1249th Meeting of the Council (General Affairs). Council Press Release 6891/88 (Presse 86), Luxembourg, 13-14 June 1988

COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES GENERAL SECRETARIAT

PRESS

RELEASE

6ïgt/gA (Presse B6)

72\9th Councll meetlng

- General _Affalrs

-Luxembourg, 13 and 14 June 19BB

President: Mr Hans-Dletrich GENSCHER

Federal Mlnlster

for

Forelgn Affairs

of

the Federal Republlc

of

Germany

2-The Gqvernments of the Member States and

European Communltles were ri'epresented as

t3/74.vr.88

the Commlsslon _of the

follows:

Eeleiup:

MT Leo T]NDEMANS

MT Paul DE KEERSMAEKER

DsauerE:

Mr Uffe ELLEMANN-JENSEN

Mr Knud.ErlK TYGESEN

9gssety:

Mr Hans-Dietrlch GENSCHER

Mrs lrmgard ADAM-SCHIIAETZER

9rssse:

Mr Theodoros PANGALOS

§peit:

Mr Pedro SOLBES M]RO

Mr M1gue1-Ange1 FERNANDEZ _ORDONEZ Erengs:

Mrs Edith CRESSON

Mlnlster

for

Forelgn Affairs State Secretary

for

European Affalrs

Mlnlster

for

Foreign Affalrs State Secretary,

Mlnlstry

of

Forelgn Affalrs

Federal _{Mlnlster for} Forelgn

Affalrs

Mlnlster of State,

Ferieral _{Mlnlstry of} Foreign

Affalrs

Deputy Mlnlster for Forelgn Affairs

State Secretary for ReLatlons

wlth the European Communltles State Secretary for Trade

Mlnlster for European Affalrs

-3

73/ 1.4. vr . BB

Irelend:

Mr Brlan LENTHAN _{Mlnlster for} Forelgn Affalrs

Mrs Maire _{GEOGHEGAN-QUTNN Mlnlster of state for} European Affalrs

Ilelv:

Mr Renato

RUGGTERO

_Mlnlster

_for

_{Forelgn Trade} Mr Gllberto

BONALUMI

State Secretary,

Mlnlstry

of

Forelgn Affalrs

-LsrguDqgrg:

Mr Jacques

F. Poos

_Mlnlster

_for

_{Forelgn Affalrs} Mr Robert

GOEBBELS

_{State Secretary,}

Mlnlstry

of

Forelgn Affalrs

Nelbstle!ê§:

Mr P.R.H.M. vAN DER

LTNDEN

state _secretary

for

_European

Affalrs

Eqrlgeal:

Mr _{Vitor MARTINS State Secretary for European}

ïntegratlon

Unlted KlnEdom:

Slr Geoffrey HOIÀIE Secretary _{of State for} Forelgn and Commonwealth Affalrs

Mr Christopher PATTEN _{Mlnlster for Overseas Development}

Mrs Lynda CHALKER _{Mlnlster of State,}

Forelgn and Commonwealth _Offlce

9suplqslqs:

Mr Jacques DELORS presldent

Mr Lorenzo NATALI _{Vlce-presldent}

Lord Francls Arthur cocKFrELD _{vlce-presldent}

Mr Hennlng cHRrsropHERsEN _{vlce-presldent}

Mr Grigorls VARFIS Member

Mr ldilly DE CLERCQ _Member

L3/tu.vr.88

PREPARATION OF THE EUROPEAN COUNCTL

On the basls of lnformatlon provlded by the Presldency and the Commlssion, the Councll held an exchange of vlews on the toplcs whlch could be dlscussed at the meetlng of the European Councll on

27 and, 28 June 19BB ln Hanover.

DATE OF ELECTIONS TO THE EUROPEAN PARLTAMENT

The Counc11, havlng arrlved

at

a eommon posltlon

to

hold the

forthcoming elections

of

members

of

the European Parliament durlng the

perlod from 15

to

18 June 1989, agreed

to

consult the European

Parllament about these dates

ln

accordance wlth the provlslons of the Act

of

1976.

-5

B/14.vr.88

SETTING UP OF A COURT OF FIRST INSTANCE

hlith the Presldent of the Court of Justlce, Lord MACKENZIE STEV{ART,

attending, the Councll examlned the questlons stl11 arislng with regard to the establ-ishment of a Count of Flrst Instance, the aim of which would be, on the one hand, to llghten the workload of the Court of Justice and, on the other hand, to make access to _Justlce

easier by speeding up procedures. The questlons unresolved concerned,

in particular, the scope of that Courtrs _{Jurlsdlctlon.}

In concludlng the dlscusslon, the Councll lnstructed the Permanent

Representatives Commlttee to contlnue 1ts work on the subJect, also 1n

the l1ght of the Oplnlons ar^raited from the European Parllament and

the Commlssion, with a view to reachlng a concluslon as soon as

possible.

APPOINTMENT OF JUDGES AND ADVOCATES-GENERAL AT THE COURT OF JUSTICE

The Conference of the Representatlves of the Governments of the

Member States dealt wlth certaln questlons arlslng 1n connection

wlth the appointment of 1O members of the Court of Justlce (7 _Judges

and ₃ Advocates-General), slnce the terms of offlce of the present incumbents explre on 6 October, and expressed lts determlnatlon to

reach a declsion on thls matter as soon as posslble.

