• No results found

Factors influencing the use of IT in the emergency department: A qualitative study

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2019

Share "Factors influencing the use of IT in the emergency department: A qualitative study"

Copied!
11
0
0

Loading.... (view fulltext now)

Full text

(1)

promoting access to White Rose research papers

White Rose Research Online

eprints@whiterose.ac.uk

Universities of Leeds, Sheffield and York

http://eprints.whiterose.ac.uk/

This is an author produced version of a paper published in

Health Informatics

Journal

.

White Rose Research Online URL for this paper:

http://eprints.whiterose.ac.uk/78558

Published paper

Ayatollahi, H., Bath, P.A. and Goodacre, S. (2010)

Factors influencing the use of

IT in the emergency department: A qualitative study

. Health Informatics Journal,

16 (3). 189 - 200. ISSN 1460-4582

(2)

Ø»¿´¬¸ ײº±®³¿¬·½- Ö±«®²¿´ò ïêøí÷æ ïèçóîððò ï

Ú¿½¬±®- ײº´«»²½·²¹ ¬¸» Ë-» ±º ×Ì ·² ¬¸»

Û³»®¹»²½§ Ü»°¿®¬³»²¬æ ¿ Ï«¿´·¬¿¬·ª» ͬ«¼§

Ø¿´»¸ ߧ¿¬±´´¿¸·

ïôî

ô 묻® ßò Þ¿¬¸

ï

ô ͬ»ª» Ù±±¼¿½®»

í

ï

Ý»²¬®» º±® Ø»¿´¬¸ ײº±®³¿¬·±² Ó¿²¿¹»³»²¬ λ-»¿®½¸ øÝØ×ÓÎ÷ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ײº±®³¿¬·½-

λ-»¿®½¸ Ù®±«°ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ײº±®³¿¬·±² ͬ«¼·»-ô ˲·ª»®-·¬§ ±º ͸»ºº·»´¼ô λ¹»²¬ ݱ«®¬ô

îïï ᮬ±¾»´´± ͬ®»»¬ô ͸»ºº·»´¼ô ËÕô Øòߧ¿¬±´´¿¸·à-¸»ºº·»´¼ò¿½ò«µô °ò¿ò¾¿¬¸à-¸»ºº·»´¼ò¿½ò«µ

î

×®¿² ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó»¼·½¿´ ͽ·»²½»-ô Ì»¸®¿²ô ×®¿²

í

Û³»®¹»²½§ Ü»°¿®¬³»²¬ô Ò±®¬¸»®² Ù»²»®¿´ ر-°·¬¿´ô Ø»®®·»- α¿¼ô ͸»ºº·»´¼ô ËÕ

-ò¹±±¼¿½®»à-¸»ºº·»´¼ò¿½ò«µ

ײª»-¬·¹¿¬·²¹ º¿½¬±®- ·²º´«»²½·²¹ ¬¸» «-» ±º ½´·²·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³- ½¿² ¸»´° ¬± ¼»ª»´±° ¿ -¬®¿¬»¹§ ¬± ·³°®±ª» «-»® ¿½½»°¬¿²½» ±º ¿ ¹·ª»² -§-¬»³ ±® -·³·´¿® ±²»- ·² ¬¸» º«¬«®»ò ײ ¬¸·- ®»-»¿®½¸ô ©» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ º¿½¬±®- ·²º´«»²½·²¹ ¬¸» «-» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ·² ¬¸» Û³»®¹»²½§ Ü»°¿®¬³»²¬ øÛÜ÷ò É» «²¼»®¬±±µ ¿ ¯«¿´·¬¿¬·ª» -¬«¼§ ·² ©¸·½¸ ¼¿¬¿ ©»®» ½±´´»½¬»¼ «-·²¹ -»³·ó-¬®«½¬«®»¼ ·²¬»®ª·»©- ©·¬¸ ¬¸» ÛÜ -¬¿ººò ײ ¬±¬¿´ô íì ·²¬»®ª·»©- ©»®» ½±²¼«½¬»¼ ¿²¼ ¼¿¬¿ ©»®» ¿²¿´§-»¼ «-·²¹ º®¿³»©±®µ ¿²¿´§-·-ò ̸» ®»-«´¬- -¸±©»¼ ¬¸¿¬ «-»® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ °»®½»°¬·±² ±º ¬¿-µô ¬»½¸²±´±¹§ô »²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼ ·³°¿½¬ ±º ¬»½¸²±´±¹§ ½±«´¼ ·²º´«»²½» °»±°´»K- «-» ±º ×Ì ·² ¬¸» ÛÜò Ѻ ¬¸»-»ô ¬¸» «-»º«´²»-- ±º ¬¸» -§-¬»³-ô ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¬»½¸²±´±¹§ô ×Ì ¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ ¬¸» º»¿-·¾·´·¬§ ±º «-·²¹ ×Ì ¾§ ¿´´ ³»³¾»®- ±º -¬¿ºº -»»³»¼ ¬± ¾» ¬¸» ³¿·² ½±²½»®²-ò ß¼¼®»--·²¹ ¬¸»-» º¿½¬±®- ·² ¼»-·¹²·²¹ ¿²¼ ·³°´»³»²¬·²¹ ¿ -§-¬»³ ½±«´¼ ¸»´° ¬± ·²¬®±¼«½» ¬¸» ½¸¿²¹» -«½½»--º«´´§ ¿²¼ ·³°®±ª» ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ò

Õ»§©±®¼-

Û³»®¹»²½§ Ü»°¿®¬³»²¬ô ײº±®³¿¬·±² ͧ-¬»³-ô Ë-»® ß½½»°¬¿²½»ô Ë-»® л®½»°¬·±²

ïò ײ¬®±¼«½¬·±²

ß ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³- ¸¿ª» ¾»»² ¼»°´±§»¼ ·² ¬¸» ¸»¿´¬¸½¿®» »²ª·®±²³»²¬ ¬± ¼¿¬»å ¸±©»ª»®ô »ª·¼»²½» -¸±©- ¬¸¿¬ ¿ ²«³¾»® ±º ¬¸»-» -§-¬»³- ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ·³°´»³»²¬»¼ -«½½»--º«´´§ ÅïóëÃò ײ -±³» ½¿-»-ô ·²¬®±¼«½·²¹ ¿ ²»© -§-¬»³ ¸¿- ²»¹¿¬·ª»´§ ¿ºº»½¬»¼ -¬¿ºº ©±®µº´±© ÅêÃô º±® »¨¿³°´» ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¬·³» -°»²¬ ±² ¼¿¬¿ »²¬®§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² °¿¬·»²¬ ½¿®» ÅéÃò ײ ¿¼¼·¬·±²ô -±³» ±º ¬¸»-» ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³- ¸¿ª» ³¿¼» ®±«¬·²» ¬¿-µ- ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ º±® «-»®-ô ©¸·´» -¬¿ºº ½±«´¼ ¼± ¬¸»·® ¶±¾ ³«½¸ »¿-·»® «-·²¹ ³¿²«¿´ ³»¬¸±¼- ÅèÃò ß- ¿ ®»-«´¬ô -¬¿ºº ³¿§ ®»-·-¬ «-·²¹ ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸·- ®»-·-¬¿²½» ³¿§ ´»¿¼ ¬± ¬¸» º¿·´«®» ±º ¬¸» -§-¬»³- ÅçÃò

̱ °®»ª»²¬ -§-¬»³ º¿·´«®»ô º¿½¬±®- ·²º´«»²½·²¹ ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ¿²¼ «-» ±º ¬»½¸²±´±¹§ ²»»¼ ¬± ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ò Ü»-°±²¬óÙ®±- »¬ ¿´ò Åïðô °òïôðìðà ²±¬»¼ N¿½½»°¬¿²½» ½±²½»®²- «-»® °»®½»°¬·±² ±º ¬¸» -§-¬»³Mò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² «-»®- °»®½»·ª» ¿² ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³ ¬± ¾» »¿-§ ¬± «-»ô -«½¸ ¿ °»®½»°¬·±² ½¿² °±-·¬·ª»´§ ·²º´«»²½» ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» -§-¬»³ò

(3)

