¬¸» ø¿¾-±´«¬»÷ ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»- ±º ¬¸» ²»¨¬ -±´«¬·±² ¿²¼ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»- ±º ¿²§ -±´«¬·±² ¬¸¿¬ ¿´®»¿¼§ º±®³- ¬¸» ½»²¬®» ±º ¿ ²·½¸» ·-©·¬¸·² ¿ ¹·ª»² ¬¸®»-¸±´¼ô º±® ¿´´ ±¾¶»½¬·ª»-ô ¬¸» ®¿²µ ø±® ¼±³·²¿²½»÷ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ -±´«¬·±² °»²¿´»¼ô ±¬¸»®©» ·¬ º±®³- ¬¸» ½»²¬®» ±º ¿ ²»© ²·½¸»ò ̸» ¬¸®»-¸±´¼ ·-¿´-± µ²±©² ¿- ¬¸»²·½¸» ®¿¼·«-ò

ê

ÎÛÍËÔÌÍ

îóß³·²±¬¸·¿¦±´» ´·¾®¿®§

ß ª·®¬«¿´ ´·¾®¿®§ ±º ïîèëð °®±¼«½¬ ³±´»½«´»- ©¿- »²«³»®¿¬»¼ º®±³ éì¿ó

¾®±³±µ»¬±²»- ¿²¼ ïéì ¬¸·±«®»¿-ô -»» Ú·¹«®» îò Û¿½¸ -»¬ ±º ®»¿½¬¿²¬- ©¿- »¨¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» ߪ¿·´¿¾´» ݸ»³·½¿´- Ü·®»½¬±®§ï翲¼ º·´¬»®»¼ «-·²¹ ¬¸» ßÜÛÐÌ -±º¬©¿®»îðæ ®»¿½¬¿²¬- ¸¿ª·²¹ ³±´»½«´¿® ©»·¹¸¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² íðð ±® ³±®» ¬¸¿² è ®±¬¿¬¿¾´» ¾±²¼-©»®» ®»³±ª»¼ ¿²¼ ¿ -»®·»- ±º -«¾-¬®«½¬«®» -»¿®½¸»- ¾±²¼-©»®» °»®º±®³»¼ ¬± ®»³±ª» ®»¿½¬¿²¬- ½±²¬¿·²·²¹ «²¼»-·®¿¾´» -«¾-¬®«½¬«®¿´ º®¿¹³»²¬-ò ̸» ª·®¬«¿´ ´·¾®¿®§ ©¿-»²«³»®¿¬»¼ ¿²¼ ª¿®·±«- °®±°»®¬·»- ©»®» ½¿´½«´¿¬»¼ º±® »¿½¸ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ³±´»½«´»-·²½´«¼·²¹æ ïðîì Ü¿§´·¹¸¬ º·²¹»®°®·²¬-å ³±´»½«´¿® ©»·¹¸¬å ²«³¾»® ±º ®±¬¿¬¿¾´» ¾±²¼-å ²«³¾»® ±º ¸§¼®±¹»² ¾±²¼ ¼±²±®-å ²«³¾»® ±º ¸§¼®±¹»² ¾±²¼ ¿½½»°¬±®-å ¿²¼ ½±-¬ô ©¸·½¸ ¾¿-»¼ ±² -«³³·²¹ ¬¸» ½±-¬- ±º »¿½¸ ®»¿½¬¿²¬ º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» °®±¼«½¬ ·-½±³°®·-»¼ò

é ©·¬¸ ¬¸»-» ´·¾®¿®·»- ¸¿ª·²¹ ¿ ²±®³¿´·-»¼ -«³ ±º -·³·´¿®·¬·»- ±º ðòêçê ø-¬¿²¼¿®¼

¼»ª·¿¬·±² ðòðï÷ò ̸«- ·¬ ½¿² ¾» -»»² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ½±²º´·½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ±¾¶»½¬·ª»- ©·¬¸ ¸·¹¸ -·³·´¿®·¬§ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ½±-¬ ¿²¼ ½±²ª»®-»´§ ´±© -·³·´¿®·¬§ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ´±© ½±-¬ò ׬ ·- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¿ ½±³°®±³·-» ´·¾®¿®§ ©±«´¼ ¾» °®»º»®¿¾´» ¬± »·¬¸»® ±º ¬¸» ¬©± »¨¬®»³»-ò Ѳ» ©¿§ ¬± ®»¿½¸ ¿ ½±³°®±³·-» ©±«´¼ ¾» ¬± ®«² ÍÛÔÛÝÌ «-·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬»¼ó-«³ º·¬²»-- º«²½¬·±² ©·¬¸ ©»·¹¸¬- ½¸±-»² ¬± ®»º´»½¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º »¿½¸ ±¾¶»½¬·ª»ò ر©»ª»®ô ·² °®¿½¬» ·¬ ·-²±¬ »¿-§ ¬± ½¸±±-» ¿°°®±°®·¿¬» ©»·¹¸¬-ô »-°»½·¿´´§ º±® ²±²ó½±³³»²-«®¿¬» ±¾¶»½¬·ª»-´·µ» -·³·´¿®·¬§ ¿²¼ ½±-¬ò

Ò»¨¬ô Ó±ÍÛÔÛÝÌ ©¿- ®«² ¬± º·²¼ ¿ º¿³·´§ ±º -±´«¬·±² ´·¾®¿®·»- º±½«-»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» -¿³» ¬¿®¹»¬ ©¸·´» -·³«´¬¿²»±«-´§ ³·²·³·-·²¹ ½±-¬ò Ú·¹«®» í¾ -¸±©- ½±-¬ °´±¬¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ²±®³¿´·-»¼ -«³ ±º -·³·´¿®·¬·»- ±² ·²·¬·¿´·-¿¬·±² ±º Ó±ÍÛÔÛÝÌ º±® ¿ °±°«´¿¬·±² -·¦» ±º ëðô ·ò»òô º±® ëð ®¿²¼±³´§ -»´»½¬»¼ ½±³¾·²¿¬±®·¿´ -«¾-»¬-ò Ò±²ó ¼±³·²¿¬»¼ ô ·ò»òô »ª»®§ ·²¼·ª·¼«¿´ º±® ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» ²± ±¬¸»® ·²¼·ª·¼«¿´-»¯«¿´ ¬± ±® ¾»¬¬»® ¬¸¿² ·¬ ·² ¿´´ ±¾¶»½¬·ª»-ô ¿®» -¸±©² ¿- -±´·¼ ½·®½´»-ô ¬¸» ¼±³·²¿¬»¼ -±´«¬·±²- ¿®» -¸±©² ¿- ½®±--»-ò ̸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» § ¿¨·- ¸¿- ¾»»² ®»ª»®-»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¾±¬¸ ±¾¶»½¬·ª»- ·- ¬±©¿®¼- ¬¸» ¾±¬¬±³ ´»º¬ ¸¿²¼ ½±®²»® ±º ¬¸» ¹®¿°¸ò