-6

B/T4.VI.BB

CMEA - SIGNING OF THE JOINT DECLARATION

The Councll approved the substance of the Jolnt Declaratlon on the establlshment of offlclal relatlons between the EEC and the Councll

for Mutual Economic Asslstance and declded to proceed wlth lts signlng. The slgnlng ceremony wlll take place 1n Luxembourg on

25 June 1988.

On thls occaslon, the Councll was lnformed by the Commisslon that

certaln CMEA countrles had requested that offlclal relatlons be

established with the Communlty. It was agreed that the Communlty

procedure for thls purpose would be completed as soon as posslbIe.

NEGOTIATIONS ÿJ]TH HUNGARY

The Counel1 held an exchange of vlews on the progress of the

negotiatlons wlth Hungary on an Agreement on trade and commerclal. and economlc co-operatlon.

It defined certaln guldelines whlch should enable these negotlatlons

to reach an early and successful concluslon.

7-RELATIONS TTIITH THE EFTA COUNTRIES

t3/t4.vr. UB

In the context of the preparatlon of the forthcomlng meetlng of EFTA Ministers and the Commlsslon to be held ln Tampere on

t5 June 1988, the Councll agreed to two Declslons, one of whlch concerns the negotlatlon of agreements wlth the EFTA countries

concernlng the establlshment of an exchange of informatlon ln the

field of technlcal regulatlons, and the other amends Protocol No 3

concerning the definitlon of the concept of rroriglnating productsrl and methods of admlnlstratlve co-operatlon 1n order to slmpllfy the

rules on cumulatlon.

RELATIONS ÿüITH THE GULF STATES

The Council decided to proceed wlth the slgnlng, subJect to its

concluslon, of the Co-operatlon Agreement between the EEC, on the one

hand, and the countrles partles to the Charter of the Co-operation

Council for the Arab States of the GuIf (the Unlted Arab Emlrates,

Bahrain, Saudl Arabia, Oman, _Qatar and Kuwalt), on the other hand.

Thls Agreement will be slgned at Mlnlsterial leveI at 11.30 on ÿüednesday 15 June 1988 at the Klrchberg European Centre 1n

Luxembourg.

B-

73/74.vr. 88

RELATIONS hIITH THE ACP STATES: GUIDELINES FOR THE RENEhIAL OF THE ACP.EEC CONVENTION - CONCLUSIONS OF THE PRESTDENCY

The Council held an exchange of vlews on the guldellnes whlch the

Commlssi-on had proposed for the renewal of the Conventlon in 1ts

communciation of 25 March 1988, which was considered an excellent basis for the Councilrs proceedlngs on the subJect.

At the close of this exehange of views the Presldency drew the

following concluslons :

1. The Councll had a frank and frultfuL exchange of views on the

future ACP-EEC Convention. At the same tlme the Councll agaln acknowledged the paramount importance of the trend-setting

co-operation 1n the form of a partnershlp with these States wlthln the framework of the Lomé Conventions and conflrmed lts wil-l- to

continue thls co-operation. The Councll emphaslzes the lmportance

of human rlghts, wlthout respect for which the alms of the

Convention cannot be achleved.

It endorses the Commlssion I s view that the establlshed baslc

prlnclples, methods and mechanlsms of thls co-operation should be

maintained and, if necessary, consolidated.

At the same tlme the EEC and ACP States must look together for fresh anshrers to problems which have arisen or become more acute

since the Thlrd Conventlon was concluded. Thts means that there muSt be further dynamlc development of lmportant areas covered by the Conventlon.

Envlronmental- protectlon and demographlc development should also

be lncluded in 1t as new areas of co-operatlon.

I

1

9'

13

/lt

/vr .BB

2. The Councll discussed various indlvidual aspects of the new

Convention on the basis of the Commissj-on?s guidelines of

21 March 1988. Ï'Ihile some questlons sti1l have to be

considered in greater detail, a large measure of agreement

emerged on some lmportant points. Thls 1s partlcularly true as regards the need for greater support for the structural

adjustment measures of the ACP States in which the Communlty

must also particlpate 1n the future ln close co-ordination

wlth other donors, in particular the Bretton Vüoods organizatlons.

At the same tlme the characteristics of Community aid must be

maintalned. Thls al-so takes account of the difflcult lndebtedness

situation of many ACP States.

The Council referred ln thls connectlon to the recently adopted

special Community programme _{to aid heavily} lndebted low-lncome

countries in Africa whlch have taken structural adjustment measures, and to its basic attltude, as set out in the Resol-ution of 31 May 1988, towards such measures.

3. The Council 1s ahrare that trade and export possiblllties are

of particul-ar lmportance for the economlc development of

the ACP States.

In view of the concern of the ACP States regardlng the mu1tilateral

trade negotlations in the framework of GATT, it reaffirms its

conviction that further l-iberalizaLj-on of world trade also

benefits the national economies of the ACP States. In the

negotiations the Communlty will heed the legitimate interests of its privileged partners and make every effort to ensure that other markets are al-so opened up to them to a greater extent.

The CounclL polnts again to the opportunltles which wl11 arise also for the ACP States from the completlon of the European

Internal Market durlng the period of validlty of the new

Convention.

7.

10 t3/t4.vr.88

4. The Councll welcomes the Commlsslonrs proposal for the prlvate

sector to be lnvolved to a larger extent 1n thls co-operatiorr and also shares the vlew that reglonal co-operatlon must be

improved in order to achieve greater reglonal economlc lntegratlon.

5. Both the Council and the Commiss j-on are of the oplnion that rro

approprlate declslons on the volume of financlng and the detail-ed arrangements for future ald can be taken until a very late stage 1n the negotiations.

6. The Councll would be prepared to consider a longer perlod of validity for these contractual relatlons if the ACP States so

desire.

