eurostat
STRUKTUR UND TÄTIGKEIT DER INDUSTRIE
Jahreserhebung - Wichtigste Ergebnisse 1984/1985
STRUCTURE AND ACTIVITY OF INDUSTRY
Annual inquiry - Main results 1984/1985
_TRUCTURE ET ACTIVITÉ DE L'INDUSTRIE
Enquête annuelle - Principaux résultats 1984/1985
Theme / Thème
eurostat
OFICINA ESTADÍSTICA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS STATISTISKE KONTOR
STATISTISCHES AMT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΩΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
STATISTICAL OFFICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
OFFICE STATISTIQUE DES
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
ISTITUTO STATISTICO DELLE COMUNITÀ EUROPEE
BUREAU VOOR DE STATISTIEK DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
SERVIÇO DE ESTATÍSTICA DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
L2920 Luxembourg Tél. 43011 Télex : Comeur Lu 3423
B1049 Bruxelles, bâtiment Berlaymont, rue de la Loi 200 (bureau de liaison) Tél. 2351111
Las publicaciones de Eurostat están clasificadas por temas y por series. La clasificación se encuentra al
final de la obra. Para mayor información sobre las publicaciones, rogamos se pongan en contacto con
Eurostat.
Para los pedidos, diríjanse a las oficinas de venta cuyas direcciones figuran en la página interior de la
contracubierta.
Eurostats publikationer er klassificeret efter emne og serie. En oversigt herover findes bag i hæftet.
Yderligere oplysninger om publikationerne kan fås ved henvendelse til Eurostat.
Bestilling kan afgives til de salgssteder, der er anført på omslagets side 3.
Die Veröffentlichungen von Eurostat sind nach Themenkreisen und Reihen gegliedert. Die Gliederung ist
hinten in jedem Band aufgeführt. Genauere Auskünfte über die Veröffentlichungen erteilt Eurostat.
Ihre Bestellungen richten Sie bitte an die Verkaufsbüros, deren Anschriften jeweils auf der dritten
Umschlagseite der Veröffentlichungen zu finden sind.
Οι
εκδόσεις της Eurostat ταξινομούνται κατά θέμα και κατά σειρά. Η ακριβnς ταξινόμηση αναφέρεται στο
τέλος κάθε έκδοσης. Για λεπτομερέστερες πληροφορiες σχετικά με τις εκδόσεις, μπορεiτε να απευθύνεσθε
στην Eurostat.
Για τις παραγγελiες μπορεiτε να απευθύνεσθε στα γραφεiα πώλησης, των οποiων οι διευθύνσεις αναγράφονται
στη σελiδα 3 του εξωφύλλου.
Eurostat's publications are classified according to themes and series. This classification is indicated at the
end of the publication. For more detailed information on publications, contact Eurostat.
Orders are obtainable from the sales offices mentioned on the inside back cover.
Les publications de l'Eurostat sont
classées par thème et par série. Cette classification est précisée à la fin
de l'ouvrage. Pour des informations plus détaillées sur les publications, contactez l'Eurostat.
Pour les commandes, adressez-vous aux bureaux de vente dont les adresses sont indiquées à la page 3
de la couverture.
Le pubblicazioni dell'Eurostat sono classificate per tema e per serie. Tale classificazione è precisata alla
fine dell'opera. Per informazioni più dettagliate sulle pubblicazioni rivolgersi all'Eurostat.
Per eventuali ordinazioni rivolgersi a uno degli uffici di vendita i cui indirizzi figurano nella 3
apagina
della copertina.
De publikaties van Eurostat zíjn ingedeeld naar onderwerp en serie. Deze indeling is achter in het boek
opgenomen. Voor nadere informatie over de publikaties kunt u zich wenden tot Eurostat.
Gelieve bestellingen op te geven bij de verkoopbureaus, waarvan de adressen op bladzijde 3 van de
omslag zijn vermeld.
As publicações do Eurostat estão classificadas por tema e por série. Esta classificação está indicada
no firn da obra. Para mais informações sobre as publicações é favor contactar Eurostat.
STRUKTUR UND TÄTIGKEIT DER INDUSTRIE
Jahreserhebung - Wichtigste Ergebnisse 1984/1985
STRUCTURE AND ACTIVITY OF INDUSTRY
Annual inquiry - Main results 1984/1985
STRUCTURE ET ACTIVITÉ DE L'INDUSTRIE
Bibliographische Daten befinden sich am Ende der Veröffentlichung.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Une fiche bibliographique figure à la fin de l'ouvrage.
Luxembourg: Office des publications officielles des Communautés européennes, 1989
ISBN 92-825-9244-8
KaUcat.: CA-53-88-601-3A-C
© CECA-CEE-CEEA, Bruxelles · Luxembourg, 1989
Reproduction autorisée, sauf à des fins commerciales, moyennant mention de la source.
Inhaltsverzeichnis
EINLEITUNG 5
I. TABELLEN NACH TATBESTÄNDEN
Tabellen nach Variablen und Industriezweigen
Daten der Unternehmen 22
II. MITGLIEDSTAATEN
Tabellen nach Tatbeständen
11.1 Daten der Unternehmen
Anzahl der Lohn- und Gehaltsempfänger, insgesamt, ohne Heimarbeiter 28
Personalausgaben, insgesamt 32
Produktionswert, ohne MwSt 36
Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten 40
Anteil der verschiedenen Industriezweige an der Gesamtzahl der Beschäftigten (in %) 44
11.2 Angaben nach fachlichen Einheiten (FE)
Anzahl der Lohn- und Gehaltsempfänger, insgesamt, ohne Heimarbeiter 50
IM. MITGLIEDSTAATEN
Tabellen nach Industriezweigen (NACE 1—5)
Daten über die Unternehmen und die fachlichen Einheiten (FE) 56
Fußnoten 209
IV. ANGABEN ÜBER SPANIEN UND PORTUGAL 213
V. FALTBLÄTTER
Auszüge aus der Allgemeinen Systematik der Wirtschaftszweige in den Europäischen Gemeinschaften (NACE) .. 263
Zeichen
und Abkürzungen
Null (nichts)
Weniger als die Hälfte der verwendeten Einheit
Kein Nachweis vorhanden oder geheim
Geschätzt
Million
Europäische Währungseinheit
0.0
Mio
ECU
Die folgenden Landesbehörden führen die Erhebungen in den Mitgliedstaaten durch und leiten deren Ergebnisse an das
SAEG weiter:
Bundesrepublik Deutschland
Frankreich
Italien
Niederlande
Belgien
Luxemburg
Vereinigtes Königreich
Irland
Dänemark
Griechenland
Spanien
Portugal
Statistisches Bundesamt, Wiesbaden
Institut national de la Statistique et des Études économiques (INSEE), Paris
Ministère de l'Industrie, Paris
Ministère de l'Agriculture, Paris
Ministère de l'Urbanisation et du Logement, Paris
Istituto centrale di statistica (ISTAT), Rom
Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS), Voorburg
Institut national de Statistique (INS), Bruxelles
Service central de la Statistique et des Études économiques (STATEC),
Luxembourg
Business Statistics Office (BSO), Newport
Central Statistics Office (CSO), Dublin
Danmarks Statistik, Kopenhagen
National Statistical Service of Greece
Instituto Nacional de Estadística (INE), Madrid
Instituto Nacional de Estatistica (INE), Lissabon
Die in diesem Band ausgewiesenen Daten sowie die von einigen Mitgliedstaaten bereits übermittelten jüngsten
Ergebnisse sind in der Eurostat-Datenbank CRONOS gespeichert und können über das EURONET-Netz abgerufen
werden.