è ¼·ºº»®»²¬ ª¿´«»- º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»-ò ̸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ·-²±²ó¼±³·²¿¬»¼ ¸¿- ·²½®»¿-»¼ º®±³ ïîû ¿¬ ·²·¬·¿´·-¿¬·±² ¬± èèûò

̸» ¼¿-¸»¼ ¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼ ª»®¬·½¿´ ´·²»- ·² Ú·¹«®» í¼ -¸±© ¬¸» ±°¬·³«³ ª¿´«»-¿½¸·»ª»¼ ©¸»² »¿½¸ ±º ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»- ¿®» ±°¬·³·-»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ò ײ ¬¸·- »¨¿³°´» -±´«¬·±²- ¿¬ ¬¸» »¨¬®»³»- ¿®» ²±¬ º±«²¼ ¾§ Ó±ÍÛÔÛÝÌò ر©»ª»®ô Ú·¹«®» í» -¸±©-¬¸» ²±²ó¼±³·²¿¬»¼ -±´«¬·±²- º±«²¼ ©¸»² Ó±ÍÛÔÛÝÌ ·- ®«² ©·¬¸ ²·½¸·²¹ò ̸» ²·½¸» ®¿¼·«- ©¿- -»¬ ¼§²¿³·½¿´´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ®«² ¿¬ ïðû ±º ¬¸» ®¿²¹» ±º ª¿´«»- ¬¸¿¬ »¨·-¬ º±® »¿½¸ ±¾¶»½¬·ª» ±² ¬¸» ½«®®»²¬ п®»¬± º®±²¬·»®ò ß ³«½¸ ©·¼»® -°®»¿¼ ±º -±´«¬·±²- ·-º±«²¼ô ¿- -¸±©² ¾§ ¬¸» «²º·´´»¼ ¼·¿³±²¼-ò ̸» -±´«¬·±²- ±º Ú·¹«®» í¼ ¿®»

-«°»®·³°±-»¼ ¿²¼ ½¿² ¾» -»»² ¬± ±½½«°§ ¬¸» ½»²¬®¿´ °±®¬·±² ±º ¬¸» п®»¬± -«®º¿½»ò ̸«- ²·½¸·²¹ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ®¿²¹» ±º -±´«¬·±²- º±«²¼ò

̸» ½±²º´·½¬ ¾»¬©»»² ½±-¬ ¿²¼ ²±®³¿´·-»¼ -«³ ±º -·³·´¿®·¬·»- ·- ½´»¿®´§ »ª·¼»²¬ô ©·¬¸ ´·¾®¿®·»- ¬¸¿¬ ¿®» ³±®» ¬·¹¸¬´§ º±½«-»¼ ±² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸±-» ±º ¸·¹¸»-¬ ½±-¬ ¿²¼ ½±²ª»®-»´§ ´±©»® ½±-¬ ´·¾®¿®·»- ¬»²¼·²¹ ¬± ¸¿ª» ´±©»® ²±®³¿´·-»¼ -«³- ±º -·³·´¿®·¬·»-ò ̸» »²¬·®» º¿³·´§ ±º -±´«¬·±²- ·- º±«²¼ ·² ¿ -·²¹´» ®«² ø©¸»®»¿- ¿ ®«² ±º ÍÛÔÛÝÌ °®±¼«½»- ¿ -·²¹´» -±´«¬·±² ±²´§÷ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»»¼ ¬± ¿--·¹² ®»´¿¬·ª» ©»·¹¸¬-¬± ¬¸» ¬©± ±¾¶»½¬·ª»-ò ײ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿²§ º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸» º¿³·´§ ±º ²±²ó ¼±³·²¿¬»¼ -±´«¬·±²- ¿®» ¿´´ »¯«·ª¿´»²¬ ¿²¼ ¬¸» ´·¾®¿®§ ¼»-·¹²»® ·- ¬¸»² ¿¾´» ¬± ³¿µ» ¿² ·²º±®³»¼ ¼»½·-·±² ±² ©¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ½±³°®±³·-» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ±¾¶»½¬·ª»-ò

Ó±ÍÛÔÛÝÌ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ±°¬·³·-» ¿²§ ²«³¾»® ±º ±¾¶»½¬·ª»- ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬

ç ¸§¼®±¹»² ¾±²¼ ¼±²±®-å ¸§¼®±¹»² ¾±²¼ ¿½½»°¬±®-å ®±¬¿¬¿¾´» ¾±²¼-å ¿²¼ ³±´»½«´¿® ©»·¹¸¬ò ̸» °¸§-·½±½¸»³·½¿´ °®±°»®¬§ °®±º·´»- ¿®» ±°¬·³·-»¼ ¾§ ³·²·³·-·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ·² ¬¸» ´·¾®¿®§ ¿²¼ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ·² ¬¸» ɱ®´¼ Ü®«¹ ײ¼»¨òîï

