promoting access to White Rose research papers
White Rose Research Online
[email protected]
Universities of Leeds, Sheffield and York
http://eprints.whiterose.ac.uk/
This is an author produced version of a paper published in
Semantic Multimedia.
White Rose Research Online URL for this paper:
http://eprints.whiterose.ac.uk/78838
Published paper
Weiss, W., Bürger, T., Villa, R., Punitha, P. and Halb, W. (2009)
Statement-Based Semantic Annotation of Media Resources.
In: Chua, T-S., Kompatsiaris,
Y., Mérialdo, B., Haas, W., Thallinger, G. and Bailer, W., (eds.) Semantic
Multimedia. SAMT 4th International Conference on Semantic and Digital Media
Technologies, 2nd - 4th December 2009, Graz, Austria. Lecture Notes in
Computer Science, 5887 . Springer Berlin Heidelberg , 52 - 64.
ͬ¿¬»³»²¬ó¾¿-»¼ Í»³¿²¬·½ ß²²±¬¿¬·±² ±º Ó»¼·¿
λ-±«®½»-ɱ´º¹¿²¹ É»·--ï
ô ̱¾·¿- Þ¡«®¹»®î
ô α¾»®¬ Ê·´´¿í
ô Ы²·¬¸¿ Ðòí
ô ¿²¼ ɱ´º¹¿²¹
Ø¿´¾ï
ï
ײ-¬·¬«¬» ±º ײº±®³¿¬·±² ͧ-¬»³-ô
ÖÑßÒÒÛËÓ ÎÛÍÛßÎÝØ Ú±®-½¸«²¹-¹»-ò ³¾Øô Ù®¿¦ô ß«-¬®·¿
º·®-¬²¿³»ò´¿-¬²¿³»à¶±¿²²»«³ò¿¬ î
Í»³¿²¬·½ Ì»½¸²±´±¹§ ײ-¬·¬«¬» øÍÌ×÷ô ײ²-¾®«½µô ß«-¬®·¿ô
¬±¾·¿-ò¾«»®¹»®à-¬·îò¿¬ í
˲·ª»®-·¬§ ±º Ù´¿-¹±©ô ËÕ
ºª·´´¿®ô °«²·¬¸¿¹à¼½-ò¹´¿ò¿½ò«µ
ß¾-¬®¿½¬ò
¬± ±®¹¿²·¦» ¿²¼ -»¿®½¸ º±® ³»¼·¿ ¿--»¬-ò Ѳ¬±´±¹§ó¾¿-»¼
¿°°´·½¿¬·±²-¬·³»- ¾»·²¹ ¬±± ½±³°´»¨ º±® ²±²ó»¨°»®·»²½»¼ «-»®-ò É» °®»-»²¬ ¿ º¿-¬ ¿²¼ »¿-§ ¬± «-» ¿°°®±¿½¸ ¬± ½®»¿¬» -»³¿²¬·½ ¿²²±¬¿¬·±²- ¿²¼ ®»´¿¬·±²ó -¸·°- ±º ³»¼·¿ ®»-±«®½»-ò ̸» ¿°°®±¿½¸ ·- ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¬¸»ÍßÔÛÎÑ ×²¬»´´·¹»²¬ Ó»¼·¿ ß²²±¬¿¬·±² ú Í»¿®½¸-§-¬»³ò ׬ ½±³¾·²»- ¬¸» -·³°´·½ó ·¬§ ±º º®»» ¬»¨¬ ¬¿¹¹·²¹ ¿²¼ ¬¸» °±©»® ±º -»³¿²¬·½ ¬»½¸²±´±¹·»- ¿²¼ ¾§ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¿ ½±³°®±³·-» ·² ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º º«´´ -»³¿²¬·½ ¿²²±¬¿¬·±²-ò É» °®»-»²¬ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ·² ¬¸» -§-¬»³ ¿²¼ ¿²
Õ»§©±®¼-æ Í»³¿²¬·½ ¿²²±¬¿¬·±²ô ײº±®³¿¬·±² -¬±®¿¹» ¿²¼ ®»¬®·»ª¿´ô -»³¿²¬·½ ³»¼·¿ ¿--»¬ ³¿²¿¹»³»²¬
ï
ײ¬®±¼«½¬·±²
̸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ³»¼·¿ ®»-±«®½»- ·² ³»¼·¿ °®±¼«½¬·±² ·- ¿ ½±²¬·²«±«- ½¸¿´ó ´»²¹» ¼«» ¬± ¹®±©·²¹ ¿³±«²¬- ±º ½±²¬»²¬ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ©»´´óµ²±©² ´·³·¬¿¬·±²-ô ³¿²«¿´ ¿²²±¬¿¬·±² ±º ³»¼·¿ ·- -¬·´´ ®»¯«·®»¼ò É» °®»-»²¬ ¿ -¬¿¬»³»²¬ó¾¿-»¼ -»ó ³¿²¬·½ ¿²²±¬¿¬·±² ¿°°®±¿½¸ ©¸·½¸ ¿´´±©- º¿-¬ ¿²¼ »¿-§ ½®»¿¬·±² ±º -»³¿²¬·½
¿²²±¬¿¬·±²- ±º ³»¼·¿ ®»-±«®½»-ò ̸» ¿°°®±¿½¸ ·- ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¬¸»×²¬»´´·¹»²¬
Ó»¼·¿ ß²²±¬¿¬·±² ú Í»¿®½¸ì
ø×ÓßÍ÷ -§-¬»³ô ©¸·½¸ ·- ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼ ©·¬¸·²
¬¸» Û«®±°»¿² °®±¶»½¬ ÍßÔÛÎÑë
ò ß² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ©±®µ ¾»·²¹ ¼±²» ·² ÍßÔÛÎÑ ·- ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ³»¼·¿ ±¾¶»½¬- ©·¬¸ -»³¿²¬·½ ¬»½¸²±´±¹·»- ©¸·½¸ ·- ¿¼¼®»--»¼ ¾§ ¬¸» ×ÓßÍ -§-¬»³ ¾§ »²¿¾´·²¹ ¬¸»·® -»³¿²¬·½ ¿²²±¬¿¬·±² ¿²¼ ®»¬®·»ª¿´ò ̸» «-» ±º -»³¿²¬·½ ¬»½¸²±´±¹·»- ®»¼«½»- ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¿³¾·¹«·¬§
ì
¸¬¬°æññ-¿´»®±ò¶±¿²²»«³ò¿¬ñ·³¿-ñ ë
î
»¨°¿²-·±²-ô ¿²¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ³«´¬·´·²¹«¿´·¬§ò