Weitere Auskünfte erteilt die Einheit:
Öffentlichkeitsarbeit, Information und Synthesen
Einleitung
Das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften
(SAEG) veröffentlicht in dem vorliegenden Band die
wich-tigsten Ergebnisse der von den Mitgliedstaaten über die
Jahre 1984 und 1985 durchgeführten koordinierten
Jah-reserhebung über die Tätigkeit der Industrie (
1).
Das SAEG hat bisher bereits die Ergebnisse dieser
Erhe-bung für die Jahre 1975 bis 1983 veröffentlicht und einen
Band mit dem Titel „Methoden und Definitionen"
heraus-gebracht, der eine detaillierte Beschreibung der Methodik
der Erhebung sowie eine gewisse Anzahl nützlicher
Hin-weise über die Bedingungen, unter denen die Erhebung in
den verschiedenen Mitgliedstaaten durchgeführt wird,
enthält. Zur korrekten Interpretation der Ergebnisse sei
der Leser auf dieses Werk verwiesen.
Dabei sei jedoch an folgendes erinnert:
• Die Erhebung erstreckt sich auf die Unternehmen der
Industrie und gegebenenfalls des produzierenden
Hand-werks, die 20 oder mehr Beschäftigte haben und deren
Haupttätigkeit in eine der Gruppen (dreistellige
Positio-nen) der Allgemeinen Systematik der Wirtschaftszweige
in den Europäischen Gemeinschaften (NACE) fällt,
welche die Industrie, einschließlich der Energie- und
Wasserwirtschaft sowie des Baugewerbes (NACE 1 bis 5),
betreffen. Als Haupttätigkeit eines Unternehmens wird
diejenige Tätigkeit angesehen, in der die größte
Wert-schöpfung erfolgt, oder, falls bei der Bestimmung dieser
Wertschöpfung Schwierigkeiten auftreten, diejenige
Tä-tigkeit, in der die größte Zahl von Personen beschäftigt
ist.
• Die verwendeten statistischen Einheiten sind
einerseits das Unternehmen, das als kleinste juristisch
selbständige Einheit definiert wird, und andererseits die
fachliche Einheit (FE). Als fachliche Einheit sind
grund-sätzlich zu betrachten die Unternehmen oder die — u. U.
räumlich getrennten — Unternehmensteile, die ein und
dieselbe, durch die Art der hergestellten Güter oder
Dienstleistungen oder durch die Gleichförmigkeit des
Produktionsprozesses charakterisierte und anhand einer
Systematik der Wirtschaftszweige definierte Tätigkeit
ausüben. Eine dritte statistische Einheit, nämlich die
örtliche Einheit (Betrieb), dient zum Einholen von
Regio-naldaten (Anzahl der Beschäftigten, Bruttolöhne und
-gehälter, Investitionen).
• Die Tatbestände, für welche Angaben eingeholt
wer-den, umfassen neben den Auskünften über die Zahl der
Beschäftigten und über die Personalausgaben alle jene
Daten, die zur Berechnung der Bruttowertschöpfung zu
Faktorkosten und zu Marktpreisen erforderlich sind.
Des weiteren sei daran erinnert, daß die koordinierte
Jahreserhebung über die Tätigkeit der Industrie in den
Mitgliedstaaten nicht vom SAEG selbst durchgeführt
wird, sondern vielmehr von den hierfür zuständigen
einzelstaatlichen Behörden — Statistische Ämter,
Ministerien —, die die Ergebnisse der Erhebungen dem
SAEG nach einem gemeinsamen Schema übermitteln.
Der vorliegende Band enthält für die wichtigsten
Tatbe-stände des Gemeinschaftsprogramms die Ergebnisse der
koordinierten Jahreserhebung nach Mitgliedsländern
so-wie für eine Teilmenge von vier Tatbeständen
Schätzwer-te für die Gemeinschaft. Im ersSchätzwer-ten Teil finden sich die
Schätzungen für EUR 12 und EUR 9. Bei der Erstellung
dieser Schätzwerte wurde die Existenz von zuvor
aufge-gliederten Zusammenfassungen berücksichtigt. Die
Teil-menge EUR 9 entspricht der Gemeinschaft in ihrer
Zusammensetzung im Jahre 1980 (ohne Griechenland,
Spanien und Portugal). Die Erhebungen in den drei neuen
Mitgliedstaaten sind noch nicht voll koordiniert; zur
Erstellung der entsprechenden Schätzwerte wurden daher
an den vorhandenen Daten einige Berichtigungen
vorge-nommen. Im zweiten Teil sind nach Tatbeständen
geglie-derte Tabellen zu finden; es handelt sich um die
Ergebnis-se für fünf die Unternehmen betreffende Tatbestände und
für einen Tatbestand, der die FE betrifft. Der dritte Teil
enthält Tabellen für die einzelnen Industriezweige
(NACE-Positionen), von denen eine jede 18 Tatbestände und 8
Verhältniszahlen für Unternehmen sowie 4 Tatbestände
für die FE umfaßt.
Dabei ist zu beachten, daß sich hierunter vier
Tatbestän-de befinTatbestän-den, die die Sachanlageinvestitionen betreffen.
Es handelt sich um folgende Tatbestände:
— 74 Investitionen: Maschinen, Anlagen, Fahrzeuge
— 75 Errichtung von Gebäuden und Bauten
— 80 Investitionen insgesamt
— 77 Verkäufe
Diese Angaben sind der koordinierten Jahreserhebung
über die Anlageinvestitionen in der Industrie entnommen,
die von den Mitgliedstaaten aufgrund der Richtlinie des
Rates vom 30. Juli 1964(
2) durchgeführt wird.
Richtlinie des Rates 72/221/EWG vom 6. 6. 1972 (ABI. Nr. L 133 vom
Die Ergebnisse dieser Erhebung wurden früher in einem
eigenen Band veröffentlicht. Da die meisten Mitgliedstaa
ten die Investitionsmeldungen im Rahmen ihrer Jahreser
hebung erfassen, wurde es für zweckmäßig erachtet, die
wesentlichen Ergebnisse der Investitionstätigkeit den
übrigen Daten der Industrietätigkeit gegenüberzustellen.
Aufgrund des Umstands, daß einige Mitgliedstaaten Inve
stitionsdaten mittels einer besonderen Erhebung sam
meln, während die übrigen Staaten die Ergebnisse der
Investitionstätigkeit gesondert und beschleunigt auswer
ten, stehen jedoch jüngere und detailliertere Informatio
nen als die im vorliegenden Band veröffentlichten zur
Verfügung und können vom SAEG bezogen werden.