ɸ»² ¬¸»®» ¿®» ³±®» ¬¸¿² ¬©± ±¾¶»½¬·ª»- ¬¸» ®»-«´¬- ½¿² ¾» ¼·-°´¿§»¼ ¾§ ¿ °¿®¿´´»´ ¹®¿°¸ ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ì ©¸»®» ¬¸» ²±²ó¼±³·²¿¬»¼ -±´«¬·±²- ¿®» -¸±©² ¿º¬»® ëððð ·¬»®¿¬·±²- ±º Ó±ÍÛÔÛÝÌò ̸» ±¾¶»½¬·ª»- ¸¿ª» ¾»»² -½¿´»¼ ¬± ¿´´±© ¬¸»³ ¬± ¾» °´±¬¬»¼ ±² ¬¸» -¿³» ¹®¿°¸ò ͽ¿´·²¹ ©¿- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ º·²¼·²¹ ³¿¨·³«³ ¿²¼ ³·²·³«³ ª¿´«»-º±® »¿½¸ ±¾¶»½¬·ª» ·²¼»°»²¼»²¬´§ «-·²¹ ÍÛÔÛÝÌ ¿²¼ ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ª¿´«»- ª¿´«»-º±® »¿½¸ °±¬»²¬·¿´ -±´«¬·±² ¿½½±®¼·²¹´§ò ̸«- ¦»®± ±² ¬¸» § ¿¨·-ô ´¿¾»´´»¼ л²¿´¬§ô ®»°®»-»²¬-¬¸» ¾»-¬ ª¿´«» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ©¸»² ¿² ±¾¶»½¬·ª» ·- ±°¬·³·-»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ©·¬¸ ´¿®¹»® ª¿´«»- ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ ¿² ±¾¶»½¬·ª» ·- ½±³°®±³·-»¼ò Ò±¬» ¬¸¿¬ -·³·´¿®·¬§ ·- °´±¬¬»¼ ¿- ïóÍ×Ó -± ¬¸¿¬ ¦»®± ·²¼·½¿¬»- ³¿¨·³«³ -«³ ±º -·³·´¿®·¬·»-ò Û¿½¸ ´·²» ·² ¬¸» °¿®¿´´»´ ¹®¿°¸ ®»°®»-»²¬- ±²» -±´«¬·±² º±«²¼ ¾§ Ó±ÍÛÔÛÝÌ ¿²¼ ½®±--·²¹ ´·²»- ·²¼·½¿¬» ±¾¶»½¬·ª»- ¬¸¿¬ ¿®» ·² ½±³°»¬·¬·±² ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ò ׬ ½¿² ¾» -»»² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- -·¹²·º·½¿²¬ ½±³°»¬·¬·±² ¾»¬©»»² ¿´´ ±º ¬¸» °¿·®- ±º ¿¼¶¿½»²¬ ±¾¶»½¬·ª»- ·² ¬¸» ¹®¿°¸ò ̸«-ô ·º ¬¸» ±ª»®¿´´ ¿·³ ·- ¬± ¼»-·¹² ¿²¼ -§²¬¸»-·-» ´·¾®¿®·»-¬¸¿¬ ¿®» º±½«-»¼ ±² ¿ ¬¿®¹»¬ ½±³°±«²¼ô ´·¾®¿®·»-¬¸¿¬ ¸¿ª» ³·²·³«³ ½±-¬ ¿²¼ ´·¾®¿®·»-¬¸¿¬ ¸¿ª» ¼®«¹ó ´·µ» °¸§-·½±½¸»³·½¿´ °®±°»®¬·»- °®±º·´»- ¬¸»² ¿ ½±³°®±³·-» -±´«¬·±² -¸±«´¼ ¾»

ïð

ß³·¼» ´·¾®¿®§

̸» -»½±²¼ ´·¾®¿®§ ¬± ¾» -¬«¼·»¼ ©¿- ¿² ¿³·¼» ´·¾®¿®§ò ̸» ´·¾®¿®§ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ·² ¿ ®»½»²¬ ½±³°¿®·-±² ±º ¬¸» ÐÔËÓÍ °®±¹®¿³ ©·¬¸ ¿ Ùß ¾¿-»¼ °®±¹®¿³ ½¿´´»¼ ÊÑÔÙß ¿²¼ ¿ ¼§²¿³·½ ³±²±³»® º®»¯«»²½§ ¿²¿´§-·- °®±¹®¿³ øÜÓÚß÷òïê̸» ´·¾®¿®§ ½±²-·-¬-±º ïðð ¼·ª»®-» ½¿®¾±¨§´·½ ¿½·¼- ¿²¼ ïðð ¼·ª»®-» ¿³·²»- »¨¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» Ó»¼Ý¸»³ ¼¿¬¿¾¿-»ô ®»°®»-»²¬·²¹ ¿ ª·®¬«¿´ ´·¾®¿®§ ±º ïðÕ °®±¼«½¬-ò

̸» ª·®¬«¿´ ´·¾®¿®§ ©¿- »²«³»®¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±°»®¬·»- ©»®» ½¿´½«´¿¬»¼ º±® ¬¸» °®±¼«½¬-æ ïðîì Ü¿§´·¹¸¬ º·²¹»®°®·²¬-å ²«³¾»® ±º ®±¬¿¬¿¾´» ¾±²¼-å ¿²¼ ²«³¾»® ±º ¸§¼®±¹»² ¾±²¼ ¼±²±®-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¾·±¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º »¿½¸ ½±³°±«²¼ ©¿-°®»¼·½¬»¼ «-·²¹ ¬¸» ÏÍßÎ ³±¼»´ ®»½»²¬´§ °«¾´·-¸»¼ ¾§ DZ-¸·¼¿ ¿²¼ ̱°´·--òîî Þ·±¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ·- ®»°®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» ³±¼»´ ¿- ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¿² ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¼±-» ±º ¬¸» ½±³°±«²¼ ¬¸¿¬ ®»¿½¸»- -§-¬»³·½ ½·®½«´¿¬·±² ¿º¬»® ±®¿´ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ò

ݱ³°±«²¼- ©»®» ¹·ª»² ¿ ¾·±¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ®¿¬·²¹ ¿- º±´´±©-æ ¬¸±-» ©·¬¸ ¿ ¾·±¿ª¿·´¿¾·´·¬§ °®»¼·½¬·±²}îðû ©»®» ®¿¬»¼ ïå ½±³°±«²¼- ·² ¬¸» ®¿²¹» îðóìçû ©»®» ®¿¬»¼ îå

½±³°±«²¼- ·² ¬¸» ®¿²¹» ëðóéçû ©»®» ®¿¬»¼ íå ¿²¼ ½±³°±«²¼- ©·¬¸ °®»¼·½¬»¼ ¾·±¿ª¿·´¿¾·´·¬§m èðû ©»®» ®¿¬»¼ ìò ̸»®» ©»®» êìç ½±³°±«²¼- ·² ¬¸» ª·®¬«¿´ ´·¾®¿®§ º±® ©¸·½¸ °®»¼·½¬·±²- ½±«´¼ ²±¬ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¼«» ¬± ³·--·²¹ °¿®¿³»¬»®- ¿²¼ ¬¸»-» ©»®» ¿--·¹²»¼ ¬¸» ®¿¬·²¹ ðò ̸·- ¼»³±²-¬®¿¬»- ¿ º«®¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º Ó±ÍÛÔÛÝÌ ±ª»® ©»·¹¸¬»¼ó-«³ ³»¬¸±¼-ô ·² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ¬± ¸¿²¼´» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ±¾¶»½¬·ª» -·³«´¬¿²»±«-´§ -«½¸ ¿- ½´¿--·º·»®-ô ®¿²¹»-ô °®±º·´»- ¿²¼ -± ±²ò

ïï ½±³°±«²¼ ¿²¼ ´·¾®¿®·»- ©»®» º±½«-»¼ ±² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¾§ ³¿¨·³·-·²¹ ¬¸» ²±®³¿´·-»¼ -«³ ±º -·³·´¿®·¬·»- ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ò Þ·±¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ©¿- ±°¬·³·-»¼ ¾§ ³¿¨·³·-·²¹ ¬¸» -«³ ±º ¾·±¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ®¿¬·²¹- ±ª»® ¿´´ ½±³°±«²¼- ·² ¬¸» ´·¾®¿®§ò