Ü«®·²¹ °®±¬±¬§°·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ·¬»®¿¬·±²- ±º ±«® -§-¬»³ ©» ¸¿ª» »¨°»®·ó »²½»¼ô ¬¸¿¬ ³±-¬ °¿®¿¼·¹³- ¿°°´·»¼ ·² -»³¿²¬·½ ¿²²±¬¿¬·±² ¬±±´- ¿®» ²±¬ -«·¬ó ¿¾´» º±® ·²»¨°»®·»²½»¼ «-»®- ©¸± ¿®» ¬§°·½¿´´§ «-»¼ ¬± µ»§©±®¼ó¾¿-»¼ ¬¿¹¹·²¹
¬¿-µ- ¿²¼ «-»® ·²¬»®º¿½»-ò Ñ«® ¿·³ ©¿- ¬¸«- ¬± ¼»ª»´±° ¿² ¿°°®±¿½¸ ©¸·½¸ ·-º¿-¬»® ¿²¼ »¿-·»® ¬± «-» º±® ±«® ¬¿®¹»¬»¼ «-»® ¹®±«°ô ©¸·´» ³¿µ·²¹ ¿ ½±³°®±³·-» ·² ½±³°´»¨·¬§ ±º º«´´ -»³¿²¬·½ ¿²²±¬¿¬·±²-ò Þ»-·¼» ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º »¿½¸ ³»¼·¿ ®»-±«®½»ô ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ¿´´±©- ¬± ®»´¿¬» ³»¼·¿ ®»-±«®½»- ¬± ±¬¸»® ³»¼·¿ ®»-±«®½»-ò
ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ ©» °®»-»²¬ ¬¸» ×ÓßÍ -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸» ·³°´»³»²¬»¼ ¿²²±ó ¬¿¬·±² ¿°°®±¿½¸ò ̸» -§-¬»³ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °®·²½·°´»- ¼»-½®·¾»¼ ·² ÅïÃò ̸»-» °®·²½·°´»- ¼»-½®·¾» ³»¬¸±¼±´±¹·»- ¬± -«°°±®¬ «-»®- ·² ¬¸» °®±½»-- ±º ³¿²«¿´ -»ó ³¿²¬·½ ¿²²±¬¿¬·±² ·²½´«¼·²¹ ø·÷ -»´»½¬·±² ±º ¿¼»¯«¿¬» ±²¬±´±¹§ »´»³»²¬- ¿²¼ ø··÷ »¨¬»²¼·²¹ ±º ±²¬±´±¹·»- ¼«®·²¹ ¿²²±¬¿¬·±² ¬·³»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ©» °®»-»²¬ ¿²
̸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸·- °¿°»® ·- ±®¹¿²·¦»¼ ¿- º±´´±©-æ Ú·®-¬´§ ©» °®»-»²¬ ¬¸» ×ÓßÍ -§-¬»³ øÍ»½¬·±² î÷ò Í»½±²¼´§ ©» °®»-»²¬ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ó¾¿-»¼ -»³¿²¬·½ ¿²²±¬¿¬·±² ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ·¬- »ª¿´«¿¬·±² øÍ»½¬·±² í÷ò ̸»² ©» ¿®» -·¬«¿¬·²¹ ±«® ©±®µ ©·¬¸ ®»´¿¬»¼ ©±®µ ·² ¬¸» ¿®»¿ øÍ»½¬·±² ì÷ ¿²¼ ½±²½´«¼» ¬¸» °¿°»® ©·¬¸ ¿ -«³³¿®§ ¿²¼ ±«¬´±±µ ¬± º«¬«®» ©±®µ øÍ»½¬·±² ë÷ò
î
ͧ-¬»³ Ü»-½®·°¬·±² ú Ü»-·¹²
Ю·²½·°´»-̸» ³¿·² ¿·³ ±º ¬¸» ×ÓßÍ ·- ¬± ¿´´±© »¿-§ ¿²²±¬¿¬·±² ±º ³»¼·¿ ¿--»¬- º±® ´¿¬»® ®»¬®·»ª¿´ ¿²¼ ®»«-» ¾§ «-»®- ·² ³»¼·¿ °®±¼«½¬·±²ò ײ ±®¼»® ¬± -«°°±®¬ ¬¸·-ô ·¬ ¸¿-¾»»² ¾«·´¬ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼»-·¹² °®·²½·°´»-æ
ïò Ü»-·¹²»¼ º±® ½±²¬»²¬ ½®»¿¬±®-ò̸» ¬¿®¹»¬ «-»®- ±º ¬¸» -§-¬»³ ¿®» ²±²ó ¬»½¸²·½¿´´§ »¨°»®·»²½»¼ ½±²¬»²¬ ½®»¿¬±®- ·² ¬¸» ¼±³¿·² ±º ³»¼·¿ °®±¼«½¬·±²ò îò Û¿-§ ¬± «-»ò̸» ·²¬»®º¿½» °®±ª·¼»- É»¾ îòð ¥ ¾¿-»¼ ·²¬»®¿½¬·±²
³»½¸¿²·-³-¬± ³¿µ» ¬¸» ¿²²±¬¿¬·±² °®±½»-- ¿- »¿-§ ¿- °±--·¾´»ò
íò Ù´±¾¿´ ¿²²±¬¿¬·±²-ò ̱ º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ¿²²±¬¿¬·±² °®±½»--ô ©» ±²´§ ¿´´±© ¹´±¾¿´ ¿²²±¬¿¬·±² ±º ³»¼·¿ ®»-±«®½»- ·²-¬»¿¼ ±º ¿²²±¬¿¬·²¹ °¿®¬- ±º ·¬ò ìò ͬ¿¬»³»²¬ó¾¿-»¼ ¿²²±¬¿¬·±² °®±½»--ò É» ¿´´±© ¬± ½®»¿¬» -¬¿¬»³»²¬-ô
©¸·½¸ «-» ±²¬±´±¹·½¿´ »´»³»²¬-ô ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ³»¼·¿ ®»-±«®½»-ò ëò Ѳ¬±´±¹§ »¨¬»²-·±² ¼«®·²¹ «-»ò É» ¿´´±© «-»®- ¬± »¿-·´§ »¨¬»²¼ ¬¸»
±²¬±´±¹§ ¼«®·²¹ «-» ¾¿-»¼ ±² °®·²½·°´»- ¼»-½®·¾»¼ ·² ÅïÃò
êò ᮬ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» -§-¬»³òײ ±®¼»® ¬± °±®¬ ¬¸» -§-¬»³- ¬± ±¬¸»® ¼±³¿·²-ô ±²´§ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¿²²±¬¿¬·±² ±²¬±´±¹§ ¸¿- ¬± ¾» ¿¼¿°¬»¼ò
éò ײ¬»¹®¿¬·±² ±º -»³¿²¬·½ ¿²¼ ½±²¬»²¬ó¾¿-»¼ -»¿®½¸ò ̸» -§-¬»³ °®±ó
í
É»¾ -»®ª·½»-ô ·ò»ò ¬¸»Í»³¿²¬·½ Í»®ª·½»- ¿²¼ ¬¸» ݱ²¬»²¬ó¾¿-»¼ Í»®ª·½»-ò ̸»
¿®½¸·¬»½¬«®» ±º ¬¸» ×ÓßÍ -§-¬»³ ·- -¸±©² ·² ÅÚ·¹ò ïÃæ
Ú·¹ò ïò×ÓßÍ Í§-¬»³ Ѫ»®ª·»©ò
îòï Í»³¿²¬·½
Í»®ª·½»-×ÓßÍ ·- ®»¿´·¦»¼ ±² ¬±° ±º ¬¸»ÍßÔÛÎÑ Í»³¿²¬·½ ɱ®µ¾»²½¸ ø½ºò ÅîÃ÷ ©¸·½¸
-»®ª·½»- ©¸·½¸ °®±ª·¼» ±²¬±´±¹§ ³¿²¿¹»³»²¬ º«²½¬·±²¿´·¬§ ¬± ±¬¸»® ¿°°´·½¿¬·±²-ò
¿²¼ ¬¸» ®»¬®·»ª¿´ ±º -¬±®»¼ ·²º±®³¿¬·±²ò