The Council has noted wlth satisfactlon that the Commisslon lntends, ifl view of the dlscusslons hltherto wlth regard to the opening of the negotlatlons planned for the month of October 1988, to submit to it ln good _{tlme a} proposal for the negotlatlng

directlves for dlscussion.

The Council- shares the Commlssionrs vlew that the European

Parliament should be closely assoclated wlth this process in

an approprlate manner.

B.

IMPLEMENTATION OF THE CONCLUSIONS O

L3/t\lvr.

B8

THE EUROPEAN COUNCIL

The Councll completed the work of emiïodylng

conclusions of the European Council meetlng 12 February 1n Brussels.

1n on

regulatlons the 11 and

Pending receipt of the Opinions expected from the European

Parliament, the Council reached overall substantlve agreement at

thls meetlng concerning:

the system of the Communityts own resources;

budgetary diselpllne;

the reform of the Structural Funds. (1)

The consensus also extended to the fo11owlng texts:

the draft Regulation amendlng Regulatlon No l.8æ/78 on the general

rules for the financing of operations by the EAGGF Guarantee Sec t ion;

the draft Regulation amending Regulatton No 729/70 on the

flnanclng of the CAP;

the draft Dtrective on the harmonlzatlon of the definltions

of GNP at market prices;

the draft Regulatlon amendlng Flnanclat Regulation of

2l December 7977;

the draft Regulation on financlal support for Portugal for a

speciflc lndustrial development programme (PEDIP);

the draft Regulatlon on the granting of flnanclal compensatlon to Spain and Portugar rn vrew of urty r.iepr'ricrar,rorl crf ucr'uarll §t/ocKs of agrleul-t,rrraI products. on which the Council had already

reached consensus at its meetlng on 24 May 1ÿ88.

(1) One delegatlon gave its agreement subject to conflrmatlon.

6891 en/88 ( Presse ₈₆ ) _{tlny/ JtA/ Jp}

12 t3/t4.vI.8B

The council has already recelved the European parllamentts Opinions regardlng the last two texts

The Councll lnstructed the Permanent Representatlves Commlttee to complete _{flnallzatlon of the texts ln ord.er to enabl-e the}

council to proceed _{wlth their} formal- _adoptlon, once it has

recelved the European Parliamentrs oplnlons, as soon as possible and 1n any event before the European counclr meetlng on

27 and 28 June 19BB

The _{councll wllr also hold a conciliatlon meetlng wlth the}

European Parllament on Monday 20 June 1988 1n Luxembourg on those subJects for whlch the European Parl-lanent has requested conc1llation.

I- t3/74.vr.88

MISCELLANEOUS DECISIONS

9sruerslel-ps11sv

The Councll adopted the Regulatlon conflrmlng Commlsslon Regulatlon (EEC) _{tto 561188 of} 29 February 1988 lnstltutlng a

system for the authorlzatlon of lmports lnto Italy of footwear

originatlng ln South Korea and Talwan (unt1I 30 June 1999).

Qquuqdi!1es

The Council adopted a common posltlon concernlng partlclpatlon

ln the negotlatlons within the framework of the Conference on

the settlng up of an Internatlonal Copper Study Group.

9sq!qus-Un1sn

The Councll adopted the Regulatlons

-

opening, allocatlng and provldlng

for

the admlnlstratlon of

Community

tarlff

quotas for

= processlirg work 1n respect

of

certaln

textlle

products under Communlty outward processlng

trafflc

(for' a volume of

1 B7o o0o ECU

of

added value);

= certaln frozen

flIIets of

hake

$

000 tonnes wlth a quota

duty

of

lO% from 1 Juty

to 3f

December fgBB ) ;

temporarlly suspendlng the autonomous common customs

tarlff

dutles on a number

of

agrlcultural

products.

-II t3/tu.vr.88

IreCe-lp-lrep-asê-s!ssl-prgdsg!s-ul!b-§!e!e=!reê1ls-gssslries

The Representatlves of the Governments of the Member States of the European coal and steel communlty, meetlng wlthln the counc11, adopted the Declslon on certaln measures to be appIled, 1n respect

of state-tradlng countrles, to trade ln lron and steel products covered by the ECSC Treaty lncludlng plg 1ron, cast iron _and

high-carbon ferro-manganese.

Bruxcl

les, lê

_{tO Juln l9gg.}

IIOTE B lO( 88 ) 2O3 aux bureaux nat tonaux

CC. aux membrcs du servlce du porte_parole

'/î3

I

_{Relatlons CElpays de}

_l.Est

:

Mr

_la

_cormlsslon De Clercq

est

_avalt

lntervenu en

salle

de presse pour annoncer gue

reçu,

le g

_Juln

_{gg, la}

demande

d'établ lssement _de

_relatlons

_{dlptomatlques de}

_la

_{part ds}

_l,Unlon

Sovrêttque

_et

_de ra _{Rêpubrrquc Dânocratrque Arremandc.}

_rr

_a

_tenu

â

sour rgner !'tmportance por _{rttque de}

_cet

_acte,

_{après 30 ans}

d'hostr r

rtê.

o'autant ptus _{gu, I}

_{r est}

_rntervenu

_r;

làrr. même oü

s'Gffcctuatt

à Moscou

le

paraphe _de

_la

_{dêclaratlon éonJolnte}

Conmunauté/Comecon.