Ø»¿´¬¸ ײº±®³¿¬·½- Ö±«®²¿´ò ïêøí÷æ ïèçóîððò î

®»-°»½¬·ª»´§ò ̸»-» º¿½¬±®-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ -±½·¿´ ·²º´«»²½»ô º¿½·´·¬¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²-ô ¿²¼ -±³» «-»® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ½±«´¼ ·²º´«»²½» ¾»¸¿ª·±«®¿´ ·²¬»²¬·±² ¿²¼ ×Ì «-¿¹» ÅïîÃò

ײ ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ½´·²·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³-ô ¬¸» ÌßÓ ³±¼»´ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ³±®» ¬¸¿² ±¬¸»® ¬¸»±®·»- ¿²¼ ³±¼»´-å ¸±©»ª»®ô «-·²¹ ¬¸·- ¬¸»±®§ô «-»® ¿½½»°¬¿²½» ½¿² ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿ º»© ª¿®·¿¾´»- ÅïíÃò ß- ¬¸·- ³±¼»´ º±½«-»- ³¿·²´§ ±² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» -§-¬»³ô -«½¸ ¿- °»®½»·ª»¼ «-»º«´²»-- ¿²¼ °»®½»·ª»¼ »¿-» ±º «-»ô ·² -±³» -¬«¼·»-ô ¬¸·- ³±¼»´ ¸¿- ¾»»² ¿¼¿°¬»¼ ¬± ·²½´«¼» ±¬¸»® µ»§ ¼»¬»®³·²¿²¬- ·² ¬¸» ¸»¿´¬¸½¿®» »²ª·®±²³»²¬ ÅïìôïëÃò λ½»²¬ -¬«¼·»- ¸¿ª» ¿´-± -¸±©² ¬¸¿¬ -»ª»®¿´ º¿½¬±®-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿ -§-¬»³ô «-»®ô ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º «-»ô »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»-- ³·¹¸¬ ·²º´«»²½» ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ¿²¼ «-» ±º ¿ ½´·²·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³ Åïðô ïêÃò ر©»ª»®ô ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·- ³¿·²´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» -»¬¬·²¹- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» Û³»®¹»²½§ Ü»°¿®¬³»²¬ øÛÜ÷ô ¿²¼ º»© -¬«¼·»- ¸¿ª» »¨°´±®»¼ ¬¸»-» º¿½¬±®- ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ÛÜ ×²º±®³¿¬·±² ͧ-¬»³-ò ̸»®»º±®»ô ·² ¬¸·- -¬«¼§ô ©» ©»®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ·²º´«»²½» ×Ì «-» ·² ¬¸» ÛÜô ¿²¼ »¨¿³·²»¼ ¬¸» ®»-«´¬- ·² ®»´¿¬·±² ¬± »¨·-¬·²¹ ³±¼»´- ÅïïóïêÃò Ù·ª»² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ÛÜ-ô ³¿·²´§ ·² ¬»®³- ±º °®±ª·¼·²¹ «®¹»²¬ ¬®»¿¬³»²¬ º±® °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¿ ®¿²¹» ±º ½®·¬·½¿´ ½±²¼·¬·±²-ô ½±²¼«½¬·²¹ -«½¸ ¿ -¬«¼§ ½±«´¼ ¸»´° ¬± ¼»ª»´±° ¾»¬¬»® -§-¬»³- ·² ¬¸» º«¬«®» ¿²¼ ·³°´»³»²¬ ¾»¬¬»® ½¸¿²¹» -¬®¿¬»¹·»-ò

îò Ó»¬¸±¼-

̸·- ®»-»¿®½¸ ©¿- ¿ ¯«¿´·¬¿¬·ª» -¬«¼§ ½±²¼«½¬»¼ ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» º¿½¬±®- ·²º´«»²½·²¹ ¬¸» «-» ±º ×Ì ·² ¬¸» ÛÜò ײ ¬¸·- ®»-»¿®½¸ô ¼¿¬¿ ©»®» ½±´´»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ±²»ó¬±ó±²»ô ·²ó¼»°¬¸ -»³·ó-¬®«½¬«®»¼ ·²¬»®ª·»©- ©·¬¸ ¬¸» ÛÜ -¬¿ºº ©¸± ¸¿¼ ¿½½»-- ¬± ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³- ·² ¬¸·- ¼»°¿®¬³»²¬ò ﮬ·½·°¿²¬- ©»®» ïï -»²·±® ¿²¼ ¶«²·±® ¼±½¬±®-ô ïí -»²·±® ¿²¼ ¶«²·±® ²«®-»-ô ¿²¼ ïð ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» -¬¿ºº ·²½´«¼·²¹ ®»½»°¬·±²·-¬-ô °¿¬·»²¬ º´±© ½¸¿³°·±²-ô -»®ª·½» ³¿²¿¹»®ô ¿²¼ -»½®»¬¿®·»-ò

Þ»º±®» ½±²¼«½¬·²¹ ¬¸» ®»-»¿®½¸ ·² ¬¸» ÛÜô ¿ º¿ª±«®¿¾´» ±°·²·±² ©¿- -±«¹¸¬ ¿²¼ ®»½»·ª»¼ º®±³ ¿ Ô±½¿´ λ-»¿®½¸ Û¬¸·½- ݱ³³·¬¬»» ·² Û²¹´¿²¼ò ß² ·²¬»®ª·»© ¹«·¼» ©¿- ¼»ª»´±°»¼ «-·²¹ ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»ô ¿²¼ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿·³ ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»- ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ò ß´´ ·²¬»®ª·»©- ©»®» ½±²¼«½¬»¼ ·² Ó¿®½¸óß°®·´ îððé ¾§ Øß ¿²¼ ½±²¬·²«»¼ «²¬·´ ¼¿¬¿ -¿¬«®¿¬·±² ©¿- ®»¿½¸»¼ò ̸» ®»-»¿®½¸ -»¬¬·²¹ ©¿- ¿² ÛÜ ´±½¿¬»¼ ·² ¿ ¬»¿½¸·²¹ ¸±-°·¬¿´ ·² ²±®¬¸»®² Û²¹´¿²¼ò ̸·- ¸±-°·¬¿´ ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ·² ¬¸» ½·¬§ô ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ïïðð ¾»¼- ¿²¼ ±ª»® ëôëðð -¬¿ººô ¿²¼ ¬¸» ÛÜ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ½¿®·²¹ º±® ¿¼«´¬ °¿¬·»²¬-ò ײ ¬¸» ÛÜô ¬¸®»» ½±³°«¬»®·-»¼ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³- ¿®» «-»¼ô ¿ п¬·»²¬ Ú±½«- ײº±®³¿¬·±² ͧ-¬»³ øÐÚ×Í÷ô ¿ °¿¬·»²¬ ¬®¿½µ·²¹ -§-¬»³ô ¿²¼ Ûóº·´³å ¸±©»ª»®ô ¬¸»-» -§-¬»³- ¿®» ²±¬ ·²¬»¹®¿¬»¼ò ̸» ÐÚ×Í ·- ¬¸» ³¿·² ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³ ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¿²¼ ·¬- ÛÜ ³±¼«´» ¸¿- ¾»»² «-»¼ ·² ¬¸·- ¼»°¿®¬³»²¬ -·²½» ïççèò ̸·- -§-¬»³ ·- «-»¼ ¾§ ¼±½¬±®-ô ²«®-»-ô ¿²¼ ®»½»°¬·±²·-¬-ò ̸» ¼±½¬±®- ¿²¼ ²«®-»- «-» ¬¸» -§-¬»³ º±® ±®¼»®·²¹ ¾´±±¼ ¬»-¬- ¿²¼ º±® ª·»©·²¹ ¬¸» ®»-«´¬ò ̸» ®»½»°¬·±²·-¬- «-» ¬¸» -§-¬»³ º±® °¿¬·»²¬ ®»¹·-¬®¿¬·±² ¿²¼ º±® »²¬»®·²¹ ¿ -«³³¿®§ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬-K ®»½±®¼-ò ̸» °¿¬·»²¬ ¬®¿½µ·²¹ -§-¬»³ ¸¿- ¾»»² «-»¼ -·²½» îððê ¬± ³±²·¬±® ¬¸» ¬·³» º®±³ ¿¼³·--·±² ¬± ¼·-½¸¿®¹» ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ËÕK- ÒØÍ º±«®ó¸±«® ¬¿®¹»¬ º±® ¬®»¿¬³»²¬ô ¼·-½¸¿®¹»ô ®»º»®®¿´ô ¿²¼ ¿¼³·--·±² ±º °¿¬·»²¬- ·² ¬¸» ÛÜ ÅïéÃò ̸» ÛÜ -¬¿ºº ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± »²¬»® ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² º±® »¿½¸ °¿¬·»²¬ ·²¬± ¬¸» -§-¬»³ ¬± -¸±© N©¸¿¬ ¬·³» ¬¸»§ ¸¿ª» ¿®®·ª»¼ô ©¸± ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ®»º»®®»¼ ¬±ô ©¸¿¬ ¬·³» ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ®»º»®®»¼ô ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ©¿·¬·²¹ º±®ô ¿²¼ ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ·² ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬M øÒ«®-» é÷ò ̸» Ûóº·´³ -§-¬»³ ±°»®¿¬»- ´·µ» ¿ з½¬«®» ß®½¸·ª·²¹ ¿²¼ ݱ³³«²·½¿¬·±² ͧ-¬»³ øÐßÝÍ÷ ¬± ª·»© ¨ó®¿§ ®»-«´¬-ô ¿²¼ ·- ±²´§ «-»¼ º±® °¿¬·»²¬- ©¸± ¸¿ª» ¨ó ®¿§ ¬»-¬- ·² ¬¸» ÛÜò ̸·- -§-¬»³ ©¿- ·³°´»³»²¬»¼ ·² Ú»¾®«¿®§ îððéô ¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ·²¬»®ª·»©- ¬¸» -§-¬»³ ©¿- «-»¼ ¾§ ¬¸» ¬®¿·²»¼ «-»®-ò ׬ ·- ©±®¬¸ ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ »¨½»°¬ º±® ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬®¿½µ·²¹ -§-¬»³ ©¸·½¸ ©¿- «-»¼ ¾§ ¿´´ ÛÜ -¬¿ººô ¬¸» ¿½½»-- ´»ª»´ ¬± ±¬¸»® ÛÜ -§-¬»³- ª¿®·»-ò

