Monthly External Trade Bulletin/Bulletin Mensuel du Commerce Exterieur 1985 12

IIAIEDLII

IULLETII IVIR UDBIRIISHANDELEI

MINATIIULLml DER

~TAnsnl

MHNIAIO 4EATIO EDTEPIKOY

EMriOPIOY

MONTHLY

U

IEIWIL TRADE BULLmN

BULLETII MENSUEL DU

~E-

EXltRIEUR

IOLt.miiO NENIILE

:Da

CO~

ESTERO

liAAIIDIUWTIN VAN DE, IUITEIIMDIE HAfiDEL

-

-" ., " .,_ ~ . ·t.

·"

-ii

-

~

~· ::~~

~

-

~:···::-f#

1-;""

~

-~

..

~:..\.;

'

-~

"_·:

-!,}·

~;

[3ZLj

eurostat

DE EUROP.lEISKE F.lELLESSKABERS STATISTISKE KONTOR

STATISTISCHES AMT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN

HATIHIKH YnHPELIA TON EYPOnATKON KOINOTHTON

STATISTICAL OFFICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

OFFICE STATISTIQUE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES

ISTITUTO STATISTICO DELLE COMUNITA EUROPEE

BUREAU VOOR DE STATISTIEK DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN

L-2920 Luxemboug -

Tel.

43011 -

Telex

Comeur Lu 3423

B-1 049 Bruxelles, BiHiment Berlaymont, Rue de Ia Loi 200 (Bureau de liaison) -

Tel.

235.11.11

Denne publikation kan las gennem de salgssteder, som er na:JVnt pa omslagets tredje side i dette ha:Jfte.

Diese Veroffentlichung ist bei den auf der dritten Umschlagseite aufgefuhrten Vertriebsburos erhaltlich.

T!']V EK500T) QUTij ~nOpELTE VQ TllV npO~Il8WTELTE an6 TQ ypa<pELQ TIWAijOEWV TQ onola QVQ(j)EpOVTQI OTilV TpiTil OEAi5a TOU E~W(j)UAAOU.

This publication is obtainable from the sales offices mentioned on the inside back cover.

Pour obtenir cette publication, priere de s'adresser aux bureaux de vente dont les adresses sont indiquees

a

Ia page 3 de Ia

couverture.

Per ottenere questa pubblicazione, si prega di rivolgersi agli uffici di vendita i cui indirizzi sono indicati nella 3

8

pagina della copertina.

MANEDLIG BULLETIN OVER UDENRIGSHANDELEN

MONATSBULLETIN DER AUSSENHANDELSSTATISTIK

MHNIAIO l1EATIO E:OTEPIKOY EMnOPIOY

MONTHLY EXTERNAL TRADE BULLETIN

BULLETIN MENSUEL DU COMMERCE EXTERIEUR

BOLLETTINO MENSILE DEL COMMERCIO ESTERO

MAANDBULLETIN VAN DE BUITENLANDSE HANDEL

Kat./cat : CA-AR-85-012-?C-C

Fra og med nr. 4:1981 prcesenl•3res

Manedlig bulletin over udenrigshandeien

med

folgende cendringer:

Ny kilde

Tabellerne 1 den manedlige bulletin er indtil nummer 3 i aret 1981 blevet udarbejdet

pa grundlag af scerlige oplysninger, som var udarbejdet

at

mecllemsstaterne. For

fremtiden vii tabellerne blive Jpstillet af Eurostat pa grundlag af manedlige

statistikker Ira Nimexe, som fremsendes Ira medlemsstaterne i form

at

magnet-band

Disse oplysninger viii ovrigt ogs;!i danne grundlag for andre arbe1der, som Eurostat

udforer vedrorende udenrigshandelen.

Eurostat retter en tak

til

medlemsstaterne, som ved at fremskynde indsendelsen af

deres basisoplysninger har gjort det muligt at benytte en og samme kilde som

grundlag.

Udvidelse af undersogelsesomn!idet

Tabellerne omfatter EUR 10, dvs. hele Fcellesskabet inklusive Grcekenland. For at

kunne foretage sammenligninger og folge udviklingen er rcekkerne Intra- og

Extra-EF Ira og med 4. kvartal 1978 blevet beregnet pa grundlag af EUR 10.

Form idling

Mere detaljerede oplysninger i henhold til varenomenklaturerne Nimexe og SITC

foreligger hvert kvartal pa mikrofiche og offentliggores hvert ar i

Anaiytiske tabe/ler

over udenrigshandeien.

Disse statistikker samt manedsresultaterne offentliggores ogs;!i »one-line" vie

Eurostats databanker (Cronos, Comext, Siena).

HINWEIS

Mit Nr. 4/1981 wird das

Monatsbuiietin der Aul3enhandelsstatistik

mit folgenden

Anderungen vorgelegt :

Neue Quelle

B1s Heft 3/1981 wurden die Tabellen des Monatsheftes aufgruncl von besonders

datur gelieferten Statistiken der Mitgliedstaaten erstellt. Jetzt erfolgt die

Aufberei-tung durch Eurostat aufgrund von monatlich durch die

Mit~iliedstaaten

auf

Magnetband gelieferten Ergebnissen auf Basis der Nimexe.

Diese Angaben dienen auch als Grundlage fur aile ubrigen vom Eurostat

,aufbereiteten AuBenhandelsstatistiken.

Eurostat mbchte allen Mitgliedstaaten an dieser Stelle besonders danken, dafl

durch die beschleunigte Obermittlung der Basisangaben der Obergang auf eine

einheitliche Quelle ermbglicht worden ist.

Gebietserweiterung

Die Tabellen beziehen sich auf die Gemeinschaft einschlieBiich Griechenlands :

EUR 10. Fur Zwecke des Vergleichs, und um der Entwicklung zu folgen, sind die

Reihen Intra- und Extra-EG vom 4. Vierteljahr 1978 an auf der Grundlage EUR 10

neu berechnet worden.

Weiterverbreitung

Weiler detaillierte Angaben nach den Warenverzeichnissen Nimexe und SITC

stehen vierteljahrlich auf Mikrofiche zur Verfugung und werden jahrlich in den

Analytischen Obersichten des Aul3enhandels

verbffentlicht.

Diese Statistiken und zusatzlich Monatsergebnisse werden auch uber die

Daten-banken von Eurostat (Cronos, Comext, Siena) ,on-line" verbreitet.

Geheimhaltung

In allen Mitgliedstaaten bestehen Verfahren, nach denen die Geheimhaltung

bestimmter Warenbewegungen verfugt werden kann. In diesen Fallen werden die

nPOEiaOnOIHIH

'An6 To n:uxoc; ap18. 4/1981 To

Mryvwio ocltrfo cE,wnpLKou ctmopfou

napoum6~na1

JlE nc; aK6A.ou&ec; Tpononon']oe1c; :

Nta nrwr't

MEXPI TO TEUXO<; ap18. 3 TOU ETOU<; 1981, 01 nivaKE<; TOU JlT')VlOiou C'iEATiOU

'napoum6.~ovmv

J1E

~6.0T')

el<'i1K6. C'ieC'iOJ1EVO nou eixav

ene~epyao&E!

To Kp6.n1

JlEAT'). 'An6 n:!Jpa KQl OTO

e~r'Jc;

01 niVOKE<;

&a

EKilOVOUVTQI an6 TT')V Eurostat

(:LTOTlaTlKr'J · Ynl')peoia TWV Eupwna'iKti>v Ko1voTr']Twv) JlE

~6.0T')

nc; Jll')Vtaiec;

manmlKtc; TT')c; Nimexe nou naptxovm1

ae

JlOYVT')TlKtc; Tatviec; an6 Ta Kp6.TT')

J1EAT').

AUTO TO OTOlXEia XPT')OlJ10110lOUVTOl

E~OAAOU

KQl y1a TO 6.Ma noVr'JJlOTQ nou

npayJ10TOI101Ei T') Eurostat OTOV TOJlEO TOU

E~WTEPlKOU

EJlllOpiou.

'H Eurostat &EAEI va EUXOPlaTr'JOEl TO Kp6.TT') J1EAT') nou, JlE TT') ypT')yop6TEPTl

JlET6C'iOOT') TWV

~QOIKWV

TOU<; OTOIXEiWV, EllETpeliJOV TT')V UlO&Wia QUTr']c; TT')<;

J10VOC'i1Kr'Jc; nl')yr'Jc; Tpo¢oC'iooiac;.

'ErrtKTOOT') TOU TT£i5iOU

01 nivaKec; nou avaq,tpovTat OTT')V Kmv6TT')Ta

nepiAaJ1~0VOJ1EVT')c;

TT')c;

'EM6.-<'iac;, eivm yvwmoi oav EUR 10. Ta mmxeia evT6<; Kat eKT6c; EK txouv

ene~epyao&e'i

OTT')

~OUT')

EUR 10 an6 TO 40 TpiJ1T')VO TOU 1978, WOTE VQ

EntTptnouv nc; ouyKpiOEl<; KQl TT')V napOKOAOU&T')OT') TT')<;

E~EAi~ewc;.

An1i5oorJ

n10 AEI1TOJ1Epeic; OTQTlaTIKtc;, OUJ1¢WVO JlE nc; OVOJlOTOAOyiec; Nimexe KQI

TTL'.E (TunonolT')JlEVT')

Ta~tV6J1T')OT')

Tou L'.1e&vouc; 'EJ1nopiou), eivm C'i1a&£atJ1E<;

av6. TpiJ1T')VO OE J11KpO¢WTO<'iEATia KQI ETT')Oiwc; UTI<; C'iT')J100lEUOEI<;

'AvaltUTLKOi

TT[VOK£<:; E:f,WTE:pLKOU E:f.lTTOp[OU.

