Professional and communicative foreign language competence of future teachers

(1)

3URIHVVLRQDO DQG FRPPXQLFDWLYH IRUHLJQ

ODQJXDJHFRPSHWHQFHRIIXWXUHWHDFKHUV

_{! "#!! $%%&'#(!)*+,} _{! "#!! +%'-.-/*0 $+1,}

_{!- )2-!)34- 4 ! "#!! 5,$%/#! !)*,}

$EVWUDFW # ( (6(#( 4/4 - /! !( - (- /(( 4 #4 / 47# ! - 4! ( 4* 2 - ! // - 7# ! #4 !! /(( 4 #4 4-8 /!! ! ( !#!8 ( (#( 4/4 ! ( 6 (# ! 4 /(( 4 !/4 ! !/4 * ! ! #! ( /!! 4# 4 ( (#( 4/4 ' !4-! -! ' /9 - #-:! !#4# ## /((#!8 ((#(4/4 !/!*3-; (!#'6 4/4! ! (# !- ! ! !#4# 4/!< (# ! 4 !4#! 47# /( 4 64-( 4 !( 4 !4 64## /!64 * 3- !#! - ( (#( 4/4 - ! !4 !#! 6 (# ! 4 /(( 4 !/4 ! !-;* 2 ! - - ) !#4# !!#!8 ((#(4/4; - -4 /*3-!( 4!#'64/4 ! / / - )! 4# 4 - /!4-( 4 /(( 44 !- /*

.H\ZRUGVForeign language competence, structural elements of foreign languagecompetence,subcompetence

,QWURGXFWLRQ

7KHSUREOHPRIIXWXUHWHDFKHUV¶IRUHLJQODQJXDJHFRPSHWHQFH

; 7# ! - 7# !4- #4 ! #4 !! 4-8 /!! ! !#((! - 4-(! ( 4 4-(-!44- ( #4 ! # !*

(2)

3 4# ! #4 ! ( #4 44 ( -4 -4 '-4- /( *%*% 6 (( -4 #-4 -4! - ! //4-! ( (#( ( ## 4-!* 4 4 (#( !) ! !(#( 4# 4 '#!!!/!! /!/'4 ( 4! (*2 !-# !4/4 ##4-!-!-#'!<[***'4# 4 ; ! "#!! ( (#(! ! ( !)! /! 4## 4 \ ]^* 2 4# ! - / ( (#( /!! 4# 4 4/4 ## 4-! ;- 4- ! # (! - 4 ;) ( ! !#4# - !# 4/4 !' !- ! !- /; -- !!#! ((#(//# !!6#4 /!! 4 !* 34-8 /!! ! ! ! [- #! ( (#( !#4! ! ! /#4 ( ; -!#!\]^*

9LHZRQIRUHLJQODQJXDJHSURIHVVLRQDOFRPPXQLFDWLYHFRPSHWHQFH

3- !# /!! 4# 4 ( (#( 4/4 _.`.j ! '4 ( 4! ( / - /! !( - (- /(( 4 #4 * .`. -! ' - !#'4 !4- !# ! k*q* ' ]$^ w** -#!) ]5^2*w*x ]+^*w*!-]5^2*2* ]^w*2*#/!-],^ k*z* 2 ]>^ w** ) ]^ {*|*0 )- ]^* ! 3*w* !#) w*`* 0 ! #(- ' (# ! 4 !4 (# ! 4 !/4! ( (#( 4/4 ; -# / ( // - /!! ## !/4 !!: (#( ( ]+^* 44 ( {** ) /!! 6 ((#(4/4 !4! !-# -4/!< 6#94( 6/( 4 ]^*2!# !{*2*|(# -; ( ( (#( 4/! !/4 <-; (# ! 4 !4#! !( 4 !4 64##/( 4/!!]^*

- ! ! !# ! !-; - ( (#( 4/4 ! 4! ! 4/# 4//-!4 !!4#!-/!! ((#(4/4##!/4 !!*6 (# ! 44/4 ! '#-! !});(!) !' !}}' !}} ( /! /!! /-}*

$XWKRU¶V XQGHUVWDQGLQJ RI SURIHVVLRQDO DQG FRPPXQLFDWLYH IRUHLJQ ODQJXDJHFRPSHWHQFH

#4#6!#'! ! ((#(4/4!/ 4!#4# 4/! ! - 4!* 3- ! ! ( 4 ' 4/ 4/! ((#(4/4;- 4- !!!4 ; --4/ # ! (6(#( 4# 4 /4!!* 3- ! #8! .`. ## 4! ]> $^* -#-8!--! !- /4 !/!! ! ( ( # !4/!!!/!#'4/!*

(3)

!/4- ; !j9 47# _' !/) 4- ; -# # / ; -# ( /#!! !) ( - (# ! 4 ! 4 ( ! ( /!! j9 /( 4 _' - 4# 4 4 44 ( - !4 4j9 64-( 4 _' !4- /!! !#4! 4 #! - ( (#(26!#4! /!! 4 j9!( 4_' #!-' ' /!! 4# 4 !( ! 4/! - !! ( );( (# ! 4 4# 4 j9 !4 64## _);( - !4 6 4## 4 ;- - (#( ! #! ' !' !- - ( (#( /!! 4# 4 7#j9/!64 _' 4!-- ( (#( / 4 4 ' !6/ !44!-- 4 4 j*