É» «-»¼ °«®°±-·ª» -¿³°´·²¹ ¬± ®»½®«·¬ ¿ ®¿²¹» ±º °¿®¬·½·°¿²¬- º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ¾¿½µ¹®±«²¼- ·² ¬»®³- ±º ¿¹»ô ¹»²¼»®ô ©±®µ »¨°»®·»²½»ô °®±º»--·±²ô ¿²¼ ¯«¿´·º·½¿¬·±² ¬± ±¾¬¿·² ¿ ¾®±¿¼»® °·½¬«®» ±º ¬¸»·® ª·»©-ò ̸» º·®-¬ º·ª» ·²¬»®ª·»©- º±®³»¼ ¬¸» °·´±¬ -¬«¼§ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸·- -¬«¼§ô ¬¸» ·²¬»®ª·»© -½¸»¼«´» ©¿- ¿¼¶«-¬»¼ ¬± ¿-µ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¯«»-¬·±²-ô -«½¸ ¿- °¿®¬·½·°¿²¬-K °®»ª·±«- »¨°»®·»²½»- ±º «-·²¹ ½±³°«¬»®·-»¼ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³-ò ß-µ·²¹ -«½¸ ¿ ¯«»-¬·±² ¸»´°»¼ ¬¸»³ ¬± ¬¿´µ ³±®» ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ´·µ»¼ ¿²¼ ¼·-´·µ»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ½«®®»²¬ -§-¬»³-ò

(4)

Ø»¿´¬¸ ײº±®³¿¬·½- Ö±«®²¿´ò ïêøí÷æ ïèçóîððò í

½¿² ¾» «-»¼ ·² °®¿½¬·½»ò ײ ¬¸·- ¬§°» ±º ®»-»¿®½¸ô ±¾¶»½¬·ª»- ¿®» ½´»¿®´§ -»¬ ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬- -¸±«´¼ ¿²-©»® ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»- ±º ¬¸» -¬«¼§ ¿°°®±°®·¿¬»´§ò ̸» ³¿·² -¬»°- ±º º®¿³»©±®µ ¿²¿´§-·- ¿®» ¼¿¬¿ º¿³·´·¿®·-¿¬·±²ô ·¼»²¬·º§·²¹ ¿ ¬¸»³¿¬·½ º®¿³»©±®µô ·²¼»¨·²¹ ø½±¼·²¹÷ô ½¸¿®¬·²¹ô ³¿°°·²¹ô ¿²¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ÅïèÃò ̱ ½¸»½µ ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ®»-«´¬-ô ¿ -«³³¿®§ ±º º·²¼·²¹- ¿²¼ ¿² »ª¿´«¿¬·±² -¸»»¬ ©»®» -»²¬ ¬± ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬-ò Í»ª»²¬»»² ®»°´·»- ±«¬ ±º ¬¸·®¬§óº±«® ©»®» ®»½»·ª»¼ô ¿²¼ ¬¸»-» ½±²º·®³»¼ ¬¸» ®»-«´¬-ò

íò λ-«´¬-

ײ ¬±¬¿´ô íì ÛÜ -¬¿ºº ©»®» ·²¬»®ª·»©»¼ ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®ª·»©- ¬±±µ îðóéð ³·²«¬»- ø³»¿²ã ìí ³·²«¬»-÷ò ̸» ·²¬»®ª·»©»»- ©»®» ¼±½¬±®-ô ²«®-»-ô ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» -¬¿ºº º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ¹®¿¼»-ò Ò·²» °¿®¬·½·°¿²¬- ©»®» ³¿´» ¿²¼ îë ©»®» º»³¿´»ò ̸» ¿¹» ®¿²¹» ©¿- îë ¬± ëé §»¿®- ±´¼ò ̸»·® ©±®µ »¨°»®·»²½» ·² Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½·²» ¿²¼ ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±®µ»¼ ·² ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ÛÜ ®¿²¹»¼ º®±³ ´»-- ¬¸¿² ±²» §»¿® ¬± ³±®» ¬¸¿² ¬»² §»¿®-ò Ì©»²¬§óº·ª» ·²¬»®ª·»©»»- ®»°±®¬»¼ ¸¿ª·²¹ ¿¬¬»²¼»¼ ½±³°«¬»®ó ¬®¿·²·²¹ ½±«®-»- ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ò

Ú±´´±©·²¹ ¼¿¬¿ ¿²¿´§-·-ô -·¨ ³¿·² ¬¸»³»- ©»®» ·¼»²¬·º·»¼ò ̸»-» ¬¸»³»- ©»®»æ «-»®-K ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-å ¬¿-µ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼- ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ·--«»-å ÛÜ ×²º±®³¿¬·±² ͧ-¬»³- ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ·--«»-å ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ -«°°±®¬å ·³°¿½¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§å ¿²¼ «-»®-K ½±²½»®²- ¿²¼ »¨°»½¬¿¬·±²-ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» ¬¸»³»- ·- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²-ò

íòï Ë-»®-K ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-

̸» ®»-«´¬- -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¼»³±¹®¿°¸·½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ø»ò¹òô ¿¹»÷ô «-»® µ²±©´»¼¹» ¿²¼ »¨°»®·»²½» ±º ×Ìô ¿²¼ «-»® ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼- «-·²¹ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³- ½±«´¼ ·²º´«»²½» ¬¸» «-» ±º ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³- ·² ¬¸» ÛÜò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¼±½¬±® ²±¬»¼æ

Nͱ³» ±º ¬¸» °»±°´» ¸»®»ô ©¸± ¿®» ³±®» ¬¸¿² ë𠧻¿®-ô × ¬¸·²µô ¬¸»§ ¼±²K¬ ´·µ» ¬± «-» ¬¸» ½±³°«¬»®M øܱ½¬±® é÷ò

ß- ¿¹» ¼·¼ ²±¬ -»»³ ¬± ¾» ¿² ·-±´¿¬»¼ º¿½¬±® ·²º´«»²½·²¹ ¬¸» «-» ±º ¿² ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³ô ·¬- ·²º´«»²½» ³·¹¸¬ ¾» »¨°´¿·²»¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ±¬¸»® º¿½¬±®-ô -«½¸ ¿- «-»®-K ½±³°«¬»® µ²±©´»¼¹» ¿²¼ «-»®-K »¨°»®·»²½»- ±º ×Ìò ײ ¬¸·- ®»¹¿®¼ô ¿ ²«®-» ²±¬»¼æ