Der letzte Teil des vorliegenden Bandes enthält Angaben
für Spanien und Portugal (1984 und 1985). Es handelt sich
hierbei um Ergebnisse der nationalen Jahreserhebungen
über die Tätigkeiten der Industrie. Da diese Erhebungen
noch nicht vollständig mit der Gemeinschaftserhebung
abgestimmt sind, ist bei Vergleichen mit den Angaben der
anderen Mitgliedstaaten eine gewisse Vorsicht geboten.
Angaben für Griechenland sind in dem vorliegenden Band
nicht enthalten. Die neuesten verfügbaren endgültigen
Ergebnisse betreffen das Jahr 1982; für 1983 liegen ledig
lich vorläufige Daten vor, die bereits in der letzten Ausga
be veröffentlicht wurden.
Das Aggregat „verarbeitendes Gewerbe" umfaßt folgende
NACEPositionen: 12, 14, 152, 22, 24, 25, 26, 3 und 4.
Aus technischen Gründen folgen den Nummern der
NACEPositionen bzw. der in den Spalten der Tabellen
aufgeführten Tatbestände nicht die entsprechenden
Beschreibungen. Im Anhang findet der Leser die vollstän
dige Aufzählung der Tatbestände und der für die Darstel
lung der Ergebnisse verwendeten Positionen der Syste
matik.
Zur korrekten Interpretation der Ergebnisse sei die Auf
merksamkeit
insbesondere auf folgende Tatsachen
gelenkt:
1. Die Angaben sind ¡n Europäischen Währungseinheiten
(ECU) ausgedrückt; dabei legte das SAEG für die Umrech
nung der einzelstaatlichen Währungen in ECU folgende
Umrechnungssätze zugrunde:
Belgique/België
Danmark
BR Deutschland
Ελλάδα
España
France
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
Portugal
United Kingdom
1 ECU
BFR
DKR
DM
DR
PTA
FF
IRL
LIT
LFR
HFL
ESC
UKL
1984
45,4420
8,14647
2,23811
88,3370
126,569
6,87165
0,725942
1 381,38
45,4420
2,52334
115,671
0,590626
1985
44,9136
8,01876
2,22632
105,739
129,165
6,79502
0,715167
1 447,99
44,9136
2,51101
130,252
0,588977
2. Die zahlreichen Hinweise auf Anmerkungen, deren
Bedeutung im Anschluß an die Tabelle gegeben wird und
die im allgemeinen von den Mitgliedstaaten wegen der
statistischen Geheimhaltungspflicht vorgenommene
Zu-sammenfassungen von NACE-Positionen betreffen, sollte
der Leser auf keinen Fall übersehen.
3. Schließlich muß der Leser die nachstehende
Beschrei-bung der Besonderheiten und Abweichungen der
nationa-len Erhebungen gegenüber dem
Gemeinschaftspro-gramm berücksichtigen. Derartige Unvollkommenheiten
sind für eine Erhebung dieses Ausmaßes, für die eine
verhältnismäßig lange Anlaufzeit erforderlich ist,
ver-ständlich; das SAEG und die Mitgliedstaaten werden sich
bemühen, sie nach und nach zu beseitigen.
BELGIEN
Aus technischen Gründen konnte das statistische Amt
Belgiens dem SAEG noch nicht sämtliche Ergebnisse für
1984 und 1985 übermitteln (das SAEG verfügt lediglich
über die Ergebnisse für die die Investitionen betreffenden
Tatbestände; sie werden in die vorliegende
Veröffent-lichung aufgenommen).
FRANKREICH
Die französischen Ergebnisse der koordinierten
Jahreser-hebung für 1984 und 1985 sind, was die abgedeckten
Tatbestände betrifft, vollständiger als in der
Vergangen-heit. Dadurch konnten Angaben für die
„Bruttowertschöp-fung zu Marktpreisen" (Kennziff. 71) erstellt werden.
IRLAND
In bezug auf die von Irland gelieferten Daten ist
festzu-stellen, daß das Irische Statistische Amt dem SAEG die
„Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten" (Kennziff. 73)
nicht mitgeteilt hat, da es ihm nicht möglich war,
zuver-lässige Ergebnisse über die geleisteten Subventionen zu
erhalten, eine Variable, die bei der Berechnung der
Wert-schöpfung zu berücksichtigen ist.
Mit Zustimmung des CSO hat das SAEG diese
Wert-schöpfung dennoch berechnet; dabei ließ es die
Subven-tionen in den Industriezweigen, in denen sie nicht von
großer Bedeutung sind, außer acht. Dagegen verzichtete
das SAEG auf die Berechnung in den Industriezweigen, in
denen die Subventionen größere Beträge ausmachen.
Somit umfassen die Angaben für die Wertschöpfung zu
Faktorkosten, die in den Tabellen für Irland aufgeführt
sind, nicht die Subventionen und sind folglich etwas zu
niedrig angesetzt.
ITALIEN
Ein Vergleich der italienischen Daten für die Jahre 1983,
1984 und 1985 mit denjenigen für vorangegangene Jahre
ist nur sehr begrenzt möglich, da die Zahl der befragten
Einheiten zwischenzeitlich deutlich erhöht wurde. Die
zehnjährliche Industriezählung ermöglichte nämlich ab
der Erhebung für 1983 eine Umstrukturierung des
Unter-nehmensregisters.
LUXEMBURG
Da es im Großherzogtum praktisch keine Unternehmen
mit mehreren Tätigkeitsbereichen gibt, wurden die
Anga-ben nach Unternehmen eAnga-benfalls in die Tabellen mit den
Angaben nach FE übernommen.
VEREINIGTES KÖNIGREICH
Die vom Vereinigten Königreich verwendete Einheit ist
das „Establishment", das als die kleinste Einheit definiert
wird, welche die normalerweise in einer
Wirtschaftserhe-bung verlangten Informationen liefern kann, wie z. B.
Beschäftigung, Wert der Käufe, Umsatz usw. Solange fü'
dieses etwas schwierige Problem keine Lösung gefunden
ist, beeinträchtigt die Verwendung dieser statistischen
Einheit natürlich die Vergleichbarkeit der Daten für das
Vereinigte Königreich mit den entsprechenden Daten für
die übrigen Mitgliedstaaten. Vorläufig wurden daher die
auf der Grundlage des „Establishment" vom „Business
Statistics Office (BSO)" gelieferten Ergebnisse in den
vorliegenden Band aufgenommen, und zwar sowohl in die
Tabellen mit den Daten über die Unternehmen als auch in
diejenigen mit den Angaben nach FE.
Contents
INTRODUCTION 11
I. COMMUNITY TOTAL
Tables presented by variables and by industries
Data on enterprises 22
II. MEMBER STATES
Tables presented by variables
11.1 Data on enterprises
Total number of employees, excluding home workers 28
Labour costs, total 32
Production value, excluding VAT 36
Gross value added at factor cost 40
Share of the different industries in the total number of persons employed (in %) 44
11.2 Data by kind-of-activity units (KAU)
Total number of employees, excluding home workers 50
III. MEMBER STATES
Tables presented by industries (NACE 1-5)
Data on enterprises and by kind-of-activity units (KAU) 56
Footnotes 209
IV. DATA ON SPAIN AND PORTUGAL
213
V. FOLD-OUTS
Extract of the General Industrial Classification of Economic Activities within the European Communities (NACE).