_Alnsl,

_{a_t_l}

_{I dlt,}

_{!e paral lél lsmc}

_qul

êtalt

clès

l'orlglne à la

_{base de}

_l"

_{pot tttquà de ta CE}

_â

_t;êgard

de f 'Europe de

!'est

est _{mrs en oeuvre dans res}

_farts.

PREPARAT ION OF ECO-F I N

(S. SONDERGAARD) : Accord lntcrlnstltutlonnc!

The spokesman _sald

_that

_{an agreement on}

_thrs

_{dosslcr rs} vGry

c I ose.

There seems to be a general _{acceptance by the thrsc tnstltutlons} ln the Trlaloguc of al I maJor elements _{ln the text of thc}

agreement _{and rt rs expectcd to be adopted on tuesoay next}

wcek ln Luxembourg' The European Parltameni wl I I debate tnc agrcement

on wednesday _{next week rn strasbourg !n thc form of a report,}

drawn up by Mr DANKERT ' ,

Matêr let d I ffusê :

lP 359 _- rêsumé dlscours Schmldhuber

lP 360 _{- Valeurs} I lmltes d,exposltlon

Mémo 90 _- Mr De _{Clercq parttclpe â !a eonfêrence mtnlstértel te}

CElAELE

Mêmo 9t prêparatton _{Conset ! ECO/FlN}

f{!mo 9Z - S I gnature accord CElpays _{du Go r f e}

Mémo _{89 -} prêparatton Consett _enêrgtà

Dlscours de M. Sutherland _{"The euràpean Corilnunlty anO the} Llberal lsatlon of f _{lnancla! servlces".}

Statlsttque : Stdêrurgte

Llstes notes Spp â la _{sesslon du} pE

P 74 _- App! tcatton _{des rêgles marchés publ tcs}

P 76 !'Appl lcatton du _{pitnctpe de ta'ieconnatssance mutuet tc} dans te sectcur de prodults lndustrlels.

0.,

I erma

@,."

c. D. Eh nn.

-tà t o6 t'aa Ref . $IO/88/203 L

les

orientations pour

le

renouvellement de l-a convention

acp-cgg ont

fait

1'objet

d'un

bref

debat au conseil

affaires

generales du

13

juin

1988.

les

conclusions que

Ia

presidence a

tirees

partagent pleinement I'analyse de

Ia

commission contenue dans sa communication du mois de mars au conseil.

en

effet, le

conseil estime

qu'i1 faut

preserver,

voire

renforcer les

principes, les

methodes

et les

instruments

qui

sont

les

fondements de

Ia

cooperation entre

les

pays acp

et Ia

communaute

et qui

ont

fait

Ia

preuve de

leur efficacite.

simultanement,

les

deux

parties

doivent

rechercher ensemble des soLutions nouvelles aux problemes

qui

sont apparus ou

qui

se

sont

aggraves depuis

Ia

conclusion de la

troisieme convention.

si

cert.aines questions doivent encore

etre

approfondiesr ürr large

consensus

s'est

degage sur plusieurs

points

importants.

iI s'agit

en

particulier

de l-a necessite d'apporter aux mesures d'ajustement

structurel

des etats acp un soutien accru, auquel

la

communaute devra

egalement paticipêEr en coordonnant etroitement son action avec celle

d'autres donateurs, notamment

les institutions

de bretton woods. Ies

caracteristiques de 1'aide

Ia

communaute devront cependant etre

preservees.

le

conseil estime, cornme

Ia

commission,

qu'iI

faudra parvenir a un stade

tres

avance des negociations avant de pouvoir prendre une decision appropriee sur 1'enveloppe financiere

et

les

modalites de

I'aide

future.

le

vice president

natali

a annonce

Ia

presentation, dans

les

semaines

qui

viennent, d'une proposition formelle de

directives

de

negociations, dans

Ia

perspective de I'ouverture de negociations les

5

et

6 octobre prochains

a

luxembourg. l-e conseil

affaires

generales

devrait decider en septembre 1988 sur ce mandat de negociations que

Ia

commission

lui

demandera.

conseil

affaires

generales

(f. Ie

bail)

____J_____

Ie

conseil a

traite

3 points de

relations

exterieures :

caem

le

conseil a approuve La declaration conjointe

ce

comecon

paraphee a moscou

le

jeudi

9

juin

dernier

et

a confirme que la

signature

officielle

se deroulerait

a

l-uxembourg 1e 25

juin

prochain.

m. de clercq a informe

Ie

conseil de

Ia

demande d'etablissement de

relations

diplomatiques

qui

vient d'etre faite

par L'union sovietique

et Ia

rda.

iI

a demande au conseil non pas un accord

final

sur

ce point mais un consensus

politique

sur 1'engagement des relations diplomatiques avec ces deux pays, consensus

qui

a ete constate par Ia

presidence.

-relations

avec

Ia

hongrie

le

conseil a eu une discussion fructueuse sur

les

negociations avec

ce pays.