Hemmeligholdelse

I aile medlemsstaterne eksisterer regler, hvorefler bestemte varabevcegelser kan

krceves hemmeligholdt. I disse tilfcelde opfores de pagceldende oplysninger ikke

srerskilt af medlemsstaterne, men medregnes imidlertid i totalerne. Anvendelsen

og omfanget af hemmeligholdelsen varierer Ira medlemsstat til medlemsstat.

Til hemmeligholdelse af oplysninger anvender medlemsstaterne en seks-cifret

Nimexeposition.

Ved

»hemmeligholdelse med hensyn til varer« medregnes

handelen med en vare under en anden vare eller registreres under den dertil

beregnede Nimexe-position 99.96-01. Omkodning til SITC sker til SITC-position

999.00.

I tilfcelde af »hemmeligholdelse med hensyn til Iande" foretages der ingen eller kun

en delvis opdeling af handelen med en vare efter Iande. I dette tilfcelde registreres

handelen med hver vare samlet under landekoden »977«. For sa vidt angar totalen

.. verden«, gores der opmcerksom pa, at hemmeligholdelsen med hensyn til. Iande

ikke kan opdeles i Intra- og Ekstra-EF, og at totalen .. Verden" saledes

sammen-scettes affolgende: 1010 -lntra-EF (EUR 10)

+

1011 Ekstra-EF (EUR 10)

+

1090

I ovrigt (950 Proviantering og bunkring

+

958 lkke ncermere angivet land eller

omrade

+

977 Lande og omrader, for hvilke der ikke offentliggores oplysninger).

Desuden er statistikkerne udarbejdet pa grundlag af tolddokumenter, og der er

saledes ikke taget hensyn til de korrektioner, som visse medlemsstater foretager

ved arets udgang ved opgorelse af transaktionerne mellem regeringerne.

Opstillingen af en handelsbalance kan under disse omstcendigheder medfore

vresentlige afvigelser Ira de officielle nationals data.

betreffenden Einzelpositionen von den Mitgliedstaaten nicht gesondert

nachgewie-sen. Es wird aber

Vorsorge

getroffen, daB sie in den Gesamtsummen enthalten

sind. Handhabung und AusmaB der Geheimhaltung sind in den einzelnen

Mitglied-staaten unterschiedlich

Die Geheimhaltung wird von den Mitgliedstaaten auf der Ebene der sechsstelligen

Nimexe-Nummer durchgefuhrt. Bei der ,Geheimhaltung nach Waren" wird der

Handel mit einer Ware mit dem einer anderen Ware zusammengefaBt oder in der

dafUr vorgesehenen Nimexe-Nummer 99.96-01 erfaBt. Bei der Umschlusselung

nach SITC wird diese Warennummer in die SITC-Position 999.00 umgeschlusselt.

lm Faile der ,Geheimhaltung nach Landern" wird keine oder nur eine teilweise

Aufgliederung des Handels einer Ware nach Landern vorgenommen. In diesem

Fall wird der Handel global unter dem Landerschlussel ,977" fUr jede Ware

nachgewiesen. Bei der Bildung der Gesamtsumme des Handels ,Welt" ist darauf

zu achten, dafl die Geheimhaltung nach Landern nicht in Intra- und Extra-EG

getrennt werden kann und daher die Globalsumme ,Welt" sich zusammensetzt

aus den Elementen : 1010 - lntra-EG (EUR 1 0)

+

1011 Extra-EG (EUR 1 0)

+

1090 Versch1edenes (950 Schiffs- und Luftfahrzeugbedarf

+

958 Nicht ermittelte

Lander und Gebiete

+

977 Aus wirtschafllichen oder militarischen Grunden nicht

nachgewiesene Lander und Gebiete).

AuBerdem ist darauf hinzuweisen, dafl das Zahlenmaterial auf der Grundlage der

Zollpapiere bereitgestellt wird und nicht die von einigen Mitgliedstaaten am Ende

des Jahres vorgenommenen Korrekturen zur buchmaBigen Erfassung von

Trans-aktionen zwischen den Regierungen enthiilt. Die Aufstellung einer Handelsbilanz

kann unter den genannten Umstanden in bestimmten Fallen zu merklichen

Abweichungen von den amtlichen Zahlen der Mitgliedstaaten tuhren.

01 OTOTIOTIKE<; QUTE<; Ka8ti>c; KOl OUJ1nAT')PWJ10TlK6. Jll')Vlaia anOTEAtOJlOTO

JlETaC'iiC'iovTat " on line " Kat JlEOw Twv

Tpone~wv

nA.T')po¢op1wv (Cronos,

Comext, Siena).

E1JTTIOT£UTIK6TT')TO

:Le

6A.a TO Kp6.TT') JlEAT') un6.pxouv C'i1a<'i1Kaoiec; JlE nc; onoiec;

C'i1ao¢aAi~nm

TO

OTOTIOTIK6 an6ppl')TO TT')<; C'ilOKiVT')OTJ<; OplOJlEVWV npo'i6VTWV. LTI<;

nepl-nTWOEl<; OUTE<; TO Kp6.TT') JlEAT') <'iev ovo¢£pouv

~EXWPIOT6.

TO 0XETIK6.

ElllJ1Epouc; e<'i6.¢10. l\aJlP6.vOVTOI 6J1wc; TO KOTOAAT')AO JlETpa OUTW<; WOTE VQ

neplAT')<J>80UV UTa OUVOAIKQ noo6.. 0 XElplOJ16c; KQI T') EKTQOT') TOU OTQTlaTlKOU

an6ppl')TOU <'i1a¢tpouv OTQ EnlJ1tpouc; Kp6.TI') J1tAT').

H TrJpT')OT') TOU an6ppl')TOU yiveTal an6 TO Kp6.TT') J1EAT') OTO eninEC'iO TOU

E~OliJr'J<!>lOU

apl8J10U Nimexe. LTT')V « Tr'Jpl')OT') TOU an6ppl')TOU KOT6. npo'i6VTO »,

TO eJ1n6plo avaq,op1K6. JlE

tva

npo'i6v ouJ1muoonol JlE TO EJ1n6plo 6Mou

npo'i6VTO<; r'J m;plAOJ1136VETOI OTOV El<'iiKO ap18116 TT')<; Nimexe 99.96-01 nou

npo~MneTOl

y1auT6. KaT6 TT')V KW<'ilKonoiT')OT') KaT6 TTJ SITC, o apl8J16c; auT6c;

TOU npo'i6vTOc; KW<'ilKOnOlEiTat mo eM¢10 SITC 999.000.

LTT')V nepinTWOT') TT')<; « Tr']pl')OT')<; TOU an6ppl')TOU KQTQ XWPE<; " C'iEV

npayJlOTO-IlOlelTQl KOJ1[0 r'J J16VO J1Ep1Kr'J

TQ~IV6J1T')OT')

TOU EJlllOpiou KQTQ XWPE<; 0XETIK6.

JlE KQilOlO npol6V. LTT')V nepinTWOT') OUTr'J TO EJ1n6p10 KOTOXWPEiTOl OUVOAlKQ

OTT')V KOTT')yopia TWV KW<'ilKWV XWPWV "977,. YIO K08E npo'i6v. KOT6. TO

OXllJlOTIOJlO TT')<; OUVOAIKrJ<; OJ16<'ioc; " nayK60J110 OUVOAO » nptnel VQ ATJ¢8Ei

un64Jll 6n TO on6ppl')To KOT6.

xwpec;

C'iev E!vo1 C'iuvaT6 va <'itaxwplaTEi

ae

EVT6c; Kat EKT6c; EK Kat EllOJltVW<; TO YEVlK6 11006 « nayK60JllO OUVOAO " VQ

OllOTEAE[TOl an6 TO OUOTQTIKQ: 1010- EVT6c; EOK (EUR 10)

+

1011- EKT6c;

EOK (EUR 1 0)

+

1090 t.L6¢>opa (950 e¢>oi5LOOIJ6c; rv\olwv KOl aepooKa¢>wv

+

958 XWP!:t; KQl n!:pl¢>Ep!:l!:<:; nou i5ev IJETGi5[i5ouv OTOlX!:[a

+

977 XWP!:t; KQl

nepL¢>tpeLec; nou i5ev ava¢>tpov-rm yLO OlKOVOIJLKouc; () mpanwnKouc; Muc;).

E~aMou,

Ol OTOTlOTlKE<:;

KQTQpT[~OVTQl

IJ!: (16011 n:AWV!:lQKQ tyypa¢>a XWPLt;

NOTICE

As from issue No 4/1981 the

Monthly external trade bulletin

will contain the

following changes :

New source

Up to and including the third 1981 issue, the tables in the monthly bulletin were

based on special statistics compiled by Member States. Henceforward these tables

will be prepared by Eurostat using Nimexe statistics transmitted monthly by

Member States on magnetic tape.

These data are also used to compile the other Eurostat external trade statistics.

Eurostat would like to take this opportunity to thank all the Member States for the

more rapid transmission of basic data which has made the transition to a uniform

source possible.

Extension of the survey area

The tables refer to the Community including Greece, known as EUR 10. For the

purposes of comparison and monitoring of trends, the series Intra and Extra-EC

have been recalculated on the basis of EUR 10 as from the fourth quarter of 1978.

Dissemination

More detailed data, in accordance with the Nimexe and SITC classifications, are

available quarterly on microfiche and are published annually in the

Analytical tables

of foreign trade.

Together with monthly data, these statistics are disseminated on line via the

Eurostat data banks (Cronos, Comext, Siena).

AVERTISSEMENT

A partir du n° 4/1981, le

Bulletin mensuel du commerce exterieur

se presente avec

les modifications suivantes :

Nouvelle source

Jusqu'au numero 3 de l'annee 1981, les tableaux du bulletin mensuel etaient

produits a partir de statistiques speciales elaborees par les

~tats

membres.

Dorenavant les tableaux seront etablis par Eurostat sur Ia base des donnees

Nimexe transmises mensuellement sur bandes magnetiques par les

~tats

membres.