îòî ݱ²¬»²¬ó¾¿-»¼
Í»®ª·½»-̸»Ý±²¬»²¬ó¾¿-»¼
ì
îòí Í»¿®½¸ ͧ-¬»³
̱ -»¿®½¸ º±® ³»¼·¿ ±¾¶»½¬-ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²°«¬ ±°¬·±²- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ½®»¿¬» ¿ ¯«»®§æ ø·÷ º®»» ¬»¨¬ô ø··÷ -»³¿²¬·½ ½±²½»°¬-ô ø···÷ -¬¿¬»³»²¬-ô ¿²¼ ø·ª÷ ·³¿¹»-ò
Ú®»» ¬»¨¬ -»¿®½¸ ·- »¨»½«¬»¼ ·² ¾±¬¸ ¬¸» Í»³¿²¬·½ Í»®ª·½»- ¿²¼ ¬¸»Ý±²¬»²¬ó
¾¿-»¼ Í»®ª·½»-ò ̸» ½±²½»°¬ó¾¿-»¼ ¿²¼ -¬¿¬»³»²¬ó¾¿-»¼ -»¿®½¸ ·- »¨°¿²¼»¼ ·²
¬¸»Í»³¿²¬·½ Í»®ª·½»-ò Ê·¿ ¬¸» »¨»³°´¿®§ ·³¿¹»- ¿ ¯«»®§ ·- -«¾³·¬¬»¼ ¬± ¬¸»
ݱ²¬»²¬ó¾¿-»¼ Í»®ª·½»-ò ̸» ®»-«´¬- ±º ¾±¬¸ -§-¬»³- ¿®» ·²¬»¹®¿¬»¼ ±² ¿ ´¿¬» º«-·±² º¿-¸·±²ò ײ ±«® -§-¬»³ ¿ ®±«²¼ ®±¾·² ³»½¸¿²·-³ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ °±´´·²¹ó ¾¿-»¼ ®»-«´¬ º«-·±² ¬»½¸²·¯«» ·- ¿¼±°¬»¼ ¬± º«-» ®»-«´¬-ò Ú«®¬¸»® ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» ¾¿½µ»²¼ -»®ª·½»- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² Åë¥éÃò
í
ͬ¿¬»³»²¬ó¾¿-»¼ ß²²±¬¿¬·±²
̸» ×ÓßÍ »²¼ «-»® ¿°°´·½¿¬·±² ·- ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ É»¾ó¾¿-»¼ ¿°°´·½¿¬·±² ©¸·½¸ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¿²²±¬¿¬» ¿²¼ -»¿®½¸ º±® ³»¼·¿ ±¾¶»½¬-ò ß- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² ÅÚ·¹ò ïÃô
·¬ ½±²-«³»- º«²½¬·±²¿´·¬§ ±º ø·÷ ¬¸» Í»³¿²¬·½ Í»®ª·½»- ©¸·½¸ ¿®» «-»¼ ¬± ¿¼¼ô
«°¼¿¬» ¿²¼ ¼»´»¬» -»³¿²¬·½ ¿²²±¬¿¬·±²- ¿- ©»´´ ¿- ¬± -»¿®½¸ ¬¸» ¿²²±¬¿¬·±²
®»°±-·¬±®§ ¿²¼ ø··÷ ¬¸»Ý±²¬»²¬ó¾¿-»¼ Í»®ª·½»- ©¸·½¸ ¿®» «-»¼ ¬± ®»¬®·»ª» ³»¼·¿
®»-±«®½»- ¾¿-»¼ ±² ·¬- ·²¬®·²-·½ º»¿¬«®»- -«½¸ ¿- ½±´±«®ô ¸·-¬±¹®¿³- ±® -¸¿°»-ò
íòï Ë-¿¹»
̸» ¿°°´·½¿¬·±² ¿´´±©- ¬± ¿²²±¬¿¬» ¿®¾·¬®¿®§ ®»-±«®½»- ©¸·½¸ ¿®» -¬±®»¼ ·² °®»ó
¬¿®¹»¬ «-»® ¹®±«°ô ³»¼·¿ ®»-±«®½»- ¿®» ¿²²±¬¿¬»¼ ¹´±¾¿´´§ ·²-¬»¿¼ ±º ®»¹·±²ó ±® -»¹³»²¬ó¾¿-»¼ò Ó»¼·¿ ®»-±«®½»- ¿®» ¿²²±¬¿¬»¼ ¾§ ½®»¿¬·²¹ -¬¿¬»³»²¬- ¿²¼ ¾§ ®»´¿¬·²¹ ¬¸»³ ¬± ±¬¸»® ³»¼·¿ ®»-±«®½»-ò ß²²±¬¿¬·±² -¬¿¬»³»²¬- ½±²¬¿·² -»³¿²¬·½
̸» ¿²²±¬¿¬·±² -¬¿¬»³»²¬- ¿®» º±®³¿´·¦»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿²²±¬¿¬·±² ±²¬±´±¹§ ¿²¼ ®»°®»-»²¬ ²¿¬«®¿´ ´¿²¹«¿¹»ó´·µ» -¬¿¬»³»²¬- ¿¾±«¬ ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ³»¼·¿ ®»-±«®½»ò ͬ¿¬»³»²¬- ¿®» ·² ¬¸» º±®³ ±º
äݱ²½»°¬ ·-λ´¿¬»¼Ì±ºÝ±²½»°¬ïæææݱ²½»°¬²¹â
©¸·½¸ ¿®» ¬®·°´»- ©¸»®» ¿ ½±²½»°¬ ½¿² ¾» -»¬ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ±¬¸»® ½±²½»°¬-ò Ë-·²¹ -¬¿¬»³»²¬- ©·¬¸ -»³¿²¬·½ »´»³»²¬- ·- ¿ ½±³°®±³·-» ·² ½±³°´»¨·¬§ ¾»¬©»»² ´±±-» ¿²¼ º«´´§ -»³¿²¬·½¿´´§ ¼»-½®·¾»¼ ¿²²±¬¿¬·±²-ò ÅÚ·¹ò îà ·´´«-¬®¿¬»- -¬¿¬»³»²¬- ©·¬¸
¿² »¨¿³°´» ׳¿¹» º®±³ ¬¸» ¬·²§ °´¿²»¬-ê
«²·ª»®-»ò
·² ÅÚ·¹ò íÃæ øï÷ ½±³¾·²·²¹ ª·¿ ¼®¿¹ó¿²¼ó¼®±°ô øî÷ -»´»½¬·²¹ ½±²½»°¬-½±²-»½«¬·ª»´§ ¿²¼ øí÷ «-·²¹ ¬¸» ¬»¨¬ ¾±¨ ¿- ¿ ½±³³¿²¼ ´·²» ·²¬»®º¿½» ·² ¬¸» -°·®·¬ ±º Åèà ©·¬¸ ¿«¬±ó½±³°´»¬·±²ò ײ°«¬ ±°¬·±² ¬¸®»» ·- ±°¬·³¿´´§ -«·¬»¼ º±® º®»¯«»²¬ «-»®- ¿²¼ ·²°«¬ ±°¬·±²- ±²» ¿²¼ ¬©± ¿®» ·¼»¿´ º±® «-»®- ©¸± ®¿®»´§ ½®»¿¬» ¿²²±¬¿¬·±²-ò
ê
ë
Ú·¹ò îòÛ¨¿³°´» ±º ß²²±¬¿¬·±² ͬ¿¬»³»²¬-ò
Ú·¹ò íòÝ®»¿¬·±² ±º ß²²±¬¿¬·±² ͬ¿¬»³»²¬-ò
ß² ¿¼¼·¬·±²¿´ °±--·¾·´·¬§ ¬± ¿²²±¬¿¬» ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ³»¼·¿ ®»-±«®½»- ·² ¬¸» ×ÓßÍ -§-¬»³ ·- ¬± ®»´¿¬» ¬¸»³ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò Ø»®»¾§ô ©» ½¿² ¼»-½®·¾» ¬¸¿¬ ±²»
³»¼·¿ ®»-±«®½» ·-ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¿°¿®¬ô ¿®»ª·-·±²ô ±® ¿¬®¿²-º±®³¿¬·±²±º ¿²±¬¸»®