263
Signs and abbreviations
Nil
Figure less than half of the unit chosen
Data not available or secret
Estimate
Million
European currency units
0.0
mio
ECU
The following national statistical offices carry out the inquiry in the Member States and send the results to the SOEC:
Federal Republic of Germany
France
Italy
The Netherlands
Belgium
Luxembourg
United Kingdom
Ireland
Denmark
Greece
Spain
Portugal
Statistisches Bundesamt, Wiesbaden
Institut national de la statistique et des études économiques (Insee), Paris
Ministère de l'Industrie, Paris
Ministère de l'Agriculture, Paris
Ministère de l'Urbanisme et du Logement, Paris
Istituto centrale di statistica (Istat), Roma
Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS), Voorburg
Institut national de Statistique (INS), Brussels
Service central de la statistique et des études économiques (Statec),
Luxembourg
Business Statistics Office (BSO), Newport
Central Statistics Office (CSO), Dublin
Danmarks Statistik, Copenhagen
National Statistical Service of Greece
Instituto Nacional de Estadística (INE), Madrid
Instituto Nacional de Estatistica (INE), Lisbon
The data contained in this volume and the most recent results already supplied by certain Member States are stored in
the Eurostat databank, Cronos, and are accessible via the Euronet network.
For all additional information please contact:
Public relations, information and statistical digests
Statistical Office of the European Communities
L-2920 Luxembourg
Introduction
Β
In this work the Statistical Office of the European Com
munities (SOEC) is publishing the main results of the
coordinated annual inquiry into industrial activity carried
out by the Member States for the years 1984 and 1985.'
The SOEC has already published the results of this
inquiry for the years 1975 to 1983 and a volume entitled
'Methods and definitions'. The latter volume gives a
detailed description of the methodology adopted for the
inquiry and some practical information on the conditions
under which the inquiry is carried out in the various
Member States. The reader is advised to refer to this work
to ensure that his interpretation of the results is correct.
The following points may nevertheless be noted:
• the inquiry covers all enterprises in industry and,
where appropriate, handicrafts which employ 20 or more
persons and whose principal economic activity is listed in
one of the groups (three-digit headings) of the General
Industrial Classification of Economic Activities within the
European Communities (NACE) relating to industry,
including energy and water as well as building and civil
engineering (NACE divisions 1-5). The principal economic
activity of an enterprise is the one in which the greatest
value-added is created or, if there is difficulty in deter
mining the value-added, the activity which employs the
largest number of persons;
• the statistical units used are, firstly, the enterprise,
defined as the smallest legally autonomous unit and,
secondly, the kind-of-activity unit (KAU). Kind-of-activity
units are those enterprises or parts thereof (whether
spatially separated or not) that carry on a single activity
which is characterized by the nature of the goods or
services produced or by the essential identity of the
production process employed, this activity being defined
in terms of a standard classification of economic activi
ties. A third statistical unit, the local unit, is used for the
collection of regional statistics (number of persons
employed, gross wages and salaries, investment);
• the variables for which data are collected are, in
addition to data on persons employed and labour costs,
those required to calculate the gross value-added at
factor cost and market prices.
It should also be noted that the coordinated annual
inquiry into industrial activity in the Member States is not
carried out by the SOEC itself, but by the competent
national civil services — statistical offices, ministries —
which forward the inquiry results to the SOEC in a
standard form.
The present volume contains the results by Member bt'aie
of the coordinated annual inquiry, for the most significant
variables in the Community programme, together with
Community estimates for a sub-set of four variables. The
first part contains estimates for the Community (EUR 12)
and sub-set EUR 9. These have been obtained on the
basis of groupings which were previously separate. Sub
set EUR 9 corresponds to the Community as it was in
1980, i.e. without Greece, Spain and Portugal. The inquir
ies for these three new Member States are not yet fully
coordinated, and a number of corrections to the figures
available were necessary for the preparation of estimates.
The second part gives tables drawn up by variables; these
are the results for five variables relating to enterprises
and one relating to KAUs. The third part contains tables
by sectors of industry (NACE headings). Each table con
tains 18 variables and 8 ratios for enterprises as well as
4 variables for KAUs.
It should be noted that these include the following four
variables for investments in fixed assets:
— 74 Investments: machinery, plant, vehicles,
— 75 Construction of structures and buildings,
— 80 Investment total,
— 77 Disposals,
This information is taken from the coordinated annual
survey on fixed capital investments in industry carried
out by the Member States on the basis of the Council
Directive of 30 July 1964.
2The results of this survey were previously published in a
separate volume. Given that most Member States collect
information on investments as part of their annual survey,
it was considered convenient to publish the main results
for investments together with other data on industrial
activity.
Nevertheless, in view of the fact that certain Member
States obtain information on investments by means of a
special survey, and that others opt for separate and
accelerated analysis of the results for investments, more
Council Directive 72/221/EEC of 6 June 1972 (OJ L 133, 10. 6.1972). 1 Council Directive 64/475/EEC of 30 July 1964 (OJ L 131, 13. 8. 1964).
g
uptodate and more detailed information than that
contained in the present publication is available and
can be obtained from the SOEC.
In the last part of this volume the reader will find figures
for Spain and Portugal for 1984 and 1985. This data is the
result of the annual inquiries on industry carried out by
the national statistical institutes. These inquiries are not
yet totally coordinated with the Community inquiry, there
fore one must be prudent when making comparisons with
other Member States.
This publication does not contain figures for Greece. The
most recent final results available are for 1982, and for
1983 only the provisional figures published in the previous
edition are available.
results for 1984 and 1985. The only variables transmitted,
and included in this publication, are those concerning
investment.
FRANCE
The results of the coordinated annual inquiry in France
for 1984 and 1985 provide more complete coverage of
variables than in the past. These improvements have
allowed 'gross value added at market prices' (V71) to be
obtained.
For technical reasons, the numbers of the NACE
headings or variables appearing in the columns of the
tables are not followed by the corresponding descrip
tions. However, leaflets are available giving the full de
scriptions of the variables and classification headings
used in the presentation of results.
As a guide to the correct interpretation of the results, the
reader's attention is drawn to the following points:
1. Figures are expressed in European currency units
(ecu), the rates used by the SOEC to convert national data
into ecu are as follows:
Belgique/België
Danmark
BR Deutschland
Ελλάδα
España
France
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
Portugal
United Kingdom
1 ECU
BFR
DKR
DM
DR
PTA
FF
IRL
LIT
LFR
HFL
ESC
UKL
1984
45,4420
8,14647
2,23811
88,3370
126,569
6,87165
0,725942
1 381,38
45,4420
2,52334
115,671
0,590626
1985
44,9136
8,01876
2,22632
105,739
129,165
6,79502
0,715167
1 447,99
44,9136
2,51101
130,252
0,588977
IRELAND
The data supplied by the CSO do not include the gross
value added at factor cost (code 73) since the CSO has
not been able to collect sufficiently reliable figures for
production subsidies received, one of the variables
re-quired.
With the agreement of the CSO, the SOEC ignored
oper-ating subsidies in calculoper-ating the value added for those
industrial sectors in which such subsidies are of minor
importance. However, the SOEC decided not to make
calculations for those industries in which such subsidies
are significant.