Ces donnees servent par ailleurs a !'elaboration des autres statistiques du

·commerce exterieur realisees par Eurostat.

Eurostat tient a remercier les

~tats

membres qui, par Ia transmission plus rapide de

leurs donnees de base, ont permis !'adoption de cette source unique

d'alimenta-tion.

Elargissement du champ

Les tableaux se referent a Ia Communaute Grace comprise, nommee EUR 10. Afin

de permettre les comparaisons et de suivre I' evolution, les donnees Intra et

Extra-CE ont ete elaborees sur Ia base EUR 10 a partir du 4" trimestre 1978.

Diffusion

Les statistiques plus detaillees, selon les nomenclatures Nimexe et CTCI, sont

d1sponibles trimestriellement sur microfiche et annuellement dans les publications

Tableaux analytiques du commerce exterieur.

Ces statistiques ainsi que des resultats mensuels sont egalement diffuses " en

ligne , par les banques de donnees d"Eurostat (Cronos, Comext, Siena).

AVVERTENZA

A partire dal numero 4/1981 il

Bollettino mensile del commercia estero

viene

pubblicato con le seguenti modifiche :

Nuova fonte

Fino al numero 3 dell'anno 1981 le Iabeiie del bollettino mensile erano prodotte a

partire da apposite statistiche elaborate dagli Stati membri. D'ora in poi le Iabeiie

saran no elaborate daii'Eurostat sulla base dei dati Nimexe fornite mensilmente su

nastro magnetico dagli Stati membri.

Tali dati vengono d'altronde utilizzati per le altre statistiche del commercia estero

elaborate daii'Eurostat.

L'Eurostat ringrazia gli Stati membri i quali, con una piu rapida trasmissione dei loro

dati di base, hanna consentito l'adozione di questa fonte unica.

Allargamento del campo considerato

Le Iabeiie si riferiscono alia Comunita, Gracia compresa, denominata EUR 10. Per

consentire i raffronti con gli anni precedenti e poter seguire l'andamento degli

IV

VQ AGIJ(lOVOVTQl un6ljJf"\ Ol i5top8<iJO!:l<:; nou yiVOVTQl OTO TEAO<:; TOU XP6VOU

an6 OplOIJEVQ KpOTf"\ IJEAf"\ VlO Tf"\ AOVlOTlKI'\ TQKTOTIO[f"\011 TWV

i5lOKU~ep­

Vf"\TlKWV av-raMaywv. Yn' au-rtc; nc; ouv8()Kec;, 11 Km6pn011 ev6c; !:IJnoplKOU

too~uyiou

11nopel oe optOIJtvec; nepm-rwoetc; va o<5nvnoet oe Of"\IJGVnKE:c;

anoKAioetc;, oe

axton

IJ!: -ra EnL0111JO e8vtK6 mmxeia.

Confidentiality

In all Member States there are procedures which provide for the confidentiality of

certain movements of goods. In such cases, the relevant individual headings are

not given separately by the Member States, but care is taken to ensure that they

are included in the grand totals. The way in which confidentiality is handled and the

extent to which it applies vary in the different Member States.

Confidentiality is ensured by the Member States at the level of the six-digit

Nimexe-code. In the case of 'confidentiality by product', trade in one product is included

with that of another or included in the Nimexe code 99.96-01, which was

specifically introduced for such cases. When converting to the SITC, this product

code is converted to the SITC heading 999.00.

In the case of 'confidentiality by country', either no breakdown or only a partial

breakdown of the trade in a particular product is shown by country. In this case,

overall trade is shown under the country code '977' for each product. Care should

be taken when the grand total of trade is computed that confidentiality by country

cannot be split up into intra- and extra-Community trade and thus the grand total is

composed of the following: 1010 -

intra-Community (EUR 1 0)

+

1011

extra-Community (EUR 10)

+

1090 miscellaneous (950 stores and provisions

+

958

countries and territories not determined

+

977 countries and territories not

disclosed for commercial or military reasons).

Furthermore the data are based on customs documents and take no account of the

corrections made by certain Member States at the end of the year to include

inter-governmental exchanges. Under these circumstances the establishment of a trade

balance can result in certain cases in considerable discrepancies vis-a-vis the

official national figures.

Confidentialite

Tous les Etats membres appliquent des precedes permettant d'assurer le secret

de certains flux de marchandises. En pareil cas, les Etats membres ne

mention-nan! pas distinctement les rubriques en cause. Celles-ci sont neanmoins

comprises dans les totaux. L'application et l'etendue du secret variant selon les

Etats membres.

Le secret statistique est applique par les Etats membres au niveau du code de Ia

Nimexe a 6 chiffres. Dans le cas du " secret par produit ", le commerce d'un

produit est regroupe avec celui d'un autre ou enregistre dans Ia rubrique Nimexe

99.96-01 prevue a cet effet. Lors du passage a Ia CTCI, ce code produit est

transcode dans Ia position 999.00 de Ia CTCI.

Pour le "secret par pays "• Ia ventilation par pays partenaires du commerce d'un

produit n'est pas fournie ou ne l'est que partiellement. Dans ce cas, le commerce

est donne globalement sous le code " pays - 977 , pour chaque produit. En

etablissant le total du commerce "Monde "• il convient de retenir que le "secret

par pays , ne peut etre ventile en intra-CE et extra-CE et que, par consequent, le

total "Monde, comprend les elements suivants: 1 010 "intra-CE (EUR 10),

+

1 011 " Extra-CE (EUR 1 0) ,

+

1 090 " Divers , (950 " Avitaillement et soutage

des navires et avions ,

+

958 " Origines et destinations indeterminees ,

+

977

" Origines ou destinations non precisees pour raisons commerciales ou

mili-taires »).

D'autre part, les statistiques sont fournies sur base des documents douaniers et ne

tiennent pas compte des rectifications apportees en fin d'annee par certains Etats

membres pour Ia comptabilisation des echanges inter-gouvernementaux.

L'etablis-sement d'une balance commerciale dans ces conditions peut conduire a des

divergences, sensibles dans certains cas, avec les chiffres nationaux officials.

scambi, i dati Intra ed Extra-CE sono stati elaborati su base EUR 10 a partire dal4°

trimestre 1978.

Diffusione

Statistiche piu particolareggiate, secondo le nomenclature Nimexe e CTCI, sono

disponibili trimestralmente su microschede e annualmente nelle pubblicazioni

Tavole analitiche del commercia estero.

Tali statistiche assieme a risultati mensili supplementari, sono anche accessibili

" on line , tramite le banche di dati deii'Eurostat (Cronos, Comext, Siena).

Riservatezza

AVVERTENZA

II segreto viene applicate dagli Stati membri a livello del numeri Nimexe a sei cifre.

Nel caso del " segreto riguardante i prodotti ... il commercia di un prodotto viene

compreso nel commercio di un altro prodotto oppure contabilizzato nell'apposito

numero 99.96-01 della Nimexe. Nella transcodificazione secondo Ia CTCI tale

numero viene transcodificato nella voce 999.00 della CTCI.

Nel caso del " segreto

ri·~uardante

i paesi .. , Ia suddivisione del commercia di un

prodotto per paese o non

e

lomita o lo

e

solo in parte. In questo caso, il commercia

viene lorn ito globalmente, per ogni prodotto, sotto II cod ice paese " 977 .. . Per

quanto riguarda il calcolo del totale del commercia " Mondo .. va notate che il

NOTA BENE

Met ingang van nr. 4/1981 wordt het Maandbulletin van de buitenlandse handel op

de volgende punten gewijzigd:

Nleuwe bron

De tabellen in het maandelijkse bulletin werden voor de bulletins tot en met

nummer 3 van 1981 opgesteld aan de hand van door de Lid-Staten speciaal

hiervoor uitgewerkte statistieken. Voortaan zal Eurostat de tabellen opstellen op

basis van de Nimexe-gegevens, die op magneetband maandelijks door de

Lid-Staten worden verstrekt.

Deze worden ook voor de uitwerking van de andere statistieken van de

buitenlandse handel van het Eurostat gebruikt.

Het Eurostat wil van deze gelegenheid gebruik maken om aile Lid-Staten te

bedanken voor de snellere toezending van de basisgegevens, waardoor thans nog

maar van een enkele bron gebruik behoeft te worden gemaakt.

Ultbreldlng van het waarnemlngsgebied

De tabellen hebben betrekking op de gehele Gemeenschap, met inbegrip van

Griekenland: EUR 10. Om vergelijkingen te kunnen maken en de ontwikkeling te

kunnen volgen zijn de reeksen intra- en extra-EG vanaf het 4" kwartaal 1978

opnieuw berekend, en wei op basis van EUR 10.

Verspreiding

Vollediger cijlermateriaal volgens de goederennomenclaturen Nimexe en TCIH

wordt ieder kwartaal op microfiche ter beschikking gesteld en jaarlijks in de

Analytische tabellen van de buitenlandse handel

gepubliceerd.

Deze statistieken worden, evenals bepaalde maandgegevens ook via de

databan-ken van Eurostat (Cronos, Comext, Siena) .,on-line" bedataban-kendgemaakt.

segreto riguardante i paesi non puo essere suddivisio in lntra-CE e Extra-CE e che

II totale " Mondo ..

e

composto pertanto da due elementi : 1 01 0 -lntra-CE (Eur 1 0)

+

1011 Extra-CE (Eur 1 0)

+

1090 Varie (950 fabbisogno di naviglio e aeromobli

+

958 paesi e zone non rilevate

+

977 paesi e zone non indicate per motivi

economici o militari).

D'altra parte, le statistiche vengono fornite sulla scoria della documentazione

doganale e non tengono conto delle rettifiche apportate a fine anno da taluni Stati

membri ai fini della contabilizzazione degli scambi intergovernativi.