³»¼·¿ ®»-±«®½»ò ̸·- ¿´´±©- «- ¬± «-» -¬¿¬»³»²¬- ±º ¬¸» ®»´¿¬»¼ ³»¼·¿ ®»-±«®½»-ô ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º ®»ª·-·±²- ±º ¬¸» ³»¼·¿ ®»-±«®½»- ±® ¬± -«¹¹»-¬ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ·² ¬¸» -»¿®½¸ ®»-«´¬ò ̸» ®»´¿¬·±²-¸·° ±²¬±´±¹§ ©·¬¸ ·¬- °®±°»®¬·»- ·- ¼»-½®·¾»¼ -«¾-»ó ¯«»²¬´§ ·² ¬¸» -»½¬·±² íòîò ̱ ½®»¿¬» ®»´¿¬·±²-¸·°- ø-»» ¿´-± ÅÚ·¹ò ìÃ÷ ±º -»´»½¬»¼
øî÷ ¿²¼ ¼®±°- ·¬ ±² ¬¸» ¼»-·®»¼ ®»´¿¬·±²-¸·° ø»ò¹ò ¬¸»®»ª·-·±²÷ ±º ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°
°¿²»´ øí÷ò ̸·- ¿½¬·±² ½®»¿¬»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿²²±¬¿¬·±² øì÷æ
äͱ«®½»Î»-±«®½»·- ¿ ®»ª·-·±² ±º Ì¿®¹»¬Î»-±«®½» âò
íòî
Ѳ¬±´±¹·»-̱ ®»°®»-»²¬ ¬¸» -»³¿²¬·½ ¿²²±¬¿¬·±²- ©» ¼»ª»´±°»¼ ¬©± ±²¬±´±¹·»- ¿½½±®¼·²¹
º±® ¼»-½®·¾·²¹ ³»¼·¿ ®»-±«®½»-ô ¿«¬¸±®- ±º ³»¼·¿ ®»-±«®½»-ô °®±¶»½¬- ·² ©¸·½¸
¬¸»§ ¿®» «-»¼ô ¿²¼ ¿²²±¬¿¬·±²-ò ̸» °®±°»®¬§¿²²±¬»¿æ®»´¿¬»¼ô ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸»
ß²²±¬»¿ ß²²±¬¿¬·±² ͽ¸»³¿é
ô ·- «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» ¿²²±¬¿¬·±² -¬¿¬»³»²¬-ò
̸» -«¾½´¿--»- ±ºß²²±¬¿¬·±² ¿²¼ß²²±¬¿¬·±²Ý±²½»°¬
°¿®¬- ±º ¬¸» ±²¬±´±¹§ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿¼¿°¬»¼ ·º -±³»±²» ©¿²¬- ¬± «-» ¬¸»
ß²²±¬¿¬·±² ¼»-½®·¾»
é
¸¬¬°æññ©©©ò©íò±®¹ñîðððñïðñ¿²²±¬¿¬·±²ó²-ê
Ú·¹ò ìòÝ®»¿¬·±² ±º ®»´¿¬·±²-¸·°-ò
̸» -«¾½´¿--»- ±ºß²²±¬¿¬·±²Ý±²½»°¬
¿²²±¬¿¬·±² ±²¬±´±¹·»- ¿²¼ ¿®» «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ³»¼·¿ ®»-±«®½»-ò ̸»§ ½«®®»²¬´§ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ ½´¿--»-æ
¥ ݸ¿®¿½¬»®æ̸» ¿½¬±®- ±º ¿ ³±ª·»ô »ò¹òÞ·²¹ ¿²¼ Þ±²¹ò
¥ ݸ¿®¿½¬»®Ð¿®¬-æﮬ- ±º ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-ô »ò¹òØ¿²¼ô Ò±-»ô ±® ̱»ò
¥ Û¨°®»--·±²æײ½´«¼»- ª»®¾- ¿²¼ ¿¼¶»½¬·ª»- ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ½¸¿®ó
¿½¬»®-ô »ò¹ò-³·´·²¹ô ¼¿²½·²¹ô ±°»²ô ±® ©»¬ò
¥ Ô±½¿¬·±²æ ß ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ±® ·³¿¹·²¿®§ ´±½¿¬·±²ô »ò¹ò Þ¿®½»´±²¿ ±® Ñ«¬»® Í°¿½»ò
¥ Ѿ¶»½¬æß ¬¿²¹·¾´» ±® ª·-·¾´» »²¬·¬§ô »ò¹òÞ¿´´±±²ô ˳¾®»´´¿ô ±® Ý¿µ»ò
̸» -½±°» ±º ¬¸» -»½±²¼ ±²¬±´±¹§ ·- ¬± ¼»-½®·¾» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ³»¼·¿ ®»-±«®½»- ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¿®» ³±-¬ °®±¾¿¾´§ ¼»®·ª»¼ ±® ¾¿-»¼ ±² »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸»
®»´¿¬·±²-¸·°- ±º ¬¸» Ú«²½¬·±²¿´ λ¯«·®»³»²¬- º±® Þ·¾´·±¹®¿°¸·½ λ½±®¼- øÚÎÞÎ÷è
³±¼»´ °®±ª·¼» ¿ -±´·¼ ¹®±«²¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°- ±º ³»¼·¿ ®»-±«®½»- ·² ¬¸» ³»¼·¿ °®±¼«½¬·±² ¼±³¿·² ·² ¹»²»®¿´ ¿²¼ ·² ¬¸» ÍßÔÛÎÑ °®±¶»½¬ ·² °¿®¬·½«ó ´¿®ò ̸» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿®» -«°°±-»¼ ¬± »²¸¿²½» ¬¸» ¾®±©-·²¹ »¨°»®·»²½» ±º ³»¼·¿ °®±º»--·±²¿´- ·² ¬¸»·® ³»¼·¿ ½±´´»½¬·±²-ò
̸» ®»´¿¬·±²-¸·°- ±º ±«® ±²¬±´±¹§ ©»®» ½¸±-»² ¾¿-»¼ ±² ¿ ¹»²»®¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ¼±³¿·² ¾¿-»¼ ±² ®»´¿¬»¼ ©±®µô ¿² ¿²¿´§-·- ±º ·³¿¹»- º®±³ ¬¸»
ӧ̷²§Ð´¿²»¬-è
é
Ú·¹ò ëò̸» ÍßÔÛÎÑ ¿²²±¬¿¬·±² ±²¬±´±¹§ò
½±´´»½¬·±²ô ¿²¼ ¿ -»¬ ±º »¨°»®¬ ·²¬»®ª·»©-ò ׬ ½±²¬¿·²- ¿ -«¾-»¬ ±º ¬¸» ÚÎÞÎ ½±®»
±²¬±´±¹§ç
¿²¼ ¬©± ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ©¸·½¸ ©»®» ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ÚÎÞÎ ½±®» ±²¬±´±¹§ øº®¾®æ ¸¬¬°æññ°«®´ò±®¹ñª±½¿¾ñº®¾®ñ½±®»ý÷ ø½òºò Åçô ïðÃ÷æ