_il

a donne

a

Ia

commission des orientations

qui

devraient permettre d'abouÈir a un accord avec ce pays.

iI y

a une volonte unanime des etats membres de parvenir a un accord

avec ce pays.

apres

avoir

entendu m. de clercq sur

1'etat

des negociations et

procede a un

tour

de tab1e,

le

conseil

a

conclu :

+ que

Ia

date

qui

sera proposee pour 1'elimination des

restrictions

quantitatives sera

fin

L995,

+ que

les

etats membres devraient

s'efforcer

de reduire

Ie

nombre de

produits sur

_{Ia liste "c"}

des produits

les

plus sensibles, sur

laquelIe

figurent

a present plus de 2000 produits,

"orron.ole attache au caractere contraignant des contreparties

hongroises.

relations

avec 1'aele

. le

conseil a adopte en

point a

1e principe du cumul de

l'origine

pour

les

produits en provenance des pays de

l'eale.

de ce

fait,

1es

composants en provenance de divers pays de

l'aele

seront

pris

en

conpte dans

Ie

calcul

de

I'origine d'un produit, c'est

une decision importante car

iI

s'agissait

d'une demande

faite

par 1'aele depuis une dizaine d'annee. de

plus, eIle intervient

deux jours avant Ia reunion

ministerielle

commission _{,/ aele} de tampere.

enfin, Ie

conseiL a adopte

Ie

mandat de negociations concernant

I'instauration

d'un echange d'informations dans

Ie

domaine des

reglementations techniques.

iI s'agit d'eviter la

creation de barrieres dues a des reglementations techniques

differentes

et

de

favoriser 1'adoption de reglementations semblables en echangeant des informations.

1a encore, decision

qui

sera presentee

a

l-a reunion de tampere

et

qui

est un progres supplementaire dans

Ia liste

des points

prioritaires

Strrrbourù 14 _luln 1988

tl0TE _{Bl0(t8) 20t} (ruttr

I rt

_fln)

_{tux tutEfux ilATtoilÂur} CC. AI'X tIIEiIBRtt DU SENVICE DU PORIT-PAROLE

- ---- - ---- _{_ __ r _ _}

-c0t{§tlL DE8 Att^ttEt _cEilEn,rLEg

t

_Lf,xEr{loURG

- il

_{tuln tggE} -- - --- --- _{---___-___-_}

Ç

a

Lt Conrrlt _dlr

_nlnlrtrr!

_drl

_rlfrlrrr

_{ôtrlngàrrr,tlê3t mir drrccord} tur Ircnrenbtr _drr probtànrr _{rncorr ouyrrtr}

_I

_I,r

_ruitr

_{du Gonlclt ruroplrrt}

dlr

11.12 _ct

'l! flvrlrr l9!ü'

_{Sour rlrorvc de trlchôvrncnt dct proc.durtt}

dr conrultrtlon du prrlrnrnt ruropêen, ront donc

prltr

pour _ldoptlon

forncItt,

_[r

_rtntlnr prochrlnr _I

1.

_{Lt-dlg!il98-rrt-tir-$rrgrgCl-crgcrgt}

_'

'

Lr probtlnt

f'ltltlcn"

_rvrlt

_{darr trouvâ unr rolutlon}

_lvlnt

_{cotto drrnllrr}

lfuncl du Contrlt.

iortrlt

_un probttnr _{dt prrtlclpttlon flnlncllrr}

brltrnnlqur

I

LrrltÔclmrnt conrQntl

I

IrEcprgnc çt _ru portugrt, _{drnt [e}

cedrr ptur _{elnlilL du} flnrncrnont _{dr Irrbrttern?nt tn} frv?ur _de

_tr

orlndl-lretrgnl. Lrobrtrcl,r

r

ltô

contournü prr _{un !rttn0on?nt lcchnlquc.}

e.

_{H-É!s!r!eo-rur_l!_Éhs!sUnr_bgdrl!r!cr}

Lc trul probllnr

_I

_{rlroudrc concrrnrlt tc}

_{rtrtüdr tr}

_dêctrmtion

du

conrrlt ruropkn,

rlprlr I

trAnnrrc v der concturlonr2 _{?t vlrrnt ta}

rÔectlon _dr

tr

Comnunrutô tn crt _{drun certtln comportefiont drr prÿr Herte}

r'rr

lrl

nrrcht nondllur, Lr coapronlr _{rrtcnu prôvolt Lr oubticrHon dc cattt} dêctrrrtlon ru JournrL Offlclr[,

nrlt

_{rôplrêmcnt dr ctttc dr}

_tr

_dtclrlon

.rrr,.

dlrclptlnc budgltllrt.

t.

_{tLc!!ccgt-Cl!_!sldrJt$g!sæ!r}

Lr plur grrndc

prrtlr

_{drl dlrcurrlonr dr}

_tr

_mltlnêr

_r

_{ôtô con3ocrêt}

tu rlglcncnt _rur

_[r

_{rlfornl drr fondr}

_rtructurt[r.

_{Lcr dlvergrncÇ! dc vuot}

conclrnaltnt !

(rl

_{LLilCfftlrlen-dil-srlÉllr-dlrcmsro!!!-de-tgt$}

r

Ll conPronlr rctrnu _Frlvolt una dlrpotltlon rôdigk _connr

_rult

_t

"citte rlprrtltlon art brrôr rur

trr crltlrrJ

roclo-êcononlq!rr!

dltrrnlncnt _{ttÔtlglbltltô drr rôglonr Êt de! roner aur}

_flnt

_drunr

Intrry?ntlon _{du 7EDER confornlnrnt lur obJccttfr}

_{l, I}

_{ct 3b tout}

en

O.r.ntlrrrnt qur _{IrobJcctlf conrlltrnt}

_I

_{doubt.cq tet crêdltr drrtlnlr} cur rôglont rGtrvrnt dc r,tobJectll no

i

prcndrr _{l,r tbrrne d,un}

,i

a

-2-L!!_tôclonr trq oqlni prorpt?r',,

'

_tt

_{icçorlplgnÔr dtunt dÔctrrrtfon dc}

l,r Gomnlrrlon dont

[r

_{prrnlôrG phr,lrr} '6nt corlptr

_dri

_{louclt portugrlr, trndlr gur ta drurllncphrrrr vlra}

_Irtrtrlüt.