La stesura di una bilancia commerciale in siffatte condizioni puo dar luogo a

sensibili divergenze in determinati casi con i dati nazionali ufficiali.

Vertrouwelijkheld

In aile Lid-Staten bestaan procedures op grond waarvan kan worden bepaald dat

bepaalde goederenbewegingen geheim moeten blijven. In dergelijke gevallen

worden de desbetreffende posten door de Lid-Staten niet afzonderlijk

geregis-treerd, maar er wordt wei voor gezorgd dat ze in de totalen zijn begrepen. De

toepassing en de omvang van de geheimhouding lopen van Lid-Staat tot Lid-Staat

uiteen.

De geheimhouding door de Lid-Staten vindt plaats op het niveau van de

Nimexe-codes met zes cijfers. Bij de .,geheimhouding naar goederen" wordt de handel in

een produkt met de handel in een ander produkt samengevat of in de daartoe

bestemde post 99.96.01 geregistreerd. Bij de omschakeling naar de TCIH wordt

deze code in TCIH-post 999.00 getransponeerd.

Bij de .,geheimhouding naar Ianden" word! geen of slechts een gedeeltelijke

indeling van de handel in een produkt naar Ianden gemaakt. In dit geval word! de

gehele handel in ongeacht welk produkt bij de landenccde .,977" ondergebracht.

Bij de berekening van de totale handel .,Wereld" moet erop worden gelet dat de

geheimhouding naar Ianden niet in Intra- en Extra-EG kan worden gesplitst, zodat

het totaal .,Wereld" uit de volgende elementen bestaat: 1 010-lntra-EG (EUR 10)

+

1011 Extra-EG (Eur 1 0)

+

1090 Diversen (950 Boordprovisie en-

Benodigd-heden, alsmede bunkermateriaal

+

958 Niet nader bepaalde Ianden en gebieden

+

977 Om commerciele of militaire redenen niet nader aangegeven Ianden en

gebieden).

Anderzijds worden de statistieken opgesteld aan de hand van de

douanedocumen-ten en houden geen rekening met de rectificaties die door sommige Lid-Stadouanedocumen-ten aan

het einde van het jaar worden aangebracht ten behoeve van de comptabilisatie van

de intergouvernementele handel.

Het opstellen van een handelsbalans kan onder deze omstandigheden in bepaalde

gevallen leiden tot aanzienlijke verschillen met de officiele nationale cijlers.

Forord

1 .

Ensartede metoder for udarbejdelsen af statistikken over

Fcellesskabets udenrigshandel og over samhandelen mel/em

dets medlemsstater

Siden 1. januar 1978 finder bestemmelserne i Radets forordning

(E0F) nr. 1736/75 om statistik over Fl'EIIesskabets

udenrigs-handel og over samudenrigs-handelen mellem dets medlemsstater

an-vendelse i aile medlemsstater. Fra dette tidspunkt er aile

statistikker over udenrigshandelen, som publiceres af Eurostat i

modsl'Stning til tidligere praksis i overensstemmelse med fl'SIIes

principper (med undtagelse af nogle fa sl'Erlige varebevffigelser,

der endnu ikke er harmoniseret, som f.eks. proviant, returgods,

international fl'EIIesproduktion, postforsendelser, sortimenter

o.l.). Harmoniseringen af begreber og definitioner f0rer

uund-gaeligt til en l'Sndring af statistikkens kildevffirdi og samtidig til,

at tidsrffikkernes ensartethed i et vist omfang afbrydes -

et

forhold, der isl'Sr er vigtigt ved analyser over ll'Engere tidsrum.

2.

Kilder

Eneste kilde for fl'EIIesskabsstatistikken er de resultater, som

medlemsstaterne tilsender Eurostat i standardiseret form.

3.

Referenceperiode

Kalendermaneden gl'Eider principielt som referenceperiode.

4.

lndhold

Statistikken over Fffillesskabets udenrigshandel og over

sam-handelen mellem dets medlemsstater omfatter aile varer, der

a) tilfmes eller fraf0res Fl'EIIesskabets statistikomrade,

b) bevffiger sig mellem medlemsstaternes statistikomrader.

5.

Registreringssystem

Resultaterne af fl'EIIesskabsstatistikken vedmrer

specialhan-delen.

Denne omfatter

dels direkte indf0rsler og indf0rsler fra toldoplag til fri

omsffitning samt indf0rsler til aktiv forl'Sdling og efter passiv

forl'Sdling efter tilladelse fra toldmyndighederne,

-

dels udf0rsler fra fri omsl'Stning efter aktiv forl'Edling og til

passiv forl'Edling efter tilladelse fra toldmyndighederne.

6.

Fritagelser og forenklinger

Fl'EIIesskabsstatistikken indeholder ingen oplysninger om varer,

a) der er opf0rt pa fritagelseslisten i bilag 8 til ovennl'Svnte

forordning (f. eks. legale betalingsmidler, varer til

diploma-tiske reprl'Esentationer og lignende, visse ind- og udf0rsler af

midlertidig karakter osv.),

b) hvis Vffirdi eller Vffigt ikke nar Op pa den nationale statistiske

tffirskel, der er fastlagt i henhold til artikel 24,

c) for hvilke der gl'Eider sl'Erlige bestemmelser (f. eks. visse

reparationer, forsendelser til og fra egne eller fremmede

Vffibnede styrker, monetffirt guld osv.).

7.

Statistikomrade

Fffillesskabets statistikomrade omfatter Fffillesskabets

told-omrade med undtagelse af de overs0iske franske

departemen-ter og Gmnland. Forbundsrepublikken Tysklands statistik og

dermed fl'SIIesskabsstatistikken omfatter ogsa Vestberlin.

Handelen mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Den tyske

demokratiske Republik registreres ikke i Forbundsrepublikken

VI

Tysklands statistik over udenrigshandelen og altsa heller ikke i

fl'SIIesskabsstatistikken.

Kontinentalsoklen regnes med til territoriet i den stat, der g0r

krav pa den.

8.

Varefortegnelser

I nffirvl'Srende publikation er resultaterne, alt efter det enkelte

tilfl'Side, opdelt i dele (eller sammengrupperede dele), afdelinger

eller grupper i henhold til den internationale varefortegnelse for

udenrigshandelen (SITC, rev. 2).

I de arlige publikationer »analytiske tabeller Nimexe« og

»analy-tiske tabeller SITC« vii man finde mere detaljerede opdelinger i

henhold til den statistiske varefortegnelse for Fl'SIIesskabets

udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater

(Nimexe) og i henhold til standardklassifikationen for

internatio-nal handel (SITC).

9.

Oprindelses- og bestemmelsesomrade

Ved indf0rsel angives:

-

oprindelseslandet for varer med oprindelse i tredjelande, der

ikke frit kan omsl'Sttes i Fl'SIIesskabet;

-

forsendelseslandet for varer med oprindelse i andre

med-lemsstater (dvs. varer, der er fremstillet eller frit kan

om-Sffittes der);

Ved udf0rsel angives bestemmelseslandet.

10.

Landefortegnelse

Fl'SIIesskabsresultaterne opdeles efter oprindelses-,

forsen-delses- og bestemmelsesland pa grundlag af den statistiske

landefortegnelse for Fl'SIIesskabets udenrigshandel og for

sam-handelen mellem dets medlemsstater: GEONOM.

11.

Vcerdi

Ved indf0rsel er den statistiske vffirdi lig med toldvl'Srdien eller

(f. eks. ved indf0rsel fra andre medlemsstater) lig med en vffirdi,

der fastsl'Ettes pa samme made som toldvl'Erdien (cif).

Ved udf0rsel er varernes statistiske Vl'Srdi lig med den Vl'Srdi,

som varerne har pa det sted eller det tidspunkt, hvor de udf0res

fra udf0rselsmedlemsstatens statistikomrade (fob).

Priserne er angivet i europl'Eiske regningsenheder (ECU)

svarende til den ved Kommissionens beslutning nr. 3289/75/

EKSF af 18.12.1975, fastlagte definition (EFT L 327 af

19.12.1975, s. 4). Sidst i hl'Sftet findes en tabel med de anvendte

omregningskurser.

12. Kvantum

Nettovffigten angives for aile varer.

13. Tidsskrift

»Manedlig bulletin over Udenrigshandelen« har til formal at give

hurtig oplysning om den kortfristede udvikling af Fffillesskabets

udenrigshandel, samt om samhandelen mellem dets

medlems-stater, savel som om Fl'SIIesskabets stilling i handelen med

tredjelande.

lndholdsfortegnelse

GRAFISK FREMSTILL.ING

EF's handel med ASEAN-Iandene

Handelsbalancer

SPECIAL TABEL

EF's handel med landbrugsprodukter :

B : De vigtigste varekategorier

C : Varer underkastet reglerne for de fallles

landbrugsordninger

EF's handel med

r~olie

og

r~olieprodukter

DE

EUROP~ISKE

FA:LLESSKABERS

HANDEL

Summariske tal for handelen pi Iande :

Tab. 1 :

Kvartalsoplysninger : import, eksport,

handels-balance

Tab.

2:

M~nedsoplysninger

: Import

Eksport

Handelsbalance

Summariske tal for handelan fordelt pi

varer :

Tab.

3:

Kvartalsoplysninger : EF

Tab.

4:

M~nedsoplysninger

: EF

Tab.

5:

Kvartalsoplysninger : EF og medlemslande

(4 gange

~rligt)

lndaks :

Tab.

6:

Kvantumsindeks og valrdiindeks

lndeks for

enhedsv~P-rdier,

bytteforholdet og

kvantumsindeks for forholdet mellem eksport

og

import

Udviklingen i handelen, i alt, Intra- og

extra-EF:

Tab. 7:

I all

lntra-EF (EUR 10)

Extra-EF (EUR 10)

Handelsbalance (EUH 10)

Tab.