¥ º®¾®æ¿¼¿°¬¿¬·±² ß ³»¼·¿ ®»-±«®½»ô ©¸·½¸ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿²±¬¸»® ³»¼·¿ ®»ó -±«®½»ô »¨½¸¿²¹»- °¿®¬- ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½±²¬»²¬ô »ò¹ò ·² ¿ ²»© ·³¿¹» ¿ ¬®»» ·-»¨½¸¿²¹»¼ ¾§ ¿ -°¿½» -¸·°ò
¥ º®¾®æ¿´¬»®²¿¬»
·²-¬»¿¼ ±º °²¹ò
¥ º®¾®æ·³·¬¿¬·±²ß ®»¿´ ©±®´¼ -½»²» ·- ·³·¬¿¬»¼ ·² ¿ ½¿®¬±±²ô »ò¹ò ¿ -½»²» ±º Äͬ¿® É¿®-þ ·- ·³·¬¿¬»¼ ¾§ Þ·²¹ ú Þ±²¹ ·² ÄÌ·²§ д¿²»¬-þò
¥ º®¾®æ°¿®¬ß ³»¼·¿ ®»-±«®½» ½±²¬¿·²- ¿ °¿®¬ ±º ¿²±¬¸»® ³»¼·¿ ®»-±«®½»ô »ò¹ò
¬¸» ¸¿²¼- ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® Þ·²¹ ¿®» ¿°¿®¬ ±º
¥ ß ®»¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¿ ³»¼·¿ ®»-±«®½»ô
»ò¹ò ¿ ²»© -½»²» ·- ¾¿-»¼ ±² ¿² »¨·-¬·²¹ -½»²» ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ½±²¬»²¬ -«½¸ ¿- ¬®»»-ô -°¿½» -¸·°-ô ½¸¿®¿½¬»®-ò ײ ¬¸» ²»© -½»²» ¬¸» ½±²¬»²¬ ·- ´±½¿´´§ ®»¿®®¿²¹»¼ò
¥ º®¾®æ®»ª·-·±² ß ²»©»® ±® ±¬¸»® ª»®-·±² ±º ¿ ³»¼·¿ ®»-±«®½»ô »ò¹ò ¿ ²»© ª»®-·±² ±º ¿ -°¿½» -¸·°ô ©¸·½¸ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿² »¨·-¬·²¹ -°¿½» -¸·°ô «-»- ¿
ç
è
¥ º®¾®æ¬®¿²-º±®³¿¬·±²
½®»¿¬·²¹ ¿ íó¼ ³±¼»´ ·- ¬± ¼®¿© ¿ -µ»¬½¸ ±² ¿ -¸»»¬ ±º °¿°»®ò ̸» ²»¨¬ -¬»°
·- ¬± ½®»¿¬» ¿ íó¼ ³±¼»´ ·² ¬¸» ½±³°«¬»®ô ©¸·½¸ ·- ¿¬®¿²-º±®³¿¬·±² ±º ¬¸»
-µ»¬½¸ò
¥ º®¾®æ¬®¿²-´¿¬·±²
¬»¨¬ ¿²¼ ¿«¼·± ±º ¿ ½´·° ¿®» ¬®¿²-´¿¬»¼ º®±³ Û²¹´·-¸ ¬± Ú®»²½¸ò ¥ ¼«°´·½¿¬»
¥ ª»®-·±²Ì¸» -«°»® °®±°»®¬§ º±®º®¾®æ¿¼¿°¬·±²ô ôº®¾®æ®»ª·-·±²
¿²¼º®¾®æ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ò
̸» °®±°»®¬§®»´¿¬·±²-¸·°- ·- ¬¸» -«°»® °®±°»®¬§ º±® ¿´´ ®»´¿¬·±²-¸·° °®±°»®¬·»-ô
·¬- ®¿²¹» ¿²¼ ¼±³¿·² ·-Ó»¼·¿Î»-±«®½»ò
íòí Ë-¿¾·´·¬§ Ì»-¬
ß² ·²·¬·¿´ »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ¿²²±¬¿¬·±² ¿-°»½¬ ±º ¬¸» ×ÓßÍ ·- ¿´®»¿¼§ ¼±²»ò
¿- ·² ¬¸» ¿²²±¬¿¬·±² °®±½»-- ¿²¼ ø··÷ ¬± ½±³°¿®» ¬¸» -»³¿²¬·½ -¬¿¬»³»²¬ó¾¿-»¼ ¿°°®±¿½¸ ©·¬¸ ±¬¸»® »¨·-¬·²¹ ¿°°®±¿½¸»-ò
Ûª¿´«¿¬·±² Ó»¬¸±¼±´±¹§æ É» ®»½®«·¬»¼ ç °¿®¬·½·°¿²¬- ±º ±«® ·²-¬·¬«¬» ©¸± ©»®» ²±¬ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» °®±¶»½¬ ±® ·² ¬¸» ®»¿´³ ±º -»³¿²¬·½ ¿²²±¬¿¬·±²ò ̸» -«¾¶»½¬- ®¿²¹»¼ ·² ¿¹» º®±³ îë ¬± ìð ¿²¼ ¿´´ ¿®» -±º¬©¿®» ¼»ª»´±°»®-ò É» ½®»¿¬»¼
±º ¬¸» ×ÓßÍ ¿°°´·½¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¼»-µ¬±° ¿°°´·½¿¬·±² ±º Ù±±¹´» з½¿-¿ïð
ò ײ ¬¸» -»½±²¼ ¹®±«° ©» ¼·¼ ½¸®±²±³»¬®·»- ±º ½®»¿¬·²¹ ¿²²±¬¿¬·±²- ©·¬¸ ø·÷ ×ÓßÍô ø··÷
ïï
¿²¼ ø···÷ ½®»¿¬·²¹ º«´´§ -»³¿²¬·½
«-»® ¿½¬·±²- ¿²¼ ½±²-°·½«±«- ¾»¸¿ª·±«® ©¿- ²±¬»¼ ¾§ ¬¸» ±¾-»®ª»®ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» «-¿¾·´·¬§ ¬»-¬ ½±²-·-¬»¼ ±º ¿ -¸±®¬ «-»® ¯«»-¬·±²²¿·®» ©¸»®» ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬-¸¿¼ ¬± ¿²-©»® º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²-æ
¥ ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ·³°®»--·±²- ±º »¿½¸ ¬±±´á
¥ ɸ·½¸ ¬±±´ ©±«´¼ §±« «-»ô ·º §±« ¸¿ª» ¬± ¿²²±¬¿¬» ïððð ·³¿¹»-á
Þ»º±®» ¬¸» ¬»-¬ ¾»¹¿²ô »¿½¸ -«¾¶»½¬ ¹±¬ ¿² ·²¬®±¼«½¬·±² ·² ¬¸» «-¿¾·´·¬§ ¬»-¬
¬¸» ¬»-¬ ¼¿¬¿ ©·¬¸ »¿½¸ ¿°°´·½¿¬·±²ò ̸» ¬»-¬ ¼¿¬¿ ½±²-·-¬»¼ ±º ¬»² ·³¿¹»- º®±³
¬¸» ¬·²§ °´¿²»¬-ïî
«²·ª»®-» ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¼»-½®·°¬·ª» ¬»¨¬ º±® »¿½¸ ·³¿¹»ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¬¸» ¼»-½®·°¬·ª» ¬»¨¬ º±® ÅÚ·¹ò îà ·-æÄÞ·²¹ ¸¿- ¿ ¾¿¹ ±² ¸·- -¸±«´¼»® ¿²¼
¿ ¾±±µ ·² ¸·- ¸¿²¼-ò Þ±²¹ ¿²¼ ¿´·»² ¿®» -³·´·²¹òþ