NÚ±® ¬¸» §±«²¹»® ¹»²»®¿¬·±²ô × ¼±²K¬ ¬¸·²µ °»±°´» ¸¿ª» ¿²§ °®±¾´»³ò Ѿª·±«-´§ ¬¸»®» ¿®» ¿ ´±¬ ±º °»±°´» ¬¸¿¬ °»®¸¿°- ¸¿ª»²K¬ ¾»»² ¾®±«¹¸¬ «° ©·¬¸ ¿ ½±³°«¬»® ·² ¬¸»·® ¹»²»®¿¬·±²ô -± º±® ¬¸»³ ¬¸»®» ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¾» ¿ °®±¾´»³M øÒ«®-» í÷ò

̸» ¿¾±ª» ½±³³»²¬ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ÛÜô ¬¸» ±´¼»® -¬¿ºº ³»³¾»®- ©»®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ´»-- ½±³°«¬»® ´·¬»®¿¬» ¿²¼ ´»-- »¨°»®·»²½»¼ ·² «-·²¹ ×Ìå ¬¸»®»º±®»ô «-·²¹ ¿ ½±³°«¬»® º±® ¼¿·´§ ¬¿-µ- ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» »¿-·´§ ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¬¸»³ò Ó±®»±ª»®ô -¬¿ºº ©¸± ¸¿¼ ¹®»¿¬»® µ²±©´»¼¹» ¿²¼ »¨°»®·»²½» ±º ×Ì

©»®» ³±®» °±-·¬·ª» ¿¾±«¬ô ¿²¼ N¸¿°°§M©·¬¸ô ½¸¿²¹» ¿²¼ «-·²¹ ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³-ô

¬¸¿² -¬¿ºº ©¸± ¸¿¼ ²± »¨°»®·»²½» ±º «-·²¹ ±¬¸»® ½±³°«¬»®·-»¼ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³-ò Ú±® ¬¸» ´¿¬¬»® ¹®±«°ô ·²¬®±¼«½·²¹ ¬¸» ½¸¿²¹» ¿²¼ ²»© -§-¬»³- ½±«´¼ ¾» »ª»² Nº®·¹¸¬»²·²¹Mô ¿- ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´» ·´´«-¬®¿¬»¼ò

N× ´·µ» ¬± ¼± ©¸¿¬ × ¿³ ¼±·²¹ô ¾»½¿«-» × µ²±© ©¸¿¬ × ¿³ ¼±·²¹ ¿²¼ × ½¿²K¬ô × ¼±²K¬ ´·µ» ¬± ¼± ²»© ¬¸·²¹-ô ·¬ º®·¹¸¬»²- ³»Møß¼³·²·-¬®¿¬·ª» -¬¿ºº î÷ò

(5)

Ø»¿´¬¸ ײº±®³¿¬·½- Ö±«®²¿´ò ïêøí÷æ ïèçóîððò ì

íòî Ì¿-µ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ײº±®³¿¬·±² Ò»»¼-ô ¿²¼ λ´¿¬»¼ ×--«»-

̸» ·²¬»®ª·»©»»- ©»®» ¿-µ»¼ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¬¿-µ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼»¼ ·² ¬¸»·® ¶±¾ò ̸» ®»-«´¬- -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ¿ ©·¼» ¼·ª»®-·¬§ ±º ¶±¾- ¿²¼ -°»½·¿´·¬·»- ·² ¬¸» ÛÜô °¿®¬·½«´¿®´§ ¿³±²¹ ²«®-»- ¿²¼ ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» -¬¿ººò Ú±® »¨¿³°´»ô ²«®-»- ·²½´«¼»¼ ¬®·¿¹» ²«®-»ô °-§½¸·¿¬®·½ ²«®-»ô ¿²¼ ½¿®¼·¿½ ²«®-»ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» -¬¿ºº ·²½´«¼»¼ ®»½»°¬·±²·-¬-ô -»½®»¬¿®·»-ô ¿²¼ ³¿²¿¹»®-ò Ü·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼- ©»®» ³»²¬·±²»¼ ¾§ ½´·²·½·¿²- ¿²¼ ²±²ó½´·²·½·¿²-ò Ù»²»®¿´´§ô ½´·²·½·¿²- ²»»¼»¼ ¬± ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ³»¼·½¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô °¿¬·»²¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ±½½«°¿¬·±²ó-°»½·º·½ ·²º±®³¿¬·±² ø»ò¹ò °-§½¸±´±¹·½¿´ ·²º±®³¿¬·±²÷ò Ò±²ó½´·²·½·¿²- ³¿·²´§ ²»»¼»¼ ¬± ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± °¿¬·»²¬ ·²º±®³¿¬·±²ô °¿®¬·½«´¿®´§ °¿¬·»²¬ ¼»³±¹®¿°¸·½ ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ¶±¾ó®»´¿¬»¼ ·²º±®³¿¬·±²ò

̱ ³»»¬ ¬¸»·® ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼-ô ¬¸» ÛÜ -¬¿ºº «-»¼ ¼·ºº»®»²¬ -±«®½»- ±º ·²º±®³¿¬·±²ò ̸»-» ©»®» ª»®¾¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²ô °¿°»®ó¾¿-»¼ ®»½±®¼-ô ¿²¼ ½±³°«¬»®ó¾¿-»¼ ®»½±®¼-ò Ê»®¾¿´ ½±³³«²·½¿¬·±² ©¿- ¬¸» º·®-¬ô ¿²¼ ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô -±«®½» ±º ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸» ÛÜ -¬¿ººò ß°¿®¬ º®±³ ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ô ½´·²·½·¿²- -±³»¬·³»- ²»»¼»¼ ¬± ½±²¬¿½¬ °»±°´» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ô º±® »¨¿³°´»ô ¬± ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± °¿¬·»²¬-K °®·³¿®§ ½¿®» ®»½±®¼- ±® ¬¸»·® -±½·¿´ ½¿®» ®»½±®¼-ò ß- ¿ ²«®-» ²±¬»¼ô ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ½±«´¼ ¸»´° ½´·²·½·¿²- ¬± ¹·ª» ¾»¬¬»® ½¿®» ¬± °¿¬·»²¬-æ

NÚ±® »¨¿³°´»ô ·º -±³»¾±¼§ ½±³»- ¿²¼ ¸¿- º¿´´»² ¿²¼ ¾®±µ»² ¸»® ´»¹ô §»¬ ¸»® ¸«-¾¿²¼ ·- ª»®§ ·´´ ¿²¼ ²»»¼ ¬± ½¿®»ô ô × ©±«´¼ -°»¿µ ¿²¼ ´·¿·-» ©·¬¸ ¼·-¬®·½¬ ²«®-»-ô ±® -±½·¿´ -»®ª·½»- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¬·»²¬ ·- ¿¾´» ¬± º«²½¬·±² ·² ¬¸»·® ±©² »²ª·®±²³»²¬M øÒ«®-» ïï÷ò