3XUSRVHDQGPHWKRGV

3-!# - ##4-!:.`.*!!#'4!#-!#4#/!4 4!# -!.`.; * (# !#!:!/) (; (!) !;4#4;

---/#-!:[#!: (# ! 44/4!!!!/\*

3-4-!#'64/4/;!! 44 (-%6/ !4<}+6%}6- (- );(!) !' !' !}$65}-4}6>}6-/ }6}6- *3- .`. / ;! ! - - 4 ' # (- / # !#!8 /4 #! /! !! (!* &4- !#'4/ 4! !! 4( / 64 6#4 4/!*

` (# ! 4 4# 4 !! / !!!! !#!: !/) ( !) ! ; // !# 4( 4/ !#!: ( (#(

4/4*

# ( / 6 4 .`. 4/ - 4# 4 !!

;// !;!/!!!!!/4-; (4 -#-!#4#!!#4-! (# ! 44! /( 4 4-( 4 !( 4 !4 64## /!64 !* 3 ; 4 -'! /! ! ! - - 4 - (! ' ;- !# (-!4-4/4!*

'! ( 6# .`. 4/ - / -( ' k*2*`#)** ;!#!]%^*3- ! ( - .`. 4/! ;! '! !6(# #

(6/!! 4 ]^*

5HVXOWV

3- ! - !4 !#! 6 (# ! 4 /(( 4 !/4 ! _5, !#!'4-/([(( 4#4 \j)/ -!#

.`. !#4# !*

! !4 !( !#!

(4)

Conventionalsigns:1.Linguisticsubcompetence.2.Discursivesubcompetence.3.colloquialsubcompetence.4. Pragmaticsubcompetence.5.Informationtechnologicalsubcompetence.6.Strategicsubcompetence.7.Sociocultural subcompetence.8.Personalcreativesubcompetence.

Figure1.TheinitialleveloffutureteachersPCFLC

3! !!;!.`.!#4#!; --4/$%55$>/ !* (-;! !/4 - 47# !#'64/4 /! ( - !#!: ' !/) 4-; -#! #/; -#(/#!!!) (- (# ! 4 ! 4-( (/!! 5$>/ !9!;!-/( 4!#'6 4/4 /! ( - !#:! ' - 4# 4 4 44 !4 45/ !*3-!( 4!#'64/4/! (' #! (' (' 4# 4 !( ! 6 >,> / !* 3#! -/ -!) !!!4 ; -- (# ! 44 !#!!-' !-; 4 ;- ; ( / '#! !! _>* / !j9 - ' !/- ' # 7#!!!/4-!# ! !/4- ; ! _>*+/ !j*

~- ( - ' - .`. 4/! _4( / 64 6 6# 4 4/!j !- - 4 4! !# (#/!#!;! _ (#j*

ȱ

'LVFXVVLRQ

! ! ## 4-!8 .`. 4/! ;! 44# - - 4( 4/ 4 ( /!! (# ! 4 );( ! - 4 / _5 / !j ! ; ! / 4 4/ 4 ( -' //!! (#(4# 4 _$+5/ !j #4/4 (#4 /!! !#! !$+/ !* 3 (! 4( 4/ / ;! !;! 4 [);(\ ( (#( (* 3- .`. 4 4//! (-4/4 !/4-' ;#4 # _! (! ' !/! ' - !# ! ( ( (#(j !-;-/ _>5+/ !j*

ȱ

(5)

. ! (!<*.( 4/**/ 64 4/**0 #4/**& 4/*>*3-4 4/*

Figure2.TheinitialleveloffutureteachersPCFLCcomponents

2(#/!#!; --- ((#(/ 4 444 (-/# ; 4 -- (- (# ! 44# 4 !) ! ; * ; $% ! !#! $, -!4 !#! ! - - (- - (# ! 4 4 * ,>*> !#! ; - - (- (#( / 4 4 ! 4 (#( (,*!/!! *

&RQFOXVLRQ

3-#! - !# - !#4# ! _ (# ! 4 !4#! 4! /( 4 4-( 4!4 64##/!64 !#'4/4j 4/! _4( / 4 # 4/ 4 j ## 4-!: .`.* 3- !#4- !#4# ! ! (# ! 4 !4#! 4! /( 4 4-( 4 !4 64## /!64 !#'4/4 ! 4 44 ( - ! ( (#/!#!*( 4!#'4/4-4!-' #!'6 '4# 4 !( ! (- (# ! 44# 4 !;!-!) ! !!4 ; (# ! 4 4 ! / / 4#!! -4!! 4 ( !/4 /!4-( 4 /(( 4 4 ! - /*