ïð
¸¬¬°æññ°·½¿-¿ò¹±±¹´»ò½±³ñ ïï
¸¬¬°æññ©©©òº´·½µ®ò½±³ñ ïî
ç
λ-«´¬-æ ̸» -«½½»-- ®¿¬» ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ¿²²±¬¿¬·±² ¬¿-µ- ©·¬¸ ×ÓßÍ ·- çíûò ̸» ®»¿-±²- ©¸§ ²±¬ ¿´´ °¿®¬·½·°¿²¬- ©¸»®» ¿¾´» ¬± -«½½»--º«´´§ ½±³°´»¬» ¿´´ ¬¿-µ-¿®» ø·÷ «-»® ·²¬»®º¿½» ¿²¼ ¼»-·¹² °®±¾´»³- ¿²¼ ø··÷ ¬¸¿¬ ¬¸» -»³¿²¬·½ -¬¿¬»³»²¬ó ¾¿-»¼ ¿°°®±¿½¸ ©¿- ²±¬ ½´»¿® º±® »ª»®§ °¿®¬·½·°¿²¬ ¿²¼ ¬¸«- °®±¼«½»¼ ©®±²¹ ±® ·²½±³°´»¬» ¿²²±¬¿¬·±²-ò ß -«½½»--º«´ »¨¿³°´»ô ¼±²» ¾§ ¿ °¿®¬·½·°¿²¬ ©·¬¸ ×ÓßÍô ·²½´«¼»- º±´´±©·²¹ -¬¿¬»³»²¬- º±® ¬¸» ·³¿¹» ÅÚ·¹ò îÃæ
¥ Þ·²¹·- ®»´¿¬»¼ ¬±æ ͸±«´¼»® ¾¿¹ô ͸±«´¼»®
¥ Þ·²¹·- ®»´¿¬»¼ ¬±æ Þ±±µô Ø¿²¼
¥ Þ±²¹·- ®»´¿¬»¼ ¬±æ -³·´·²¹
¥ ß´·»²·- ®»´¿¬»¼ ¬±æ-³·´·²¹
¿²¼ º±´´±©·²¹ ¬¿¹- ½®»¿¬»¼ ©·¬¸ Ù±±¹´» з½¿-¿æÄ¿´·»²ô ¾·²¹ô ¾±²¹ô ¾±±µô ¸¿²¼ô
-¸±«´¼»® ¾¿¹ ±² ¸·- -¸±«´¼»®ô -³·´·²¹þò ̸»-» »¨¿³°´»- ¼»-½®·¾» ¬¸» ½±²¬»²¬ ¿½ó
º±® ¿ -«½½»--º«´ ¿²²±¬¿¬·±²ò
ÅÚ·¹ò êà -¸±©- ¬¸» ¬·³» ³»¿-«®»³»²¬- º±® ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» ¬¿-µ- ©¸»®» ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ó¾¿-»¼ ¿°°®±¿½¸ ·- ½±³°¿®»¼ ¬± ¿ º®»» ¬»¨¬ ¬¿¹¹·²¹ ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ¬±
½®»¿¬·²¹ ¬¸» ¿²²±¬¿¬·±²- ±º ¿ -·²¹´» ³»¼·¿ ®»-±«®½»÷ò ̸» -«¾¶»½¬- ½±³°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¼± ´±²¹ó©·²¼»¼ ®»½«®®»²¬ ¬¿-µ-ô -«½¸ ¿- -»´»½¬·²¹ ½±²½»°¬- ¿²¼ ³¿²«¿´´§ ½®»¿¬·²¹ ·²-¬¿²½»-ò ̸» º¿-¬»-¬ ¿°°®±¿½¸ ©¿- ¬± «-» ¬¸» -·³°´» º®»» ¬»¨¬ ¬¿¹¹·²¹ ¿°°®±¿½¸ ø³»¼·¿² ïç-å ³»¿² ïèòê-÷ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» -«¾¶»½¬- ½´¿·³»¼ ¬± «-» ¿ -§-¬»³ ©·¬¸ ¿«¬± ½±³°´»¬·±² º»¿¬«®»ò Ì¿-µ ½±³°´»¬·±² ¬·³» «-·²¹ ×ÓßÍ ©·¬¸ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ó¾¿-»¼ ¿°°®±¿½¸ ®¿²µ- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ±¬¸»® -§-¬»³- ©·¬¸ ¿ ³»¼·¿² ±º íð- ¿²¼ ¿ ³»¿² ±º íêòí-ò
ÅÚ·¹ò íà ¿²¼ ¬¸» -»½¬·±² íòï÷ ¿²¼ ¿º¬»® ¿²²±¬¿¬·²¹ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸®»» ³»¼·¿ ®»-±«®½»- ¬¸» -«¾¶»½¬- ¬»²¼»¼ ¬± «-» ±²´§ ¬¸» ½±³³¿²¼ ´·²» ·²¬»®º¿½» ©·¬¸ ¿«¬± ½±³°´»¬·±²ò ̸» ¯«»-¬·±²²¿·®» ®»ª»¿´»¼ º±´´±©·²¹ º¿½¬-æ ̸» «-»®- ´·µ»¼ ¬¸» ¿«¬± ½±³°´»¬·±² º»¿¬«®» ©¸·½¸ ¼»³±²-¬®¿¬»- º±´´±©·²¹ «-»® -¬¿¬»³»²¬æ
Ä× ¸·¹¸´§ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» -§-¬»³ -«¹¹»-¬- ½±²½»°¬- ¬± ³» × ½¿² «-»òþ
²±¬¿¬·±²-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸·- ©¿- ¿ ½®«½·¿´ ®»¿-±² ©¸§ º±® è ±«¬ ±º ç
°¿®¬·½·°¿²¬-°®»º»®- ¬± «-» ¿ -·³°´» º®»» ¬»¨¬ ¬¿¹¹·²¹ ¿°°®±¿½¸ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» °¿®ó ¬·½·°¿²¬- ¿´-± ®»ª»¿´»¼ ²»© -«¹¹»-¬·±²- ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¿²²±¬¿¬·±² °®±½»--æ
Äß ½±°§ ¿²¼ °¿-¬» º«²½¬·±²¿´·¬§ ±º ½±²½»°¬- ¿²¼ -¬¿¬»³»²¬- ©±«´¼ ¾»
ÄÛ¨·-¬·²¹ ¿²²±¬¿¬·±²- -¸±«´¼ ¾» »¼·¬¿¾´»òþ
ïð
Ì¿¹ ̱±´ ×ÓßÍ Ð¸±¬±Í¬«ºº ð
îð ìð êð èð ïðð ïîð ïìð ïêð ïèð
¬·³
»
ø
-÷
Ì¿-µ ݱ³°´»¬·±²
Ì·³»-Ú·¹ò êòݱ³°¿®·-±² ±º ¬¿-µ ½±³°´»¬·±² ¬·³»-ò
ì
λ´¿¬»¼ ɱ®µ
¿- ¿ ª·¿¾´» -±´«¬·±² ¬± ±ª»®½±³» -±³» ±º ¬¸» °®±¾´»³- ·² ¬¸·- ¿®»¿ ÅîÃò ß ©·¼»
-±²·²¹ -»®ª·½»- ±² ¬±° ±º ¬¸»³ ¬± -»³·ó¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½®»¿¬» ¿²²±¬¿¬·±²- ¾¿-»¼ ±² »¨·-¬·²¹ ¿²²±¬¿¬·±²-ò ̸» ÕóÍ°¿½» ß²²±¬¿¬·±² ̱±´ Åïìà °®±ª·¼»- ¿ º®¿³»ó