8:

lntra-EF fordelt

p~ m•~dlemslandene

Udviklingen i handelen• med de vlgtigsta

lan-deomrAder :

Tab.

9:

Lande i klasse 1

EFTA

USA

Lande i klasse 2

ACP

0steuropa

Middelhavsomr~det

OPEC-Iandene

Latinamerika

ASEAN-Iandene

Handelen fordelt pi handelspartnere :

Tab. 10 :

M~nedlig

akkumulerede tal

M~nedstal

Side

Udvlkllngen I handalen fordalt pi

1

SITC dele:

2

4

8

32

36

37

38

39

40

41

44

64

66

68

70

71

72

73

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

112

Tab. 11 :

0 :

Nalringsmidler, levende dyr

1 :

Drikkevarer og tobak

2:

R~stoffer,

ikke spiselige

3: Mineralske bralndselsstoffer

4:

Olier, fedstoffer og voks

5:

Kemiske produkter

6:

Bearbejdede varer fordelt after

materialets art

7: Maskiner

og

transportmidler

8:

Bearbejdede varer, i. a. n.

Tab. 12:

Kvartalsvis akkumuleret

(4

gange

~rligt)

Tab.

13:

Handelen fordelt pi SITC grupper :

M~nedstal

TREDJELANDENES HANDEL

Tab.

14:

Udvikllngen

I de vigtlgste tradjelandas

samlede handel

og

handel mad EF

(EUR 10)

Tab.

15:

OMREGNINGSKURSER

GEONOMENKLATUR

1983/1985

KILDER

Specialtabeller

offentliggjort i tidligere hrefter

EF's handel med landbrugsprodukter :

A : Samlet oversigt over udviklingen Ira

Ar

1981-1983

Specialhalfte 1958-1983

1980-1982

Specialh!19fte 1958-1982

1977-1979

1980

1976-1978

1979

B : De vigtigste varekategorier

1985

1985

1985

1985

1984

1984

1984

C : Varer underkastet reglerne for de

1985

fallles landbrugsordninger

1985

1985

1984

1984

1984

EF's handel med

r~olie

og

1985

r~olieprodukter

1985

1985

1985

1984

1984

1984

Side

136

138

140

142

144

146

148

150

152

154

182

254

258

260

269

Nr.

Fodnoter

Tab. 1

+

2, Note 1

Aile oplysninger i denne publikation, der

om-handler handelen mellem

Forbundsrepu-blikken Tyskland

og

EF, omfatter ikke den i

denne tabel anf0rte interzonehandel, dvs.

handelen mellem FR Tyskland og Den tyske

demokratiske Republik

og

0stberlin

-Note 2

-

= Merindf0rsel

Tab. 6, Note 1

Basis for de i tabel 6 angivne kvantums-

og

enheds Valrdiindekser for medlemsstaterne

er de nationale indekser (for

Belgian-Luxem-bourg og Danmarks vedkommende

enheds-valrdiindekser, for de andre medlemsstater

kvantumsindekser), som er omregnet til ECU

med 1980 som basis. For

Belgian-Luxem-bourg og Danmarks vedkommende er

malngdeindekset udregnet som kvotienten

mellem Valrdien og enhedsvalrdiindekset, for

de 0vrige Iandes vedkommende er

enheds-valrdiindekset udregnet som kvotienten

met-lam Valrdien og kvantumsindekset.

ln-dekserne for Falllesskabet (EUR 1 0)

frem-tralder som et Va9Qiet gennemsnit at

me-dlemsstaternes indekser.

Tab. 7, Note 1

-

= Merindf0rsel

Tab.

8,

Note 1

P~

basis af indf0rselen

Tab.

9,

Note 1

Se note 1 til tabel 1

Tab. 10+12, Note 1

Se note 1 til label 1

- Note 2

Teknisk note :

P~

grund af den interne opstilling, der er

benyttet ved denne behandling, har tallene til

h0jre efter 7. ralkke ikke

1!19n~ere

betydning

for tal over ca. 16 mio (=2

2 ).

Tab.

15,

Note 1

ECU er en regningsenhed baseret

p~

en

»kurv at valutaer« i form at en vis ma9ngde af

hver at F!1911esskabets valutaer ;

sammenvej-ningen er foretaget

p~

grundlag af hver

medlemsstats gennemsnitlige

bruttonational-indkomst og samhandel med de 0vrige

med-lemsstater i

5-~rsperioden

1969-1973. I

sam-menvejningen

indg~r

desuden for hver valuta

det

p~galldende

lands andel i Falllesskabets

kortfristede monet!l9re st0tte mellem

central-bankerne Qf. EFT L 327 at 19.12.1975, s. 4).

-Note 2

Omregningskurser anvendt af De forenede

Nationers statistiske Kontor. (Valgtet

gen-nemsnit, hvis der anvendes forskellige kurser

6

ved import og eksport).

6

9

7-8

~

Tegn

11

og forkortelser

8

4

0 : Mindre end det halve af den anvendte

7-8

enhed

4

0 : Gennemsnit pr. mAned

2

Mio : Million

11

Mrd : Millard

8

ECU : Europalisk valutaenhed

4

USD : US-dollars

EC-CE : De europaliske Falllesskaber

9

EUR-10: EF-medlemsstaterne i alt

7-8

Belg.-Lux. : BL0U-Belgisk-Luxembourgske

4

0konomiske Union

2

EUROSTAT: De europaliske F!1911esskabers

11

statistiske Kontor

8

SITC/CTCI : International varefortegnelse

3

for undenrigshandelen

Vorbemerkungen

1. Einheitliche Methodologie in der Statistik des AuBenhandels

der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren

Mitglied-staaten

Seit 1. Januar 1978 wenden samtliche Mitgliedstaaten die in der

Verordnung (EWG) Nr. 1736/75 des Rates Ober die Statistik des

AuBenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen

ihren Mitgliedstaaten festgelegten Vorschriften an. Die von

diesem Zeitpunkt ab durch Eurostat veroffentlichten

AuBenhan-delsstatistiken folgen somit, im Unterschied zur bisherigen

Praxis (bis auf wenige, noch nicht harmonisierte, besondere

Warenbewegungen wie Schiffs- und Luftfahrzeugbedarf,

ROckwaren, internationale Gemeinschaftsproduktionen,

Postpa-kete, Sortimente und ahnliches), einheitlichen Grundsatzen.

Unvermeidlicherweise fOhrt die Harmonisierung der Begriffe und

Definitionen zu einer Anderung des Aussagewertes der Statistik

und mithin in gewissem Umfang zu einer Unterbrechung der

Homogenitat der Zeitreihen -

ein Sachverhalt, der besonders

bei Analysen Ober langere Zeitraume zu beachten ist.

2.

Que/len

AusschlieBiiche Quelle fOr die Gemeinschaftsstatistik sind die

Ergebnisse, die Eurostat durch die Mitgliedstaaten in

standardi-sierter Form Obermittelt werden.

3.

Berichtszeitraum

Berichtszeitraum ist grundsatzlich der Kalendermonat.

4.

Gegenstand

Gegenstand der Statistik des AuBenhandels der Gemeinschaft

und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten sind aile

Waren, die

a) in das statistische Erhebungsgebiet der Gemeinschaft

gelan-gen oder es verlassen,

b) aus dem statistischen Erhebungsgebiet eines

Mitglied-staates in das eines anderen verbracht werden.

5.

Erfassungssystem

Die Ergebnisse der Gemeinschaftsstatistik beziehen sich auf

den Spezialhandel.

Dieser umfaBt

-

einerseits die unmittelbare Einfuhr und die Einfuhr aus

Lagern in den freien Verkehr, die Einfuhr zur zollamtlich

bewilligten aktiven Veredlung und die Einfuhr nach

zollam-tlich bewilligter passiver Veredlung,

-

andererseits die Ausfuhr aus dem freien Verkehr, nach

zollamtlich bewilligter aktiver Veredlung und zur zollamtlich

bewilligten passiven Veredlung.

6.

Befreiungen und Vereinfachungen

In der Gemeinschaftsstatistik werden keine Angaben aufbereitet

fOr Waren,

a) die in der Befreiungsliste des Anhangs B der genannten

Verordnung aufgefOhrt sind (z. B. gesetzliche

Zahlungsmit-tel, Waren fOr diplomatische und ahnliche Zwecke,

be-stimmte Ein- und Ausfuhren vorObergehenden Charakters

usw.),

b) deren Wert oder Gewicht die aufgrund von Artikel 24

derselben Verordnung definierte nationale Schwelle nicht

erreichen,

c) fOr welche besondere Bestimmungen gelten (z. B. bestimmte

Reparaturen, bestimmte Transaktionen eigener oder

auslan-discher Streitkrafte, Wahrungsgold usw.).

7.

Erhebungsgebiet

Das statistische Erhebungsgebiet der Gemeinschaft umfaBt das

Zollgebiet der Gemeinschaft, mit Ausnahme der franzosischen

Oberseedepartements und Gronlands. Das statistische

Erhe-bungsgebiet der Bundesrepublik Deutschland und mithin der

VIII

Gemeinschaft schlieBt das Gebiet von West-Berlin ein.

Der Handel zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der

Deutschen Demokratischen Republik ist in der

AuBenhandels-statistik der Bundesrepublik Deutschland und mithin in der

Gemeinschaftsstatistik nicht erfaBt.

Der Festlandsockel wird zum statistischen Erhebungsgebiet des

Staates gerechnet, der ihn beansprucht.

8.

Warenverzeichnis

In der vorliegenden Veroffentlichung sind die Ergebnisse nach

Teilen, Abschnitten oder Gruppen des lnternationalen

Waren-verzeichnisses fOr den AuBenhandel (SITC, Rev. 2)

aufgeglie-dert enthalten.