ر©»ª»®ô ·² -±³» ½¿-»-ô ¬¸»·® ¿¬¬»³°¬- ³·¹¸¬ º¿·´ ¿²¼ ¬¸»·® ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼- ½±«´¼ ²±¬ ¾» ³»¬ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»©»»- ³»²¬·±²»¼ ¬¸¿¬ ½±³³«²·½¿¬·±²ô º±® »¨¿³°´» ª·¿ ¬¸» ¬»´»°¸±²»ô ©¿- ±º¬»² N¬·³»ó ½±²-«³·²¹ ¿²¼ º®«-¬®¿¬·²¹Mô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸» °¸±²» ©¿- ¾«-§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô º±®¹»¬¬·²¹ ³»--¿¹»-ô ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬§°»- ±º ¸«³¿² »®®±® ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»·²¹ «²-«½½»--º«´ò ß º«®¬¸»® -±«®½» ±º ·²º±®³¿¬·±² ©¿- °¿°»®ó¾¿-»¼ ®»½±®¼- ·²½´«¼·²¹ ¿³¾«´¿²½» -¸»»¬-ô ÛÜ ®»½±®¼- øÛÜ ½¿®¼-÷ô ¿²¼ °¿¬·»²¬-K ¸±-°·¬¿´ ³»¼·½¿´ ®»½±®¼-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬§°»- ±º ®»½±®¼-ò Ѭ¸»® -±«®½»- ±º ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ÛÜ ©»®» ½±³°«¬»®ó¾¿-»¼ ®»½±®¼-ò Ü·ºº»®»²¬ ½±³°«¬»® ¿°°´·½¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿²¼ -±³» ¼¿¬¿¾¿-»- ©»®» ¿´-± «-»¼ ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±®·-»¼ ÛÜ -¬¿ººò Ü¿¬¿¾¿-»- ·²½´«¼»¼ ËÕ °±·-±² ·²º±®³¿¬·±² -»®ª·½» ½¿´´»¼ Ṉ¨¾¿-»Mô N¬¸» ÒØÍ Í¬®¿¬»¹·½ Ì®¿½·²¹ Í»®ª·½» øÒÍÌÍ÷Mô ¿²¼ ¬¸» NÐ-§½¸·¿¬®·½ ¼¿¬¿¾¿-»Mò ̸» ÛÜ ×²º±®³¿¬·±² ͧ-¬»³- ©»®» «-»¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ -¬¿ºº ³»³¾»®- ©¸± ¸¿¼ ¼·ºº»®»²¬ ¿½½»-- ´»ª»´-ò ̸»-» -§-¬»³- ·²½´«¼»¼ п¬·»²¬ Ú±½«- ײº±®³¿¬·±² ͧ-¬»³ øÐÚ×Í÷ô °¿¬·»²¬ ¬®¿½µ·²¹ -§-¬»³ô ¿²¼ Ûóº·´³ô ©¸·½¸ ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ò

̸» ¼·ª»®-·¬§ ±º ¶±¾- ¿²¼ ®»½±®¼- -¸±©»¼ ¸±© ½´·²·½·¿²- ¿²¼ ²±²ó½´·²·½·¿²- ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ½¿®» º±® °¿¬·»²¬-ò ̸·- ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¬»¿³ ©±®µ·²¹ ¿²¼ ¬¿-µ ·²¬»®¼»°»²¼»²½§ ·² ¬¸» ¸»¿´¬¸½¿®» »²ª·®±²³»²¬ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸»-» º»¿¬«®»-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º °¿¬·»²¬-K ·´´²»--»-ô ¬¸» ²»½»--·¬§ ±º ·³³»¼·¿¬» ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ô ¿²¼ «²°®»¼·½¬¿¾´» ©±®µ´±¿¼ ·² ¬¸» ÛÜô ¿´¬±¹»¬¸»® -¸±©»¼ ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¿-µ- ·² ¬¸» ÛÜô ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» º±«²¼ ·² ±¬¸»® ¬§°»- ±º ¸±-°·¬¿´ ©¿®¼-ò

íòí Û³»®¹»²½§ Ü»°¿®¬³»²¬ ײº±®³¿¬·±² ͧ-¬»³- ¿²¼ λ´¿¬»¼ ×--«»-

ײ ¬¸» ÛÜô -¬¿ºº ¸¿¼ ®±´»ó¾¿-»¼ ¿½½»-- ¬± ¬¸» ÛÜ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ±²» ±º ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» -¬¿ºº -¿·¼ N±² ¬¸» -»½®»¬¿®·¿´ ¶±¾ô ·¬ ÅÐÚ×Íà ·- ¶«-¬ º±® ½¸»½µ·²¹ °¿¬·»²¬-M øß¼³·²·-¬®¿¬·ª» -¬¿ºº ê÷ò

(6)

Ø»¿´¬¸ ײº±®³¿¬·½- Ö±«®²¿´ò ïêøí÷æ ïèçóîððò ë

̸» ¬»½¸²·½¿´ °®±¾´»³- ±º ÐÚ×Í ©»®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» -°»»¼ ±º ¬¸» -§-¬»³ô ¬¸» -§-¬»³ ½±²¬»²¬ô -§-¬»³- ·²¬»¹®¿¬·±²ô ·²¬»®º¿½» ¼»-·¹²ô ²¿ª·¹¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» -§-¬»³ ¼±©²¬·³»ò ̸» ³¿·² ²±²ó¬»½¸²·½¿´ °®±¾´»³ ³»²¬·±²»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»»- ©¿- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» -§-¬»³ò

̸» °¿¬·»²¬ ¬®¿½µ·²¹ -§-¬»³ ©¿- «-»¼ ¿- ¿ ¬±±´ ¬± º«´º·´ ¬¸» ÒØÍ º±«®ó¸±«® ©¿·¬·²¹ ¬·³» ¬¿®¹»¬ò ̸» °¿¬·»²¬ ¬®¿½µ·²¹ -§-¬»³ -¸±©»¼ °¿¬·»²¬ ¼»³±¹®¿°¸·½ ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¿ °¿¬·»²¬ ¸¿¼ ¾»»² ·² ¬¸» ÛÜô ¿²¼ ¬¸»·® -¬¿¬«-ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»©»»- ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬®¿½µ·²¹ -§-¬»³ ©¿- »¿-§ ¬± «-»ô ¿- ¬¸»§ ¶«-¬ ²»»¼»¼ ¬± N½´·½µ ±² ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¿ ³±«-»M øܱ½¬±® í÷ ¿²¼ N·¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ °®»--»¼ ¬¸» ¬·³» ·²M øܱ½¬±® ì÷ò ر©»ª»®ô ·² ¬»®³- ±º ¬¸» «-»º«´²»-- ±º ¬¸» -§-¬»³ô ¬¸» ·²¬»®ª·»©»»- ¸¿¼ ¼·ºº»®»²¬ ª·»©-ò Ò«®-»- ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» -¬¿ºº ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -§-¬»³ º¿½·´·¬¿¬»¼ ¬¸»·® ©±®µô ¿²¼ ¸»´°»¼ ¬¸»³ ·² ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» ½´·²·½¿´ ¿²¼ ³¿²¿¹»®·¿´ ¬¿-µ-ò ر©»ª»®ô ¼±½¬±®- °»®½»·ª»¼ ¬¸» -§-¬»³ ¿- N¿² ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¬±±´M ·² ©¸·½¸ ¼¿¬¿ ©»®» ±²´§ »²¬»®»¼ ®»¬®±-°»½¬·ª»´§ øܱ½¬±® è÷ò ײ ¬¸»·® ±°·²·±²ô ¬¸» ¬®¿½µ·²¹ -§-¬»³ ±ºº»®»¼ ²± ½´»¿® ½´·²·½¿´ ¾»²»º·¬ô -·²½» ·¬ ³±-¬´§ ¼»¿´¬ ©·¬¸ ®»½±®¼·²¹ ¬¸» ¬·³»ò ̸»®»º±®»ô ¼»-°·¬» ¾»·²¹ »¿-§ ¬± «-»ô ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬®¿½µ·²¹ -§-¬»³ ©¿- ²±¬ «-»¼ ¾§ -±³» ÛÜ -¬¿ººò ͱ³» ½´·²·½·¿²- ¿´-± ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ô ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¼»-·¹²ô ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬®¿½µ·²¹ -§-¬»³ ©¿- N½±²º«-·²¹M ¿²¼ ·¬- -½®»»² ©¿- N¾«-§M øܱ½¬±® î÷ò ß ´¿½µ ±º ·²¬»¹®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ÐÚ×Íô ¿ ´·³·¬»¼ ¿³±«²¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» -½®»»²ô ¿²¼ -§-¬»³ ¼±©²¬·³» ©»®» ±¬¸»® °®±¾´»³- ³»²¬·±²»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»»-ò

