promoting access to White Rose research papers
White Rose Research Online eprints@whiterose.ac.uk
Universities of Leeds, Sheffield and York
http://eprints.whiterose.ac.uk/
This is an author produced version of a paper published in European Journal of Ageing.
White Rose Research Online URL for this paper:
http://eprints.whiterose.ac.uk/78626
Published paper
Bath, P.A. and Deeg, D. (2005) Social engagement and health outcomes among older people: Introduction to a special section. European Journal of Ageing, 2 (1). 24 - 30.
ͱ½·¿´ »²¹¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ±«¬½±³»- ¿³±²¹ ±´¼»® °»±°´»æ ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¿ -°»½·¿´
-»½¬·±²ò
묻® ßò Þ¿¬¸ï ¿²¼ ܱ®´§ Ü»»¹î
ï
Ø»¿´¬¸ ײº±®³¿¬·½- λ-»¿®½¸ Ù®±«°ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ײº±®³¿¬·±² ͬ«¼·»-ô ˲·ª»®-·¬§ ±º
͸»ºº·»´¼ô ͸»ºº·»´¼ ËÕò
î
ײ-¬·¬«¬» º±® λ-»¿®½¸ ·² Û¨¬®¿³«®¿´ Ó»¼·½·²» øÛÓÙÑ ×²-¬·¬«¬»÷ô ÊË Ë²·ª»®-·¬§ Ó»¼·½¿´
Ý»²¬»® øÊËÓÝ÷ô ß³-¬»®¼¿³ô ̸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ò
ß¼¼®»-- ½±®®»-°±²¼»²½» ¬± Ü®ò 묻® ßò Þ¿¬¸ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ײº±®³¿¬·±² ͬ«¼·»-ô
˲·ª»®-·¬§ ±º ͸»ºº·»´¼ô λ¹»²¬ ݱ«®¬ô îïï ᮬ±¾»´´± ͬ®»»¬ô ͸»ºº·»´¼ Íï ìÜÐô ˲·¬»¼
Õ·²¹¼±³ò Ì»´»°¸±²»æ õìì ïïì îîîîêíêò Ú¿¨æ õìì ïïì îéèðíðððò Û󳿷´æ
ײ¬®±¼«½¬·±²
ß½¬·ª» -±½·¿´ »²¹¿¹»³»²¬ ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬± ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¾»¬¬»® ¸»¿´¬¸ ¿²¼
¸»¿´¬¸ ±«¬½±³»- ¿½®±-- ¿ ²«³¾»® ±º -¬«¼·»- øÞ»®µ³¿² ¿²¼ ͧ³»ô ïçéçå ر«-» »¬ ¿´òô ïçèîå
Õ¿°´¿² »¬ ¿´òô ïçèèå Þ§¹®»² »¬ ¿´òô ïççêå Ù´¿-- »¬ ¿´òô ïçççô Þ¿--«µ »¬ ¿´òô ïçççå Ó»²¼»- ¼»
Ô»±² »¬ ¿´òô îððíå É¿²¹ »¬ ¿´òô îððî÷ò ر©»ª»®ô ¬¸» ®»-»¿®½¸ -¬«¼·»- ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ º»© ¼»½¿¼»-
¸¿ª» «-»¼ ¼·ºº»®»²¬ ¼»º·²·¬·±²- ¿²¼ ³»¿-«®»- ±º -±½·¿´ »²¹¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ¬»®³·²±´±¹§ «-»¼
¬± ¼»º·²» ¿²¼ ³»¿-«®» -±½·¿´ »²¹¿¹»³»²¬ ¸¿- ²±¬ ¾»»² ©¸±´´§ ½±²-·-¬»²¬ øß²¼»®--±²ô ïççèå
Þ»²²»¬¬ô îððî÷ò ɸ·´»ô ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô -±³» -¬«¼·»- ±² -±½·¿´ »²¹¿¹»³»²¬ ¸¿ª» ½±²-·¼»®»¼
-±½·¿´ °¿®¬·½·°¿¬·±² øÞ§¹®»² »¬ ¿´òô ïççêå Ù´¿-- »¬ ¿´òô ïççç÷ô ·ò»òô ¬¸» ·²ª±´ª»³»²¬ ·² ¿½¬«¿´
¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ -±½·¿´ »´»³»²¬ô ±¬¸»® -¬«¼·»- ¸¿ª» »¨¿³·²»¼ -±½·¿´ ²»¬©±®µ-ô ·ò»òô ¬¸»
²«³¾»® ±º ½±²¬¿½¬- ©·¬¸ º®·»²¼- ¿²¼ ®»´¿¬·ª»- ¿²¼ ³»³¾»®-¸·° ±º ¹®±«°- ¿²¼ ±®¹¿²·-¿¬·±²-
øÞ±©´·²¹ ¿²¼ Þ®±©²»ô ïççïå Í»»³¿² »¬ ¿´òô ïççêå ˲¹»® »¬ ¿´òô ïççç÷ô ©¸·´» ±¬¸»® -¬«¼·»-
¸¿ª» ½±²-·¼»®»¼ -±½·¿´ -«°°±®¬ô ·ò»òô ¬¸» ´»ª»´ ±º ·²-¬®«³»²¬¿´ ¿²¼ »³±¬·±²¿´ ¸»´° ¿ª¿·´¿¾´» ¬±
¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ø»ò¹òô Ûª»®¿®¼ »¬ ¿´òô îððð÷ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¼·ºº»®»²¬
¬§°»- ±º -±½·¿´ »²¹¿¹»³»²¬ ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ·- ¿°°¿®»²¬ô ¬¸»®» ¿®» ½´»¿® ±ª»®´¿°- ¾»¬©»»² ¬¸»-»
¬§°»- ±º -±½·¿´ »²¹¿¹»³»²¬ ¿½®±-- -¬«¼·»- ø»ò¹òô Ûª»®¿®¼ »¬ ¿´òô îððð÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸·´»
¿¬¬»²¼·²¹ ½¸«®½¸ -»®ª·½»- ·- ¿² ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ±º¬»² ¸¿- ¿ -±½·¿´ »´»³»²¬ô ·¬ ½¿² ¿´-± -¬·³«´¿¬»
½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ½´±-» º®·»²¼-ò ̸» ±ª»®´¿° ·- ¿´-± ®»º´»½¬»¼ ·² -¬«¼·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» »¨¿³·²»¼ ¬©± ±®
³±®» ±º ¬¸»-» ¬§°»- ±º »²¹¿¹»³»²¬ ¬±¹»¬¸»®ô »ò¹òô Ó»²¼»- ¼» Ô»±² »¬ ¿´ò øîððí÷ »¨¿³·²»¼ ¬¸»
»ºº»½¬- ±º ¾±¬¸ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² -±½·¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ -±½·¿´ ²»¬©±®µ- ±² ¼·-¿¾·´·¬§ò
ײ ¬¸·- -°»½·¿´ -»½¬·±² ±² -±½·¿´ »²¹¿¹»³»²¬ ·² ±´¼»® °»±°´» ¬¸» -¬«¼·»- º±½«- ±² -±½·¿´
°¿®¬·½·°¿¬·±²ô ¿²¼ ·² ¬¸·- ײ¬®±¼«½¬·±² ©» ®»ª·»© ®»-»¿®½¸ ¬¸¿¬ ¸¿- »¨¿³·²»¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°
¾»¬©»»² ¬¸·- ¿-°»½¬ ±º -±½·¿´ »²¹¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ò ɸ·´» ¬¸·- ®»ª·»© ·²½´«¼»- -¬«¼·»- ¬¸¿¬
¬¸±-» -¬«¼·»- ¬¸¿¬ º±½«- ±²´§ ±² -±½·¿´ ²»¬©±®µ- ¿²¼ñ ±® -±½·¿´ -«°°±®¬ô ©·¬¸±«¬ ®»º»®»²½» ¬±
¿½¬«¿´ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² -±½·¿´ ¿½¬·ª·¬·»-ò
̸» ®»-»¿®½¸ ¬± ¼¿¬» ¸¿- ½±²-·¼»®»¼ -±½·¿´ »²¹¿¹»³»²¬ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¿² ·²½®»¿-·²¹´§
ª¿®·»¼ -»®·»- ±º ¸»¿´¬¸ ±«¬½±³» ³»¿-«®»-ô ·²½´«¼·²¹ ³±®¬¿´·¬§ øÞ»®µ³¿² ¿²¼ ͧ³»ô ïçéçå
ر«-» »¬ ¿´òô ïçèîå Õ¿°´¿² »¬ ¿´òô ïçèèå Þ§¹®»² »¬ ¿´òô ïççêå Ù´¿-- »¬ ¿´òô ïççç÷ô ¼·-¿¾·´·¬§
øÓ»²¼»- ¼» Ô»±² »¬ ¿´òô îððí÷ô ½±¹²·¬·ª» º«²½¬·±²·²¹ øß¿®¬-»² »¬ ¿´òô îððî÷ô ½±¹²·¬·ª» ¼»½´·²»
øÞ¿--«µ »¬ ¿´òô ïççç÷ ¿²¼ ¬¸» ®·-µ ±º ¼»³»²¬·¿ øÚ®¿¬·¹´·±²· »¬ ¿´òô îðððå É¿²¹ »¬ ¿´òô îððî÷ò
̸·- -°»½·¿´ -»½¬·±² ®»°±®¬- ²»© ®»-»¿®½¸ ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² -±½·¿´
°¿®¬·½·°¿¬·±² ¿²¼ °¸§-·½¿´ ¸»¿´¬¸å ´·µ»©·-»ô ·² ¬¸·- ®»ª·»© ©» ½±²½»²¬®¿¬» ±² ®»-»¿®½¸ ¬¸¿¬ ¸¿-
»¨¿³·²»¼ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º -±½·¿´ °¿®¬·½·°¿¬·±² ±² °¸§-·½¿´ ¸»¿´¬¸ ±«¬½±³»-ò
ͱ½·¿´ »²¹¿¹»³»²¬ ¿²¼ ³±®¬¿´·¬§
̸» »¿®´·»-¬ -¬«¼·»- ±² -±½·¿´ »²¹¿¹»³»²¬ »¨¿³·²»¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ³±®¬¿´·¬§ ¿-
¿² ±«¬½±³»ò Þ»®µ³¿² ¿²¼ ͧ³» øïçéç÷ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ô ·² ¿ ½±³³«²·¬§ó¾¿-»¼ -¿³°´» ±º
°»±°´» ¿¹»¼ ¾»¬©»»² íð ¿²¼ êç ´·ª·²¹ ·² ß´¿³»¼¿ ݱ«²¬§ô Ý¿´·º±®²·¿ô ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º
ß³»®·½¿ øËÍß÷ô ³»² ¿²¼ ©±³»² ©¸± ´¿½µ»¼ -±½·¿´ N½±²¬¿½¬-M ©»®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¼·»
©·¬¸·² ¿ ¹·ª»² °»®·±¼ ±º ¬·³» ¬¸¿² ³»² ¿²¼ ©±³»² ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ -±½·¿´ ½±²¬¿½¬-ò ͱ½·¿´
½±²¬¿½¬ ©¿- ³»¿-«®»¼ ·² ¬»®³- ±º º±«® ½±³°±²»²¬- ½±³°®·-·²¹ -±½·¿´ °¿®¬·½·°¿¬·±² ø·ò»òô
³»³¾»®-¸·° ±º ¿ ½¸«®½¸ ¿²¼ ¹®±«° ³»³¾»®-¸·°÷ ¿²¼ -±½·¿´ ²»¬©±®µ- ø·ò»òô ³¿®·¬¿´ -¬¿¬«-ô
½±²¬¿½¬- ©·¬¸ º®·»²¼- ¿²¼ ®»´¿¬·ª»-÷ò ̸» ¬©± ³»¿-«®»- ±º -±½·¿´ °¿®¬·½·°¿¬·±² ©»®» »¿½¸
-»°¿®¿¬»´§ °®»¼·½¬·ª» ±º ³±®¬¿´·¬§ô ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ±¬¸»® ¬¸®»» ³»¿-«®»-ò ̸» ±ª»®¿´´