Detailliertere Aufgliederungen nach dem Warenverzeichnis fOr

die Statistik des AuBenhandels der Gemeinschaft und des

Handels zwischen den Mitgliedstaaten (Nimexe) und nach den

Untergruppen des lnternationalen Warenverzeichnisses fOr den

AuBenhandel (SITC) finden sich in den jahrlichen

Veroffentli-chungen , Analytische Obersichten Nimexe" und , Analytische

Obersichten SITC ".

9.

Bezugs- und Absatzgebiet

-

Nachgewiesen wird bei der Einfuhr fOr die aus dritten

Landern stammenden Waren, die sich in der Gemeinschaft

nicht im freien Verkehr befinden, das Ursprungsland;

-

fOr die aus dritten Landern oder aus Mitgliedstaaten

stam-menden Waren, die sich im freien Verkehr der Gemeinschaft

befinden, das Versendungsland;

-

bei der Ausfuhr das Bestimmungsland.

10.

Uinderverzeichnis

Die Gemeinschaftsergebnisse werden nach Ursprungs-,

Ver-sendungs- und Bestimmungslandern aufgegliedert aufgrund

des Landerverzeichnisses fOr die Statistik des AuBenhandels der

Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten:

GEONOM.

11. Wert

Bei der Einfuhr ist der statistische Wert gleich dem Zollwert oder

gleich einem Wert, der analog zum Zollwert bestimmt wird (z. B.

bei der Einfuhr aus anderen Mitgliedstaaten) (cif).

Bei der Ausfuhr ist der statistische Wert gleich dem Wert, den

die Waren am Ort und zum Zeitpunkt ihres Verbringens aus dem

statistischen Erhebungsgebiet des Ausfuhrmitgliedstaates

ha-ben (fob).

Die Werte werden in Europaischen Rechnungseinheiten (ECU)

in der durch die Entscheidung Nr. 3289/75/EGKS der

Kommis-sion vom 18. Dezember 1975 festgelegten Definition (ABI. L 327

vom 19.12.1975, S. 4) ausgedrOckt. Eine Tabelle mit den

verwendeten Umrechnugskursen befindet sich am Ende des

Heftes.

12. Mengen

Nachgewiesen wird das Eigen- bzw. Reingewicht der Waren.

13. Veroffentlichung

Das , Monatsbulletin der AuBenhandelsstatistik " dient der

mog-lichst schnellen Berichterstattung Ober die kurzfristige

Entwick-lung des AuBenhandels der Gemeinschaft und des Handels

zwischen ihren Mitgliedstaaten sowie Ober die Stellung der

Gemeinschaft im Handel der Drittlander.

lnhaltsverzeichnis

GRAPHISCHE DARSTELLUNGEN

Handel der EG mit den ASEAN-Landern

Handelsbilanzen

SONDERUBERSICHl'

Handel der EG mit landwirtschaltlichen

Erzeu-gnissen:

B : Wichtige Warenkategorien

C :

Erzeugnisse, di•a den gemeinschaftlichen

Agrarverordnun(len unterliegen

Handel der EG mit Erdbl und

Erdblerzeu-gnissen

HANDEL DER EURCIPAISCHEN

GEMEIN-SCHAFT

Gesamtiiberblick de!; Handels nach

Liindern :

Tab.

1 :

Vierteljahrlich

Einfuhr, Ausfuhr,

Handels-bilanz

Tab.

2:

Monatlich

Einfuhr

Ausfuhr

Handelsbilanz

Gesamtiiberblick des Handels nach Waren

Tab.

3 :

Vierteljahrlich

EG

Tab.

4:

Monatlich

EG

Tab.

5 :

ViE)rteljahrlich : EG und Mitgliedstaaten

(viermal im Jahr)

lndizes :

Tab.

6:

lndizes des Volumem und der tatsachlichen

Werte

lndizes der Durchschnittswerte, Terms of

Trade und der Volumenverhaltnisse

Entwicklung des Handels, insgesamt,

lntra-und Extra-EG

Tab. 7 :

lnsgesamt

lntra-EG (EUR 10)

Extra-EG (EUR 10)

Handelsbilanz (EUR 10)

Tab. 8 :

lntra-EG nach Mitgliedstaaten

Entwicklung des Handels mit den wichtigsten

Gebieten :

Tab. 9:

Lander der Klasse

EFTA

Vereini(lte Staaten

Lander der Klasse

:~

AKP

Osteuropa

Mittelmeerbecken

OPEC-Lander

Lateinamerika

ASEAN-Lander

Handel nach Partnerliindern :

Tab. 10 :

Monatlich kumuliert

Monatlich

Seite

Entwicklung des Handels nach

1

SITC-Teilen:

2

4

8

32

36

37

38

39

40

41

44

64

66

68

70

71

72

73

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

112

Tab. 11 :

0 :

Nahrungsmittel, lebende Tiere

1 :

Getranke und Tabak

2:

Rohstoffe

3 :

Brennstoffe

4 :

Ole, Fette und Wachse

5 :

Chemische Erzeugnisse

6 :

Bearbeitete Waren, nach

Beschaffenheit gegliedert

•

7 :

Maschinen und Fahrzeuge

8 :

Verschiedene bearbeitete Waren

Tab. 12:

Vierteljahrlich kumuliert

(viermal im Jahr)

Tab.

13:

Handel nach SITC-Gruppen :

Monatlich

HANDEL DER DRITTEN LANDER

Tab.

14:

Entwicklung des Handels der

wichtig-sten Drittliinder insgesamt und mit der

EG (EUR

10)

Tab.

15:

UMRECHNUNGSKURSE

GEONOMENKLA TUR

1983/1985

QUELLENNACHWEIS

Sonderubersichten

in fruheren Heften ver6ffentlicht

Handel der EG mit landwirtschaftlichen

Erzeugnissen :

A : Gesamtuberblick der Entwicklung

Jahr

1981-1983

Sonderheft 1958-1983

1980-1982

Sonderheft 1958-1982

1977-1979

1980

1976-1978

1979

B : Wichtige Warenkategorien

1985

1985

1985

1985

1984

1984

1984

C : Erzeugnisse, die den gemeinschaftli-

1985

chen Agrarverordnungen unterliegen

1985

1985

1984

1984

1984

Handel der EG mit Erdbl und

1985

Erdblerzeugnissen

1985

1985

1985

1984

1984

1984

Seite

136

138

140

142

144

146

148

150

152

154

182

254

258

260

269

Nr.

6

6

9

7-8

4

2

11

8

4

7-8

4

2

11

8

4

9

7-8

4

2

11

8

3

FuBnoten

Tab. 1

+

2, -

Note 1

Aile Angaben dieser Verbffentlichung uber

den Handel der Bundesrepublik Deutschland

und der EG enthalten nicht den in dieser

Tabelle aufgefiihrten lnterzonenhandel, d.h.

den Handel der BR Deutschland mit der

Deutschen Demokratischen Republik und

Berlin (Ost).

- Note

2

-

=

EinfuhruberschuB.

Tab. 6,

Note 1

Basis fur die Volumen- und

Durchschnittswert-indizes der Mitgliedstaaten in Tab.

6

sind die

national en I ndizes (fur Belgien-Luxemburg

und Danemark Durchschnittswertindizes, fiir

die anderen Mitgliedstaaten

Volumenm-dizes), die in ECU umgerechnet und auf das

Jahr 1980 umbasiert werden. Fur

Belgien-Luxemburg und Danemark errechnet sich der

Volumenindex als Quotient aus Wert und

Durchschnittswertindex, fiir die ubrigen

Lan-der errechnet sich Lan-der

Durchschnittswertin-dex als Quotient aus Wert und

Volumenin-dex. Die lndizes fiir die Gemeinschaft

(EUR 10) ergeben sich als gewogenes Mittel

der lndizes der Mitgliedstaaten.

Tab. 7,

Note 1

-

=

EinfuhruberschuB.

Tab. 8,

Note 1

Auf Basis der Einfuhr.

Tab. 9,

Note

1

Siehe Note 1 der Tabelle 1.

Tab. 10+12,

Note 1

Siehe Note

1

der Tabelle

1.

- Note

2

Technischer Hinweis

Aufgrund der internen Aufbereitungsweise

sind Ziffern rechts von der siebenten Stelle

bei Zahlen uber rund 16 Millionen (

=

2

24)

nicht mehr signifikant.

Tab.

15,

Note

1

Die ECU ist eine ,Wahrungskorb"-Einheit auf

der Grundlage fester Betrage fiir jede

Ge-rneinschaftswahrung; als Wagungselemente

dienen Funfjahresdurchschnitte (1969-1973)

des Bruttosozialprodukts und des

innerge-meinschaftlichen Handels jedes

Mitglied-staates. Diese Wagung berucksichtigt fur die

einzelnen Wahrungen auch den Anteil des

betreffenden Landes an dem kurzfristigen

monetaren Beistand zwischen den

Zentral-banken der Gemeinschaft (s. ABL. L 327 vom

19.12.1975,

8.4).

-Note 2

Umrechnungskurse des Statistischen Amtes

der Vereinten Nationen. (Bei

unterschiedli-chen Kursen fiir Ein- und Ausfuhr gewogene

Durchschnitte.)

Zeichen

und AbkOrzungen

0 : Weniger als die Halite der verwendeten

Einheit

0 :

Monatsdurchschnitt

Mio: Million

Mrd : Milliarde

ECU : Europaische Wahrungseinheit

USD : US-Dollar

EC-CE : Europaische Gemeinschaft

EUR 10 : Sum me der Mitgliedstaaten der EG

Belg.-Lux : BLWU -

Belgisch-Luxemburgi-sche Wirtschaftsunion

EUROSTAT: Statistisches Amt der

Euro-paischen Gemeinschaften

SITC/CTCI : lnternationales

Warenverzeich-nis fiir den AuBenhandel

np6Aoyoc;

1.