.'

"En ce qul Gonctrnt

trr

rÔglonr

ltr

_{nolnr nrorpôrerl}

_tr

_{coamlttlon tlÉndrl.}

compte de lrr'Ê[rur _drr prcbr.àner porô! p.r _{teur dlvoloppcnent,}

_tfin

_{qur la!} pro0ranntt _{connunlutrlrçt}

_tlur

_{pcrnÇttont dr comblcr ttur}

_rptrrd.

El,tr

lrr3tullra, tu rurptur, qurlucunl _drlntrt

_ottrr

_{no tcrt dêr.yrntrgêÇ pat} rlPDort

I

_{['rffort,noyan conrentl rn frvrur de cci rlglont, rur}

_tr

_btrr

dt tr

contrlbutlorr f lnrnclèrt prr _t0tG drhtblttnt. ,,

Lrlrtlndc

ntl

ptt _Juger porrlbLr _{dc donnor tür tccord cn rârncc. Ettr I} danrndl un dctrl _{do rôftcrlon} (Jurqurà _{vrndrrdt prochrint.}

(b) _{ttrl-dg-EEDE!-setlllult-l_llgElgg!!!-03-l} :

Lo rlglcarnt prlvolt quc

_tr

?EDEi conrrctctt _{"tpprollrnatlvcnrnt !Of,f}

I

,r.,

ttobjoctlf no'1.

(c) _{tttr!-9r-!!urlgmt0!D!-r!-Etcmt-ggElsElrll!ggr_dlrees!}

s

L

[r

dtmrnde dc IrElprgntp uht c.rt.lnc rouplatrt

I

ôtô tntrodultG _d.nl

_h

nlcl-ntquc del ptrnr dl dÔvrtopprnrcnt, rulvl drr _{cedrct comounrut.lret d,appul.}

t d ) _{!ef, st} g!!en- _{ds_!!ur-g:L!!!!rrsEt!90}

A

[r

dcnrndr de trErprgnc,

[r

Connlrrlon

r

dôctrrô quraltç tirndru conptc _{de tr}

crpicltl contrlbutlvr drr col,tcctlvltôr lntêrcrrlor.

ta) _{!g!3ltrt-ClltlrJEllllt-!!!-!srgs-Cr-!lgEtss!1!-a3-3-lrcrÊr--ln-!!!g!!E!} t

Lr Co'ilrlrrlon

I

obtrnu unr grtndr fLcrlbltltO pour

[r

flxrtion dcl crltô?t!. Lr rlgtcncnt _àr

_flrc

ptur dt conblrn

[r

trur dc chôrrrrgr drvralt

ltrr

_ruplrlrur.

I tl

novlnne _CEE.

t[

_{rcrc donc porrlbtc dr flnrnc:r}

_[t

_{rritrugturttlon} do

brrrlr'r lndurtrlcl trb guc

_{[r lrrrl,}

_{l,r Lorrrlîrp rtGr}

( r ) _! I dr1.pr!!gnr!gt-l-r9g!!Lgn-tlllg!*r _r

Pour tcnlr _{coilptr de Lt}

_rrntlblHtt

_{rttanrnôdrnt Lr donolnc, l,r}

Goanlrrlon

I

frlt tr

d0ctrrrtlon

_rulvlntt:

"Lr Comalrllon

tltnt

ComptG dr

tr

_conp|trncr dir Êtrtt _{lncmbrcr lortquren Vartg} d.u prlnclpr.dr dôcont.Hrrtron,

_rtr

_{nrttcnt çn ocuvr, unr poHilqur proprc} drrrnÔnegcncnt du

trrrltolrt,

_dtnt

_tt

_{rorprct drr dlrporltlonr dcr}

_rrtlstrl

92 et 9! du Trrltl. _{Dlnl te nlnt crollt- [r llnr}

_{crpllt, [r}

_{Êannlrrtar Gommlrtlon -Â.r....r. rr-r-^--^r-^.pourtult l,rtdaotrtlon}

I

-5-I

I

dc

lon Gontr0l,r dcr

rldrr

pour _{rc Gonccntirr lur cottcr qul rltùrcnt}

Ilr

eondltlonr dcr ôchtngrr lntrrcomnunrutrlrtl dlnl une nGtutr _contrrlrr

_I

ttlntlrtt

cofiilunr Ct

lrlllnt,

tq Connltrlon

tlrnt

_{blrn ôvldrnnGnt conptr}

dr

[l

Jurlrprudrncr dr

tr

cour dr Jurtlcc en ce qul conc.îna Irrrtlcl,r gl

It

notlmrc,rt d! [f

rrrlt

?hllli.n

Ll rolutlon dcl probl,]mtr

_{rtttrnt rt}

_{conc?rnrnt Lcr}

_{trolr tortr!}

_vlrlr

cl-drrrur

r

dlbLoquô cn mlnç _trapr tour

_{trt tutrti}

_{rctcg turldlqucr}

trrdulltnt dct dlclrlonr du Gontrlt curopôcn qul nc prêranttlont ptur dr

dtlllcult0r

potltlqurr.