Nͱ½·¿´ Ò»¬©±®µ ײ¼»¨Mô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º±«® ³»¿-«®»- ±º -±½·¿´ ½±²¬¿½¬ °®»¼·½¬»¼ ³±®¬¿´·¬§
·²¼»°»²¼»²¬ ±º °¸§-·½¿´ ¸»¿´¬¸ô ¸»¿´¬¸ ¾»¸¿ª·±«®- ø»ò¹òô -³±µ·²¹ ¿²¼ ¿´½±¸±´ ½±²-«³°¬·±²÷ô
Í»»³¿² »¬ ¿´òô øïçèé÷ »¨¬»²¼»¼ ¬¸»-» ¿²¿´§-»- ·² ¬¸» ß´¿³»¼¿ ݱ«²¬§ ͬ«¼§ ¬±
»¨¿³·²» ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ͱ½·¿´ Ò»¬©±®µ ײ¼»¨ ¿²¼ ïé󧻿® ³±®¬¿´·¬§ ·² ¿
-¿³°´» ±º ìôïéì °»±°´» ·² ¼·ºº»®»²¬ ¿¹» ¹®±«°-ô ø·ò»òô íèóìçô ëðóëçô êðóêç ¿²¼ éðõ÷ ¿¬ ¬¸» ¬·³»
±º ¬¸» ¾¿-»´·²» ·²¬»®ª·»© ·² ïçêëò ̸» ͱ½·¿´ Ò»¬©±®µ ײ¼»¨ ©¿- ½±³°±-»¼ ±º ³¿®·¬¿´ -¬¿¬«-ô
-±½·¿´ ·-±´¿¬·±² ø·² ¬»®³- ±º ½±²¬¿½¬- ©·¬¸ ½´±-» º®·»²¼- ¿²¼ ®»´¿¬·ª»-÷ô ³»³¾»®-¸·° ·² ½¸«®½¸
¹®±«°- ¿²¼ ³»³¾»®-¸·° ·² ±¬¸»® ¹®±«°- øÍ»»³¿² »¬ ¿´òô ïçèé÷ò ̸» ´±©»-¬ ͱ½·¿´ Ò»¬©±®µ
ײ¼»¨ -½±®»- ©»®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·²½®»¿-»¼ ³±®¬¿´·¬§ ¾»¬©»»² ïçêë ¿²¼ ïçèî ·² »¿½¸ ±º ¬¸»
¿¹» ¹®±«°-ô ©¸»² ¿¼¶«-¬·²¹ º±® ¿¹»ô -»¨ô ®¿½» ¿²¼ ¾¿-»´·²» ¸»¿´¬¸ -¬¿¬«-ò ɸ»² ¿¼¶«-¬·²¹
¿¼¼·¬·±²¿´´§ º±® ¾»¸¿ª·±«®¿´ ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ ®·-µ º¿½¬±®- ø·ò»òô -³±µ·²¹ô °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ô
®»´¿¬·ª» ©»·¹¸¬ô »¿¬·²¹ ¾®»¿µº¿-¬ô ¼»°®»--·±² ¿²¼ °»®½»·ª»¼ ¸»¿´¬¸ -¬¿¬«-÷ô ±²´§ ¿³±²¹ °»±°´»
¿¹»¼ éð ¿²¼ ±ª»® ©¿- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° -¬·´´ -·¹²·º·½¿²¬æ °»±°´» ©·¬¸ ¬¸» ´±©»-¬ ͱ½·¿´ Ò»¬©±®µ
ײ¼»¨ -½±®»- ¸¿¼ ëðû ¹®»¿¬»® ®·-µ ±º ³±®¬¿´·¬§ ¬¸¿² °»±°´» ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ͱ½·¿´ Ò»¬©±®µ
ײ¼»¨ -½±®»-ò ɸ»² ¬¸» º±«® ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» ͱ½·¿´ Ò»¬©±®µ ײ¼»¨ ©»®» ¿²¿´§-»¼
-»°¿®¿¬»´§ô -±½·¿´ ·-±´¿¬·±² ¿²¼ ²±²ó³»³¾»®-¸·° ·² ½¸«®½¸ ¹®±«°- ©»®» °®»¼·½¬·ª» ±º
·²½®»¿-»¼ ¿´´ó½¿«-» ³±®¬¿´·¬§ ·² -»°¿®¿¬» ³±¼»´- ¿³±²¹ ¬¸±-» ¿¹»¼ êðóêç ¿²¼ ¿³±²¹ °»±°´»
¿¹»¼ éð ¿²¼ ±ª»®ô ©¸»² ¿¼¶«-¬·²¹ º±® ¿¹»ô -»¨ô ®¿½» ¿²¼ ¾¿-»´·²» ¸»¿´¬¸ -¬¿¬«-ò ɸ»²
¿¼¶«-¬·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´´§ º±® ¾»¸¿ª·±«®¿´ ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ ®·-µ º¿½¬±®- ø·ò»òô -³±µ·²¹ô °¸§-·½¿´
¿½¬·ª·¬§ô ®»´¿¬·ª» ©»·¹¸¬ô »¿¬·²¹ ¾®»¿µº¿-¬ô ¼»°®»--·±² ¿²¼ °»®½»·ª»¼ ¸»¿´¬¸ -¬¿¬«-÷ô -±½·¿´
·-±´¿¬·±² ¿²¼ ³»³¾»®-¸·° ±º ½¸«®½¸ ¹®±«°- ©»®» ²± ´±²¹»® -·¹²·º·½¿²¬´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
³±®¬¿´·¬§ ·² »·¬¸»® ¿¹» ¹®±«° øÍ»»³¿² »¬ ¿´òô ïçèé÷ò
ر«-» »¬ ¿´òK- -¬«¼§ øïçèî÷ ±º îéëì ³»² ¿²¼ ©±³»² ¿¹»¼ íëóêç §»¿®- ±´¼ ·² ¬¸»
Ì»½«³-»¸ ݱ³³«²·¬§ Ø»¿´¬¸ ͬ«¼§ »¨¿³·²»¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² -±½·¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°-
¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ²·²»ó ¬± ïî󧻿® ³±®¬¿´·¬§ò ͱ½·¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿²¼ -±½·¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ©»®»
¿--»--»¼ ·² º±«® ³¿·² ½¿¬»¹±®·»-æ ·²¬·³¿¬» -±½·¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ø·ò»òô ³¿®·¬¿´ -¬¿¬«-ô ª·-·¬- ©·¬¸
·²ª±´ª»³»²¬- ±«¬-·¼» ±º ©±®µ ø·ò»òô ¹±·²¹ ¬± ½¸«®½¸ ¿²¼ ³»»¬·²¹- ±º ª±´«²¬¿®§ ¿--±½·¿¬·±²-÷å
¿½¬·ª» ¿²¼ ®»´¿¬·ª»´§ -±½·¿´ ´»·-«®» ø·ò»òô ¿¬¬»²¼·²¹ ½´¿--»-ñ´»½¬«®»-ô ¿¬¬»²¼·²¹ -°»½¬¿¬±® »ª»²¬-ô
»ò¹òô ³±ª·»-ô °´¿§-ô -°±®¬- »ª»²¬- »¬½ò÷å ¿²¼ °¿--·ª» ¿²¼ ®»´¿¬·ª»´§ -±´·¬¿®§ ´»·-«®» ø·ò»òô
©¿¬½¸·²¹ ¬»´»ª·-·±²ô ´·-¬»²·²¹ ¬± ¬¸» ®¿¼·±ô ®»¿¼·²¹÷ò ﮬ·½·°¿¬·±² ·² ¬¸»-» ¿½¬·ª·¬·»- ©¿-
¿--»--»¼ ·² ¬»®³- ±º ¸±© ³¿²§ ¸±«®- °»® ¼¿§ ±® ©»»µ ©»®» -°»²¬ «²¼»®¬¿µ·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»-
øº±® ©¿¬½¸·²¹ ¬»´»ª·-·±²ô ´·-¬»²·²¹ ¬± ¬¸» ®¿¼·±ô ®»¿¼·²¹÷ ±® ²«³¾»® ±º ¬·³»- ¬¸» °»®-±² ¸¿¼
¼±²» »¿½¸ ¬¸·²¹ ·² ¬¸» °®»ª·±«- ïî ³±²¬¸- ø¿´´ ±¬¸»® ¿½¬·ª·¬·»-÷ò ر«-» »¬ ¿´ò øïçèî÷ º±«²¼ ¬¸¿¬
³»²K- ·²ª±´ª»³»²¬ ·² ½»®¬¿·²ô ³±®» ¿½¬·ª»ô -±½·¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ø·ò»òô ¹±·²¹ ±² °´»¿-«®» ¼®·ª»-ñ
°·½²·½-÷ ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ·²ª±´ª»³»²¬ ø·ò»òô ¿¬¬»²¼·²¹ ³»»¬·²¹- ±º ª±´«²¬¿®§ ¿--±½·¿¬·±²-÷ ¿²¼
-±½·¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ø·ò»òô ¿¬¬»²¼·²¹ -°»½¬¿¬±® »ª»²¬- ¿²¼ ¿¬¬»²¼·²¹ ½´¿--»- ±® ´»½¬«®»-÷ ®»¼«½»¼ ¬¸»
®·-µ ±º ¼§·²¹ ±ª»® ¬¸» ç ¬± ïî §»¿® º±´´±© «° °»®·±¼ ©¸»² ¿¼¶«-¬·²¹ º±® ¿¹»ò ɸ»² ¿¼¶«-¬·²¹
º±® ±¬¸»® ®·-µ º¿½¬±®-ô ¬¸» ´¿¬¬»® ¬¸®»» ¿½¬·ª·¬·»- ©»®» -¬·´´ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·³°®±ª»¼ -«®ª·ª¿´
¿³±²¹ ³»²ò ر©»ª»®ô °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² °¿--·ª» ¿½¬·ª·¬·»- ø·ò»òô ¬·³» -°»²¬ ©¿¬½¸·²¹ ¬¸»
¬»´»ª·-·±² ¿²¼ ¬·³» -°»²¬ ´·-¬»²·²¹ ¬± ¬¸» ®¿¼·±÷ ©¿- °±-·¬·ª»´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³±®¬¿´·¬§ ©¸»²
¿¼¶«-¬·²¹ º±® ¿¹» ¿³±²¹ ³»²ò ̸» ®»-«´¬- º±® ©±³»² ©»®» -·³·´¿®ô ·² ¬¸¿¬ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·²
°¿--·ª» ¿½¬·ª·¬·»- ø·ò»òô ¬·³» -°»²¬ ©¿¬½¸·²¹ ¬¸» ¬»´»ª·-·±²÷ ©¿- ®»´¿¬»¼ ¬± ¿² ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º
¼»¿¬¸ ¿²¼ -±½·¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ø·ò»òô ¹±·²¹ ±² °´»¿-«®» ¼®·ª»-ñ °·½²·½-÷ ¿²¼ -±½·¿´ ¿½¬·ª·¬·»-
ø·ò»òô ½¸«®½¸ ¿¬¬»²¼¿²½»÷ ¿²¼ -±½·¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ø·ò»òô ¿¬¬»²¼·²¹ -°»½¬¿¬±® »ª»²¬-÷ ©»®» ²»¹¿¬·ª»´§
®»´¿¬»¼ ¬± ³±®¬¿´·¬§ò ر©»ª»®ô ±²´§ ½¸«®½¸ ¿¬¬»²¼¿²½» ø²»¹¿¬·ª»´§÷ ¿²¼ ©¿¬½¸·²¹ ¬¸»
¬»´»ª·-·±² ø°±-·¬·ª»´§÷ ©»®» -·¹²·º·½¿²¬´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³±®¬¿´·¬§ ®»-°»½¬·ª»´§ô ©¸»² ¿¹»
¿²¼ ±¬¸»® ®·-µ º¿½¬±®- ©»®» ¿¼¶«-¬»¼ º±® øر«-» »¬ ¿´ò ïçèî÷ò Ú±´´±©·²¹ ·²¬»®¿½¬·±² ¿²¿´§-»-ô
ر«-» »¬ ¿´ò øïçèîô °òïíï÷ ©»®» ¿¾´» ¬± ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ N-±½·¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»- ¿®»
»¯«¿´´§ °®»¼·½¬·ª» ±º ³±®¬¿´·¬§ ¿½®±-- ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¿¹»ô ±½½«°¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ -¬¿¬«-
ײ ¬¸»·® ®»°´·½¿¬·±² ±º Þ»®µ³¿² ¿²¼ ͧ³»K- -¬«¼§ô ͽ¸±»²¾¿½¸ »¬ ¿´ò øïçèê÷ »¨¿³·²»¼
¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¿ ³±¼·º·»¼ ª»®-·±² ±º ¬¸» Þ»®µ³¿² -±½·¿´ ²»¬©±®µ ·²¼»¨ ¿²¼ ïíó