Thus, the value added at factor cost in the tables for
Ireland does not include production subsidies and is
consequently slightly underestimated.
ITALY
A comparison between the data for Italy for 1983, 1984
and 1985 and those from previous years must be
under-taken with great caution owing to a significant increase
in the number of units surveyed. The 10-year industrial
census made it possible to restructure the register of
enterprises as from the 1983 inquiry.
2. The reader should on no account disregard the
numer-ous references, which are explained at the end of the
tables and which generally concern the aggregations of
NACE headings made by Member States for reasons of
statistical confidentiality.
3. Finally, particular account should be taken of the
description given below of the special features of the
inquiry carried out by the Member States and the way in
which they deviate from the Community programme.
Defects of this nature are understandable in a survey on
this scale, which requires a relatively long runnlng-in
period; the SOEC and the Member States will endeavour
to correct these in time.
BELGIUM
For technical reasons the Belgian National Statistical
Office has not yet been able to provide Eurostat with the
LUXEMBOURG
Since there are virtually no enterprises performing
multiple activities, the data by enterprises have been
presented also in the tables containing data by KAUs.
UNITED KINGDOM
The statistical unit used by the United Kingdom is the
'establishment', which is defined as the smallest unit
which can supply the data normally required in an
econ-omic inquiry, such as employment, value of purchases,
turnover, etc. The use of the statistical unit will clearly
impair the comparability of results for the United
King-dom with those for the other Member States until a
solution to this problem has been found. Until such time, It should also be noted that the results supplied by the
the results provided by the BSO (Business Statistics BSO are restricted to the production activities of the units
Office) based on the 'establishment' will appear in this covered by the inquiry and do not include data on
ancil-publication under both the headings for data by enter- lary services (sales departments, transport, maintenance,
prises and those containing data by KAUs. warehousing, laboratories, etc.).
Table des matières
INTRODUCTION 17
I — ENSEMBLE DE LA COMMUNAUTÉ
Tableaux par variable et par branche industrielle
Données sur les entreprises 22
II
—
ÉTATS MEMBRES
Tableaux par variable
11.1. Données sur les entreprises
Nombre de salariés, total, sauf ouvriers à domicile 28
Dépenses de personnel, total 32
Valeur de la production, hors TVA 36
Valeur ajoutée brute au coût des facteurs 40
Part des différentes branches industrielles dans le nombre total des personnes occupées (en %) 44
11.2. Données par unité d'activité économique (UAE)
Nombre de salariés, total, sauf ouvriers à domicile 50
III
—
ÉTATS MEMBRES
Tableaux par branche industrielle (NACE 1-5)
Données sur les entreprises et les unités d'activité économique (UAE) 56
Notes 209
IV
-
DONNÉES SUR L'ESPAGNE ET LE PORTUGAL
213
V — DÉPLIANTS
Extrait de la nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes (NACE) . . . . 263
Libellé des variables 283
Signes et abréviations
Néant
Donnée inférieure à la moitié de l'unité utilisée
Donnée non disponible ou secrète
Estimation
Million
Unité monétaire européenne
0.0
Mio
ECU
Les services nationaux suivants exécutent l'enquête dans les États membres et assurent la transmission des résultats à
l'OSCE:
RF d'Allemagne
France
Italie
Pays-Bas
Belgique
Luxembourg
Royaume-Uni
Irlande
Danemark
Grèce
Espagne
Portugal
Statistisches Bundesamt, Wiesbaden
Institut national de la statistique et des études économiques (INSEE), Paris
Ministère de l'Industrie, Paris
Ministère de l'Agriculture, Paris
Ministère de l'Urbanisme et du Logement, Paris
Istituto centrale di statistica (ISTAT), Roma
Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS), Voorburg
Institut national de statistique (INS), Bruxelles
Service central de la statistique et des études économiques (Statec),
Luxembourg
Business Statistics Office (BSO), Newport
Central Statistics Office (CSO), Dublin
Danmarks Statistik, Copenhague
Office statistique national de Grèce
Instituto Nacional de Estadística (INE), Madrid
Instituto Nacional de Estatística (INE), Lisbonne
Les données contenues dans ce volume ainsi que des résultats plus récents déjà fournis par certains États membres sont
stockés dans la banque de données Cronos de l'Eurostat et sont accessibles sur le réseau Euronet.
Pour tout renseignement complémentaire, s'adresser à l'unité:
Relations publiques, information et synthèses
Office statistique des Communautés européennes
L-2920 Luxembourg
Introduction
Dans le présent ouvrage, l'Office statistique des
Commu-nautés européennes (OSCE) publie les principaux
résul-tats de l'enquête annuelle coordonnée sur l'activité
indus-trielle effectuée par les États membres sur les années
1984 et 1985 (').
Précédemment, l'OSCE a déjà publié les résultats de
cette enquête portant sur les années 1975 à 1983 et a
édité un volume intitulé
Méthodes et définitions.
Ce
dernier volume comporte une description détaillée de la
méthodologie de l'enquête ainsi qu'un certain nombre
d'informations utiles sur les conditions dans lesquelles
s'effectue l'enquête dans les différents États membres.
Pour une interprétation correcte des résultats, le lecteur
voudra bien se reporter à cet ouvrage.
Il y a lieu cependant de rappeler:
• que l'enquête couvre les entreprises de l'industrie
ainsi que, le cas échéant, de l'artisanat, qui occupent
20 personnes ou plus et dont l'activité principale relève
d'un des groupes (positions à trois chiffres) de la
nomen-clature générale des activités économiques dans les
Communautés européennes (NACE) concernant
l'indus-trie, y compris l'énergie et l'eau, ainsi que le bâtiment et
le génie civil (divisions 1 à 5 de la NACE). Est considérée
comme activité principale d'une entreprise celle de ses
activités qui réalise la valeur ajoutée la plus éleevée ou, en
cas de difficulté pour déterminer cette valeur ajoutée,
celle qui occupe le plus grand nombre de personnes;
• que les unités statistiques utilisées sont, d'une part,
l'entreprise, définie comme la plus petite unité
juridique-ment autonome et, d'autre part, l'unité d'activité
écono-mique (UAE). On considère comme UAE les entreprises
ou les parties — même séparées dans l'espace —
d'entreprises qui concourent a l'exercice d'une seule et
même activité, caractérisée par la nature des biens ou
services produits ou par l'uniformité du processus de
fabrication, cette activité étant définie dans une
nomen-clature des activités économiques. Une troisième unité
statistique, à savoir l'unité locale (établissement), est
utilisée pour la collecte des données régionales (nombre
de personnes occupées, salaires et traitements bruts,
investissements);
• que les variables recueillies auprès des enquêtes
sont, outre les informations portant sur les personnes
occupées et les dépenses de personnel, toutes celles
nécessaires au calcul de la valeur ajoutée brute au coût
des facteurs et aux prix du marché.
Il est rappelé, en outre, que l'enquête annuelle
coordon-née sur l'activité industrielle dans les États membres
n'est pas effectuée par l'OSCE lui-même, mais par les
administrations nationales compétentes — instituts
sta-tistiques, ministères — qui transmettent les résultats des
enquêtes à l'OSCE selon un schéma commun.