ß- ·² ¬¸» îó¿³·²±¬¸·¿¦±´» »¨¿³°´»ô ÍÛÔÛÝÌ ©¿- ®«² ¬± º·²¼ ±°¬·³«³ ª¿´«»- º±® ïðIïð ½±³¾·²¿¬±®·¿´ -«¾-»¬- ©¸»² »¿½¸ ±º -·³·´¿®·¬§ ¿²¼ ¾·±¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿®» ±°¬·³·-»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ò ̸» ¿ª»®¿¹» ³¿¨·³«³ ²±®³¿´·-»¼ -«³ ±º -·³·´¿®·¬·»- ±ª»® ë ®«²- ©¿-ðòëðî ø-¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ðòððï÷ô ©·¬¸ ¬¸»-» ª¿´«»- ¾»·²¹ º±«²¼ º±® ´·¾®¿®·»- ¸¿ª·²¹ ¿² ¿ª»®¿¹» ¾·±¿ª¿·´¿¾·´·¬§ -½±®» ±º îïë ø-¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² éòè÷ò ݱ²ª»®-»´§ô ¬¸»

³¿¨·³«³ ¾·±¿ª¿·´¿¾·´·¬§ -½±®» ©¿- ¿² ¿ª»®¿¹» ±º ìðð ø-¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ðòð÷ ±ª»® ë ®«²- ©·¬¸ ½±®®»-°±²¼·²¹ ²±®³¿´·-»¼ -«³ ±º -·³·´¿®·¬·»- ±º ðòîèë ø-¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ðòðïí÷ò ß² ±°¬·³«³ ´·¾®¿®§ ©±«´¼ ¾» ±²» ¬¸¿¬ ¸¿¼ ³¿¨·³«³ -·³·´¿®·¬§ ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ ©¸·´» ¿´-± ¸¿ª·²¹ ¿ ³¿¨·³«³ ¾·±¿½¬·ª·¬§ -½±®»ò ̸«-ô ¬¸» ¬©± ±¾¶»½¬·ª»- ¿®» ·² ½±²º´·½¬ ¿²¼ ±²½» ¿¹¿·² ¿ ½±³°®±³·-» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ±¾¶»½¬·ª»- ³¿§ °®±ª·¼» ¬¸» ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» -±´«¬·±²ò

Ó±ÍÛÔÛÝÌ ©¿- ¬¸»² ®«² ¬± ±°¬·³·-» ïðIïð ½±³¾·²¿¬±®·¿´ -«¾-»¬- ±² -·³·´¿®·¬§ ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ -·³«´¬¿²»±«-´§ ©·¬¸ °®»¼·½¬»¼ ¾·±¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¸»²½» ¬± º·²¼ ¿ º¿³·´§ ±º »¯«·ª¿´»²¬ -±´«¬·±²-ò ̸» ®»-«´¬- ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëò ̸» -±´·¼ ½·®½´»- -¸±© ¬¸» Ó±ÍÛÔÛÝÌ -±´«¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ¼¿-¸»¼ ´·²»- ®»°®»-»²¬ ±°¬·³«³ ª¿´«»- ©¸»² »¿½¸ ±¾¶»½¬·ª» ±°¬·³»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ò ̸» ½±³°»¬·¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ±¾¶»½¬·ª»- ·-½´»¿® ©·¬¸ ®»´¿¬·ª»´§ ¹±±¼ ±º -·³·´¿®·¬§ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ®»´¿¬·ª»´§ °±±® ª¿´«»-±º ¾·±¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò

ïî ·² Ú·¹«®» ê ¿º¬»® ëððð ·¬»®¿¬·±²-ò ß¹¿·² ·² ¬¸» °¿®¿´´»´ ¹®¿°¸ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»- ¸¿ª» ¾»»² -½¿´»¼ ¬± ¿´´±© ¬¸»³ ¬± ¾» ½±³°¿®»¼ ±² ¬¸» -¿³» ¹®¿°¸ò ̸» ½±³°»¬·²¹ ²¿¬«®» ±º -·³·´¿®·¬§ ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿²¼ ¾·±¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ·- »ª·¼»²¬ º®±³ ¬¸» ½®±--·²¹ ´·²»-ò ̸»®» ¿®» -±³» -±´«¬·±²- ©·¬¸ °¿®¿´´»´ ´·²»- °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ Þ×Ñ ¿²¼ ØÞÜ ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¬©± ±¾¶»½¬·ª»- ¿®» ½±®®»´¿¬»¼ ø¿- ©±«´¼ ¾» »¨°»½¬»¼÷å ¸±©»ª»® ¬¸»®» ¿®» ¿´-± -±³» -±´«¬·±²- ©¸»®» ´·²»- ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©± ±¾¶»½¬·ª»- ½®±--ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»½±³»- ³±®» ½±³°´»¨ ¿- ¿¼¼·¬·±²¿´ ±¾¶»½¬·ª»- ¿®» ±°¬·³·-»¼

-·³«´¬¿²»±«-´§ò Ѳ» °±--·¾´» ½±³°®±³·-» -±´«¬·±² ·- ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾±´¼ ´·²»ò ̸·--±´«¬·±² ¸¿- ²»¿® ±°¬·³«³ -«³ ±º -·³·´¿®·¬·»- ¿²¼ ¾·±¿ª¿·´¿¾·´·¬§ -½±®» ¿¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º ¸§¼®±¹»² ¾±²¼ ¼±²±® ¿²¼ ®±¬¿¬¿¾´» ¾±²¼ °®±º·´»-ò Ѭ¸»® ½±³°®±³·-» -±´«¬·±²- ³¿§ ¾» »¯«¿´´§ ¿°°®±°®·¿¬»ò

̸» ²»¨¬ -»®·»- ±º »¨°»®·³»²¬- ©·¬¸ ¬¸» ¿³·¼» ´·¾®¿®§ ©»®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ÐÔËÓÍ -¬«¼§ò Ú·´¬»®·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¾¿-»¼ ±² ª¿®·±«- °¸§-·½±½¸»³·½¿´ °®±°»®¬·»- ø³±´»½«´¿® ©»·¹¸¬ô ÝÓÎô ²«³¾»® ±º ®±¬¿¬¿¾´» ¾±²¼-ô ³¿¨·³¿´ ¾·²¼·²¹ »²»®¹§ô ¿²¼ ½±³°´»¨·¬§÷ ©»®» «-»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ìðç ³±´»½«´»- ©·¬¸·² ¬¸» ª·®¬«¿´ ´·¾®¿®§ ¿- ¸¿ª·²¹ º¿ª±«®¿¾´» °®±°»®¬·»-ò ß²¿´§-·- ±º ¬¸» ìðç ³±´»½«´»- ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ½±²-¬®«½¬»¼ º®±³ êé ¿½·¼- ¿²¼ éï ¿³·²»- ¿²¼ ¸»²½» ¬¸» ½±³¾·²¿¬±®·¿´ ´·¾®¿®§ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¿´´ ìðç