§»¿® ³±®¬¿´·¬§ ¿³±²¹ îôðëç °¿®¬·½·°¿²¬- ¿¹»¼ ïë ¿²¼ ±ª»® ·² ¬¸» Ûª¿²- ݱ«²¬§
Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® Û°·¼»³·±´±¹·½ ͬ«¼§ ·² Ù»±®¹·¿ô ËÍßò ̸» ³±¼·º·»¼ Þ»®µ³¿² -±½·¿´
²»¬©±®µ ·²¼»¨ ½±²¬¿·²»¼ ·¬»³- ®»´¿¬·²¹ ¬± ³¿®·¬¿´ -¬¿¬«-ô ²«³¾»®- ±º ®»´¿¬·ª»-ô ½´±-» º®·»²¼-
´·ª·²¹ ²»¿®¾§ô ²«³¾»® ±º ½´±-» ²»·¹¸¾±«®-ô ²«³¾»® ±º ®»´¿¬·ª»- -»»² ±º¬»²ô ½¸«®½¸ ¿¬¬»²¼¿²½»
¿²¼ ³»³¾»®-¸·° ±º ¿ ½¸«®½¸ ¹®±«°ò ײ ¬¸» ±ª»®¿´´ ³±¼»´ô ½±²¬®±´´·²¹ º±® -»¨ô ®¿½»ô ®¿½» -»¨ô
¿¹» ¿²¼ ¿¹»ó-¯«¿®»¼ô ¬¸» -±½·¿´ ²»¬©±®µ ª¿®·¿¾´» ©¿- °®»¼·½¬·ª» ±º -«®ª·ª¿´ò ɸ»² ¬¸» -±½·¿´
²»¬©±®µ ·²¼»¨ ©¿- ¾®±µ»² ¼±©² ·²¬± ·¬- ³¿¶±® ½±³°±²»²¬-ô -°»²¼·²¹ -°¿®» ¬·³» ·² ½¸«®½¸
¿½¬·ª·¬·»- ©¿- ¾»²»º·½·¿´ º±® ©¸·¬» ³¿´»- ¿²¼ ¾´¿½µ º»³¿´»-ò ̸» ·²½®»¿-»¼ ³±®¬¿´·¬§
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»-» °®»¼·½¬±®- ©¿- ª»®§ -·³·´¿® ¬± ¬¸» ëðû ®»°±®¬»¼ ·² Í»»³¿² »¬ ¿´òK- -¬«¼§
¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª» øïçèé÷ò ɸ»² °»±°´» ¿¹»¼ êð ¿²¼ ±ª»® ©»®» ¿²¿´§-»¼ -»°¿®¿¬»´§ô ¬¸»
-¬®±²¹»-¬ ¿--±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» -±½·¿´ ²»¬©±®µ ·²¼»¨ ¿²¼ ³±®¬¿´·¬§ ©¿- ¿³±²¹ ©¸·¬» ³»²ò
Ú«®¬¸»®ô -»°¿®¿¬»ô ¿²¿´§-»- ±º °»±°´» ¿¹»¼ êðóêç §»¿®- ¿²¼ °»±°´» ¿¹»¼ éðóè𠧻¿®- -¸±©»¼ ¿
-¬®±²¹ ¿--±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ´±©»-¬ -±½·¿´ ²»¬©±®µ ½´¿-- ¿³±²¹ ©¸·¬» ³¿´»- ¿¹»¼ êðóêç ¿²¼
¿³±²¹ éðóè𠧻¿®ó±´¼ ©¸·¬» ³¿´»- ¿²¼ ¾´¿½µ º»³¿´»-ô ©¸»² ½±²¬®±´´·²¹ º±® ¿¹»ô ¿¹»ó-¯«¿®»¼ô
½¸®±²·½ ¼·-»¿-»ô -§-¬±´·½ ¾´±±¼ °®»--«®»ô Ï«»¬»´»¬ ײ¼»¨ô ¿²¼ ³¿¶±® »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸·½
¿¾²±®³¿´·¬§ò ̸» ¿²¿´§-»- º±® ¬¸» ±´¼»® ¿¹» ¹®±«°-ô ¸±©»ª»®ô ®»ª»¿´»¼ ³«½¸ ¸·¹¸»® ·²½®»¿-»¼
³±®¬¿´·¬§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»-» °®»¼·½¬±®-ô ©·¬¸ Ø¿¦¿®¼ ο¬·±- ª¿®§·²¹ º®±³ íòï ¬± êòéò
ß ´¿¬»® -¬«¼§ ¾§ Õ¿°´¿² »¬ ¿´ò øïçèè÷ô »¨¿³·²»¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² -±½·¿´
»²¹¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¿´´ó½¿«-» ¿²¼ ¼·-»¿-»ó-°»½·º·½ ³±®¬¿´·¬§ ¿³±²¹ ïíôíðï ³»² ¿²¼ ©±³»²
«²¼»® ¬¸» ¿¹» ±º êð ·² ¬¸» Õ«±°·± ¿²¼ Ò±®¬¸ Õ¿®»´·¿ °®±ª·²½»- ±º Û¿-¬»®² Ú·²´¿²¼ò Õ¿°´¿² »¬
¿´òK- ·²¼»¨ ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬»®³»¼ N-±½·¿´ ½±²²»½¬·±²-M øïçèèô °òíéí÷ ·²½´«¼»¼ -±½·¿´
°¿®¬·½·°¿¬·±²ô ·ò»òô º®»¯«»²½§ ±º ¿¬¬»²¼¿²½» ¿¬ ½´«¾-ô ¿--±½·¿¬·±²- ¿²¼ -±½·»¬·»-ô ¿- ©»´´ ¿-
»¬ ¿´ò øïçèè÷ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ³»² ·² ¬¸» ¬©± ´±©»-¬ ¯«·²¬·´»- º±® ¬¸» -±½·¿´ ½±²²»½¬·±²- ·²¼»¨
©»®» ¿¬ ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º ¿´´ó½¿«-» ³±®¬¿´·¬§ øѼ¼- ®¿¬·± øÑÎ÷ ãïòëìå çëû Ý× ãïòîïóïòçë÷ô
¿²¼ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ³±®¬¿´·¬§ øÑÎãïòëìå çëû Ý×ãïòïïóîòïí÷ ½±³°¿®»¼ ¬± ³»² ·² ¬¸» ¸·¹¸»-¬
¯«·²¬·´»ô ©¸»² ¿¼¶«-¬·²¹ º±® ¿¹»ô -³±µ·²¹ô -»®«³ ½¸±´»-¬»®±´ô ¾´±±¼ °®»--«®»ô ·´´²»-- ¿²¼
±¬¸»® °±¬»²¬·¿´ ½±²º±«²¼»®-ò ر©»ª»®ô ²± -¬®±²¹ ±® ½±²-·-¬»²¬ ¿--±½·¿¬·±² ©¿- º±«²¼ ¾»¬©»»²
¬¸» -±½·¿´ ½±²¬¿½¬- ·²¼»¨ ¿²¼ ¿´´ó½¿«-» ±º ¼·-»¿-» -°»½·º·½ ³±®¬¿´·¬§ º±® ©±³»²ò Õ¿°´¿² »¬ ¿´ò
øïçèè÷ º«®¬¸»® ®»°±®¬»¼ ¿ -¬®±²¹ ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» -±½·¿´ ½±²²»½¬·±²- ·²¼»¨ ¿²¼ ¾´±±¼
°®»--«®» º±® ¿´´ó½¿«-»ô ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¿²¼ ·-½¸¿»³·½ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ³±®¬¿´·¬§ ¿³±²¹ ³»²æ ¬¸»
¿--±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·½¸±¬±³·-»¼ -±½·¿´ ½±²²»½¬·±²- -½±®» ¿²¼ ¿´´ó½¿«-»ô ½¿®¼·±ª¿-½«´¿®
¿²¼ ·-½¸¿»³·½ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ³±®¬¿´·¬§ ©¿- ¸·¹¸»® ¿³±²¹ ¬¸±-» ©·¬¸ ¸·¹¸»® ¾´±±¼ °®»--«®»ô
¿²¼ ¬¸·- ©¿- ³±-¬ -¬®±²¹´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¼·¿-¬±´·½ ¾´±±¼ °®»--«®»ò
Þ§¹®»² »¬ ¿´ò øïççê÷ »¨¿³·²»¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² -±½·¿´ °¿®¬·½·°¿¬·±² ¿²¼
-«®ª·ª¿´ ·² ¿ -¬«¼§ ±º ¿ ®¿²¼±³ -¿³°´» ±º ïëôïçè Í©»¼·-¸ ¿¼«´¬- ¿¹»¼ ïêóéì §»¿®-ò ̸» -¬«¼§
-¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¿¬¬»²¼¿²½» ¿¬ ½«´¬«®¿´ »ª»²¬- ©¿- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·³°®±ª»¼ -«®ª·ª¿´æ °»±°´» ©¸±
¿¬¬»²¼»¼ ½«´¬«®¿´ »ª»²¬- ±½½¿-·±²¿´´§ ±® ®¿®»´§ ¸¿¼ ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º ³±®¬¿´·¬§ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸
°»±°´» ©¸± ¿¬¬»²¼»¼ ½«´¬«®¿´ »ª»²¬- ±º¬»² ©¸»² ¿¼¶«-¬·²¹ º±® ¿¹» ¿²¼ ¹»²¼»®ò ɸ»²
½±²¬®±´´·²¹ º±® ±¬¸»® ½±²º±«²¼·²¹ ª¿®·¿¾´»-ô ·ò»òô »¼«½¿¬·±²ô ¼·-°±-¿¾´» ·²½±³»ô -±½·¿´
²»¬©±®µ-ô ´±²¹ó¬»®³ ¼·-»¿-»ô -³±µ·²¹ô »¨»®½·-» ¿²¼ ®»¿¼·²¹ ¾±±µ- ±® °»®·±¼·½¿´-ô ¬¸»®» ©¿-
-¬·´´ -·¹²·º·½¿²¬´§ ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º ³±®¬¿´·¬§ ¿³±²¹ °»±°´» ©¸± ¿¬¬»²¼»¼ ½«´¬«®¿´ »ª»²¬-
®¿®»´§ò
ß ³±®» ®»½»²¬ -¬«¼§ ¾§ Ù´¿-- »¬ ¿´ò øïççç÷ »¨¿³·²»¼ ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² -±½·¿´ô
°®±¼«½¬·ª» ¿²¼ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ïí §»¿® -«®ª·ª¿´ ¿³±²¹ ¿ -¿³°´» ±º îéêï °»±°´» ¿¹»¼
êë ¿²¼ ±ª»® ´·ª·²¹ ·² Ò»© Ø¿ª»²ô ݱ²²»½¬·½«¬ô ËÍßò Ù´¿-- »¬ ¿´òK- ·²¼»¨ ±º -±½·¿´
°¿®¬·½·°¿¬·±² øïççç÷ ·²½´«¼»¼ ½¸«®½¸ ¿¬¬»²¼¿²½»ô ª·-·¬- ¬± ¬¸» ½·²»³¿ô ®»-¬¿«®¿²¬- -°±®¬·²¹
¹®±«°-ò Ù´¿-- »¬ ¿´ò øïççç÷ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ·²½®»¿-»¼ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² »¿½¸ ±º -±½·¿´ô °®±¼«½¬·ª»
¿²¼ º·¬²»-- ¿½¬·ª·¬·»- ©¿- ·²¼»°»²¼»²¬´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·²½®»¿-»¼ -«®ª·ª¿´ ¿³±²¹ ±´¼»®
°»±°´»æ °»±°´» ·² ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¯«¿®¬·´» º±® -±½·¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ¸¿¼ ®»¼«½»¼ ³±®¬¿´·¬§ ½±³°¿®»¼
©·¬¸ °»±°´» ·² ¬¸» ´±©»-¬ ¯«¿®¬·´»ò ɸ»² ½±²¬®±´´·²¹ º±® -±½·±¼»³±¹®¿°¸·½ ª¿®·¿¾´»-ô ¾±¼§
³¿-- ·²¼»¨ô ½«®®»²¬ -³±µ·²¹ -¬¿¬«-ô ·²½±³»ô º«²½¬·±²¿´ -¬¿¬«- ¿²¼ ¸·-¬±®§ ±º -³±µ·²¹ô ½¿²½»®ô
-¬®±µ»ô ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ³§±½¿®¼·¿´ ·²º¿®½¬·±²ô °»±°´» ·² ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¯«¿®¬·´» º±® -±½·¿´ ¿½¬·ª·¬·»-
¸¿¼ ®»´¿¬·ª»´§ ´±©»® ®·-µ ±º ³±®¬¿´·¬§ øß¼¶«-¬»¼ ØÎ ã ðòèïå çëû Ý× ã ðòéìôðòèç÷ò ̸» -¬«¼§