6XPP U\

3- /4 4 ( ## 4-!: .`. ! ( ' ( 4 ! ! -! (( ( !#! /!! ( (#( 4 !* 3- 4! ! -! ;) !-# / / #4 !/4 4 4 !#!8 !6/ / ( 4 /!!-#4 /4!!*3- ! ;4!/!-7# !4# ! #4 ! 4- (* !#! 6(#( /(( 4 !/4 !-!#'4} ((#(} !/ (*

34-! !-# 4 #! - /4 ( (#( - ## /!! ;) ! - /4!! /!! 4# 4 4/4/; '4 /#/!#*3-!#'4[ ((#(\

(6)

' ( #! !/ 4 !! 4! ! !# ( -!#'4-4#!!4 ( !4-/(( 4# ! *

2 ! 4!! - !4/4 ';< - 4! ( /4 !#!8 /4 4 ( (#( (- #4 !/4 ( - 7# ! 4- /!! ! - });( 4-(} /!! 4# 4 4/4 /* ~- ( - !#! (!-!4/44/!-!!4 ; --! );(-' /- (6/!! 4# 4 -' !6(# #4 /!! 4 !* 3- !#'4 } ( `(#(} -! - / / /!! /! 7# ! ## !/4 !! _4# 4 4 ' 4 /!4-( 4 ' 4# 4 4*j- #! !4 /!! (*.`.4 4/ ! ' / !#! -7#4 !6!!!! !!!! ( !#44!! #4 4 ! !#'4 4 -#/ (!)! !#-/*

5HIHUHQFHV

* ) w** z/ - ( (#( /!! 4# 4

4/4 !#! 4- 4 4( _ - '! ! - 4 # !! #4 j< '!4 - 3-! ! . (( 4 4 4!< *%%*%+1 )-(*"!66z_%%$j*

* |(# {*2* ~'67#! 4( ! 4 4

((#(4# 4 4/4<'-/-!#!6 (# ! 4# ! -z-! !0!4; ! 0!4;_%j*

* !#4 !- (-#4 44 (-(/(

*%*% (( 4 #4 _7# 4 _(j }'4}j _// ' - 0 ! &#4 4 4 - "#!! 1 z4' % %> $j9 "`<-/<11(!*#1#/ !1(!'1%%*/ _44!!**%$j

* 2*2* (( 4 !! - ( (#(

4/4 ## ( !< '!4 - 3-! ! z4 (( 4 4 4!<*%%*%+*_%%,j*

>* 2 k*z* ! - /!! 4/4 !#! 6

!4 ( !!< ! # 64 //4-< -( 4 (# ! 4-!* !)-*+_%%,j*

$* ' k*q* .4 ( (! 4! - ( (#( 4/' !*

!4-( 4/!4-/-! ( 4!/4-!# !*0!4;#)*5$6% _,+>j*

5* -#!)w* * 3- ) 4/4! #4 !! ]z ( !#4^1

w**-#!)9. !4#4 & !:26( & !:* _%%j*44!!<-/<11;;;* !*#1#1%%1%*-*

+* !#) *w* 0 w*`* z/ - ( (#(

4# 4 4/4 !#! 6 (# ! 4 4(!* 3!)< #' !- ( #!-3!)4- 4 ! *,_%j*

,* #/!- w*2* 2 ! - ( (#( 4# 4 4/4

!#!4- 44(*#3 *<+56,%_%j*

%*`#) k*2* ** !4( 46/(( 4 4!

-!4-4 <4 (! 4!*0!4;./-**%+_%%j*

*0 )- {*|* - /!! ( (#( 4/4

(7)

4# 4 4-( !< '!4 - 3-! ! . (( 4 4 4!<*%%*%+* -(_%j*

*0! *2* 2 # !6(# ! - -# 4 *

!4-( 4#*<*$6>_,,>j*

* ) &** z/ - ( (#( 4/4 - # !

!#! ' ! - # #4 < ' - / - 4 4 !/4 !<3-! !-. (( 44 4!<*%%*%+*.-')!* ,* # `(#( ` # _%%j* 2< %5+6%% * $* * * 2!!*#(#!%>

*-0 !`'4 4# -"#!! >

14'+%*.4 (//-/!! ![((#\ _/(( 44 -!/--/!4-/ !4#4 j _) (4-j-/<11;;;*! #*#14!1 #1!1,

>* w** *k* * ` (# ! 4 / # !#! ! - #

4 - ((#(#4 !/4*#) _5j_#j<+56 ,%_%j*

$* *0* **0&*&*( 6(( 4. !

- (./4 #!; --#!` (# ! 4 !!* 2 &#4 # ! * + * < 5$ 6 +>9 _%>j* 2 ,6,%% &6 2 ,6,%,* <%*>>,1 !*+/5$ "`< -/<11* *(1%*>>,1 !*+/5$_44!!*%*%>j

5*!!*w* ((#( (# ! 44/4!;

-/!! !4#!1*w*!-!11"!4-;)*66*6+_%%j*

+*x 2*w*./46'!//4-*~- ! !/4 -!!

//4-! - !!#! #4 _3- 46-( 4 !/4j* (-#4 +<%6$_%%$j*