Le présent volume comporte les résultats par État
mem-bre de l'enquête annuelle coordonnée pour les variables
les plus significatives du programme communautaire,
ainsi que des estimations pour la Communauté, pour un
sous-ensemble de quatre variables. Dans la première
partie, on trouve les valeurs estimées pour la
Commu-nauté EUR 12 et pour le sous-ensemble EUR 9. Pour
établir ces évaluations, on a pris en compte l'existence
des regroupements, préalablement éclatés. Le
sous-ensemble EUR 9 correspond à la Communauté dans sa
composition de 1980 (sans la Grèce, l'Espagne et le
Portugal). Les enquêtes pour ces trois nouveaux États
membres ne sont, en effet, pas encore totalement
coor-données: quelques corrections des données disponibles
ont donc été effectuées pour établir ces estimations.
Dans sa deuxième partie, on trouve des tableaux établis
par variable; il s'agit des résultats pour cinq variables
concernant les entreprises et pour une variable
concer-nant les UAE. La troisième partie contient des tableaux
par secteur industriel (positions de la NACE). Chaque
tableau comporte dix-huit variables, huit ratios
nant les entreprises ainsi que quatre variables
concer-nant les UAE.
Il y a lieu de signaler que, parmi celles-ci, figurent quatre
variables concernant les investissements en actifs fixes.
Il s'agit des variables suivantes:
— 74 Investissements: machines, installations,
véhi-cules,
— 75 Construction d'immeubles et de bâtiments,
— 80 Total des investissements,
— 77 Cessions.
Ces données sont tirées de l'enquête annuelle
coordon-née sur les investissements en capitaux fixes dans
l'in-dustrie, effectuée par les États membres sur la base
d'une directive du Conseil du 30 juillet 1964 (
2).
Précédemment, les résultats de cette enquête étaient
publiés dans un volume séparé. Étant donné que la
(') Directive 72/221/CEE du Conseil, du 6 juin 1972 (JO 133 du
10.6.1972). P) Directive 64/475/CEE du Conseil, du 30 juillet 1964 (JO 131 du 13.8.1964).
α
plupart des États membres collectent les informations
concernant les investissements dans le cadre de leur
enquête annuelle, il a été jugé opportun de présenter les
principaux résultats sur les investissements en regard
des autres données sur l'activité de l'industrie.
Cependant, compte tenu du fait que certains États mem
bres recueillent des données sur les investissements au
moyen d'une enquête spéciale et que les autres pro
cèdent à une exploitation séparée et accélérée des résul
tats sur les investissements, des informations plus récen
tes et plus détaillées que celles publiées dans le présent
ouvrage sont disponibles et peuvent être obtenues auprès
de l'OSCE.
Le lecteur trouvera dans la dernière partie les données
relatives aux années 1984 et 1985 pour l'Espagne et le
Portugal. Il s'agit des résultats des enquêtes annuelles
d'entreprises effectuées par les instituts nationaux de
statistique. Ces enquêtes n'étant pas encore totalement
coordonnées avec l'enquête communautaire, les compa
raisons avec les autres États membres doivent être effec
tuées avec une certaine prudence.
La présente publication ne comporte pas de données sur
la Grèce. Les derniers résultats définitifs disponibles
concernent l'année 1982; pour 1983, il n'y a que des
données provisoires, déjà publiées dans l'édition précé
dente.
Le total «Industries manufacturières» comporte les posi
tions suivantes de la NACE: 12, 14, 152, 22, 24, 25, 26, 3
et 4.
Pour des raisons techniques, les numéros des positions
de la NACE ou, selon le cas, des variables figurant en
colonne dans les tableaux ne sont pas suivis des intitulés
correspondants. Le lecteur trouvera sur des dépliants les
désignations complètes des variables et des positions de
la nomenclature utilisée pour la présentation des résul
tats.
Pour une interprétation correcte des résultats, l'attention
du lecteur est attirée tout particulièrement sur les faits
qui suivent.
1. Les données sont exprimées en unités monétaires
européennes (ECU); les taux de conversion utilisés par
l'OSCE pour convertir les données nationales en ECU
sont les suivants:
Belgique/België
Danmark
BR Deutschland
Ελλάδα
España
France
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
Portugal
United Kingdom
1 ECU
BFR
DKR
DM
DR
PTA
FF
IRL
LIT
LFR
HFL
ESC
UKL
1984
45,4420
8,14647
2,23811
88,3370
126,569
6,87165
0,725942
1 381,38
45,4420
2,52334
1 15,671
0,590626
1985
44,9136
8,01876
2,22632
105,739
129,165
6,79502
0,715167
1 447,99
44,9136
2,51101
130,252
0,588977
2. Les nombreux renvois, dont la signification est
donnée à la suite des tableaux et qui concernent en
général des regroupements de positions de la NACE
effectués par les États membres pour des raisons de
secret statistique, ne peuvent en aucun cas être négligés
par le lecteur.
3. Enfin, le lecteur devra surtout tenir compte de la
description qui est donnée ci-après des particularités et
déviations par rapport au programme communautaire des
enquêtes effectuées par les États membres. De telles
imperfections sont compréhensibles pour une enquête de
cette envergure, qui nécessite une période de rodage
relativement longue; l'OSCE et les États membres
s'effor-ceront d'y porter progressivement remède.
BELGIQUE
Pour des raisons d'ordre technique, l'Institut national de
statistique belge n'a pas encore été en mesure de
trans-mettre à l'Eurostat les résultats pour les années 1984 et
1985 (seules les variables concernant l'investissement
ont été transmises et sont présentées dans cette
publi-cation).
FRANCE
Les résultats de l'enquête annuelle coordonnée, en
France, pour les années 1984 et 1985 présentent une
couverture plus complète au niveau des variables
disponi-bles. Ces améliorations ont permis d'établir la «valeur
ajoutée brute au prix du marché» (V71).
IRLANDE
L'Office statistique irlandais n'a pas communiqué à
l'OSCE la valeur ajoutée brute au coût des facteurs
(code 73), compte tenu du fait qu'il ne lui a pas été
possible de recueillir des résultats suffisamment fiables
concernant les subventions d'exploitation reçues,
varia-ble entrant dans le calcul de cette dernière.
Avec l'accord du CSO, l'OSCE a néanmoins calculé cette
valeur ajoutée sans tenir compte des subventions
d'ex-ploitation pour les secteurs industriels dans lesquels
celles-ci ne présentent pas une grande importance. Par
contre, l'OSCE a renoncé à ce calcul pour les industries
pour lesquelles ces subventions représentent des
mon-tants impormon-tants. Ainsi, les valeurs ajoutées au coût des
facteurs qui figurent dans les tableaux pour l'Irlande ne
comportent pas les subventions d'exploitation et sont par
conséquent légèrement sous-évaluées.
ITALIE
La comparaison entre des données pour l'Italie 1983,1984
et 1985 et celles des années précédentes ne peut être
effectuée qu'avec beaucoup de réserves en raison d'une
extension très sensible du nombre d'unités interrogées.
C'est le recensement industriel décennal qui a permis
une restructuration du répertoire des entreprises à partir
de l'enquête pour 1983.