Ûóº·´³ ©¿- ¿ ²»© ο¼·±´±¹§ ײº±®³¿¬·±² ͧ-¬»³ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ®»½»²¬´§ ·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ÛÜ Î¿¼·±´±¹§ Ü»°¿®¬³»²¬ò ß- ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ô ©¸»² ¬¸» ®»-»¿®½¸ ©¿- ½±²¼«½¬»¼ô ¬¸·- -§-¬»³ ¸¿¼ ¾»»² ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¬¸» ÛÜ º±® ¿¾±«¬ N¬¸®»» ©»»µ-M øÒ«®-» ì÷ò ײ¬»®»-¬·²¹´§ô ©¸»² ¬¸» ·²¬»®ª·»©»»- ©»®» ¿-µ»¼ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸·- -§-¬»³ô ³¿²§ ±º ¬¸»³ ±²´§ µ²»© ¬¸¿¬ -«½¸ ¿ -§-¬»³ »¨·-¬»¼ ·² ¬¸» ÛÜ Î¿¼·±´±¹§ Ü»°¿®¬³»²¬ô ¿²¼ -±³» ±º ¬¸»³ ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©¿- ²±¬ §»¬ ·² «-»ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸» °®·²¬»¼ ¨ó®¿§ º·´³- ¿²¼ ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ¨ó®¿§ ·³¿¹»- ©»®» ¾±¬¸ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ÛÜò Ó±-¬ ±º ¬¸» ½´·²·½·¿²- -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ²±¬ «-»¼ ¬¸» -§-¬»³ §»¬ô ¾»½¿«-» »·¬¸»® ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ¯«¿´·º·»¼ ·² ·²¬»®°®»¬·²¹ ¨ó®¿§ ·³¿¹»-ô ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -§-¬»³ ©¿- ²±¬ §»¬ ±°»®¿¬·±²¿´ô ±® ¬¸»§ ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ¬®¿·²»¼ ·² ¬¸» «-» ±º ¬¸» -§-¬»³ò ײ¬»®ª·»©»»- ©¸± ¸¿¼ «-»¼ ¬¸» -§-¬»³ ©»®» ¹»²»®¿´´§ -¿¬·-º·»¼ô ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- N»¿-§ ¬± «-» ¿²¼ -»´ºó»¨°´¿²¿¬±®§M øÒ«®-» ïï÷ò ß°¿®¬ º®±³ ¬¸» °±-·¬·ª» ¿-°»½¬- ±º Ûóº·´³ô ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ·--«»- ±º ¬¸» -§-¬»³ ©»®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¿ ´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º ¸·¹¸ó®»-±´«¬·±² -½®»»²- ¾»·²¹ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ÛÜô ª·»©·²¹ ¨ó®¿§ ·³¿¹»- ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® -½®»»² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ÐÝ-ô ¿²¼ ¬¸» ´±²¹ -¬¿®¬ó«° ¬·³» ±º ¬¸» -§-¬»³ô ¿- ³»²¬·±²»¼ ¾§ ±²» ±º ¬¸» ¼±½¬±®-æ

N ô ·¬ ¬¿µ»- °®±¾¿¾´§ ¬¸®»» ³·²«¬»- ¬± ¬«®² ¬¸» ³¿½¸·²» ±² ¿²¼ ¬± ¹»¬ ·¬ ©¿®³»¼ «°ô ¿²¼ ¬± ¿½½»-- ¬¸» ¼¿¬¿ô ¬¸» ®·¹¸¬ -±º¬©¿®»ô ¬©± ¬± ¬¸®»» ³·²«¬»- ³¿§¾»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- º®«-¬®¿¬·²¹M øܱ½¬±® ïï÷ò

̸» ³¿·² ²±²ó¬»½¸²·½¿´ ·--«» ©¿- ®»´¿¬»¼ ¬± ¿ ´·³·¬»¼ «-» ±º ¬¸» -§-¬»³ò ß- -±³» ±º ¬¸» -¬¿ºº ²±¬»¼ô ·²¿¼»¯«¿¬» ¬®¿·²·²¹ ½±«´¼ ¾» ±²» ®»¿-±² º±® ¬¸» ¿°°¿®»²¬´§ ´·³·¬»¼ «-» ±º ¬¸» -§-¬»³ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ ¿°°»¿®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -§-¬»³ ©¿- ²±¬ ·²¬®±¼«½»¼ °®±°»®´§ô ¿- -±³» ·²¬»®ª·»©»»- ©»®» ²±¬ ¿©¿®» ±º ·¬ò

íòì Ì®¿·²·²¹ ¿²¼ ײº±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§ Í«°°±®¬

̸» ÛÜ -¬¿ºº ©»®» ¿-µ»¼ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ ·² ¬¸» «-» ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ÛÜ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ·²¬»®ª·»©»»-ô ¿¬¬»²¼¿²½» ±² ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½±«®-»- º±® ÐÚ×Í ©¿- ³¿²¼¿¬±®§ º±® ¬¸» -¬¿ºº ©¸± ©»®» ¿«¬¸±®·-»¼ ¬± «-» ¬¸» -§-¬»³ò ̸»®» ©¿- ²± ¬®¿·²·²¹ º±® ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬®¿½µ·²¹ -§-¬»³ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ·² ¬¸» «-» ±º Ûóº·´³ ©¿- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» -»²·±® ®¿¼·±¹®¿°¸»®- ±²´§ º±® ¬¸±-» -¬¿ºº ©¸± ©»®» ¿¾´» ¬± ·²¬»®°®»¬ ¨ó®¿§ ·³¿¹»-ò

̸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½±«®-»- ©¿- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º«²½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿ «-»® ©¿- ¿«¬¸±®·-»¼ ¬± «-»ò Ó±-¬ô ¾«¬ ²±¬ ¿´´ô ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»©»»- ³»²¬·±²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½±«®-»- ©»®» «-»º«´ º±® ¬¸»³ò ͱ³» ½´·²·½·¿²- ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°«¬»® ¬®¿·²·²¹ ½±«®-»- ©»®» ²±¬ ¿¼»¯«¿¬» º±® ¬¸» ÛÜ -¬¿ººò ̸»§ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ÛÜ -¬¿ºº ©¸± ¼·¼ ²±¬ »ª»² µ²±© ¸±© ¬± «-» ¿ ½±³°«¬»®ô ¿²¼ ²± ¬®¿·²·²¹ ©¿- ±ºº»®»¼ ¬± ¬¸»³ò ͱ³» ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»©»»- ¸¿¼ ¼·ºº·½«´¬·»- ¿¬¬»²¼·²¹ ¬®¿·²·²¹ ½±«®-»-ô ¿- ¬¸»§ ¸¿¼ ¬± ´»¿ª» ¬¸»·® ©±®µ°´¿½» ¿²¼ ¹»¬ -±³»±²» »´-» ¬± ¼± ¬¸»·® ¶±¾ô ±® ¬¸»§ ©±®µ»¼ ·² ¬¸» ¿º¬»®²±±²- ±® ±² ¬¸» ²·¹¸¬ -¸·º¬-ò

(7)

Ø»¿´¬¸ ײº±®³¿¬·½- Ö±«®²¿´ò ïêøí÷æ ïèçóîððò ê

¬¸» ·²¬»®ª·»©»»- ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ½±³°«¬»®- ·² ¬¸» ÛÜ ©»®» ²±¬ ¿¼»¯«¿¬» ¿²¼ ¬¸»§ ®»¯«·®»¼ ³±®» ½±³°«¬»®-ò Ѳ» ±º ¬¸» ²«®-»- -¿·¼æ

N̸»®» ²»»¼- ¬± ¾» ³±®» ÅÐÝ-Ãô ³±®» »¯«·°³»²¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¹®»¿¬»® ¼»°¬¸ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´»ò ̸» ·²º±®³¿¬·±² ·- ¬¸»®»ô ·¬ ·- ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´»å °»±°´» ¼±²K¬ «-» ·¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§M øÒ«®-» î÷ò

̸» ®»-«´¬- ¿´-± ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬®¿·²·²¹ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´·³·¬»¼ ¬± ¬®¿·²·²¹ «-»®- ¸±© ¬± «-» ¿ -§-¬»³ô ¾«¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ·²º±®³»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» «-»º«´²»-- ±º ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¼±½¬±® ²±¬»¼ N× ½¿²K¬ ¬¸·²µ ±º ©¸¿¬ ©» ¿®» «-·²¹ ¿ ½±³°«¬»® º±®M øܱ½¬±® ï÷ò ײ º¿½¬ô ¼«®·²¹ ¬®¿·²·²¹ ½±«®-»-ô «-»®- ²»»¼»¼ ¬± ¾» ·²º±®³»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»²»º·¬- ¿²¼ ·³°¿½¬ ±º ¬¸» -§-¬»³- ±² ¬¸»·® ©±®µò