_tt

_rrrglt

_du r

-

prolct dr rtglencnt nodlflrrrt

[r

ràgl,enent 1t!r/7t

ratttlf

_{rur rôgt6}

glnÔrrtcl _{lur te flnancan?nt dor lntrrvcntlont prr La tEoGÂ,,gtrtntlr,,}

ororlt do rlgLrncnt modlflrnt

[r

r]gLcnent ?291?0 reLarlf ru flnrncrnrnt

dr

tr

p.A.C,

'

protct dr

rllrictlvr

_{rrlltlvt I}

Ithrrnonlrrtlon dc Irêtrbtlrrcntnt du pt{!

ru prlr dr rnrrchô

'

gror.t dr rlglrncnt rnodlflrnt

[t

rlgLcrnrnt flncncler du 11 _{d0crnbrt i9l7}

-

prorat _{dr rlgl,rnçnt}

_{rrtrtlf I}

_{un routlrn flnrnclar en frveur du portugrt} 0our un progrrilnÇ _{rpôclflqur dc dlvctoppro?nt lndurtrirl, (pEoIp)}

Iroctrof drunê compGnÊttion financlèrc .à

I

te dêprêclrtlon dc c?rtrlns stockt da

I

t

dc prctrr

Lorr dc

tr

conflrrncl/cortritun!.vGc

_i.

oENSGHER, Ic Prôrldent DELORS

r

rtlcvc

tflmportrncc erpltr[r drr dlclrlonr der dernl]rtr 2ô hcurct, à rlvolr, t frccord tur

- tr tlbliltlmtlon

totr[r

der mouvGn?ntr dt crpit.ur, _{dôclrlon rtretôglguo} pour

rttrlndrt

_{Ltobtrctll l99l;}

'Irtccord

lntcrlnrtltutlonnrl _{cul ôvltcru}

_tcl

_quorottu

_stlrlIcr

_{çntrt [r}

Prrtencnt rurophn ot tc conrclt rn nrtllre budgltr,lrc;

- [r

nltÇ Çn o?uvrr, rout fornÊ da têrtcr _Jurldlqutt, da trcnscilb1r dct

concluilonr du'Conrrl

I

luroplrn dr f êvrler t9E!p prrncttrnt l,r rêrgtrtlon

dr toutct _{tcr portlrr dt}

_ttfctr

_{unlqur rurogêln.}

oroict dc rôgl,enent

rcl.rtlf

I

ltltprgnr ct ru portugrI tultc

'

produltr _rgrlcolcf.

a

{-Lr Prarldrnt DELORS

r

rrndu hornnrgr

I tr

prôrfdcncr cngrgôc

r,

_or.nfau, du mlnlrtrc GEI{SCHER

ill.

GENSCHIR

rvrlt

tuprrayrnt conpHrnrntê to _Gonrlrct*r

tt

lon Prlrldcnt).

lt r

crprlnl trrlpotr qur

_tr

Prôrldencc rttcrnrndt prdtrr

obtcnlr un .êcord tur drur rutror

tulrt!

r?ratêglque!

e

I

rtuolr

- [r

rrconnllrrrncl nututttt drt dlpLônrr ct

- [r

tlbôrttlrrtlon drt trtnrDortr

routltrl.

'

lvac cct dcur _{dlclrlonr tupp[ôrnrntrlrrt,}

_Ir

_{Gonrrl[ çuropôtn d,Hrnovrr}

pourrrlt _{rctor un bl trn dc rrntô trôr trt lrrrf rlnt du ,rrogramnG} r,igilt'

_rt

dt

[r

Connuntutl.

fill t l ar,

,.0É,icr,#t-§.-

'

,

Lirxïnbourg, l,r tS Juln 1988,

I{OTE BIO(8E)ZO5 (SUtTETET TIN)..AUT' EUREAUX NATIONAUX

CC. AUX itEl{BRES 9u SERVICE.DU P0RTE-PAROLE

COiISEIL âFfAIRE§ GENERALES (C. §TATHOPOULO§)

Lcl orlrntrtlong pour [c rcnouvettcmrnt dc Lr Gonvrntlon ACP-CGG ont

frlt

l,tobjrt

dfun bref débrt ru contolL

Affrlrrt

G0narrtcr du

ît

_Juln 1988, Lrl concturlont

que [a Prérldencc

r

tlrter

prrtagtnt ptelnemrnt Lrrnltyrc dt

[r

Conrnlrrlon contcnuc drnl sa communlcltlon du molr dc mlrl iu Conrrl[.

En

lffet, [r

C0nsslt crtlmr qurl[ fuut prlrorvcr; volrc rcnforccr lcr prlnclper,

lcr nêthodrc

ct

_lre lnrtruncntl qul ront

ttc

fondrmcntr dr l.r cooptrrtlon enirc

[rr

pryr ACP ot [a communaut6

tt

qul ont

falt

[t

prruve dc lcur

cfflcrcltl.

SlmuLtantncnt, lcr dcux prrtlcr dolvrnt rcchcrchcr rnrrnb[c drc to[utlonr nouvsllcr rux probtlrncr qul _sont rpprrut ou qul

t.

ront rggmvêr drpulr

[r

conctuslon dr Lr trolrlmt Conv.ntlon.

§l ccrtrlnrc quettlone _dolvtnt ancorc ttre rpprofondltc2 un lrrgr conlrnsur

lrrlt

dêgrgé sur pturlrurr polntr lnportlntr. _tL

rfrglt

in prrticul,lcr _dr

tt

n6crcrltt dttpport0r rux ncrurer d'rJurtamtnt rtructurct dcr Etrtt ACp

un loutlen rccru, auquG[

[r

comnuntuia.devro lgrLtnent prrtlclptr, rn coordonnrnt

Itroltcmrnt lon actlon tvcc crlte drrutrcr donatcurrl notamment' lcr

lnctltutlons dr Errtton tloodt. Ltg ctractêrlstlguor àt

t'rldr

l,r Connunrutl

dcvront crpcndant Ctrc pr6rlrylls.