'Ev1a£a aranarlKrJ J1e&ol>oJ..oy£a roO tE,wreplKOO tJ1nOpfou Tf)c;

Kol-v6TT)rac; Ka£ roO tJ1nop£ou 11eraE,u rwv Kparwv J1eAwv

'Ano n']v 11l 'lavouvapiou 1978, oAa TO KpoTil iJl:Ail

tcpapiJo~ouv

Tic;

5tOTO~El<;

TOO KQVOVlaiJOO TOO

~UIJj30uAiou

(EOK) iJl: 6pt8. 1736/75

no(J 6.cpopo0v Ti) aTQTlaTlK!') TOO

t~WTEplK00

l:iJnOpiou TfJ<; KOlVOTilTO<;

KOi TOO l:iJnOpiou

IJETO~U

TWV Kpmwv IJEAWV. 'Ano Ti)v l']IJEPOIJilVia

OUT!') TO Eurostat TpononoillaE Ti<; IJESMouc; nou

tcpapiJo~El

Kai

51liJO-OlEUEl OAQ TO aTananKO aTOlXELQ nou 6.cpopo0v TO

t~WTEPlKO

t-IJnOplO aOIJcJ>WVQ iJl: tvtaiec; apxtc;

(!lt

t~aipEall

neplOplaiJtvwv

El5tKWV 5lOKlV!')aewv oyaSwv onwc; tcpo5ta nA.oiwv KOi oeponMvwv,

tmarpEcpOIJEVQ l:iJnOpEUIJOTQ, npo'LOVTO aUIJnapaywyf]<;, TOXU5p01JlKO

5t1JOTQ, 5tocpopec; auAAoytc; K.An. nou Mv exouv OKOIJil

Tuno-nOtll&ET). 'H TUnOnOillO!l TWV tVVOlWV Kai TWV optaiJWV MllVEL

6.vano-cpEUKTQ

at

IJETal3oA.!') ToO nAilPO(jlOplaKoO neptEXOIJtvou TWV

araTt-anKwv,

1-1t

auvtneta Ti) 5taKon!') (IJlO<; optaiJl:VIl<; tKToaewc;) TfJ<;

61Jotoytvetac; Twv xpovo;>..oytKwv aetpwv, yeyovoc; nou nptnet vo

AllcJ>&ET unoljJil l5taiTEpa aric; 6.vaA.Uaetc; nou KaA.Umouv tKTETOIJtvec;

nept65ouc;.

2.

nTJvtc;

'H IJOVIl nllvD yto Ti) aranartK!') TfJ<; KOLVOTilTO<; E!vm TO 5e5o1Jtva

nou TO KpOTil iJl:Ail KOlVOnotoOv aro Eurostat

llt

tvtaia

TQ~lVOIJilO!l·

3.

nep{ol>oc; avacpopac;

'H nepio5oc; 6.vacpop0.<; eTvm KQVOVlKO 6 !']iJEpOAOVlOKo<; iJ!']vac;.

4.

'AVTlKt;{J1t;VO

'H aTQTlaTlK!') TOO

t~WTEplK00

l:iJnOpiou Tf]<; KOlVOTilTO<; KQ[

1']

aran-aTlK!') TOO t1-1nopiou

IJETa~u

TWV KpaTwv IJEAWV neptAOIJI30vEt oA.a

TOt-iJnOpEOIJaTa To onoia:

a) elaoyoVTQl ij

t~oyovTQl

6.no TO aTQTlaTlKO e5acpoc; Tfj<; KOlVOTilTO<;·

13) 5taKtvo0vTat

IJETO~u

TWV aTananKwv t5acpwv Twv KpaTwv

IJEAWV.

5.

IuaTT)f..lO Karaypacpf]c;

To arotxeTa Tf]<; araTtartKfi<; Tf]<; KotvOTilTO<; 6.vacptpovmt aro el5tKo

l:iJnopto, To 6noio neptAOIJI30VEL:

a) To tiJnopEOIJaTa nou ElaoyovTm 6.nEU&eiac; ono To

t~wTeptKo

Kai

cmo (moSf]KE<; OnOTOIJlEUaewc; ytO tAEUSEpll KUKAO(jlopia,

IJnOpEUIJOTO nou ElaoyoVTQl ytO tVEPYilTlK!') TEAElOnOillO!l KOi

TOt-iJnOpEUIJOTO nou elaoyovTm IJETO ono na81lTlKr'] TEAEtonoillO!l

(TE-A.wvetaKo Ka8earwc;)·

13) To l:iJnOpEUIJOTO tA.euSEpll<; KUKAO(jlOpiac; nou

t~OyOVTOl,

TO

t-IJnOpEUIJOTQ no(J

t~OVOVTOliJETO

6.no tVEPYilTlK!') n:AElOnOLilO!l Kai

To l:iJnopEOIJOTO nou

t~oyovTm

yto na81lnK!') TEAEtonoillO!l

(TE-A.wvetaKo Ka8earwc;).

6.

'EE,Olptaelc; KQ{ cmAonOlT)Jltvec; l>lal>lKaa{ec;

'H aTananK!') TfJ<; KOlVOTilTO<; otv

tnE~EpyO~ETQl

aTOlXELQ nou

ocpopoOv l:iJnOpEUIJOTQ TO onoia:

a) nepttxovTm arov nivaKa

t~mptaewv

ToO napapT!')IJaTo<;

"13''

ToO

napanOVW KQVOVlaiJOO (n.X. KUKAOcpopo0VTQ VOIJLaiJOTO, E'f51l

Ol-nAWIJOTlKfj<; ij OVOAOVIl<; xp!')aewc;, E'fOil nou ElaoyOVTQl KQ[

t~oyo­

VTQl

at

npoawptv!') 130011, K.An.)·

13) exouv

6.~ia

ij 13opoc; nou Elvm KOTWTEpa ano TO t&vlKO aTQTlaTlKO

KOTW(jlAl onwc;

opi~ETOl

ano TO apSpo 24 TOO KOVOVLaiJOO·

y) unOKELVTQl

at

ElOlKt<;

5tOTO~El<;

(n.x. l:iJnopEUIJOTQ VlO 6pta1Jl:VE<;

tmaKeutc;, 6pta1Jtva arpanwnKo tcpoota TWV t&vtKwv ij

~tvwv

tvonAWV OUVOIJEWV, VOIJLaiJOTlKO<; xpuaoc; K.An.).

7.

ITOTlaTlKO tlJacpoc;

To aTQTlaTLKO eoacpoc; Tf]<; KOlVOTilTO<; neptAOIJI30VEl TO TEAWVELQKO

eoacpoc; Tfj<; KOlVOTilTO<;

llt

t~aipEO!l

TO yaAALKO unepnovna tMct>ll

Kai Ti) lpotA.avoia. To araTtartKo eoa<!Joc; Tf]<; 'OiJoanovotaK!'Jc;

LllliJO-Kpmiac; Tfj<; IEpiJOVia<;, KOi aUVEnW<; Tfj<; KotVOTilTO<;, neptAOIJj30VEl

TO e5acpoc; TOO LlunKOO BepoA.ivou. To l:iJnOplO

IJETQ~U

Tfj<;

'OIJO-X

anovotaKf]<; LllliJOKpaTiac; TfJ<; IEpiJaviac; Kai Tf]<; Aa'LKf]<;

LllliJOKpa-Tiac; Tf]<; IEpiJOVia<; otv nEplAOIJI30VETQl arr'] aTQTlaTlK!')

t~WTEplK00

l:iJnopiou Tf]<; 'OiJoanovotaKf]<; LllliJOKpaTiac; Tf]c; IEPIJOViac; Kai

tno-iJl:vwc; oOTE arr'] aranartK!') Tf]<; KotvoTilTO<;.

'H

l')netpwnK!')

U(jlOAo-KPilni5a SewpELTQl on 6.v!')KEl aro aTQTlaTlKO e5a(jlO<; TOO KpOTOU<; TO

6noio TT']

OLEKOlKEi.

8.

'0VOJ1QTOAoy£a twropWf..lOTWV

~To

napov OlliJOaiEUIJO, TO arOlxeTa

Ta~tvoiJoOvTat

at

KOTilyopiec;,

TIJ!')IJaTa ij 61Jo5ec; aOIJ(jlwva

1-1t

Ti) OEUTEPil 6.vaSEWPil1Jl:VIl

Tuno-notlliJl:VIl

Ta~lVOIJilO!l

TOO Llte&voOc; 'EiJnopiou (SITC).

neptaaoTEPO QVQAUTlKi)

TQ~lVOIJilO!l.

aUIJ(jlWVQ

llt

Ti)V 'OVOIJOTOAOyia

TWV 'EiJnOpEUIJOTWV yu1 T!')

~TQTianK!')

TOO

'E~WTEplKOO

'EiJnopiou

Tf]<; KolVOTilTO<; KO[ T!')

~TOTlaTlK!')

TOO 'EiJnopiou

IJETQ~(J

TWV KpaTWV

IJEAWV (Nimexe) KaSwc; Kai aUIJ(jlWVQ Ill: Tic; unOOIJOOE<; Tfj<;

Tuno-nOLiliJl:VIl<;

Ta~lVOIJ!')aewc;

TOO Llte&voO<; 'EiJnOpiou (SITC), E!vm

ou-VQTO VO

OVO~IlTilSEi

ari<; tT!')atE<; 51liJOOlEUaEl<;: " 'AvaAUTIKO[

niva-KE<; Nimexe, Kai "avaA.unKoi nivaniva-KE<; SITC ,.

9.