LUXEMBOURG
Étant donné qu'au grand-duché de Luxembourg il n'existe
pratiquement pas d'entreprises à activités multiples, les
données par entreprise ont été reprises dans les tableaux
comportant les données par UAE.
ROYAUME-UNI
L'unité statistique utilisée par le Royaume-Uni est
«l'esta-blishment», défini comme la plus petite unité qui peut
fournir les informations normalement demandées dans
une enquête économique, telles que l'emploi, la valeur
des achats, le chiffre d'affaires, etc. L'utilisation de cette
unité statistique entravera évidemment la comparabilité
des données relatives au Royaume-Uni avec celles des
autres États membres, tant qu'une solution à ce délicat
problème n'aura pu être trouvée. En attendant, les
résul-tats fournis par le BSO sur la base de «l'establishment»
figureront dans le présent volume aussi bien dans les
rubriques consacrées aux données d'entreprises que
dans celles comportant les données par UAE.
Il y a lieu de noter également que les résultats fournis par
le BSO se limitent aux seules activités productrices des
unités objets de l'enquête et ne renferment pas les
données concernant les services auxiliaires (service de
vente, de transport, d'entretien, dépôts, laboratoires,
etc.).
I
Total der Gemeinschaft
Tabellen nach Variablen und Industriezweigen
Daten der Unternehmen
Community total
Tables presented by variables and by industries
Data on enterprises
Ensemble de la Communauté
GESAMTHEIT DER GEMEINSCHAFT (*> ANGABEN UEBER DIE UNTERNEHMEN
COMMUNITY TOTAL (X) DATA ON ENTERPRISES
1984 1985
ENSEMBLE DE LA COMMUNAUTE (x) DONNEES SUR LES ENTREPRISES
N
A
C
E
221
222
223
224
22
211
212
2'. J
241
2'.5
216
247
248
24
251
255
256
257
258
259
25
311
312
313
314
315
316
31
321
322
LOHN, GEHALTSEMPFAENGER
[ NUMBER OF EMPLOYEES
NOMBRE DE SALARIES
EUR 9
527 492
120 121 110 102 215 207
971 922
73 67
76 72
209 193
20 20
61 60
19 18
217 209
217 210
891 847
628 628
117
114 192 194
318 318 169
170
103 103
15*2 15*0
261 247
149 146
255 261
258 247 215 221
646 634
1795 1767
166 163
256
263 xlOOO
I
I EUR 12
I
590 555
130 129
116 108
253 236
1089 1028
95 87
103 96
241 222
23 23
74 71
22 20
248 237
253 244
1057 999
663 663
130 126
222 225
360 360
193 194
108 108
1690 1689
293 277
159 156
286 290 284 273
232 236
749
730
2015 1974
176 174
270 276
LOEHNE UND MAGES AND SALAIRES ET Mrd
[
EUR 9 [
9.17 9.09 1.93 2.05 1.67 1.65 3.63 3.69 16.41 16.49
0.98 0.97 1.32 1.32 3.22 2.98 0.29 0.31 0.86 0.89 0.31 0.29 3.30 3.47 2.80 2.85 13.08 13.07
12.65 13.55 2.03 2.10 3.41 3.73 5.87 6.36 3.00 3.19 1.95 2.09 29.45 31.61
3.80 3.86 2.88 2.21 3.52 3.85 3.82 3.89 3.66 3.98 9.21 9.54 27.05 27.50
2.55 2.66 4.12 4.53
GEHAELTER SALARIES TRAITEMENTS ECU
[
[ EUR 12
[
10.04 9.94 2.05 2.17 1.73 1.72 3.95 3.99 17.78 17.82
1.12 1.10 1.57 1.55 3.48 3.22 0.32 0.34 0.95 0.97 0.33 0.31 3.51 3.67 3.09 3.13 14.37 14.30
13.04 13.97 2.15 2.24 3.74 4.08 6.31 6.83 3.25 3.45 2.00 2.15 31.03 33.30
4.04 4.10 2.98 2.31 3.82 4.15 4.07 4.15 3.77 4.10 9.98 10.32 28.80 29.30
2.64 2.76 4.25 4.65
UMSATZ
[ TURNOVER
CHIFFRE DnAFFAIRE5
Mrd ECU
I
[ EUR 9 I EUR 12
[ I
57.74 ·■
60.78 :
11.12 !
12.26 :
11.41 :
11.19 :
33.99 ·■
34.45 ·■
114.61 :
118.65 :
4.28 :
4.19 :
9.61 :
9.33 :
17.13 :
16.67 !
1.03 :
1.09 !
5.18 '
5.42 '
1.28 :
1.25 :
14.24 !
15.18 :
10.69 :
10.82 :
63.43 63.94
114.13 :
120.74 :
12.83 :
12.87 :
27.63 :
30.82
35.85 :
38.57 :
22.07
23.84 :
11.20 ·■
12.36 :
229.59 :
245.15 :
14.05 :
14.37 :
8.99 :
10.01 :
13.15 ■■
14.90 :
16.08 :
16.97 :
13.45 :
14.95 :
40.56 :
42.14 ■■
106.77 :
113.93 :
13.73 '
14.29 :
13.60 :
15.63 !