½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ ´·¬¬´» ±® ²± °¸§-·½¿´ »¨»®¬·±² -·¹²·º·½¿²¬´§ ·³°®±ª»¼
-«®ª·ª¿´ »ª»² ©¸»² ½±²¬®±´´·²¹ º±® -±½·±¼»³±¹®¿°¸·½ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ó®»´¿¬»¼ ª¿®·¿¾´»-ô º«²½¬·±²¿´
¼·-¿¾·´·¬§ ¿²¼ ±¬¸»® ½±²º±«²¼·²¹ ª¿®·¿¾´»-ò
Ô»²²¿®¬--±² ¿²¼ Í·´ª»®-¬»·² øîððï÷ »¨¿³·²»¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² -±½·¿´ô ´»·-«®»
¿²¼ °®±¼«½¬·ª» ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ º±«®ó§»¿® ³±®¬¿´·¬§ ¿³±²¹ ëíé °»±°´» ¿¹»¼ éé ¿²¼ ±ª»® ·²
Í©»¼»²ò ̸» -¬«¼§ «-»¼ ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» Í©»¼·-¸ п²»´ ͬ«¼§ ±º Ô·ª·²¹ ݱ²¼·¬·±²- ±º ¬¸»
Ñ´¼»-¬ Ñ´¼ øÍÉÛÑÔÜ÷ô ¿ ²¿¬·±²¿´´§ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» -¿³°´» ±º ±´¼»® °»±°´»ô »¨¬®¿½¬»¼ º®±³
¬¸» Í©»¼·-¸ Ô»ª»´ ±º Ô·ª·²¹ Í«®ª»§ øÍÔÔÍ÷ò Ü¿¬¿ ©»®» ±¾¬¿·²»¼ ±² º®»¯«»²½§ ±º
»²¹¿¹»³»²¬ ·² ïé ¿½¬·ª·¬·»-ò Ú±´´±©·²¹ °®·²½·°¿´ ½±³°±²»²¬- ¿²¿´§-·- ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ©»®»
¼·ª·¼»¼ ·²¬± º±«® º¿½¬±®-æ -±½·¿´óº®·»²¼-¸·°ô ·ò»òô ª·-·¬- ¬± ¿²¼ º®±³ º®·»²¼-å -±½·¿´ó½«´¬«®¿´ô ·ò»òô
¹±·²¹ ¬± º·´³- ±® ½«´¬«®¿´ »ª»²¬-ô »¿¬·²¹ ¿¬ ®»-¬¿«®¿²¬-ô °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² -¬«¼§ ¹®±«°-å -±´·¬¿®§ó
-»¼»²¬¿®§ô ·ò»òô ®»¿¼·²¹ ¾±±µ- ¿²¼ ²»©-°¿°»®-ô -±´ª·²¹ ½®±--©±®¼ °«¦¦´»-å ¿²¼ -±´·¬¿®§ó¿½¬·ª»ô
·ò»òô °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¸±¾¾·»- ¿²¼ ©±®µ·²¹ ·² ¬¸» ¹¿®¼»²ò Ô»²²¿®¬--±² ¿²¼ Í·´ª»®-¬»·² øîððï÷
-¸±©»¼ ¬¸¿¬ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² -±½·¿´óº®·»²¼-¸·° ¿²¼ -±½·¿´ó½«´¬«®¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ©»®» ¾±¬¸
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ®»¼«½»¼ ³±®¬¿´·¬§ ·² «²¿¼¶«-¬»¼ ³±¼»´-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» -±´·¬¿®§ó-»¼»²¬¿®§ ¿²¼
-±´·¬¿®§ó¿½¬·ª» ¿½¬·ª·¬·»-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °¿®¬·½·°¿¬·±² ¿²¼ ¿¬¬»²¼·²¹ ®»´·¹·±«-
-»®ª·½»- ©»®» ¿´-± ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ®»¼«½»¼ ³±®¬¿´·¬§ò ɸ»² ¿¼¶«-¬·²¹ º±® ¿¹»ô ¹»²¼»® ¿²¼
¿²¼ ¿¬¬»²¼·²¹ ®»´·¹·±«- -»®ª·½»- ©»®» ¿´´ -¬·´´ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ®»¼«½»¼ ³±®¬¿´·¬§ ·² -»°¿®¿¬»
³±¼»´-ò ɸ»² ¿¼¼·¬·±²¿´´§ ¿¼¶«-¬·²¹ º±® º«²½¬·±²¿´ ¸»¿´¬¸ô ½·®½«´¿¬±®§ñ¸»¿®¬ °®±¾´»³- ¿²¼
½«®®»²¬ -³±µ·²¹ô ±²´§ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² -±´·¬¿®§ó¿½¬·ª» ¿½¬·ª·¬·»- ©¿- -¬·´´ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
®»¼«½»¼ ³±®¬¿´·¬§ò ײ ¬¸» º·²¿´ ³±¼»´-ô ©¸»² ¿´´ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¼±³¿·²- ©»®» ·²½´«¼»¼ô ¿²¼
¿¼¶«-¬·²¹ º±® ¿¹»ô ¹»²¼»® ¿²¼ »¼«½¿¬·±²ô °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² -±½·¿´óº®·»²¼-¸·° ¿²¼ -±´·¬¿®§ó¿½¬·ª»
¿½¬·ª·¬·»- ©¿- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ®»¼«½»¼ ³±®¬¿´·¬§ò ɸ»² ¿¼¼·¬·±²¿´´§ ¿¼¶«-¬·²¹ º±® º«²½¬·±²¿´
¸»¿´¬¸ô ½·®½«´¿¬±®§ñ¸»¿®¬ °®±¾´»³- ¿²¼ ½«®®»²¬ -³±µ·²¹ô ±²´§ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² -±´·¬¿®§ó¿½¬·ª»
ø¿¼¶«-¬»¼ ÎÎ ã ðòèïå ä ðòðë÷ ¿½¬·ª·¬·»- ©¿- -¬·´´ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ®»¼«½»¼ ³±®¬¿´·¬§ò ɸ»²
¿²¿´§-·²¹ ³»² ¿²¼ ©±³»² -»°¿®¿¬»´§ô Ô»²²¿®¬--±² ¿²¼ Í·´ª»®-¬»·² øîððï÷ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬
¿´¬¸±«¹¸ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² -±´·¬¿®§ ¿½¬·ª» ¿½¬·ª·¬·»- ©¿- -·¹²·º·½¿²¬´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -«®ª·ª¿´
©¸»² ¿¼¶«-¬·²¹ º±® ¿¹» ¿²¼ »¼«½¿¬·±² ·² ¾±¬¸ ¹»²¼»®-ô ·¬ ©¿- ±²´§ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¿--±½·¿¬»¼
©·¬¸ -«®ª·ª¿´ ¿³±²¹ ³»² ©¸»² ¿¼¼·¬·±²¿´´§ ¿¼¶«-¬·²¹ º±® º«²½¬·±²¿´ ¸»¿´¬¸ô ½·®½«´¿¬±®§ñ¸»¿®¬
°®±¾´»³- ¿²¼ ½«®®»²¬ -³±µ·²¹ ø¿¼¶«-¬»¼ ÎÎ ã ðòêêå ä ðòððï÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿¬¬»²¼·²¹
®»´·¹·±«- -»®ª·½»- ©¿- -·¹²·º·½¿²¬´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -«®ª·ª¿´ ©¸»² ¿¼¶«-¬·²¹ º±® ¿¹» ¿²¼
»¼«½¿¬·±² ·² ©±³»² ±²´§ ø¿¼¶«-¬»¼ ÎÎ ã ðòéêå ä ðòðë÷ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ©¿- ²± ´±²¹»®
-·¹²·º·½¿²¬ ©¸»² º«®¬¸»® ¿¼¶«-¬·²¹ º±® º«²½¬·±²¿´ ¸»¿´¬¸ô ½·®½«´¿¬±®§ñ¸»¿®¬ °®±¾´»³- ¿²¼
½«®®»²¬ -³±µ·²¹ò
Þ»²²»¬¬ øîððî÷ »¨¿³·²»¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² -±½·¿´ »²¹¿¹»³»²¬ ¿²¼ ³±®¬¿´·¬§
«-·²¹ ¼¿¬¿ º®±³ ¿ -«¾ó-¿³°´» ±º ¬¸» ïðìî ±´¼»® °»±°´» ·² ¬¸» Ò±¬¬·²¹¸¿³ Ô±²¹·¬«¼·²¿´ ͬ«¼§
±º ß½¬·ª·¬§ ¿²¼ ß¹·²¹ øÒÔÍßß÷ô ©¸± ©»®» ·²¬»®ª·»©»¼ ·² ïçèëô ïçèç ¿²¼ ïççíò ̸» -¬«¼§
«-»¼ ¬¸» Þ®·»º ß--»--³»²¬ ±º ͱ½·¿´ Û²¹¿¹»³»²¬ øÞßÍÛ÷ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ·¬»³- ½±ª»®·²¹
¿½¬·ª·¬·»- ·²ª±´ª·²¹ ¿½¬«¿´ -±½·¿´ °¿®¬·½·°¿¬·±² ø»ò¹òô ª±¬·²¹ô ¿¬¬»²¼·²¹ ¹®±«°- ±® ³»»¬·²¹-ô
½¸«®½¸ ¿¬¬»²¼¿²½»÷ ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»- ·²ª±´ª·²¹ ´·³·¬»¼ -±½·¿´ ·²¬»®¿½¬·±² ø»ò¹òô ®»¿¼·²¹
»²¹¿¹»³»²¬ ©¿- º±«²¼ ¬± ¾» ´±©»® º±® ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ ¼·»¼ ¿¬ º±´´±©ó«° ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸±-»
©¸± ¸¿¼ -«®ª·ª»¼ô ©¸»² ½±²¬®±´´·²¹ º±® ¿¹»ô -»¨ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ò
б--·¾´» »¨°´¿²¿¬·±²- º±® ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² -±½·¿´ °¿®¬·½·°¿¬·±² ¿²¼
³±®¬¿´·¬§
ײ »¨¿³·²·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² -±½·¿´ °¿®¬·½·°¿¬·±² ¿²¼ ³±®¬¿´·¬§ô ¬¸» -¬«¼·»-
¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª» ¸¿ª» -±«¹¸¬ ¬± ½±²¬®±´ º±® °±--·¾´» ½±²º±«²¼·²¹ ·²º´«»²½»-ô -«½¸ ¿-
-±½·±¼»³±¹®¿°¸·½ ª¿®·¿¾´»-ô ¾¿-»´·²» °¸§-·½¿´ ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ò
ɸ·´» -±³» -¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» ±¾-»®ª»¼ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² -±½·¿´ °¿®¬·½·°¿¬·±²
¿²¼ ³±®¬¿´·¬§ ½¿² ¾» »¨°´¿·²»¼ ¾§ -«½¸ º¿½¬±®-ô ±¬¸»®- ¸¿ª» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¿ °»®-·-¬»²¬
®»´¿¬·±²-¸·° ¿²¼ ¸¿ª» -±«¹¸¬ ¬± -«¹¹»-¬ °¿¬¸©¿§- ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ³·¹¸¬ ¾»
³»¼·¿¬»¼ò ײ ¬¸·- -»½¬·±² ©» »¨¿³·²» ¬¸» »ª·¼»²½» °®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» -¬«¼·»- º±® °±--·¾´»