Xwpec; Kamywyf]c;, anoaroAf]c; Ka£ npooplaJ1oO

Kmo Ti)v Elaaywy!') l:iJnOpEUIJOTwv : a) nou npotpxovTm ano TpiTE<;

xwpec; Kai TO 6noia otv TEAoOv

at

tAeu8epll KUKAO(jlopia

1-1taa

ar!')v

KotVOTilTO, KOTaypO(jlETQl I') XWPO KOTOYWYfJ<;· l3) no(J npotpXOVTQl

ano TpiTE<; xwpec; ij ano KpoT!l iJl:Ail Kai TO 6noia TEAoOv

at t;>..eoeepll

KUKAO(jlopia

lltaa

ar!')v KolVOTilTO, KQTOypO(jlETQl

n

xwpa

anoaro-Af]<;. KaTO Ti)V

t~aywy!')

tiJnOpEUIJOTWV KQTaypocpETOl

n

xwpa

npooptaiJoO.

10.

lewypacptKrJ 6vof.1aTOAoy£a

TO aTOlXELQ Tf]<; aTOTlaTlKfJ<; Tf]<; KOlVOTilTO<; KQTOVtiJOVTQl KQTO

xwpec; Kamywyf]c;, anoaroA.f]c; Kai npooptaiJoO auiJ(jlwva

1-1t

Ti)

le-wypa(jltK!') '0VOIJOTOAOyia yto Ti)

~TanaTtK!')

TOO

'E~WTEplKOO

'E-IJnOp[ou Tfj<; KOlVOTilTO<; KQ[ TOO 'EiJnOpiou

IJETQ~U

TWV KpaTWV

IJEAwv,

at

auiJmU~Il

GEONOM.

11.

'AE,£a

'H aTQTlaTlK!')

a~ia

TWV ElaayOiJl:VWV l:iJnOpEUIJOTWV lao0TOL iJl: Tr']

50aiJOAOVIlTta

a~ia

ij iJl: Ti)V

6.~ia

nou

KaSopi~ETOl

1-1t

I30all T!')V

EV-VOLO Tf]<; 5aaiJOAOVIlTtac;

6.~iac;

(n.x. yto elaaywytc; ano a;>..A.a KpOTil

iJl:Ail) (C.I.F.).

'H

aTOTlaTlK!')

a~(Q

TWV

t~ayoiJl:VWV

l:iJnOpEUIJOTWV laoOTQl

1-1t

T!')V

6.~ia

nou EXOUV TO tiJnOpEUIJOTQ aTOV Tono KQ( TO XPOVO nou

tyKa-TQAEinouv TO aTaTtaTtKo eoa(jlO<;ToO "

t~oyovTo<;

, KpoTouc;

1Jl:-A.ouc; (F.O.B.).

'H

6.~ia unoA.oyi~eTat

at

Eupwna·iKt<; AoytanKt<; Mov6.0ec; (ECU),

aUIJ(jlWVQ Ill: TOV OplaiJO nou EXEl6.nooex&eT

n

'EmTpon!') Ill: Ti)V

ano-(jlaa!') Til<; 3289-75-EKAX Tfj<; 181lc; LlEKEIJI3piou 1975 (TeOxoc; l 327

Tf]<; 'EnialliJil<; 'E(jllliJEpi5ac; Tf]<; 19.12.1975, aEA.'4).

~TO

TtAO<; TOO OlliJOaLEUIJOTO<; unopxel nivaKa<; Ill: Tic; TLIJt<;

IJETQ-Tponf]c; auvaAAOVIJOTO<; nou XPilaLIJOnOlOOVTQl.

12.

noa6rT)m

KaTaypO(jlETOl T6 KaSapo l3opoc; OA.wv TWV tiJnOpEUIJOTWV.

13.

f1T)f..lOO{t;UOT)

To (( MllVlQLO LlEATio

'E~WTEplKOO

'EiJnOpiou )) EXEl aKon6 va

nAilPO(jlop!']aet,

oao

vwpiTepa Elvm 5uvaT6, yto Ti) 13paxunpo&W1Jil

t~tA.t~ll

ToO

t~wTeptKoO

l:iJnopiou Tf]<; KOLv6TilTO<; Kat ToO tiJnopiou

IJETQ~(J

TWV KpOTWV IJEAWV Ka&wc; KOi ytO Ti)

&tall

TfJ<; KOlVOTilTO<;

ar6 l:iJnOplO

IJETQ~U

TpiTWV XWPWV.

nivoKoc; ntp1£XOtJtvwv

~IArPAMMATA

Erm6pto nov E.K.

fl'~

Tic; Xwpec; A:LEAN

'E[JrraptK6

ioo~uya

EI~IKOI

niNAKAI

'E[Jrr6pto Tfic; EK a'yponKwv rrpo'[6vTwv:

B :

Kupt~:c;

Kmrwopiec; rrpoi6vTwv

C : npo'l6VTa [lOU UT16K!:lVTat OTOU<;

KaVO-VlO[JOU<; Tfi<; KO'.Vfi<; yewpytl\fic;

[JOAl-TlKfic;

'E[Jrr6pto tfic; EK [Jl:Tp!:l\aiou Kai

rrnpg-AatO!:lOWV

EMnOPIO THI EYPnnAYKHI KOINOTHTAI

revtK~

nepiAIJt!JIJ TOU EIJITOpiou KCTC xwpa:

niv.

1:

TptfJI1VlOLa OTOIX!:LO: Eloaywytc;,

l':~ayw­

yt~,

I':[JnoptK6

ioo~uyto

niv.

2:

M11vtaia

motx~:Ia

: Eluaywytc;

'E~aywytc;

· E[JnoptK6

loo~uyto

rcvtK~

ncpiAIJt!JIJ Toii i:IJnapiou KaTe

npo'i6vTC:

niv. 3:

Tptf111Vl0la OTOlXELO EK

niv. 4:

M11vtaTa motxeTa: EK

niv. 5:

Tptf111Vlala OTOlXEla E-< Ka( Kp6TI1 [JEAI1

( 4 q>optc; T6 XP6VO)

~&iKT&<;:

niv. 6:

b.!:lKTE<; OYKOU Kai

a~iac;

b.EiKTI1<; [1£011<;

a~iac;,

opal I':[JT10piou

Ka( a)(EOI1 OYKWV

Taactc; Toii i:[lnopiou, auvoAtKOLi, i:OWTEpiKOU

Kai

t~wT&ptKou

Tile; EK :

nil/! 7:

Ll/VOAlK6

'EowTeptK6 Tfic; EK (nilV 10)

'E~WTEptK6

Tfic; EK (Tci:V 10)

· E[JrroptK6

loo~uyto

(Tci:•v 1

O)

niv. 8:

'EowTeptK6 Tiic; EK Ka-:6 Kp6toc; flEA a<;

Taactc; ToO i:[lnopiou IJ& Tic; KUpt&c;

~wvcc;

:

niv. 9:

Xwpec; 111c;

t6~ewc;

Eupwrra·iKI'] Zwv11' El\wOtpwv :LuvaMaywv

(EFTA)

'HVW[JEV!:<; nol\tTEtE<;

Xwpec; 211c;

T6~ewc;

Xwpec; Tfic; 'A¢ptKfi<;,Tfi<; Kapa'l(ltKfic; KO( TOU

Eipi1VIK00 'OKeavoO (ACP)

'AvaTOAlKI'] Eupwrr11

Xwpec; Kai f:M¢11 tfi<; i\eK6VI1<; Tfi<;

Mwo-yeiou

Kp6TI1 [JEAI1 TOO' OpyavtO[JOU

rrnpEAalO!:-E,aywywv xwpwv (OPEPI

J\anvtKI'] · A[JeptKI']

Xwpec; ASEAN

('Evwo~:wc;

vonoavaTDAtKfic;

'Aoiac;)

'E1Jn6pto KaTe auvaAAaao•61J&VIJ xwpa:

mv. 10:

M11v1aTa 60potattK6 atotXEla

MI1VlOla OTOlXf:tO

:EeMi5a

1

2

4

8

32

36

37

38

39

40

41

44

64

66

68

70

71

72

73

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

112

Taa&tc; TOU i:[lnapiou KCTC KCTIJyOpfcc; Tijc;

TT~E:

nrv.

11 :

0 : Tp6¢t[JO KOi

~WVTO ~wa

not6 Ka( Karrv6c;

2

Ml'] towot[JE<; rrpwtec;

ul\~:c;

3 : 'OpUKTQ KaUat[Ja

4 : "El\ata, Aif111 Kai K11PO(

5

X11f.llK6 rrpo'l6vTa

6

8tOf111XaVtK6 g'[OI1 taE,tVO[JI1[1tva KaT6

npWTI1 UAI1

7

M11xavi'][JaTa Kai UAIK6 [JETO¢opwv

8 : b.t6¢opa J3t0f111XaVlKQ E'i011

mv. 12 :

Tplf111VlOLa a&potOTlKQ OTOIXELa

(4 q>optc; T6 XP6VO)

nrv. 13 :

'E~o~n6pto

KCTC KCTIJVOPi&c; Ti;c;

TT~E:

MI1Vlala OTOIX!:la

EMnOPIO TON TPITON XnnnN

nrv. 14 :

TaO&!<; TOU i:[lnopiou TWV KUpiOTi:pwv TpiTWV

xwplilv, auvoAIKOU KCi [!i: TllV EK (TWV 10)

niv. 15 :

TIMEI METATPOnHI IYNAMArMATOI

rEnrPACiliKH ONOMATOAOriA 1983/1985

nHrEI

ElotKo(

n[vaK~~

nou txouv

OT')IlOOLEU8~I

ae

npo~you~eva t~ux~

"E<oc;

'E[Jrr6pto Tfic; EK aypOTlKWV rrpo'l6VTWV:

A :

nepiAI1ljJI1 nov TOOEWV

1981-1983

Elc5tK6c; 6pt8[16c; 1958-1983

1980-1982

ElotK6<; 6pt8[16<; 1958-1982

1977-1979

1980

1976-1978

1979

B : Kuptec; KaT11yoptec; npo'[6vTwv

1985

1985

1985

1985

1984

1984

1984

c :

npo'l6vra rrou urr6Ketvmt moue;

1985

KaVOVlO[JOU&l