Lc conlolI rrtlme, comme

[r

Commlerlon, qutlI frudra porvrnlr l.un rtrdr trlc

rvancê.del nêgoclrtlonc _rvtnt dc pouvolr prcndre une dtclrlon cpproprllc rur tronvrtoppc flncncllre

tt

tcr nodrtltlr dc trrldc futurc.

Lc Vlco-Prlgldcnt NATALI

r

rnnoncê ta pr6rcntttlon, _dlnr ter rrnalncr qul vllnnlnt, d'une proporltlon forncl,Lc dc dlrrctlvcr de ntgoclatlonr, drnr [r

prrrpectlvc de Irouverturr dt nlgoclrtlonr l.cr J

rt

6 octobrt prochrlnr à

Lu[nbourg' Lt Consrlt Âffrlret GlnCrrler dcvrclt dtcldtr rn æpttmbrr t90E

lur c. mrndrt dr nlgoclatlonr qur [a comnrlrrlon

lul

drnrndcrt.

:

CONSETL AFTAIRE§ GEi,IERALES (F. LE BAIL)

Lr Conrclt a

trrltê

3 polnte dr rtlotlonr cxtârlturrr :

- CAEltl

Lr Concel[:a cpprouvl

tr

dlclrratlon conJolnte cE-C0üEcOtl prrrphlc

I

ilorsou tr

lrudl 9 _Juln drrnlrr

rt

a conflrnrt que [a rlgnrturc offlclcLts

rt

dlroutrralt

I

Luxrmbourg La 2l _fuln prochlln,

!1. DE CLERGO a lnfornl [c COnrclL dr

tr

dcmrndr dt0ttbl,ltgcmrnt dc relrtlonr

dlfLoûatlqucc qul vlrnt dfttrc fattc prr Ittfrlon §ovlâtlqur

ct

tr

RDÂ. tl, _r

dtmandt ru ConrrlI non prr un tccord

flnrl

rur ct polnt mrlr un êonrtntur

potltlqur rur Ircngrgrncnt drc rrtrtlona dlpLonatlqura lvcc cer doux pryr,

conrtnrus qul

r

CtC conrtatl prr l,r Prasldlncc.

-

Rctrt{onr _evti

tr

Hongrlr

Lc ConrrlI

r

cu unc dlrcusrlqn. fructucutr

r

donnâ

I

[r

Conmlrrlon Éct orlrntrtlonr

l

un rccord tvcc ca payr.

. .ï

I

sur tar négoclatlonr lvrc

..

g.yrlt'lt

qul davrolrnt g.rnittto drrboutlr

tL y

r

unl votm't0 unrnlnc dor Etatr ncrnbrcr dr prrvrnlr

I

un rccord lvac ca pttt. Aprlr rvolr cntrndu

ll.

DE cLEFCq $/r

ttltrt

drr nlgoclrtlonr

rt

proctdl

t

_{un tour} do

trblr,

Lr Cqrorl

I r

conct.u r

tlq

qut

ltrt

propocte pour _{['lHnlnrtlon drr mrtrlEtlon! qurntltrtlvcr}

1995

i

* quc _ta

mrr fln

r

quc _ler Etatr ncnbrot dcvralrnt rrcfforccr de rldulr:

tr

nonbrr do produltt

lur

[r

tlrte

icr

dtg produltr lcr ptur _{oenrlbtrtr.ur l,rqurltr flgurcàt}

_I

prtrrnt ptut do ? p00 pr.odultr

_i

I

quo

[r

Commlrrlon drvm ncttrc Iraccrnt rur Irlrporttnca qur

[r

Connuncutt

Ittrchr ru c.motlr,r contrrlgnrnt drt contrtptrtlcr hongrolttt.

-

Rctrt lonr avte l, t AELE

.

Ll Congcl

I

r

odoptl cn pofit A

h

prlnclpr du crmrul, dr l, torlglnr pour let produltr

üh p?ovinlncr dtr gryr dc IiEALE. Dr cc

tltt,

trr

conpotrntt àn prôvrnancr _àl

dlverr pryl _dt ITAELE sGront prlr rn corpt. ürnr

tr

citcut dc ttorlglnr dtun

prodult

_i

crllt

unc _dlclrlon lnportmtc crr

lI

rrrglrmlt

drunr donindc

fr{tr

P.r !TAELE drpulB une dlralnc dtannlc. Dc ptur, cl,[r lntrrylcnt dlurJourt lvrnt

tr

rlunlon _{nlnlrtlrteLts Conmlralon/âELE dr TAtfpERE.}

'-Enfln, to C0nrçlt a rdoptl

[r

mrndat dc nlgoclrtlonr concarnlnt Irlnrturrtlon 9l*-Ôchrng:

_It

-dr lnfornrtlont drnr

tt

donrlnr dm rlgtcm.ntrtlonr trchnlque-.

rrcAlt

dtlvltrr

Lr crhtlon qr brrrllrcr ducr

l-drr

rlgtcerrntrtlonr'irchnlqum

dlfftrlntcl

ot dc ftvorlrer trrdoptlon dc rlgtmrrntrtlonr-mnbt$ttl Gn

lchrngrrnt det lnforattlonl.

Ll tncorr, _{d0cltlon qul rem prlrentée}

_I

_[r

_{réunlon dc} TAITFERE

rt

qul

.rt

_un

Pro0rh rupptl;rrntrlrc drne Lr

tlrtc

dcr polntr prlorltrlrot pour

srttl

_rlunlon.

I

Aal t I

lr,