³±´»½«´»- ½±²-·-¬- ±º ìéëé ³±´»½«´»-ò ̸» ¿·³ ©¿- ¬± ¼»-·¹² ïðIïð ½±³¾·²¿¬±®·¿´ -«¾-»¬- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¿- ³¿²§ ±º ¬¸» ìðç º¿ª±«®¿¾´» ³±´»½«´»- ¿- °±--·¾´»ò

̸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º º¿ª±«®¿¾´» ½±³°±«²¼- ¿½¸·»ª¿¾´» ·² ¿ ïðIïð -«¾-»¬ ©¿-º±«²¼ ¬± ¾» êç «-·²¹ ÐÔËÓÍô ÊÑÔÙß ¿²¼ ÜÓÚßòïê

ïí ½±³°±«²¼-ò ɸ»² Ó±ÍÛÔÛÝÌ ©¿- ®«² ¬± ±°¬·³·-» ¬¸·- -·²¹´» ±¾¶»½¬·ª»ô º±«® ²±²ó ¼±³·²¿¬»¼ -±´«¬·±²- ©»®» º±«²¼ ©·¬¸ »¿½¸ ´·¾®¿®§ ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²¬ -»¬ ±º êç ±º ¬¸» °®»º»®®»¼ ½±³°±«²¼- ø¾»¬©»»² êï ¿²¼ êí ±º ¬¸» °®»º»®®»¼ ½±³°±«²¼- ©»®» ·¼»²¬·½¿´ ©¸»² ¬¸» ´·¾®¿®·»- ©»®» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®÷ò

̸» º·´¬»®- «-»¼ ¬± -»´»½¬ ¬¸» °®»º»®®»¼ ½±³°±«²¼- ¼»º·²» ¾±«²¼¿®·»- ·²

°¸§-·½±½¸»³·½¿´ °®±°»®¬§ -°¿½» ©·¬¸·² ©¸·½¸ ·¬ ·- ¼»-·®¿¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«´µ ±º ¬¸» ´·¾®¿®§ ®»-·¼»-ò É·¬¸·² ¬¸»-» ¾±«²¼¿®·»-ô ¸±©»ª»®ô ·¬ ·- «-«¿´´§ ¼»-·®¿¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°±«²¼- ¿®» ©·¼»´§ -°®»¿¼ô ¿²¼ ¬¸» ´»-- -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ÜÓÚß ¿²¼ ÐÔËÓÍ ¿´¹±®·¬¸³- ¿®» ²±¬ ¿¾´» ¬± ³»»¬ ¬¸·- ®»¯«·®»³»²¬ò ̸«- ¿² ¿¬¬»³°¬ ©¿- ³¿¼» ¬± ±°¬·³·-» ¬¸» ²«³¾»® ±º °®»º»®®»¼ ½±³°±«²¼- -·³«´¬¿²»±«-´§ ©·¬¸ ¼·ª»®-·¬§ ø©¸»®» ¼·ª»®-·¬§ ©¿- ³»¿-«®»¼ ¿- ¬¸» -«³ ±º °¿·®©·-» ¼·--·³·´¿®·¬·»- «-·²¹ Ü¿§´·¹¸¬ º·²¹»®°®·²¬- ¿²¼ ¬¸» ½±-·²» ½±»ºº·½·»²¬÷ò ̸» ²±²ó¼±³·²¿¬»¼ -±´«¬·±²- º±«²¼ ¿º¬»® ëððð ·¬»®¿¬·±²- ±º Ó±ÍÛÔÛÝÌ ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹«®» éò ׬ ½¿² ¾» -»»² ¬¸¿¬ ¬¸»

³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º °®»º»®®»¼ ½±³°±«²¼- ½±®®»-°±²¼- ¬± ³·²·³«³ ¼·ª»®-·¬§ ©·¬¸·² ¬¸» -«¾-»¬ ¿²¼ô ½±²ª»®-»´§ô ³¿¨·³«³ ¼·ª»®-·¬§ ·² ¬¸» -«¾-»¬ ½±®®»-°±²¼- ¬± ³·²·³«³ ²«³¾»® ±º °®»º»®®»¼ ò ̸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º °®»º»®®»¼ ½±³°±«²¼-º±«²¼ ·² ¿ ²±²ó¼±³·²¿¬»¼ -±´«¬·±² ·- êì º±® ¿ ´·¾®¿®§ ©·¬¸ ¼·ª»®-·¬§ ðòëïðò

ïì ©¸»®»¿- ¬¸» -±´«¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ²«³¾»® ±º °®»º»®®»¼ ½±³°±«²¼- øìè÷ô -¸±©² ·² ¾±´¼ô ¸¿- -·³·´¿® ¼·ª»®-·¬§ ¾«¬ ¿² «²º¿ª±«®¿¾´» ³±´»½«´¿® ©»·¹¸¬ °®±º·´»ò

ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒ

Ó±ÍÛÔÛÝÌ ·- ¿ °®±¹®¿³ º±® ¬¸» ¼»-·¹² ±º ½±³¾·²¿¬±®·¿´ ´·¾®¿®·»- ±°¬·³·-»¼ ±² ³«´¬·°´» ±¾¶»½¬·ª»- -·³«´¬¿²»±«-´§ò Ø»®»ô ·¬ ¸¿- ¾»»² ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¼»-·¹² ±º º±½«-»¼ ´·¾®¿®·»-ò ײ º±½«-»¼ ´·¾®¿®§ ¼»-·¹² ·¬ ·- ±º¬»² ¼»-·®¿¾´» ¬± ±°¬·³·-» -»ª»®¿´ ±¾¶»½¬·ª»-ô º±® »¨¿³°´»ô -·³·´¿®·¬§ ¬± ¿ ¬¿®¹»¬ ½±³°±«²¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ ©·¬¸ ¾·±¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò Ó±ÍÛÔÛÝÌ ¹»²»®¿¬»- ¿ º¿³·´§ ±º »¯«·ª¿´»²¬ -±´«¬·±²- ·² ¿ -·²¹´» ®«² -± ¬¸¿¬ ¬¸» ´·¾®¿®§ ¼»-·¹²»® ½¿² ³¿µ» ¿² ·²º±®³»¼ ¼»½·-·±² ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ´·¾®¿®§ ¬± °®±¹®»-- ¬± -§²¬¸»-·-ò ß º«®¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º Ó±ÍÛÔÛÝÌ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¿´´±©- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°-¾»¬©»»² ±¾¶»½¬·ª»- ¬± ¾» ®»¿¼·´§ ·¼»²¬·º·»¼ò

ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬ò É» ¬¸¿²µ Ù´¿¨±Í³·¬¸Õ´·²» º±® º«²¼·²¹ ¿²¼ Ü¿§´·¹¸¬ ݸ»³·½¿´ ײº±®³¿¬·±² ͧ-¬»³- ײ½ò º±® -±º¬©¿®» -«°°±®¬ò É» ¬¸¿²µ ß²²» Ø»®-»§ ¿²¼ Í¿²¼»»° Ó±¼· ±º ÙÍÕ º±® ¬¸» °®±ª·-·±² ±º ¬¸» ̱°´·-- ¾·±¿ª¿·´¿¾·´·¬§ °®»¼·½¬·±²-ò ̸» Õ®»¾-ײ-¬·¬«¬» º±® Þ·±³±´»½«´¿® λ-»¿®½¸ ·- ¿ ¼»-·¹²¿¬»¼ Þ·±³±´»½«´¿® ͽ·»²½»- Ý»²¬®» ±º ¬¸» Þ·±¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ Þ·±´±¹·½¿´ ͽ·»²½»- λ-»¿®½¸ ݱ«²½·´ò

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ

ïò Ü»¿²ô ÐòÓòô ¿²¼ Ô»©·-ô Îòßò Û¼-òÓ±´»½«´¿® Ü·ª»®-·¬§ ·² Ü®«¹ Ü»-·¹²ò Õ´«©»®ô ܱ®¼®»½¸¬ô ïçççò

îò É·´´»¬¬ô Ðò Û¼ò ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ Ó»¬¸±¼- º±® ¬¸» ß²¿´§-·- ±º Ó±´»½«´¿® Ü·ª»®-·¬§ò

ïë íò Þ±¸³ô ØòóÖòô ͽ¸²»·¼»®ô Ùòô Û¼-òÊ·®¬«¿´ ͽ®»»²·²¹ º±® Þ·±¿½¬·ª» Ó±´»½«´»-ò

É·´»§óÊÝØô É»·²¸»·²³ô îðððò

ìò Ê¿´´»®ô ÓòÖòô ¿²¼ Ù®»»²ô Üò Ü·ª»®-·¬§ -½®»»²·²¹ ª»®-«- º±½«--»¼ -½®»»²·²¹ ·² ¼®«¹ ¼·-½±ª»®§ôÜ®«¹ Ü·-½±ª»®§ ̱¼¿§ò îðððôëô îèêóîçíò

ëò Ó¿®¬·²ô ÛòÖòô ¿²¼ Ý®·½¸´±©ô Îò Éò Þ»§±²¼ ³»®» ¼·ª»®-·¬§æ ¬¿·´±®·²¹ ½±³¾·²¿¬±®·¿´ ´·¾®¿®·»- º±® ¼®«¹ ¼·-½±ª»®§òÖò ݱ³¾ò ݸ»³ò ïçççôïôíîóìë

êò Ù·´´»¬ô ÊòÖòô Õ¸¿¬·¾ô Éòô É·´´»¬¬ô Ðòô Ú´»³·²¹ô ÐòÖòô ¿²¼ Ù®»»² ÜòÊòÍò

ݱ³¾·²¿¬±®·¿´ Ô·¾®¿®§ Ü»-·¹² Ë-·²¹ ¿ Ó«´¬·±¾¶»½¬·ª» Ù»²»¬·½ ß´¹±®·¬¸³ò òÖò ݸ»³ò ײºò ݱ³°«¬ò ͽ·òײ ¬¸» Ю»--ò

éò ËÕ Ð¿¬»²¬ ß°°´·½¿¬·±² Ò±ò ððîçíêïò

èò Ù·´´»¬ô ÊòÖòô É·´´»¬¬ô Ðòô Þ®¿¼-¸¿©ô Öò ¿²¼ Ù®»»² ÜòÊòÍò Í»´»½¬·²¹ ½±³¾·²¿¬±®·¿´ ´·¾®¿®·»- ¬± ±°¬·³·-» ¼·ª»®-·¬§ ¿²¼ °¸§-·½¿´ °®±°»®¬·»-òÖò ݸ»³ò ײºò ݱ³°«¬ò ͽ·ò

ïçççôíçô ïêéóïééò

çò Ù·´´»¬ô ÊòÖòå É·´´»¬¬ô Ðòå Þ®¿¼-¸¿©ô Öò ̸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ®»¿½¬¿²¬ °±±´- º±® ¹»²»®¿¬·²¹ -¬®«½¬«®¿´´§ ¼·ª»®-» ½±³¾·²¿¬±®·¿´ ´·¾®¿®·»-òÖò ݸ»³ò ײºò ݱ³°«¬ò ͽ·ò

ïççéôíéô éíïóéìðò

ïðò Ù·´´»¬ô ÊòÖòå Ò·½±´±¬¬·ô Ñò Ûª¿´«¿¬·±² ±º ®»¿½¬¿²¬ó¾¿-»¼ ¿²¼ °®±¼«½¬ó¾¿-»¼ ¿°°®±¿½¸»- ¬± ¬¸» ¼»-·¹² ±º ½±³¾·²¿¬±®·¿´ ´·¾®¿®·»-òл®-°»½¬ò Ü®«¹ Ü·-½±ªò Ü»-·¹²ô îðððôîðô îêëóîèéò

ïïò Ö¿³±·-ô Ûòßòå Ø¿--¿²ô Óòå É¿´¼³¿²ô Óò Ûª¿´«¿¬·±² ±º ®»¿¹»²¬ó¾¿-»¼ ¿²¼ °®±¼«½¬ó¾¿-»¼ -¬®¿¬»¹·»- ·² ¬¸» ¼»-·¹² ±º ½±³¾·²¿¬±®·¿´ ´·¾®¿®§ -«¾-»¬-ò Öò ݸ»³ò ײºò ݱ³°«¬ò ͽ·òôîðððôìðô êíóéðò

ïê ïíò Þ®±©²ô ÖòÜòô Ø¿--¿²ô Óòô ¿²¼ É¿´¼³¿²ô Óò ݱ³¾·²¿¬±®·¿´ ´·¾®¿®§ ¼»-·¹² º±®

¼·ª»®-·¬§ô ½±-¬ »ºº·½·»²½§ô ¿²¼ ¼®«¹ó´·µ» ½¸¿®¿½¬»®òÖò Ó±´ Ù®¿°¸·½- Ó±¼»´´ò îðððô