PRDDUKTIONSWERT
[ PRODUCTION VALUE
VALEUR DE LA PRODUCTION Mrd ECU
I
[ EUR 9 I
[ I
54.91 58.58 10.70 11.89 11.06 10.73 30.89 31.10 107.63 112.39
4.16 4.07 9.13 9.02 16.21 15.66 0.95 1.04 4.97 5.27 1.17 1.17 13.55 14.26 10.16 10.37 60.31 60.87
100.80 105.54 12.00 12.53 24.44 26.83 33.33 35.79 20.69 22.07 9.98 11.28 206.40 219.28
13.68 14.00 8.80 9.77 13.11 14.52 16.19 16.80 13.58 14.95 38.46 40.04 104.38 110.68
12.68 13.58 13.17 15.53
EUR 12
61.42 66.07 11.53 12.80 11.58 11.30 34.96 34.75 119.56 124.99
4.65 4.50 11.02 11.00 17.51 17.25 1.16 1.30 5.51 5.87 1.22 1.25 14.79 15.33 11.57 11.55 67.44 68.05
106.15 111.88 12.98 13.69 27.99 30.94 35.63 38.57 22.68 24.39 10.40 11.78 220.91 236.40
14.63 15.00 9.32 10.31 14.28 15.74 17.27 17.93 13.96 15.36 42.24 44.00 112.25 118.93
13.21 14.14 13.65 16.04
N A C E
221
222
223
224
22
241
242
243
244
245
246
247
248
24
251
255
256
257
258
259
25
311
312
313
314
315
316
31
321
322
(*) SCHAETZUNGEN (*) E5TIMATES t«) ESTIMATIONS
GESAMTHEIT DER GEMEINSCHAFT (*) ANGABEN UEBER DIE UNTERNEHMEN
COMMUNITY TOTAL f.») DATA ON ENTERPRISES
1984 1985
ENSEMBLE DE LA COMMUNAUTE (x) DONNEES SUR LES ENTREPRISES
N
A
C
E
323
324
325
326
327
328
32
341
342
3 4 3
344
345
346
347
34
351
352
353
35
361
362
363
364
365
36
371
372
373
374
37
LOHN, GEHALTSEMPFAENGER
[ NUMBER OF EMPLOYEES
NOMBRE DE SALARIES
EUR 9
90
93
248
251
378 376
159 166
138 142
733 740
2168 2194
113 112
593 581
239 262
840 848
384 380
218
208
77 82 2526 2531
1210 1177 105
102
421 421
1749 1712
248 230
77 73
56
51
397 395
9 10
773 746
113 123
84 89
72
73
25 24
294 310
xlOOO
I
I EUR 12
I
97
100 257 260 398 395
163 170
143 147
766 772
2272 2293
128 126
635
621
248 270
869 876 414 408
243 231
90
93 2686 2682
1319 1282
115 112
460 459
1906 1865
325 295
97
92 62
57
411 409
10 10
891
850
117 128
86
90 74 76
25 24
304 318
LOEHNE UHD MAGES AND SALAIRES ET Mrd
[ 1
EUR 9 ]
[ ]
1.41 1.56 4.24 4.59 6.26 6.68 2.46 2.72 2.30 2.55 11.90 12.84 35.24 38.14
1.68 1.78 8.99 9.32 3.47 4.05 14.12 15.42 5.95 6.28 2.92 2.95 1.09 1.20 39.80 42.57
21.08 21 . 99
1.51 1.56 6.40 6.92 2 9 . 1 9 30.66
3.65 3.64 1.02 1.06 0.68 0.66 6.97 7.63 0.10 0.11 1 2 . 2 2 1 2 . 9 3
1.69 1.97 1.21 1.37 1.01 1.10 0.31 0.32 4.22 4.77
GEHAELTER SALARIES TRAITEMENTS ECU
EUR 12
1.46 1.62 4.33 4.67 6.45 6.88 2.50 2.76 2.35 2.60 12.18 13.13 36.16 39.08
1.80 1.90 9.37 9.70 3.55 4.12 14.42 15.72 6.17 6.50 .3.16 3.18 1.20 1.30 41.24 44.01
22.01 2J.92 1.58 1.63 6.72 7.28 30.52 32.13
4.31 4.21 1.18 1.23 0.73 0.71 7.14 7.80 0.11 0.12 13.28 13.89
1.73 2.01 1.22 1.38 1.03 1.12 0.32 0.33 4.30 4.84
UMSATZ
[ TURNOVER
CHIFFRE D"AFFAIRES Mrd ECU
[ I
[ EUR 9 I EUR 12
[ I
5.24 :
6.17 :
17.18
19.03 !
26.36 :
29.07 :
8.80 :
9.94 :
9.01
10.56 :.
51.25 >
58.12 :
145.17 :
162.82 s
8.35 :
9.22
34.53 !
37.11 :
13.62 :
16.56 :
50.82 :
56.88 :
30.39
32.98 :
15.43 :
15.81 '
4.63 :
5.41 :
163.28 :
179.75 :
117.21 '
130.01 '
7.22 !
7.72 :
28.94 :
32.47 '
154.29 :
171.23 :
13.53 s
12.44 :
3.86 :
4.12 :
3.27 :
3.22 :
27.6 9
30.66 :
0.49 :
0.52 :
47.97 :
49.91 :
5.93 '
7.06 :
4.13 s
4.84 :
3.92 :
4.44 :
1.32 !
1.35 :
15.29 :
17.69 ·■
PRODUKTIONSWERT
[ PRODUCTION VALUE
VALEUR DE LA PRODUCTION Mr
EUR 9
5.12 6.04 16.55 18.39 25.05 27.99 7.98 8.99 8.55 10.16 49.86 54.22 138.97 154.92
8.15 8.96 33.20 35.09 13.13 15.70 47.35 53.10 27.34 29.12 14.15 14.10 4.12 4.77 152.81 166.45
106.75 117.40 6.70 7.12 26.23 29.34 140.77 154.97
12.48 12.74 3.86 4.04 3.16 3.06 28.41 31.71 0.49 0.51 47.31 50.94
5.63 6.72 3.82 4.42 3.54 4.06 1.22 1.28 14.21 16.48
d ECU
I
I EUR 12
I
5.31 6.24 16.91 18.77 25.88 28.86 8.14 9.15 8.90 10.52 51.06 55.49 142.97 159.14
9.01 9.89 34.59 36.49 13.68 16.24 48.51 54.25 28.90 30.65 15.68 15.53 4.70 5.35 160.46 174.01
114.97 126.37 7.12 7.52 28.06 31.40 151.24 166.40
14.18 14.34 4.33 4.51 3.41 3.32 28.70 32.04 0.54 0.56 50.08 53.67
5.75 6.86 3.87 4.48 3.63 4.15 1.23 1.30 14.50 16.78
N A C
[ E
323
324
325
326
327
328
32
341
342
343
344
345
346
347
34
351
352
353
35
361
362
363
364
365
36
371
372
373
374
37
<x) SCHAETZUNGEN (X) ESTIMATES (X) ESTIMATIONS
GESAMTHEIT DER GEMEINSCHAFT (x)
ANGABEN UEBER DIE UNTERNEHMEN
COMMUNITY TOTAL (X)
DATA ON ENTERPRISES
1984 1985
ENSEMBLE DE LA COMMUNAUTE (X)
DONNEES SUR LES ENTREPRISES
N
A
C
E
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425-6
427
" 8
429
41/42
431
432
433
434
435
436
437
438
439
43
441
442
LOHN-, GEHALTSEMPFAENGER [ NUMBER OF EMPLOYEES
NOMBRE DE SALARIES
xlOOO
EUR 9
43 42
340 334
243 234
94 91
65 64
29 27
23 22
17 17
294 286
71 72
156 156
77 73
145 144
51 49
30 29
149 139
71 69
93 92
1982 1933
157 152
225 209
72 71
20 18
6 5
304 282
102 98
60 60
86 90
1035 997
43 40
54 52
I
I EUR 12 I
56 56
372 366
276 266
129 123
82 80
42 40
27 25
20 21
339 330
80 80
173 173
92 88
163 161
60 57
48 47
174 162
99 96
113 114
2334 2275
183 180
339 320
102 99
22 20
7 7
373 346
120 114
71 70
118 122
1337 1290
56 53
60 58
LOEHNE UND [ MAGES AND SALAIRES ET
Mrd
I EUR 9 1
[ 1
0.76 0.78
4.23 4.43
3.64 3.72
1.18 1.19
0.77 0.78
0.47 0.46
0.33 0.36
0.31 0.34
3.15 3.27
1.21 1.28
2.17 2.32
1.26 1.28
2.16 2.27
0.82 0.85
0.50 0.53
2.69 2.69
1 .08 1.13
1.65 1.68
28.25 29.21
1.79 1.83
2.68 2.65
0.88 0.94
0.22 0.21
0.06 0.06
2.85 2.92
1.28 1.31
0.80 0.83
1.00 1.14
11.67 12.02
0.50 0.49
0.55 0.56
GEHAELTER SALARIES TRAITEMENTS
ECU
EUR 12
0.86 0.87
4.47 4.68
3.87 3.95
1.39 1.38
0.86 0.88
0.56 0.55
0.36 0.37
0.34 0.37
3.48 3.62
1.28 1.34
2.30 2.45