»¨°´¿²¿¬·±²- ±º ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² -±½·¿´ °¿®¬·½·°¿¬·±² ¿²¼ ³±®¬¿´·¬§ò
ɸ·´» -±³» ±º ¬¸» -¬«¼·»- ®»°±®¬»¼ ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² -±½·¿´ °¿®¬·½·°¿¬·±² ¿²¼
³±®¬¿´·¬§ô -±³» -¬«¼·»- ¼·¼ ²±¬ º·²¼ ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸·² ¹®±«°- ±® -«¾¹®±«°-ò Õ¿°´¿² »¬ ¿´ò
øïçèè÷ ¸§°±¬¸»-·-»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿½µ ±º ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² -±½·¿´ °¿®¬·½·°¿¬·±² ¿²¼ ³±®¬¿´·¬§
©·¬¸·² ½»®¬¿·² -¬«¼·»- ¿²¼ -«¾¹®±«°- ³·¹¸¬ ¾» ¼«» ¬± -°»½·º·½ -¬«¼·»- ¸¿ª·²¹ ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º
-±½·¿´ »²¹¿¹»³»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» -¿³°´»ò ر©»ª»®ô ¿º¬»® ½±³°¿®·²¹ ¬¸»·® ®»-«´¬- ©·¬¸ ¬¸±-» º®±³
¬¸» -¬«¼·»- ·² ¬¸» ß´¿³»¼¿ ݱ«²¬§ øÞ»®µ³¿² ¿²¼ ͧ³»ô ïçéç÷ ¿²¼ Ì»½«³-»¸ -¬«¼·»- øر«-»
»¬ ¿´òô ïçèî÷ô ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ©»®» ¸·¹¸»® ´»ª»´- ±º -±½·¿´ ½±²¬¿½¬ ¿²¼ ¿² ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸
³±®¬¿´·¬§ô Õ¿°´¿² »¬ ¿´ò øïçèè÷ ®»¶»½¬»¼ ¬¸·- ¸§°±¬¸»-·- ¿²¼ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ·² -±³» ¹®±«°- ¬¸»
¿--±½·¿¬·±² ©¿- ©»¿µò ͽ¸±»²¾¿½¸ »¬ ¿´ò øïçèê÷ô Õ¿°´¿² »¬ ¿´ò øïçèè÷ ¿²¼ Ô»²²¿®¬--±² ¿²¼
Í·´ª»®-¬»·² øîððï÷ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ·³°±®¬¿²¬ ¹»²¼»® ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ¾»¬©»»²
-±½·¿´ °¿®¬·½·°¿¬·±² ¿²¼ ³±®¬¿´·¬§ô ²±¬ ±²´§ ·² ¬¸» ¿½¬«¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ©»®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
³±®¬¿´·¬§ô ¾«¬ ¿´-± ·² ¬¸» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ »¨°´¿·²»¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° øÔ»²²¿®¬--±² ¿²¼ Í·´ª»®-¬»·²ô
¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»- °®»¼·½¬»¼ ³±®¬¿´·¬§ ·² ³»² ¿²¼ ©±³»²ô ¬¸»®» ©»®» -±³» ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸»
¬§°»- ±º -±½·¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ®»¼«½»¼ ³±®¬¿´·¬§ò
Ô»²²¿®¬--±² ¿²¼ Í·´ª»®-¬»·²K- º·²¼·²¹ øîððï÷ ¬¸¿¬ ¬¸» ·³°®±ª»¼ -«®ª·ª¿´ ±º ±´¼»®
°»±°´» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -±½·¿´óº®·»²¼-¸·° ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ¿¬¬»²¼¿²½» ¿¬ ®»´·¹·±«- -»®ª·½»- ©¿-
»¨°´¿·²»¼ ¾§ ¸»¿´¬¸ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¿½¬·ª» -±½·¿´ °¿®¬·½·°¿¬·±² ¿®» ¸»¿´¬¸·»® ¿²¼
¬¸·- »¨°´¿·²- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ³±®¬¿´·¬§ò ر©»ª»®ô ¿- ©» ¸¿ª» -»»²ô ¬¸» º·²¼·²¹- ±º ±¬¸»®
-¬«¼·»- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² -±½·¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ³±®¬¿´·¬§ ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º
¾¿-»´·²» ¸»¿´¬¸ò ׬ ³¿§ ¾» ¬¸¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´ ±º -±½·¿´ °¿®¬·½·°¿¬·±² ¸¿- -«¾-»¯«»²¬ ¾»²»º·¬-
º±® ¸»¿´¬¸ô ©¸·½¸ ·- ³¿²·º»-¬»¼ ·² ®»¼«½»¼ ³±®¬¿´·¬§å ½±²ª»®-»´§ ·¬ ¸¿- ¾»»² -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬
®»¼«½»¼ -±½·¿´ °¿®¬·½·°¿¬·±² ³¿§ ·²½®»¿-» ³±®¬¿´·¬§ ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ °±±® ¸»¿´¬¸
¿²¼ -»ª»®¿´ ¿«¬¸±®- ¸¿ª» °®±°±-»¼ °±--·¾´» °¿¬¸©¿§- º±® ¬¸·- »ºº»½¬ò
Þ»®µ³¿² ¿²¼ ͧ³» øïçéç÷ -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ³±®¬¿´·¬§ ¿³±²¹ °»±°´» ©¸±
¸¿¼ ´·³·¬»¼ -±½·¿´ ²»¬©±®µ- ¿²¼ -±½·¿´ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¬¸»·® -¬«¼§ ³¿§ ¾» ¼«» ¬± ±²» ±® ³±®»
°¿¬¸©¿§- ¾»¬©»»² -±½·¿´ ·-±´¿¬·±² ¿²¼ ·´´²»--ò ̸»§ -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ¸»¿´¬¸ °®¿½¬·½»-
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -±½·¿´ ·-±´¿¬·±² ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ ¼»¬®·³»²¬¿´ »ºº»½¬ ±² ¸»¿´¬¸ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¼·¼
²±¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¿½½±«²¬»¼ º«´´§ º±® ¬¸» ±¾-»®ª»¼ ®»´¿¬·±²-¸·° øÞ»®µ³¿² ¿²¼ ͧ³»ô
ïçéç÷ò Ѭ¸»® °±--·¾´» °¿¬¸©¿§- °®±°±-»¼ ¾§ Þ»®µ³¿² ¿²¼ ͧ³» øïçéç÷ ·²½´«¼»¼ ¬¸»
°-§½¸±´±¹·½¿´ »ºº»½¬- ±º -±½·¿´ ·-±´¿¬·±²ô »ò¹òô °®»¼·-°±-·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´- ¬± -«·½·¼» ±® ®·-µó
¬¿µ·²¹ ¾»¸¿ª·±«®ô ¿²¼ ¬¸» °¸§-·±´±¹·½¿´ »ºº»½¬- ±º -±½·¿´ ·-±´¿¬·±²ô ®»-«´¬·²¹ ·² ®»¼«½»¼ ¸±-¬
®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¬± ¼·-»¿-»ò Ù´¿-- »¬ ¿´ò øïççç÷ ¿´-± -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ³±®»
½±³°´»¨ °¸§-·±´±¹·½¿´ ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ ³»½¸¿²·-³- ³¿§ ¾» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¿--±½·¿¬·±²
¾»¬©»»² ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ³±®¬¿´·¬§ ¿²¼ ¬¸¿¬ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² -±½·¿´ ¿²¼ °®±¼«½¬·ª» ¿½¬·ª·¬·»-
½±²º»®®»¼ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¾»§±²¼ ·³°®±ª»¼ °¸§-·½¿´ º·¬²»--ò
Õ¿°´¿² »¬ ¿´ò øïçèè÷ -«¹¹»-¬»¼ °±--·¾´» »²¼±¹»²±«- ø»ò¹òô ²»«®±»²¼±½®·²»
¸§°»®¬»²-·ª» ³»¼·½¿¬·±²-÷ °¿¬¸©¿§- ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ±¾-»®ª»¼ ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² -±½·¿´
½±²²»½¬·±²- ¿²¼ ¾´±±¼ °®»--«®» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ³±®¬¿´·¬§ò Þ§¹®»² »¬ ¿´ò øïççê÷ -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬
°¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ½«´¬«®¿´ »ª»²¬- ³·¹¸¬ ¿½¬ ¿- ¿ -¬·³«´¿²¬ ¬± ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ô ¬± ½±³¾¿¬
·²º»½¬·±²- ¿²¼ °®±¬»½¬ º®±³ ¿«¬±·³³«²» ¼·-»¿-»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ³»½¸¿²·-³- ¿ºº»½¬·²¹ -«®ª·ª¿´ô
»ò¹òô ½±³¾¿¬·²¹ ²»±°´¿-¬·½ ¼·-»¿-»-ò ɸ¿¬»ª»® ¬¸» °®»½·-» ³»½¸¿²·-³- ³»¼·¿¬·²¹ ¬¸»
®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² -±½·¿´ °¿®¬·½·°¿¬·±² ¿²¼ ³±®¬¿´·¬§ô ·¬ -»»³- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°
¾»¬©»»² -±½·¿´ °¿®¬·½·°¿¬·±² ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ·- ·³°±®¬¿²¬ò
ͱ½·¿´ »²¹¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¸»¿´¬¸
Þ«·´¼·²¹ ±² ¬¸» »ª·¼»²½» ±º ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² -±½·¿´ °¿®¬·½·°¿¬·±² ¿²¼ ³±®¬¿´·¬§ô