º±® ¬¸» ¿²²±¬¿¬·±² ±º ·³¿¹»- ¿²¼ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿- ¿ -¬¿²¼¿´±²» ¼»-µ¬±° ¿°°´·½¿¬·±²ò ß É»¾ó¾¿-»¼ ¼»³±²-¬®¿¬±® º±® ¾®±©-·²¹ ¿²¼ -»¿®½¸·²¹ ©·¬¸ ª»®§ ´·³·¬»¼ º«²½ó ¬·±²¿´·¬§ ·- ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´»ò ׳¿¹»²±¬·±² Åïëà ¿´®»¿¼§ °®±ª·¼»- ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ »²ª·ó ®±²³»²¬ º±® ¬¸» ½±´´¿¾±®¿¬·ª» -»³¿²¬·½ ¿²²±¬¿¬·±² ±º ·³¿¹»- ¿²¼ ·³¿¹» °¿®¬-ò Ë-»® ¬»-¬- -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» «-» ±º -¬¿²¼¿®¼ ±²¬±´±¹·»- ¿²¼ ¬±±´- ·- ²±¬ ¹»²»®¿´´§ -«·¬¿¾´»ô ©¸·½¸ ´»¼ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ³»¬¸±¼ ©¸»®» ±²¬±´±¹·»- ½±²-·-¬ ±º ·³¿¹»²±¬·±²- ¬¸¿¬ ¹®¿°¸·½¿´´§ ®»°®»-»²¬ ¿ -»³¿²¬·½ ²±¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¿² ·³¿¹»ò
ïï
±º ¬¸» ß×ÓàÍØßÐÛ Åïéà ±²¬±´±¹§ º±® ª·®¬«¿´ ¸«³¿²- ·- ¬± °®±ª·¼» ¿ -»³¿²¬·½ ´¿§»® ¬± ®»½±²-¬®«½¬ô -¬±½µô ®»¬®·»ª» ¿²¼ ®»«-» ½±²¬»²¬ ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ±º ¹®¿°¸·ó ½¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ±º ¸«³¿²-ò ̸» ±²¬±´±¹§ ¿´´±©- ¬± ®»°®»-»²¬ô ¿³±²¹-¬ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô -¸¿°»-ô °¿®¬- ±º ¾±¼·»-ô ¿²·³¿¬·±²- ¿²¼ »³±¬·±²-ò ̸» ¿·³ ±º ¬¸» ÉíÝ ß²²±¬»¿ Åïèà °®±¶»½¬ ·- ¬± »²¸¿²½» ½±´´¿¾±®¿¬·±²- ª·¿ -¸¿®»¼ ³»¬¿¼¿¬¿ ¾¿-»¼ ±² É»¾ ¿²²±¬¿¬·±²-ô ¾±±µ³¿®µ-ô ¿²¼ ¬¸»·® ½±³¾·²¿¬·±²-ò ̸» °®±¶»½¬ »²½±«®ó ¿¹»- «-»®- ¬± ½®»¿¬» ß²²±¬»¿ ±¾¶»½¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¿²²±¬¿¬·±²-ô ®»°´·»-ô
¾±±µ³¿®µ-°®±°»®¬·»-ò
ë
ݱ²½´«-·±² ¿²¼ Ñ«¬´±±µ
ײ ¬¸·- °¿°»® ©» ¸¿ª» °®»-»²¬»¼ ¿-»³¿²¬·½ -¬¿¬»³»²¬ó¾¿-»¼ ¿°°®±¿½¸ º±® º¿-¬
¿²¼ »¿-§ ¿²²±¬¿¬·±² ±º ³»¼·¿ ®»-±«®½»- ·² ¬¸» ®»¿´³ ±º ³»¼·¿ °®±¼«½¬·±²-ò
̸·-½±²½»°¬ ·- ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¬¸»×²¬»´´·¹»²¬ Ó»¼·¿ ß²²±¬¿¬·±² ú Í»¿®½¸ïí
¿°°´·ó ½¿¬·±² ©¸·½¸ ¿´-± ¿´´±©- ¬± ½®»¿¬» ®»´¿¬·±²-¸·°- ±º ³»¼·¿ ®»-±«®½»-ò Ý®»¿¬·²¹ ¿²²±¬¿¬·±²- «-·²¹ -¬¿¬»³»²¬- ©·¬¸ -»³¿²¬·½ »´»³»²¬- ·- ¿ ½±³°®±³·-» ·² ½±³ó °´»¨·¬§ ¿²¼ »¨°®»--·ª»²»-- ¾»¬©»»² ´±±-» ¿²¼ º«´´ -»³¿²¬·½¿´ ¼»-½®·°¬·±²-ò É» ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¬©± ±²¬±´±¹·»- ¬± -¬±®» ¿²²±¬¿¬·±²- ¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·°-ò ̸» -§-ó ¬»³ ·²¬»¹®¿¬»- -»³¿²¬·½ ¿²¼ ½±²¬»²¬ó¾¿-»¼ -»¿®½¸ ¬± °®±ª·¼» ¿ º¿´´ó¾¿½µ ¿²¼ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ò ̸» ·²·¬·¿´ «-¿¾·´·¬§ ¬»-¬ ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°ó °®±¿½¸ ±º -»³¿²¬·½ -¬¿¬»³»²¬ó¾¿-»¼ ¿²²±¬¿¬·±² ·- ²±¬ ¿- º¿-¬ ¿- º®»» ¬»¨¬ ¬¿¹¹·²¹
׬ ·- °´¿²²»¼ ¬± »¨°´±®» ¿ ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ º«-·±² ³»½¸¿²·-³ º±® ¬¸» -»¿®½¸ -§-¬»³ò ß ¬¸»³¿¬·½ ¾®±©-·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²¬»²¬ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ±²¬±´±¹·»-ô ©±«´¼ ¿´-± ¾» º»¿-·¾´»ò ß² ·³°±®¬¿²¬ ·¬»³ ·- ¿ º«®¬¸»® »ª¿´«¿¬·±² ±º ×ÓßÍô »-°»½·¿´´§ ¬¸» -»¿®½¸ -§-¬»³ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¿²²±¬¿¬·±²-ô ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²-±º ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ò
ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬-ò
̸» ®»-»¿®½¸ ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸·- °¿°»® ©¿- °¿®¬·¿´´§ -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³·--·±² «²¼»® ½±²¬®¿½¬ Ä×ÍÌóÚÐêóðîéïîîþ øÍßÔÛÎÑ÷ò ׳¿¹»- º®±³ ÄÓ§
Ì·²§ д¿²»¬-þ ¿®» ¾§ ½±«®¬»-§ ±º л°°»®- Ù¸±-¬ Ю±¼«½¬·±²-ïì
ò