íòë ׳°¿½¬ ±º ײº±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§

̸» ·³°¿½¬ ±º ×Ì ©¿- ½¿¬»¹±®·-»¼ ¿- ·²¼·ª·¼«¿´ ·³°¿½¬ô ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ·³°¿½¬ô ¿²¼ ·³°¿½¬ ±² °¿¬·»²¬ ½¿®»ò ײ ¬»®³- ±º ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ -¬¿ººô -±³» ±º ¬¸» ÛÜ -¬¿ºº »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ©»®» ¬± «-» ¿ ²»© ½±³°«¬»®·-»¼ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³ô ¬¸»§ ³·¹¸¬ »¨°»®·»²½» º»»´·²¹- -«½¸ ¿- º»¿®ô -¬®»--ô ¿²¼ ²»®ª±«-²»--ò

N× ¬¸·²µ °»±°´» ©·´´ ¹»¬ ³±®» º®·¹¸¬»²»¼ ±º ¬¸»-» -±®¬- ±º ¬¸·²¹- ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹M øÒ«®-» ïî÷ò

Í«½¸ º»»´·²¹- ³·¹¸¬ ¾» ¼«» ¬± ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸»·® ©±®µ °®¿½¬·½» ¿²¼ ·¬- ½±²-»¯«»²½»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô »²¬»®·²¹ ¼¿¬¿ ·²¬± ¬¸» ½±³°«¬»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©®·¬·²¹ ·¬ ±² ¿ °¿°»® ³·¹¸¬ ¾» ¬·³» ½±²-«³·²¹ò ر©»ª»®ô ¬¸» ·²¬»®ª·»©»»- ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ «-·²¹ ½±³°«¬»®- ½±«´¼ ¸»´° ¬¸»³ ¹¿·² »¿-·»® ¿²¼ ¯«·½µ»® ¿½½»-- ¬± ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼»¼ò ̸·-ô ·² ¬«®²ô ¸»´°»¼ ¬± ·²½®»¿-» »ºº·½·»²½§ ¿¬ ¿ ¼»°¿®¬³»²¬¿´ ¿²¼ ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ´»ª»´ò ̸» «-» ±º ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³- ·² ¬¸» ÛÜ ¸¿¼ ¿´-± ·³°®±ª»¼ -¬¿ºº ½±³³«²·½¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô -¬¿ºº ½±«´¼ ¾» ·²º±®³»¼ ¿¾±«¬ ¿ °¿¬·»²¬K- -¬¿¬«- ¾§ «-·²¹ ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬®¿½µ·²¹ -§-¬»³ò

ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ·²¬»®ª·»©»»-ô ¬¸» «-» ±º ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³- ½±«´¼ ¸¿ª» ¿ °±-·¬·ª» ·³°¿½¬ ±² °¿¬·»²¬ ½¿®»ô ³¿·²´§ ¾§ ·³°®±ª·²¹ ¬¸» -°»»¼ ±º ½¿®» ¿²¼ ¬¸» ¿½½»--·¾·´·¬§ ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ -¿ª·²¹ ¬·³» º±® ¬¸» -¬¿ººò

NѾª·±«-´§ ¿½½«®¿¬» ¿²¼ ¯«·½µ ¾´±±¼ ®»-«´¬- ¿ºº»½¬ °¿¬·»²¬ ½¿®»ô ¾»½¿«-» ²±¾±¼§ ´·µ»- -·¬¬·²¹ ±® ´§·²¹ ¿®±«²¼ º±® ¬±± ´±²¹ ©¿·¬·²¹M øÒ«®-» î÷ò

ر©»ª»®ô ¿ º»© ·²¬»®ª·»©»»- ¿--»®¬»¼ ¬¸¿¬ «-·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿¼ ²± »ºº»½¬ ±² °¿¬·»²¬ ½¿®»ò ͱ³» ±º ¬¸»³ »ª»² ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ -§-¬»³ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ½±«´¼ ¿ºº»½¬ °¿¬·»²¬ ½¿®» ²»¹¿¬·ª»´§ô ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ¬± -°»²¼ ¬±± ³«½¸ ¬·³» ±² ¿ ½±³°«¬»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² °¿¬·»²¬ ½¿®»ô ±® ·º ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ·²º±®³¿¬·±² ©¿- ²±¬ -¿¬·-º¿½¬±®§ò

íòê Ë-»®-K ݱ²½»®²- ¿²¼ Û¨°»½¬¿¬·±²-

ß ²«³¾»® ±º º¿½¬±®-ô -«½¸ ¿- ·³°´»³»²¬·²¹ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ÛÜô ¬¸» º»¿-·¾·´·¬§ ±º ¿´´ ³»³¾»®- ±º -¬¿ºº «-·²¹ ½±³°«¬»®ó¾¿-»¼ ®»½±®¼-ô ¬¸» ·²½±³°´»¬»²»-- ¿²¼ ·²¿½½«®¿½§ ±º ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ½±³°«¬»®ô ¼·-®«°¬·±² ·² ¿ °¿¬·»²¬ó¼±½¬±® ·²¬»®¿½¬·±² ¼«» ¬± «-·²¹ ¿ ½±³°«¬»®ô -§-¬»³ ¼±©²¬·³» ¿²¼ ¿ -§-¬»³ ½®¿-¸·²¹ ³¿¼» «-»®- ©±®®§ ¿¾±«¬ «-·²¹ ½±³°«¬»®ó¾¿-»¼ ®»½±®¼-ò ̸» ½±²½»®² ±º ¿ ²«®-» ©¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»æ

NÒ± ¬·³» ¬± ¼± ¿´´ ±º ¬¸¿¬ô ·¬ ¬¿µ»- º¿® ¬±± ´±²¹ô × ¼±²K¬ µ²±© ©¸± ©±«´¼ Å«-» ¿ ½±³°«¬»®Ãô ¬¸»®» ¿®» º¿® ¬±± ³¿²§ °¿¬·»²¬- ·² ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ô ³¿²§ ²±¬»- ¬±±ô ©» ½»®¬¿·²´§ ©±«´¼²K¬ ¾» ¼±·²¹ Ŭ¸»³Ã ±«®-»´ª»-ô ¾»½¿«-» ¬¸»®» ©±«´¼²K¬ ¾» ¿²§ ¬·³»M øÒ«®-» é÷ò

Ú®±³ ¬¸» «-»®-K °»®-°»½¬·ª»-ô ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ÛÜ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» -°»»¼ ±º ©±®µô °¿¬·»²¬-K ½±²¼·¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬¿´ ©±®µ´±¿¼ ½±«´¼ ³¿µ» «-·²¹ ½±³°«¬»®·-»¼ -§-¬»³- ¼·ºº·½«´¬ò

(8)

Ø»¿´¬¸ ײº±®³¿¬·½- Ö±«®²¿´ò ïêøí÷æ ïèçóîððò é

л±°´» ©¸± °®»º»®®»¼ «-·²¹ °¿°»®ó¾¿-»¼ ®»½±®¼- ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ «-·²¹ °¿°»® ©±«´¼ ¾» »¿-·»® ¿²¼ ¯«·½µ»® ©¸»² ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ©¿´µ ¿®±«²¼ ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿- ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±³°«¬»®- ©¿- ´·³·¬»¼ ·² ¬¸» ÛÜô ¬¸»§ °®»º»®®»¼ «-·²¹ °¿°»®ó¾¿-»¼ ®»½±®¼- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©¿-¬·²¹ ¬·³» º·²¼·²¹ ¿ º®»» ÐÝò ̸» ÛÜ -¬¿ºº »¨°»½¬»¼ ·--«»-ô -«½¸ ¿- «-»® ·²ª±´ª»³»²¬ô ½¸¿²¹» ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ¬± ®»½»·ª» ³±®» ¿¬¬»²¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» °®±½»-- ±º ½¸¿²¹» ¬± ¾» -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» -»²·±® -¬¿ººò ̸»§ ¿´-± »¨°»½¬»¼ ¬»½¸²·½¿´ ·--«»-ô -«½¸ ¿- -§-¬»³- ·²¬»¹®¿¬·±²ô -§-¬»³ -°»»¼ô ¿²¼ ¬¸» «-¿¾·´·¬§ ·--«»- ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·² ¬¸» º«¬«®» ¼»ª»´±°³»²¬-ò