®»½»²¬ ®»-»¿®½¸ ¸¿- »¨¿³·²»¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ °¸§-·½¿´ ¸»¿´¬¸ øÛª»®¿®¼ »¬ ¿´òô îðððå
Ø¿®»©±±¼ »¬ ¿´òô îðððå Ó»²¼»- ¼» Ô»±²ô »¬ ¿´òô îððïå Ó»²¼»- ¼» Ô»±²ô »¬ ¿´òô îððí÷ò Ûª»®¿®¼
»¬ ¿´ò øîððð÷ »¨¿³·²»¼ ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ª¿®·±«- ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ °¸§-·½¿´
¿²¼ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ©·¬¸·² ¿ ½±²ª»²·»²½» -¿³°´» ±º îìì ³»³¾»®- ±º ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² º±® ±´¼»®
¿¼«´¬- ·² ¿ °±-¬¿´ -«®ª»§ò Ë-·²¹ ¿ ëë󷬻³ ß½¬·ª·¬§ ݸ»½µ´·-¬ô Ûª»®¿®¼ »¬ ¿´ò øîððð÷ ¿--»--»¼
°¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ·²-¬®«³»²¬¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ø»ò¹òô -¸±°°·²¹ô ½±±µ·²¹ô ¼±·²¹ ¸±«-»©±®µ÷ô -±½·¿´
¿½¬·ª·¬·»- ø»ò¹òô ¬®¿ª»´´·²¹ô »²¬»®¬¿·²·²¹ô ¿¬¬»²¼·²¹ °¿®¬·»- ¿²¼ ¿¬¬»²¼·²¹ ½¸«®½¸÷ô ¸·¹¸ó¼»³¿²¼
´»·-«®» ¿½¬·ª·¬·»- ø»ò¹òô -©·³³·²¹ô ©¿´µ·²¹ô ¹¿®¼»²·²¹÷ ¿²¼ ´±©ó¼»³¿²¼ ´»·-«®» ¿½¬·ª·¬·»-
ø»ò¹òô -»©·²¹ô ®»¿¼·²¹ô ©¿¬½¸·²¹ ¬»´»ª·-·±²÷ò ͱ½·¿´ -«°°±®¬ ¿²¼ °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸
©»®» ¿´-± ¿--»--»¼ò Ûª»®¿®¼ »¬ ¿´ò øîððð÷ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ³¿·²¬»²¿²½» ±º -±½·¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ©¿-
°±-·¬·ª»´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °¸§-·½¿´ ¸»¿´¬¸ô ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¿¹»ô ¹»²¼»® ³¿®·¬¿´ -¬¿¬«-ô ·²½±³»ô
·²-¬®«³»²¬¿´ ¿½¬·ª·¬·»-ô ¸·¹¸ó¼»³¿²¼ ¿²¼ ´±©ó¼»³¿²¼ ´»·-«®» ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ -±½·¿´ -«°°±®¬ò
Ó»²¼»- ¼» Ô»±² »¬ ¿´ò øîððï÷ ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² -±½·¿´
°¿®¬·½·°¿¬·±²ô -±½·¿´ ²»¬©±®µ- ¿²¼ -±½·¿´ -«°°±®¬ ·² ®»´¿¬·±² ¬± α-±©óÞ®»-´¿« ¼·-¿¾·´·¬§ «-·²¹
-»ª»² §»¿®´§ ©¿ª»- ±º ¼¿¬¿ º®±³ ¿ -¿³°´» ±º ìïíê ±´¼»® °»±°´» ·² ¬¸» Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿
³»¿-«®» ±º -±½·¿´ °¿®¬·½·°¿¬·±² ø¬»®³»¼ -±½·¿´ ·²¬»®¿½¬·±²÷ ·²½´«¼»¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¸·´¼®»²ô
®»´¿¬·ª»- ¿²¼ º®·»²¼- -»»² ±²½» ¿ ³±²¬¸ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ °¸±²» ½±²¬¿½¬- °»® ©»»µ ¿²¼
³»³¾»®-¸·° ·² ½´«¾- ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò ͱ½·¿´ ²»¬©±®µ- ©»®» ³»¿-«®»¼ ·² ¬»®³- ±º ²«³¾»® ±º
º¿³·´§ ³»³¾»®- ø·ò»òô °¿®»²¬-ô -°±«-»ô -·¾´·²¹-ô ¿²¼ ½¸·´¼®»²÷ ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º º®·»²¼- ¿²¼
±¬¸»® ®»´¿¬·ª»- ¬± ©¸±³ ¿ °»®-±² º»´¬ ½´±-»ò ß¼¼·¬·±²¿´ ª¿®·¿¾´»- ©»®» ½±²-¬®«½¬»¼ ¬±
®»°®»-»²¬ ¬¸» ½¸·´¼®»² ²»¬©±®µô ®»´¿¬·ª»- ²»¬©±®µ ¿²¼ º®·»²¼- ²»¬©±®µò Ó»²¼»- ¼» Ô»±² »¬ ¿´ò
øîððï÷ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ²»¬©±®µ -·¦» ¿²¼ -±½·¿´ ·²¬»®¿½¬·±² ©»®» -¬®±²¹´§ ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»´§
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬§ ±ª»® ¬¸» -»ª»² §»¿®´§ ·²¬»®ª·»©-ò ̱ ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸»
±¾-»®ª»¼ ¿--±½·¿¬·±²- ¿®±-» º®±³ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¼·-¿¾·´·¬§ °®»-»²¬ ¿¬ ¾¿-»´·²»ô Ó»²¼»- ¼»
Ô»±² »¬ ¿´ò øîððï÷ ¼»½±³°±-»¼ ¬¸» ±ª»®¿´´ »ºº»½¬ »-¬·³¿¬»- ·²¬± ¾¿-»´·²» ¿²¼ ¬·³»óª¿®§·²¹
»ºº»½¬- º±® »¿½¸ -±½·¿´ ª¿®·¿¾´» ¿²¼ ¬»-¬»¼ º±® ¬·³» ·²¬»®¿½¬·±²-æ ¬¸»§ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
·²¬»®¿½¬·±² »ºº»½¬- º±® -±½·¿´ ·²¬»®¿½¬·±² ø¿²¼ ²»¬©±®µ -·¦»÷ ©»®» ²±¬ -¬¿¬·-¬·½¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬
¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿-»´·²» ¼·ºº»®»²½»- ·² ¼·-¿¾·´·¬§ ®·-µ- ®»³¿·²»¼ ½±²-¬¿²¬ ±ª»® ¬·³»ò
Ó»²¼»- ¼» Ô»±² »¬ ¿´ò øîððí÷ ¿´-± ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² -±½·¿´
»²¹¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸®»» ³»¿-«®»- ±º ¼·-¿¾·´·¬§ «-·²¹ ²·²» ©¿ª»- ±º -»¯«»²¬·¿´ ¼¿¬¿ º®±³ ¿
-¿³°´» ±º îôèïî ±´¼»® °»±°´» ·² ¬¸» Ò»© Ø¿ª»²ô ݱ²²»½¬·½«¬ô -·¬» ±º ¬¸» ÛÐÛÍÛ -¬«¼§ ·² ¬¸»
ËÍò ͱ½·¿´ »²¹¿¹»³»²¬ ©¿- ¿--»--»¼ ¾§ -«³³·²¹ ¬¸» ®»-°±²-»- ¬± ¯«»-¬·±²- ¿-µ·²¹ ¿¾±«¬
°¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ïï ¬§°»- ±º -±½·¿´ ¿²¼ °®±¼«½¬·ª» ¿½¬·ª·¬·»-ô ·ò»òô ª·-·¬·²¹ ¬¸» ¬¸»¿¬®»ô ¿¬¬»²¼·²¹
-°±®¬·²¹ »ª»²¬-ô -¸±°°·²¹ô ¹¿®¼»²·²¹ô ³»¿´ °®»°¿®¿¬·±²ô ½¿®¼ ñ¹¿³» °´¿§·²¹ô ¼¿§ ñ±ª»®²·¹¸¬
¬®·°-ô °¿·¼ ¿²¼ «²°¿·¼ ½±³³«²·¬§ ©±®µô ½¸«®½¸ ¿¬¬»²¼¿²½»ô °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¹®±«°- ¿²¼ °¿·¼
»³°´±§³»²¬ò Ü·-¿¾·´·¬§ ©¿- ³»¿-«®»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ß½¬·ª·¬·»- ±º Ü¿·´§ Ô·ª·²¹ øßÜÔ÷ô
³±¾·´·¬§ ¿²¼ ¾¿-·½ «°°»®ó ¿²¼ ´±©»®ó»¨¬®»³·¬§ º«²½¬·±²·²¹ò Ó»²¼»- ¼» Ô»±² »¬ ¿´ò øîððí÷
¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¸·¹¸´§ -·¹²·º·½¿²¬ ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿--±½·¿¬·±²- ¾»¬©»»² -±½·¿´ »²¹¿¹»³»²¬ ¿²¼
¿½¬·ª·¬·»- ±º ¼¿·´§ ´·ª·²¹ô ³±¾·´·¬§ ¿²¼ °¸§-·½¿´ º«²½¬·±²·²¹ ¿³±²¹ ±´¼»® ¿¼«´¬-ô ©¸»²
¬± °®±ª·¼» »ª·¼»²½» º±® ¿ ½´»¿® ½¿«-¿´ »ºº»½¬ ±² ®¿¬» ±º º«²½¬·±²¿´ ¼»½´·²»M øÓ»²¼»- ¼» Ô»±²
»¬ ¿´ò îððíô °òêìð÷ô ¬¸» ¿«¬¸±®- ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ·³°±®¬¿²½» ±º -±½·¿´ »²¹¿¹»³»²¬
·² °®»ª»²¬·²¹ ¼·-¿¾·´·¬§ò
Ѭ¸»® ®»-»¿®½¸ ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ -±½·±ó»½±²±³·½ º¿½¬±®- ¿²¼ ¸»¿´¬¸ -¬¿¬«- ·²º´«»²½»
-±½·¿´ »²¹¿¹»³»²¬ ·² ¿ -¿³°´» ±º ³»² ¿¹»¼ ëïPé𠧻¿®- øØ¿®»©±±¼ »¬ ¿´ò îððð÷ô ¾«¬ ¬¸¿¬
-±½·±ó»½±²±³·½ º¿½¬±®- ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ³«½¸ ³±®» ±º ¬¸» ª¿®·¿¬·±² º±«²¼ ·² -±½·¿´
»²¹¿¹»³»²¬ -½±®» ¬¸¿² ¸»¿´¬¸ º¿½¬±®- øØ¿®»©±±¼ »¬ ¿´ò îððð÷ò ̸»®»º±®» ²±¬ ±²´§ ¼±»- ¸»¿´¬¸
·¬-»´º ¸¿ª» ¿² ·³°¿½¬ ±² -±½·¿´ »²¹¿¹»³»²¬ô ¾«¬ ¬¸·- ®»´¿¬·±²-¸·° ³¿§ ¾» ½±²º±«²¼»¼ ¾§
-±½·±ó»½±²±³·½ ·²º´«»²½»- ±² °±±® ¸»¿´¬¸ò
б--·¾´» »¨°´¿²¿¬·±²- º±® ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² -±½·¿´ °¿®¬·½·°¿¬·±² ¿²¼ ¸»¿´¬¸
ײ ¬®§·²¹ ¬± ¼»ª»´±° ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¿°°¿®»²¬ ¾»²»º·¬- ±º -±½·¿´ °¿®¬·½·°¿¬·±²
±² ¸»¿´¬¸ ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ ¿¾·´·¬§ô ¬¸» -¬«¼·»- ¾§ Ûª»®¿®¼ »¬ ¿´ò øîððð÷ ¿²¼ Ó»²¼»- ¼» Ô»±² »¬