ïèô ìîéóìíéò

ïìò ο--±µ¸·²ô ÜòÒòô ¿²¼ ß¹®¿º·±¬·-ô ÜòÕò Õ±´³±¹±®±ªóͳ·®²±ª -¬¿¬·-¬·½ ¿²¼ ·¬-¿°°´·½¿¬·±² ·² ´·¾®¿®§ ¼»-·¹²òÖò Ó±´ Ù®¿°¸·½- Ó±¼»´´òîðððôïèô íêèóíèîò

ïëò Ö±²»-ô Ùòå É·´´»¬¬ô Ðòå Ù´»²ô ÎòÝòå Ô»¿½¸ô ßòÎòå Ì¿§´±®ô Îò Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ª¿´·¼¿¬·±² ±º ¿ ¹»²»¬·½ ¿´¹±®·¬¸³ º±® º´»¨·¾´» ¼±½µ·²¹òÖò Ó±´ò Þ·±´ò ïççéôîêéô éîéóéìèò

ïêò Þ®¿ª·ô Ùòô Ù®»»²ô ÜòÊòÍôô Ø¿²²ô Óòßòô ¿²¼ Ô»¿½¸ô ßòÎò ÐÔËÓÍæ ß °®±¹®¿³ º±® ¬¸» ®¿°·¼ ±°¬·³·¦¿¬·±² ±º º±½«-»¼ ´·¾®¿®·»-òÖò ݸ»³ò ײºò ݱ³°«¬ò ͽ·òîðððôìðô ïììïóïììèò

ïéò Ú±²-»½¿ô ÝòÓòô ¿²¼ Ú´»³·²¹ô ÐòÖò ß² ±ª»®ª·»© ±º »ª±´«¬·±²¿®§ ¿´¹±®·¬¸³- ·² ³«´¬·±¾¶»½¬·ª» ±°¬·³·¦¿¬·±²ô ײ۪±´«¬·±²¿®§ ݱ³°«¬¿¬·±²å Ü» Ö±²¹ô Õòô Û¼òå ̸» Ó¿--¿½¸«-»¬¬- ײ-¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§ô ïççëôíô °°ò ïóïêò

ïèò Ú±²-»½¿ô ÝòÓòô ¿²¼ Ú´»³·²¹ô ÐòÖò Ù»²»¬·½ ¿´¹±®·¬¸³- º±® ³«´¬·±¾¶»½¬·ª»

±°¬·³·¦¿¬·±²æ º±®³«´¿¬·±²ô ¼·-½«--·±² ¿²¼ ¹»²»®¿´·-¿¬·±²ô ײٻ²»¬·½ ß´¹±®·¬¸³-æ Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» Ú·º¬¸ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½»å Ú±®®»-¬ô Íò Û¼òå Ó±®¹¿² Õ¿«º³¿²²ô Í¿² Ó¿¬»±ô Ýßô ïççíô °°ò ìïêóìîíò

ïçò ̸» ߪ¿·´¿¾´» ݸ»³·½¿´- Ü·®»½¬±®§ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ÓÜÔ ×²º±®³¿¬·±² ͧ-¬»³-ô ײ½òô ïìêððð Ý¿¬¿´·²¿ ͬ®»»¬ô Í¿² Ô»¿²¼®±ô Ýß çìëéé

îðò Ô»¿½¸ô ßòÎòô Þ®¿¼-¸¿©ô Öòô Ù®»»²ô ÜòÊòÍòô Ø¿²²ô Óòô ¿²¼ Ü»´¿²§ ×××ô ÖòÖò ׳°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¿ -§-¬»³ º±® ®»¿¹»²¬ -»´»½¬·±²ô ´·¾®¿®§ »²«³»®¿¬·±²ô °®±º·´·²¹ ¿²¼ ¼»-·¹²òÖò ݸ»³ò ײºò ݱ³°«¬ò ͽ·ò ïçççôíçô ïïêïóïïéîò

îïò ̸» ɱ®´¼ Ü®«¹ ײ¼»¨ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ Ü»®©»²¬ ײº±®³¿¬·±²ô ïì Ù®»¿¬ Ï«»»² ͬòô Ô±²¼±² ÉÝîÞ ëÜÚô ËÕò

ïé

Ú×ÙËÎÛ ÝßÐÌ×ÑÒÍ

Ú·¹«®» ïò ß °±°«´¿¬·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ·² ¿ ¬©±ó±¾¶»½¬·ª» øºï¿²¼ºî÷ ³·²·³·-¿¬·±²

°®±¾´»³ ·- -¸±©²ò ̸» -±´·¼ ½·®½´»- ø·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» ´¿¾»´´»¼ß¿²¼Þ÷ ®»°®»-»²¬ ²±²ó ¼±³·²¿¬»¼ -±´«¬·±²-ô ©¸»®» ¿ -±´«¬·±² ·- ²±²ó¼±³·²¿¬»¼ ·º ¬¸»®» ·- ²± ±¬¸»® ·²¼·ª·¼«¿´ ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¾»¬¬»® ¬¸¿² ·¬ ·² ¾±¬¸ ±¾¶»½¬·ª»-ò ̸» «²º·´´»¼ ½·®½´»- ®»°®»-»²¬ ¼±³·²¿¬»¼ -±´«¬·±²-ô º±® »¨¿³°´»ô -±´«¬·±²Ý·- ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ -±´«¬·±²Þ©¸·½¸ ·-¾»¬¬»® ¬¸¿² ·¬ ·² ¾±¬¸ºï¿²¼ºîò Û¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ·- ¿--·¹²»¼ ¿ ®¿²µ ¬¸¿¬ ®»º´»½¬- ¬¸»

²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ¾§ ©¸·½¸ ·¬ ·- ¼±³·²¿¬»¼ò

Ú·¹«®» îò îóß³·²±¬¸·¿¦±´» ´·¾®¿®§ò

Ú·¹«®» í¿ò ̸» ¬¿®¹»¬ ½±³°±«²¼ «-»¼ º±® ´·¾®¿®§ º±½«-·²¹ò

Ú·¹«®» í¾ò Ó±ÍÛÔÛÝÌ ©¿- ½±²º·¹«®»¼ ¬± º·²¼ ïëIíð îó¿³·²±¬¸·¿¦±´» -«¾-»¬-±°¬·³·-»¼ ±² -·³·´¿®·¬§ ¬± ¿ ¬¿®¹»¬ ½±³°±«²¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ ©·¬¸ ½±-¬ò ̸»

°±°«´¿¬·±² ·- -¸±©² ±² ·²·¬·¿´·-¿¬·±²ò ̸» ¼±³·²¿¬»¼ -±´«¬·±²- ¿®» -¸±©² ¾§ ½®±--»-¿²¼ ¬¸» ²±²ó¼±³·²¿¬»¼ -±´«¬·±²- ¿- º·´´»¼ ½·®½´»-ò