̸» ¿«¬¸±®- ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ¬¸»·® ½±´´»¿¹«»- ©¸± ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬- ¼»-½®·¾»¼ ¸»®»ô »-°»½·¿´´§ Ù»±®¹ ̸¿´´·²¹»®ô
Ù»®¬ Õ·»²¿-¬ô и·´·° رº³¿·®ô α´¿²¼ Ó¡±®¦·²¹»® ¿²¼ ݸ®·-¬·¿² ß³³»²¼±´¿ò
λº»®»²½»-ïò Þ¡«®¹»®ô Ìòô ß³³»²¼±´¿ô Ýòæ ß «-»® ½»²¬»®»¼ ¿²²±¬¿¬·±² ³»¬¸±¼±´±¹§ º±® ³«´¬·ó ³»¼·¿ ½±²¬»²¬ò ײæ б-¬»® Ю±½»»¼·²¹- ±º ÛÍÉÝ îððèò øîððè÷
ïí
¸¬¬°æññ-¿´»®±ò¶±¿²²»«³ò¿¬ñ·³¿-ñ ïì
ïî
îò Þ¡«®¹»®ô Ìòæ ̸» ²»»¼ º±® º±®³¿´·¦·²¹ ³»¼·¿ -»³¿²¬·½- ·² ¬¸» ¹¿³»- ¿²¼ »²¬»®¬¿·²ó ³»²¬ ·²¼«-¬®§ò Ö±«®²¿´ º±® ˲·ª»®-¿´ ݱ³°«¬»® ͽ·»²½» øÖËÝÍ÷ øÖ«²» îððè÷ íò Ñ«²·-ô ×òô ß³¿¬·ô Ùòô д¿½¸±«®¿-ô Êòô Ø»ô Þòô Ó¿½¼±²¿´¼ô Ýòô Ô·±³¿ô Ýòæ Ì»®®·»®æ ß
Ø·¹¸ л®º±®³¿²½» ¿²¼ ͽ¿´¿¾´» ײº±®³¿¬·±² 묮·»ª¿´ д¿¬º±®³ò ײæ Ю±½ò ±º ßÝÓ Í×Ù×Îùðê ɱ®µ-¸±° ±² Ñ°»² ͱ«®½» ײº±®³¿¬·±² 묮·»ª¿´ øÑÍ×Î÷ò øîððê÷ ìò Ñùݱ²²±®ô Òòô ݱ±µ»ô Ûòô ´» Þ±®¹²»ô Øòô Þ´·¹¸»ô Óòô ß¼¿³»µô Ìòæ ̸» ¿½»ó¬±±´¾±¨æ
Û«®±°»¿² ɱ®µ-¸±° ±² ¬¸» ײ¬»¹®¿¬·±² ±º Õ²±©´»¼¹»ô Í»³¿²¬·½ ¿²¼ Ü·¹·¬¿´ Ó»¼·¿ Ì»½¸²±´±¹·»-ò øîððë÷ ëë¥êð
ëò Ы²·¬¸¿ô Ðòô Ö±-»ô ÖòÓòæ ̱°·½ °®»®±¹¿¬·ª» º»¿¬«®» -»´»½¬·±² «-·²¹ ³«´¬·°´» ¯«»®§ »¨¿³°´»- º±® ¿«¬±³¿¬·½ ª·¼»± ®»¬®·»ª¿´ò ײæ Ю±½»»¼·²¹ ±º ¬¸» íî²¼ ß²²«¿´ ײ¬»®ó ²¿¬·±²¿´ ßÝÓ Í×Ù×Πݱ²º»®»²½» ±² λ-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ ·² ײº±®³¿¬·±² 묮·»ª¿´ øÍ×Ù×Î÷ô Þ±-¬±²ô ËÍßæ ßÝÓ ø·² °®»--÷ò øîððç÷
ø-«¾³·¬¬»¼ º±® ®»ª·»©÷ò øîððç÷
éò É»·--ô Éòô Þ¡«®¹»®ô Ìòô Ê·´´¿ô Îòô Í©¿³§ô Ðòô Ø¿´¾ô Éòæ ÍßÔÛÎÑ ×²¬»´´·¹»²¬ Ó»ó ¼·¿ ß²²±¬¿¬·±² ú Í»¿®½¸ò ײæ Ю±½»»¼·²¹- ±º ×óÍÛÓßÒÌ×ÝÍ ðç ó ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±² Í»³¿²¬·½ ͧ-¬»³-ò Ù®¿¦ô ß«-¬®·¿ò øîððç÷
èò ο-µ·²ô ßòæ ̸» Ô·²¹«·-¬·½ ݱ³³¿²¼ Ô·²»ò ײæ ßÝÓ ×²¬»®¿½¬·±²-ò øÖ¿²«¿®§ ¿²¼ Ú»¾®«¿®§ îððè÷ ïç¥îî
°±®¬ò¸¬¬°æññ©©©ò·º´¿ò±®¹ñº·´»-ñ½¿¬¿´±¹«·²¹ñº®¾®ñº®¾®Áîððèò°¼ºøÚ»¾®«¿®§ îððç÷
ïðò ηª¿ô Ðòæ ײ¬®±¼«½·²¹ ¬¸» º«²½¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¾·¾´·±¹®¿°¸·½ ®»½±®¼- ¿²¼
¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ øß«¹«-¬ñÍ»°¬»³¾»® îððé÷
ïïò Ø¿´¿-½¸»µóÉ·»²»®ô Ýòô Ù±´¾»½µô Öòô ͽ¸¿·²ô ßòô Ù®±ª»ô Óòô п®-·¿ô Þòô Ø»²¼´»®ô
Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» 쬸 ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í»³¿²¬·½ É»¾ ݱ²º»®»²½»ò øîððë÷
ïîò Ѿ®»²±ª·½ô Æòô Þ¡«®¹»®ô Ìòô б°±´·¦·±ô Ðòô Ì®±²½§ô Îòæ Ó«´¬·³»¼·¿ -»³¿²¬·½-æ Ѫ»®ª·»© ±º ®»´»ª¿²¬ ¬±±´- ¿²¼ ®»-±«®½»-ò ¸¬¬°æññ©©©ò©íò±®¹ñîððëñײ½«¾¿¬±®ñ ³³-»³ñ©·µ·ṉ̃±´-Á¿²¼Áλ-±«®½»-øÍ»°¬»³¾»® îððé÷
ïíò Í·³°»®´ô Ûòô Ì»³°·½¸ô Ýòô Þ¡«®¹»®ô Ìòæ Ó»¬¸±¼±´±¹·»- º±® ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º -»³¿²¬·½ ¼¿¬¿ò ײ Í·½·´·¿ô Óòßòô »¼òæ Ø¿²¼¾±±µ ±º Ó»¬¿¼¿¬¿ô Í»³¿²¬·½- ¿²¼ Ѳ¬±´±¹·»-ò
Ю±½½»¼·²¹- ±º ¬¸» ÍßÓÌ îððè Ü»³± ¿²¼ б-¬»® Í»--·±²ò øîððè÷
±º ׳¿¹»- ¿²¼ ׳¿¹» ﮬ- ¿²¼ ɱ®µ ײ¬»¹®¿¬»¼ Ý®»¿¬·±² ±º Ѳ¬±´±¹·»-ò ײæ Ю±ó ½»»¼·²¹- ±º ï-¬ ݱ²º»®»²½» ±² ͱ½·¿´ Í»³¿²¬·½ É»¾ øÝÍÍÉ÷ò øîððé÷ ïêï¥ïêê ïêò ß®²¼¬ô Îòô Ì®±²½§ô Îòô ͬ¿¿¾ô Íòô Ø¿®¼³¿²ô Ôòô Ê¿½«®¿ô Óòæ ÝÑÓÓæ Ü»-·¹²·²¹ ¿
É»´´óÚ±«²¼»¼ Ó«´¬·³»¼·¿ Ѳ¬±´±¹§ º±® ¬¸» É»¾ò ײæ ꬸ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í»³¿²¬·½ É»¾ ݱ²º»®»²½» ø×ÍÉÝùîððé÷ô Þ«-¿²ô Õ±®»¿
ïéò Ù¿®½·¿óα¶¿-ô ßòô Ê»¨±ô Úòô ̸¿´³¿²²ô Üòô ﱫ¦¿·±«ô ßòô Õ¿®°±«¦·-ô Õòô Õ±´´·¿-ô Íòæ Û³±¬·±²¿´ ¾±¼§ »¨°®»--·±² °¿®¿³»¬»®- ·² ª·®¬«¿´ ¸«³¿² ±²¬±´±¹§ò ײæ ײ Ю±½»»¼·²¹- ±º ï-¬ ײ¬ò ɱ®µ-¸±° ±² ͸¿°»- ¿²¼ Í»³¿²¬·½-ô Ó¿¬-«-¸·³¿ô Ö¿°¿²ô Ö«²» îððêô °°ò êíóéðò øîððê÷