¿´ò øîððïô îððí÷ ½±²¬®±´´»¼ º±® ª¿®·±«- °±¬»²¬·¿´´§ ½±²º±«²¼·²¹ ·²º´«»²½»-ô -«½¸ ¿- ¾¿-»´·²»
°¸§-·½¿´ ¸»¿´¬¸ô -±½·±¼»³±¹®¿°¸·½ ª¿®·¿¾´»- ·²½´«¼·²¹ ¿¹»ô ¹»²¼»® ¿²¼ -±½·±»½±²±³·½ -¬¿¬«-ô
¿²¼ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ò Ûª»®¿®¼ »¬ ¿´ò øîððð÷ -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °±-·¬·ª» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»²
»²¹¿¹»³»²¬ ©·¬¸ ´·º» ¿²¼ ¾»¬¬»® ¸»¿´¬¸ ³·¹¸¬ ¾» ³»¼·¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¹¿·²-
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» »²¹¿¹»³»²¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸®±«¹¸ -±½·¿´ -«°°±®¬ ¾»²»º·¬-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»
½¿«-¿´ »ºº»½¬- ½±«´¼ ²±¬ ¾» ¬»-¬»¼ ·² ¬¸»·® ½®±--ó-»½¬·±²¿´ -¬«¼§ò Ó»²¼»- ¼» Ô»±² øîððï÷
»½¸±»¼ ¬¸» -«¹¹»-¬·±²- ²±¬»¼ »¿®´·»® ¬¸¿¬ °¸§-·±´±¹·½¿´ ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ ³»½¸¿²·-³- ³¿§
¾» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ³±®¬¿´·¬§ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ±ª»®¿´´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼
º«²½¬·±²¿´ ¿¾·´·¬§ò ر©»ª»®ô ¹·ª»² ¬¸» ´¿½µ ±º »ª·¼»²½» ¬± -«°°±®¬ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¿ ½¿«-¿´
®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² -±½·¿´ »²¹¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¼·-¿¾·´·¬§ ·² ¬¸»·® -¬«¼§ô Ó»²¼»- ¼» Ô»±² »¬ ¿´ò
øîððïô °òÍïèé÷ -«¹¹»-¬»¼ ¿ ³±®» ½±³°´»¨ ®»½·°®±½¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ±ª»® ¬·³»ô ·² ©¸·½¸ -±½·¿´
°¿®¬·½·°¿¬·±² ¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¸»´° ¬± °®»-»®ª» º«²½¬·±²¿´ ¿¾·´·¬§ô N¿²¼ °®»ª»²¬ ¼·-¿¾·´·¬§ô
¿´-± ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ½±«´¼ ¾» N½±²-·¼»®¿¾´» ¼·ª»®-·¬§ ·² ¸±© -°»½·º·½ -±½·¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°-
¿ºº»½¬ ¬¸» ¼·-¿¾·´·¬§ °®±½»--Mò Ó»²¼»- ¼» Ô»±² »¬ ¿´ò øîððí÷ ®»ó¿ºº·®³»¼ ¬¸» -«¹¹»-¬·±² ¬¸¿¬
¬¸» ³»½¸¿²·-³- ¾§ ©¸·½¸ -±½·¿´ »²¹¿¹»³»²¬ ½±²º»®- ¾»²»º·¬- ±² -«®ª·ª¿´ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ¿®» ²±¬
½´»¿® ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¾» ½±³°´»¨ ®»½·°®±½¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² -±½·¿´ »²¹¿¹»³»²¬
¿²¼ ¸»¿´¬¸ò ο¬¸»® ¬¸¿² °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» ±²-»¬ ±º ¿¹»ó®»´¿¬»¼ ½¸®±²·½ ¼·-»¿-»-ô Ó»²¼»- ¼» Ô»±²
»¬ ¿´ò øîððí÷ °±-¬«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¿½¬·ª» -±½·¿´ »²¹¿¹»³»²¬ ³·¹¸¬ ¸»´° ¬± ³±¼·º§ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¿¹»ó
®»´¿¬»¼ ½¸¿²¹»- ¿²¼ ¼·-»¿-» ¬¸®±«¹¸ °®±ª·¼·²¹ ¿ ¹®»¿¬»® -»²-» ±º °«®°±-» ¿²¼ ½±²¬®±´ô ¿²¼
±ª»®¿´´ -»´ºó»ºº·½¿½§ò
ݱ²½´«-·±²-
ɸ·´» ¬¸» °®»½·-» ³»½¸¿²·-³- ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ª¿®·±«- ¬§°»- ±º -±½·¿´ »²¹¿¹»³»²¬ ¿®»
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¾»¬¬»® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ·³°®±ª»¼ -«®ª·ª¿´ ¿®» ²±¬ ©¸±´´§ ½´»¿® øÓ»²¼»- ¼» Ô»±² »¬
¿´òô îððí÷ô ¬¸» ®»-»¿®½¸ »ª·¼»²½» ¬± ¼¿¬» -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ -±½·¿´ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ´¿¬»® ´·º» ·-
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·³°®±ª»¼ ¸»¿´¬¸ ±«¬½±³»-ò ر©»ª»®ô ¬¸» -¬«¼·»- ¬± ¼¿¬» ¸¿ª» ¾»»² ½±²¼«½¬»¼
·² ¬¸» ËÍ ¿²¼ ͽ¿²¼·²¿ª·¿ ¿²¼ ·¬ ·- ²±¬ ½´»¿® ©¸»¬¸»® ¬¸» ¾»²»º·¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -±½·¿´
°¿®¬·½·°¿¬·±² ¿®» ¿´-± »¨°»®·»²½»¼ ¿³±²¹ ±´¼»® °»±°´» ·² ±¬¸»® °¿®¬- ±º Û«®±°»ò ̸» ®»-»¿®½¸
´·¬»®¿¬«®» ¼»³±²-¬®¿¬»- ¿ ½´»¿® ²»»¼ º±® º«®¬¸»® ´±²¹·¬«¼·²¿´ ®»-»¿®½¸ ¬± »¨¿³·²» ¬¸»
®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² -±½·¿´ »²¹¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ¿³±²¹ ±´¼»® °»±°´»ò ײ ¬¸·- -°»½·¿´ ·--«»ô
©» °®»-»²¬ ¿ -»®·»- ±º ´±²¹·¬«¼·²¿´ -¬«¼·»- ¬¸¿¬ »¨¿³·²» º«®¬¸»® ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»²
-±½·¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ±«¬½±³»- «-·²¹ ¼¿¬¿ ·² ¿ ²«³¾»® ±º Û«®±°»¿² -¬«¼·»-ò ײ ¬¸»
-¬«¼·»-ô ¿²¿´§-»- -»»µ ¬± ¼»ª»´±° ±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¸±© ¬¸»-» ¿--±½·¿¬·±²- ³¿§ ¾»
³»¼·¿¬»¼ô »ò¹òô ¬¸®±«¹¸ ¿--±½·¿¬»¼ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ º«²½¬·±²·²¹ô ¿²¼ ¸±© ¬¸» ®±´» ±º
½«®®»²¬ ¸»¿´¬¸ ·² »²¿¾´·²¹ -±½·¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¿ºº»½¬- ¬¸»-» ®»´¿¬·±²-¸·°-ò ̸» ³¿·² ®»-»¿®½¸
¿÷ ɸ¿¬ ¬§°»- ±º -±½·¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ±¬¸»® ¿½¬·ª·¬·»- ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -«®ª·ª¿´ ¿³±²¹
±´¼»® °»®-±²- ·² ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» -¿³°´» ±º ±´¼»® °»±°´» ´·ª·²¹ ·² ¬¸» º±®³»® É»-¬
Þ»®´·²ô Ù»®³¿²§á øÓ¿·»® ¿²¼ Õ´«³¾ô îððë÷
¾÷ ß®» ¬¸»®» ¿--±½·¿¬·±²- ¾»¬©»»² -±½·¿´ ¬·»- ¿²¼ º¿³·´§ ¬·»-ô -±½·¿´ °¿®¬·½·°¿¬·±² ¿²¼
ßÜÔ ¼·-¿¾·´·¬§ °®»ª¿´»²½»ô ·²½·¼»²½» ¿²¼ ®»½±ª»®§á øÆ«²¦«²»¹«· »¬ ¿´òô îððë÷
½÷ ܱ»- -±½·¿´ »²¹¿¹»³»²¬ ·³°¿½¬ ±² ±¾¶»½¬·ª» ¿²¼ -«¾¶»½¬·ª» ¸»¿´¬¸ ±ª»® ¬·³»á
øÞ»²²»¬¬ô îððë÷
¼÷ ×- ¬¸»®» ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² -±½·¿´ »²¹¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -±½·¿´ -»®ª·½»
«¬·´·-¿¬·±² ¿²¼ ³»¼·½¿¬·±² «-» ½®±--ó-»½¬·±²¿´´§ ¿²¼ ´±²¹·¬«¼·²¿´´§á øÞ¿¬¸ ¿²¼
Ù¿®¼·²»®ô îððë÷
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»-» ³¿·² ¯«»-¬·±²-ô ¬¸» -¬«¼·»- »¨¿³·²» ¬¸» ³»¼·¿¬·²¹ »ºº»½¬- ±º
¾¿-»´·²» ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ ¬¸» ·²º´«»²½» ±² °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±² ¬¸» ±¾-»®ª»¼ ®»´¿¬·±²-¸·°-ò ̸»
-»®·»- ±º -¬«¼·»- ·- ½±²½´«¼»¼ ¾§ Ý¿®´±- Ó»²¼»- ¼» Ô»±²K- ·²º±®³¿¬·ª» ¼·-½«--·±² ±º ¬¸»
»ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¸¿- »³»®¹»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»-» -¬«¼·»- ¿²¼ ±º ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»-» -¬«¼·»-
¸¿ª» ³¿¼» ¬± ±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º -±½·¿´ »²¹¿¹»³»²¬ º±® ¸»¿´¬¸ ±«¬½±³»-
λº»®»²½»-
ß¿®¬-»² ÓÖô ͳ·¬- ÝØÓô ª¿² Ì·´¾«®¹ Ìô Õ²·°-½¸»»® ÕÝÐÓ ¿²¼ Ü»»¹ ÜÖØ øîððî÷ ß½¬·ª·¬§