Ú·¹«®» í½ò ̸» °±°«´¿¬·±² ·- -¸±©² ¿º¬»® ëððð ·¬»®¿¬·±²- ±º Ó±ÍÛÔÛÝÌò ̸» ©¸±´» °±°«´¿¬·±² ¸¿- ³±ª»¼ ¬±©¿®¼- ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ ½±®²»® ±º ¬¸» ¹®¿°¸ ·²¼·½¿¬·²¹

·³°®±ª»³»²¬ ·² ¾±¬¸ ±¾¶»½¬·ª»- ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ²±²ó¼±³·²¿¬»¼ -±´«¬·±²- ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¸¿- ·²½®»¿-»¼ò

ïè Ú·¹«®» í»ò ̸» -¿³» ´·¾®¿®§ ¼»-·¹² °®±¾´»³ ©¿- ®«² ©·¬¸ ²·½¸·²¹ ¬± º±®½»

Ó±ÍÛÔÛÝÌ ¬± º·²¼ -±´«¬·±²- ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± »¨¬®»³» ª¿´«»- ·² »¿½¸ ±¾¶»½¬·ª»ò

Ú·¹«®» ìò îóß³·²±¬¸·¿¦±´» ´·¾®¿®§ -·³«´¬¿²»±«-´§ ±°¬·³·-»¼ ±² -·¨ ±¾¶»½¬·ª»-æ -·³·´¿®·¬§ ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ øÍ×Ó÷å ½±-¬ ·² üñ¹ øÝÑÍÌ÷å ¿²¼ °®±º·´»- ±º ³±´»½«´¿® ©»·¹¸¬ øßÓÉ÷å ¸§¼®±¹»² ¾±²¼ ¼±²±®- øØÞÜ÷å ¸§¼®±¹»² ¾±²¼ ¿½½»°¬±®- øØÞß÷ ¿²¼

®±¬¿¬¿¾´» ¾±²¼ øÎÞ÷ °®±º·´»-ò ̸» § ¿¨·-ô ´¿¾»´´»¼ л²¿´¬§ô ®»°®»-»²¬- ¬¸» ®»´¿¬·ª» ª¿´«» ¿½¸·»ª»¼ º±® ¿² ±¾¶»½¬·ª» ©·¬¸ ¿ л²¿´¬§ ±º ¦»®± ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ¾»-¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ©¸»² ¿² ±¾¶»½¬·ª» ±°¬·³»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ò Í·³·´¿®·¬§ ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·-°´±¬¬»¼ ¿- ïóÍ×Ó -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¿´´ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»- ·- ¬±©¿®¼-¦»®± ±² ¬¸» §ó¿¨·-ò

Ú·¹«®» ëò ïðIïð ¿³·¼» -«¾-»¬- ±°¬·³·-»¼ ±² -·³·´¿®·¬§ ¬± ¿ ¬¿®¹»¬ ½±³°±²¼ ¿²¼ ¾·±¿ª¿·´¿¾·´·¬§ øÞ×Ñ÷ò

Ú·¹«®» êò Í»´»½¬·²¹ ¿³·¼» -«¾-»¬- ±°¬·³·-»¼ ±² -·³·´¿®·¬§ ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ øÍ×Ó÷ô ¾·±¿ª¿·´¿¾·´·¬§ øÞ×Ñ÷ ¿²¼ °®±º·´»- ±º ¸§¼®±¹»² ¾±²¼ ¼±²±®- øØÞÜ÷ ¿²¼ ®±¬¿¬¿¾´» ¾±²¼- øÎÞ÷ò Í·³´¿®·¬§ ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿²¼ ¾·±¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿®» °´±¬¬»¼ ¿- ïóÍ×Ó ¿²¼ ïó Þ×Ñô ®»-°»½¬·ª»´§ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¿´´ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»- ·- ¬±©¿®¼-¦»®± ±² ¬¸» §ó¿¨·-ò л²¿´¬§ ·- ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² Ú·¹«®» ìò

Ú·¹«®» éò ̸» ²±²ó¼±³·²¿¬»¼ -±´«¬·±²- ¿®» -¸±©² º±® -»´»½¬·²¹ ïðIïð ¿³·¼» -«¾-»¬-±°¬·³·-»¼ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º °®»º»®®»¼ ½±³°±«²¼- ¿²¼ ¼·ª»®-·¬§ô -·³«´¬¿²»±«-´§ò ̸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º °®»º»®®»¼ ½±³°±«²¼- º±«²¼ ·- êì º±® ¿ ´·¾®¿®§ ©·¬¸ ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ¼·ª»®-·¬§ò

îð

î

ï

î

ï ð

ð

ð

ð

ß

Þ Ý

î

ï

î

ï ð

ð

ð

ð

ß

Þ Ý

îï

Î_ï

Ò ÒØ_î

Í

Î_î

Þ®

Î_í Ñ

Î_{ì Ò}

Í Ò Î_ï

Î_î

Î_ì

Îí

õ

îî

Í

Ò Ý´

Ò

Ú·¹«®» í¿ò

ðòëì

ðòëç

ðòêì

ðòêç

ðòéì

ðòéç

ðòèì

ð ëðððð ïððððð ïëðððð îððððð

ݱ-¬

Ú·¹«®» í¾ò

ðòëì

ðòëç

ðòêì

ðòêç

ðòéì

ðòéç

ðòèì

ð ëðððð ïððððð ïëðððð îððððð

ݱ-¬

îí ðòèðë

ðòèï

ðòèïë

ðòèî

ðòèîë

ðòèí

ðòèíë

ïìðð ïèðð îîðð îêðð íððð íìðð

ݱ-¬

Ú·¹«®» í¼ò

ðòéë ðòéê ðòéé

ðòéè ðòéç ðòè

ðòèï ðòèî ðòèí

ïìðð êìðð ïïìðð ïêìðð

ݱ-¬

îì ð

ðòî ðòì ðòê ðòè ï

ïóÍ×Ó ÝÑÍÌ ßÓÉ ØÞÜ ØÞß ÎÞ

Ú·¹«®» ìò

ðòíè

ðòì

ðòìî

ðòìì

ðòìê

ðòìè

ðòë

ðòëî

îðð îëð

íðð íëð

ìðð

Þ·±¿ª¿·´¿¾·´·¬§ -½±®»

îë ð

ðòï ðòî ðòí ðòì ðòë ðòê

ïóÍ×Ó Þ×Ñ ØÞÜ ÎÞ

îê ð

ïð îð íð ìð ëð êð éð

ðòë ðòëë ðòê

Ü·ª»®-·¬§

îé ð

ðòî ðòì ðòê ðòè ï

ïóÐÎÛÚ ïóÜ×Ê ßÓÉ