·² ±´¼»® ¿¼«´¬-æ ½¿«-» ±® ½±²-»¯«»²½» ±º ½±¹²·¬·ª» º«²½¬·±²·²¹á ß ´±²¹·¬«¼·²¿´ -¬«¼§ ±º
»ª»®§¼¿§ ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ½±¹²·¬·ª» °»®º±®³¿²½» ·² ±´¼»® ¿¼«´¬-ò Öò Ù»®±²¬±´ò Þò Ð-§½¸±´ò ͽ·ò
ͱ½ò ͽ·òå ëéÞ øî÷æÐïëíóÐïêîò
ß²¼»®--±² Ôò øïççè÷ Ô±²»´·²»-- ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ·²¬»®ª»²¬·±²-æ ¿ ®»ª·»© ±º ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»ò ß¹·²¹
¿²¼ Ó»²¬¿´ Ø»¿´¬¸å îøì÷æ îêìóîéìò
Þ¿--«µô Íò Íòô Ù´¿--ô Ìò ßò ú Þ»®µ³¿²ô Ôò Úò øïççç÷ò ͱ½·¿´ Ü·-»²¹¿¹»³»²¬ ¿²¼ ײ½·¼»²¬
ݱ¹²·¬·ª» Ü»½´·²» ·² ݱ³³«²·¬§ Ü©»´´·²¹ Û´¼»®´§ л®-±²-ò ß²²¿´- ±º ײ¬»®²¿´ Ó»¼·½·²»ô
ïíï øí÷ô ïêëóïéíò
Þ¿¬¸ Ðß ¿²¼ Ù¿®¼·²»® ß øîððë÷ ͱ½·¿´ »²¹¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -±½·¿´ ½¿®» «-» ¿²¼
³»¼·½¿¬·±² «-» ¿³±²¹ ±´¼»® °»±°´»ò Û«®±°»¿² Ö±«®²¿´ ±º ß¹»·²¹ò
Þ»²²»¬¬ ÕÓ øîððî÷ Ô±© ´»ª»´ -±½·¿´ »²¹¿¹»³»²¬ ¿- ¿ °®»½«®-±® ±º ³±®¬¿´·¬§ ¿³±²¹ °»±°´» ·²
´¿¬»® ´·º»ò ß¹» ¿²¼ ß¹»·²¹å íïæïêëóïêèò
Þ»²²»¬¬ ÕÓ øîððë÷ ͱ½·¿´ Û²¹¿¹»³»²¬ ¿- ¿ Ô±²¹·¬«¼·²¿´ Ю»¼·½¬±® ±º Ѿ¶»½¬·ª» ¿²¼
Í«¾¶»½¬·ª» Ø»¿´¬¸ò Û«®±°»¿² Ö±«®²¿´ ±º ß¹»·²¹ò
Þ»®µ³¿² ÔÚô ͧ³» ÍÔò øïçéç÷ ͱ½·¿´ ²»¬©±®µ-ô ¸±-¬ ®»-·-¬¿²½»ô ¿²¼ ³±®¬¿´·¬§æ ¿ ²·²» §»¿®
º±´´±©ó«° -¬«¼§ ±º ß´¿³»¼¿ ݱ«²¬§ ®»-·¼»²¬-ò ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Û°·¼»³·±´±¹§å ïðç øî÷æ
ïèêóîðìò
Þ´¿¦»® Üò øïçèî÷ ͱ½·¿´ -«°°±®¬ ¿²¼ ³±®¬¿´·¬§ ·² ¿² »´¼»®´§ ½±³³«²·¬§ °±°«´¿¬·±²ò ß³ò Öò
Û°·¼»³·±´òå ïïëæêèìóêçìò
Þ±©´·²¹ ßô Þ®±©²» ÐÜ øïççï÷ ͱ½·¿´ ²»¬©±®µ-ô ¸»¿´¬¸ ¿²¼ »³±¬·±²¿´ ©»´´ó¾»·²¹ ¿³±²¹ ¬¸»
Þ§¹®»²ô ÔòÑòô Õ±²´¿¿²ô Þò Þò ú Ö±¸¿²--±²ô Íò Ûò øïççê÷ò ߬¬»²¼¿²½» ¿¬ ½«´¬«®¿´ »ª»²¬-ô
®»¿¼·²¹ ¾±±µ- ±® °»®·±¼·½¿´-ô ¿²¼ ³¿µ·²¹ ³«-·½ ±® -·²¹·²¹ ·² ¿ ½¸±·® ¿- ¼»¬»®³·²¿²¬- º±®
-«®ª·ª¿´æ Í©»¼·-¸ ·²¬»®ª·»© -«®ª»§ ±º ´·ª·²¹ ½±²¼·¬·±²-ò Þ®·¬·-¸ Ó»¼·½¿´ Ö±«®²¿´ô íïíô ïëééó
ïëèðò
Ûª»®¿®¼ Õò Óòô Ô¿½¸ Øò Éòô Ú·-¸»® Ûò Þòô ¿²¼ Þ¿«³ Óò Ýò øîððð÷ λ´¿¬·±²-¸·° ±º ß½¬·ª·¬§
¿²¼ ͱ½·¿´ Í«°°±®¬ ¬± ¬¸» Ú«²½¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ ±º Ñ´¼»® ß¼«´¬- Öò Ù»®±²¬±´ò Þò Ð-§½¸±´ò ͽ·ò
ͱ½ò ͽ·òô ëëøì÷æ îðèÍ ó îïîò
Ú®¿¬·¹´·±²· Ôô É¿²¹ ØÈô Û®·½--±² Õò »¬ ¿´òô øîððð÷ ̸» ·²º´«»²½» ±º -±½·¿´ ²»¬©±®µ ±² ¬¸»
±½½«®®»²½» ±º ¼»³»²¬·¿æ ¿ ½±³³«²·¬§ó¾¿-»¼ ´±²¹·¬«¼·²¿´ -¬«¼§ò Ô¿²½»¬æ íëëæïíïëóïíïçò
Ù´¿--ô Ìò ßòô Ó»²¼»- ¼» Ô»±²ô Ýòô Ó¿®±¬¬±´·ô Îò ßò ú Þ»®µ¸¿³ô Ôò Úò øïççç÷ò б°«´¿¬·±²
¾¿-»¼ -¬«¼§ ±º -±½·¿´ ¿²¼ °®±¼«½¬·ª» ¿½¬·ª·¬·»- ¿- °®»¼·½¿¬±®- ±º -«®ª·ª¿´ ¿³±²¹ »´¼»®´§
ß³»®·½¿²-ò Þ®·¬·-¸ Ó»¼·½¿´ Ö±«®²¿´ô íïçô ìéèóìèíò
Ø¿®»©±±¼ô ÎòØòô б«²¼ô Ðò ú Û¾®¿¸·³ô Íò øîððð÷ò Ü»¬»®³·²¿²¬- ±º -±½·¿´ »²¹¿¹»³»²¬ ·²
±´¼»® ³»²ò Ð-§½¸±´±¹§ô Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ó»¼·½·²»å ë øï÷æ éëóèëò
ر«-»ô Öò Íòô α¾¾·²-ô Ýò ú Ó»¬¦²»®ô Øò Ôò øïçèî÷ò ̸» ¿--±½·¿¬·±²- ±º -±½·¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°-
¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»- ©·¬¸ ³±®¬¿´·¬§æ Ю±-°»½¬·ª» »ª·¼»²½» º®±³ ¬¸» Ì»½«³-»¸ ½±³³«²·¬§ ¸»¿´¬¸
-¬«¼§ò ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Û°·¼»³·±´±¹§ô ïïê øï÷ô ïîíóïìðò
Õ¿°´¿² Ùßô Í¿´±²»² ÖÌô ݱ¸»² ÎÜô Þ®¿²¼ ÎÖô ͧ³» ÍÔô Ы´-µ¿ Ðò øïçèè÷ ͱ½·¿´
½±²²»½¬·±²- ¿²¼ ³±®¬¿´·¬§ º®±³ ¿´´ ½¿«-»- ¿²¼ º®±³ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»æ °®±-°»½¬·ª»
»ª·¼»²½» º®±³ »¿-¬»®² Ú·²´¿²¼ò ß³ Ö Û°·¼»³·±´å ïîèæ íéðóíèðò
Ô»²²¿®¬--±² Ýò ¿²¼ Í·´ª»®-¬»·² Óò øîððï÷ ܱ»- Û²¹¿¹»³»²¬ É·¬¸ Ô·º» Û²¸¿²½» Í«®ª·ª¿´ ±º
Û´¼»®´§ л±°´» ·² Í©»¼»²á ̸» α´» ±º ͱ½·¿´ ¿²¼ Ô»·-«®» ß½¬·ª·¬·»- Öò Ù»®±²¬±´ò Þò Ð-§½¸±´ò
Ó¿·»® Ø ¿²¼ Õ´«³¾ ÐÔ øîððë÷ ͱ½·¿´ ײ¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ Í«®ª·ª¿´ ¿¬ Ñ´¼»® ß¹»-æ ß½¬·ª·¬·»- ±®
ݱ²¬»¨¬á Û«®±°»¿² Ö±«®²¿´ ±º ß¹»·²¹ò
Ó»²¼»- ¼» Ô»±² Ýò Úòô Ìò ßò Ù´¿--ô ¿²¼ Ôò Úò Þ»®µ³¿² øîððí÷ ͱ½·¿´ Û²¹¿¹»³»²¬ ¿²¼
Ü·-¿¾·´·¬§ ·² ¿ ݱ³³«²·¬§ б°«´¿¬·±² ±º Ñ´¼»® ß¼«´¬-æ ̸» Ò»© Ø¿ª»² ÛÐÛÍÛ ß³ò Öò
Û°·¼»³·±´òå ïëéøé÷æ êíí ó êìîò
Ó»²¼»- ¼» Ô»±² Ýò Úòô Ù±´¼ Üò Ìòô Ù´¿-- Ìò ßòô Õ¿°´¿² Ôòô ¿²¼ Ù»±®¹» Ôò Õò øîððï÷
Ü·-¿¾·´·¬§ ¿- ¿ Ú«²½¬·±² ±º ͱ½·¿´ Ò»¬©±®µ- ¿²¼ Í«°°±®¬ ·² Û´¼»®´§ ߺ®·½¿² ß³»®·½¿²- ¿²¼
ɸ·¬»-æ ̸» Ü«µ» ÛÐÛÍÛ ïçèêóïççî Öò Ù»®±²¬±´ò Þò Ð-§½¸±´ò ͽ·ò ͱ½ò ͽ·òå ëêøí÷æ ïéçÍ ó
ïçðò
Ó»²¼»- ¼» Ô»±² Ýò Úò øîððë÷ ͱ½·¿´ Û²¹¿¹»³»²¬ ¿²¼ Í«½½»--º«´ ß¹·²¹ò Û«®±°»¿² Ö±«®²¿´ ±º
ß¹»·²¹ò
Ó±®¹¿² Õô Ü¿´´±--±ô ØÓô ß®·»ô Ì »¬ ¿´ò Ó»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ ©»´´ó¾»·²¹ ¿³±²¹
¬¸» ±´¼ ¿²¼ ª»®§ ±´¼ ´·ª·²¹ ¿¬ ¸±³»ò Þ®·¬·-¸ Ö±«®²¿´ ±º Ð-§½¸·¿¬®§ò ïçèéå ïëðæèðïóèðéò
л²²·²¨ ÞÉÖØô ª¿² Ì·´¾«®¹ Ìô Õ®·»¹-³¿² ÜÓÉô Þ±»µ» ßÖÐô Ü»»¹ ÜÖØ ¿²¼ ª¿² Û·¶µ Öò̸ò
Óò ͱ½·¿´ ²»¬©±®µô -±½·¿´ -«°°±®¬ô ¿²¼ ´±²»´·²»-- ·² ±´¼»® °»®-±²- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ½¸®±²·½
¼·-»¿-»-ò Ö±«®²¿´ ±º ß¹·²¹ ¿²¼ Ó»²¬¿´ Ø»¿´¬¸å ïïøî÷æïëïóïêèò
ͽ¸±»²¾¿½¸ ÊòÖòô Õ¿°´¿² ÞòØòô Ú®»¼³¿² Ô ¿²¼ Õ´»·²¾¿«³ ÜòÙò øïçèê÷ ͱ½·¿´ ¬·»- ¿²¼
³±®¬¿´·¬§ ·² Ûª¿²- ݱ«²¬§ô Ù»±®¹·¿ò ß³ò Öò Û°·¼»³·±´òå ïîíøì÷æëééóëçïò
Í»»³¿² ÌÛô Õ¿°´¿² Ùòßòô Õ²«¼-»² Ôòô ݱ¸»² Îò ß²¼ Ù«®¿´²·µ Öò øïçèé÷ ͱ½·¿´ ²»¬©±®µ ¬·»-
¿²¼ ³±®¬¿´·¬§ ¿³±²¹ ¬¸» »´¼»®´§ ·² ¬¸» ß´¿³»¼¿ ݱ«²¬§ ͬ«¼§ò ß³ò Öò Û°·¼»³·±´òå ïîêøì÷æ
éïìóéîíò
Í»»³¿² ÌÛô Þ®«½» ÓÔ ¿²¼ ӽߪ¿§ Ù øïççê÷ ͱ½·¿´ ²»¬©±®µ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ ±²-»¬ ±º
ßÜÔ ¼·-¿¾·´·¬§æ Ó¿½ß®¬¸«® ͬ«¼·»- ±º Í«½½»--º«´ ß¹·²¹ò Ö±«®²¿´ ±º Ù»®±²¬±´±¹§ Í»®·»- Þæ
˲¹»® ÖÞô ӽߪ¿§ Ùô Þ®«½» ÓÔô Þ»®µ³¿² Ô ¿²¼ Í»»³¿² Ì øïççç÷ Ê¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» ·³°¿½¬
±º -±½·¿´ ²»¬©±®µ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±² °¸§-·½¿´ º«²½¬·±²·²¹ ·² »´¼»®´§ °»®-±²-æ Ó¿½ß®¬¸«®
ͬ«¼·»- ±º Í«½½»--º«´ ß¹·²¹ò Ö±«®²¿´ ±º Ù»®±²¬±´±¹§ Í»®·»- Þæ Ð-§½¸±´±¹·½¿´ ͽ·»²½»- ¿²¼
ͱ½·¿´ ͽ·»²½»-å ëì øë÷æÍîìëóÍîëïò
É¿²¹ ØòóÈòô Õ¿®°ô ßò É·²¾´¿¼ Þòô ¿²¼ Ú®¿¬·¹´·±²· Ôò øîððî÷ Ô¿¬»óÔ·º» Û²¹¿¹»³»²¬ ·² ͱ½·¿´
¿²¼ Ô»·-«®» ß½¬·ª·¬·»- ×- ß--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ Ü»½®»¿-»¼ η-µ ±º Ü»³»²¬·¿æ ß Ô±²¹·¬«¼·²¿´
ͬ«¼§ º®±³ ¬¸» Õ«²¹-¸±´³»² Ю±¶»½¬ ß³ò Öò Û°·¼»³·±´òå ïëëøïî÷æ ïðèï ó ïðèéò
Æ«²¦«²»¹«· ÓÊô α¼®·¹«»¦óÔ¿-± ßô Ѭ»®± ßô д«·¶³ ÍÓÚô Ò·µ«´¿ Íô Þ´«³-¬»·² Ìô Ö§´¸–
Óô Ó·²·½«½· Òô Ü»»¹ ÜÖØô øîððë÷ Ü·-¿¾·´·¬§ ¿²¼ -±½·¿´ ¬·»-æ ݱ³°¿®·-±² ±º Ô±²¹·¬«¼·²¿´