ìò Ü·-½«--·±²

Ý´·²·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ·³°´»³»²¬»¼ ·² ª¿®·±«- ©¿§-ò ̸·-ô «²¼±«¾¬»¼´§ô ®»¯«·®»- ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ô ¬·³»ô ¿²¼ ¸«³¿² ®»-±«®½» ¬± ¾» ·²ª»-¬»¼ò ɸ·´» ¬¸»-» ¿®» ¿´´ ²»½»--¿®§ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ -«ºº·½·»²¬ ÅïçÃò Þ»º±®» ¼»-·¹²·²¹ ¿ -§-¬»³ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿² ·²ó¼»°¬¸ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» -»¬¬·²¹ô «-»®-K ¬¿-µ-ô ¿²¼ «-»®-K ®»¯«·®»³»²¬-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- -«¾-¬¿²¬·¿´ ´·¬»®¿¬«®» ±² ¬¸» º¿½¬±®- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -«½½»-- ±® º¿·´«®» ±º ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³-ô ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸»-» º¿½¬±®- ¾»º±®» ¼»-·¹²·²¹ ¿ -§-¬»³ ½¿² ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¿ ¾»¬¬»® ¼»-·¹²ô ©¸·½¸ô ·² ¬«®²ô ½¿² ·³°®±ª» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ -«½½»-- ±º ¬¸» -§-¬»³ ÅîðÃò

̸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» °®»-»²¬ -¬«¼§ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ º¿½¬±®-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º «-»®-ô ¬¸»·® ¬¿-µô ¬¸» -§-¬»³-ô ¿²¼ ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º «-» ½±«´¼ ·²º´«»²½» ×Ì «¬·´·-¿¬·±² ·² ¬¸» ÛÜô ©¸·½¸ ·- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» º·²¼·²¹- ±º -±³» »¿®´·»® -¬«¼·»- ÅìôëôéôïðÃò ̸»-» º¿½¬±®- ¿®» -«³³¿®·-»¼ ·² Ì¿¾´» ïò

Ì¿¾´» ï Ú¿½¬±®- ·²º´«»²½·²¹ ¬¸» «-» ±º ×Ì ·² ¬¸» ÛÜò

Ú¿½¬±®- ߬¬®·¾«¬»-

Ë-»® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- Ë-»® ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼- «-·²¹ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³-ô ¿¹»ô

½±³°«¬»® µ²±©´»¼¹»ô ½±³°«¬»® »¨°»®·»²½»

Ì¿-µ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- Ì¿-µ ½±³°´»¨·¬§ ¿²¼ ¬¿-µ ·²¬»®¼»°»²¼»²½§

ͧ-¬»³ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- л®½»·ª»¼ «-»º«´²»--ô °»®½»·ª»¼ »¿-» ±º «-»

Û²ª·®±²³»²¬¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-

ͱ½·¿´ »²ª·®±²³»²¬ ø»ò¹ò -«¾¶»½¬·ª» ²±®³-÷ô

±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ø»ò¹ò ×Ì ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ -«°°±®¬÷ô °¸§-·½¿´ »²ª·®±²³»²¬ ø»ò¹ò ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³°«¬»®-÷

׳°¿½¬ ±º ¬»½¸²±´±¹§ ײ¼·ª·¼«¿´ ·³°¿½¬ô ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ·³°¿½¬ô ¿²¼ ·³°¿½¬

±² °¿¬·»²¬ ½¿®»

(9)

Ø»¿´¬¸ ײº±®³¿¬·½- Ö±«®²¿´ò ïêøí÷æ ïèçóîððò è Lɸ§ «-» ¿ ½±³°«¬»®·-»¼ -§-¬»³ ·² ¬¸» ÛÜáK

̸» ¿²-©»® ¬± ¬¸·- ¯«»-¬·±² ®»º»®- ¬± ¬¸» «-»º«´²»-- ±º ¿² ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³ò ײ ¬¸» Ì»½¸²±´±¹§ ß½½»°¬¿²½» Ó±¼»´ øÌßÓ÷ô °»®½»·ª»¼ «-»º«´²»-- ·- ¿ µ»§ ½±²-¬®«½¬ ¬± °®»¼·½¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º «-»® ¿½½»°¬¿²½» ±º ¿² ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³ô ¿²¼ ·¬- ·²º´«»²½» ±² «-»® ¿¬¬·¬«¼» ¿²¼ ×Ì «-» ·- -¬®±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» °»®½»·ª»¼ »¿-» ±º «-» Åïïô îîÃò ײ ¬¸» ½«®®»²¬ -¬«¼§ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ®»-«´¬- -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬®¿½µ·²¹ -§-¬»³ ©¿- ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿² »¿-§ó¬±ó«-» -§-¬»³å ¸±©»ª»®ô ¬¸» ´±© ´»ª»´ ±º °»®½»·ª»¼ «-»º«´²»-- ¿³±²¹ ½´·²·½·¿²- ½¿«-»¼ ´·³·¬»¼ «-» ±º ¬¸» -§-¬»³ò ̸·- ·- ·² ´·²» ©·¬¸ Ø»²¼»®-±² ¿²¼ Ü»¿²» ÅîíÃô ©¸± -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ·º ¿ -§-¬»³ º¿·´- ¬± ³»»¬ «-»®-K »¨°»½¬¿¬·±²-ô ¿ °±±® °»®½»°¬·±² ±º ¬¸» -§-¬»³ ³¿§ ´»¿¼ ¬± «-»® ®»-·-¬¿²½»ò ̸» ®»-«´¬- ¿´-± -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ©¸·´» -§-¬»³ ¼»-·¹²»®- ¿--«³» ¬¸¿¬ ·³°®±ª·²¹ »¿-» ±º «-» ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ·² ·³°®±ª·²¹ «-»® ¿½½»°¬¿²½» ±º ¿ -§-¬»³ ÅîîÃô ¿² »¿-§ó¬±ó«-» -§-¬»³ ³·¹¸¬ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¾» «-»º«´ º®±³ ¬¸» «-»®-K °±·²¬ ±º ª·»©ò Ó±®»±ª»®ô ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º «-·²¹ ¿ ½±³°«¬»® ¿®» »ª·¼»²¬ º±® »ª»®§±²» ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ·² ¬¸·- ¿®»¿ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§å ¸±©»ª»®ô ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸·- -¬«¼§ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½´·²·½·¿²- ¿²¼ ²±²ó ½´·²·½·¿²- »¨°»½¬»¼ ¬± µ²±© ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ¼·®»½¬ ¾»²»º·¬- ±º «-·²¹ ¿ ½±³°«¬»® ·² ¿ ½´·²·½¿´ -»¬¬·²¹ô -«½¸ ¿- ¬¸» ÛÜò Í«½¸ ¿² »¨°»½¬¿¬·±² -¬»³- º®±³ ¿ ©·¼» ¼·ª»®-·¬§ ·² ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸» ½´·²·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³-ò ̸»®»º±®»ô ¬®¿·²·²¹ ½±«®-»- -¸±«´¼ ·²½´«¼» ·²º±®³¿¬·±² ±² ©¸§ ½´·²·½·¿²- ¿²¼ ²±²ó½´·²·½·¿²- ²»»¼ ¬± «-» ¿² ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³ ·² ¬¸»·® ©±®µ°´¿½» ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º «-·²¹ ¬¸»-» -§-¬»³- ¿®»ò

Lɸ¿¬ ·- ¬¸» ·³°¿½¬ ±º «-·²¹ ¿ ½±³°«¬»® ·² ¬¸» ÛÜáK

̸» ·³°¿½¬ ±º ¬»½¸²±´±¹§ ±² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ -¬¿ººô ±®¹¿²·-¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» °¿¬·»²¬ ½¿®» ©¿- ¿²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ·--«» ³»²¬·±²»¼ ¾§ ¬¸» ÛÜ -¬¿ºº ÅîìÃò ɸ·´» ·¬ ·- ²±®³¿´´§ »¨°»½¬»¼ ¬± -»» ¿ °±-·¬·ª» ·³°¿½¬ ±º ¬»½¸²±´±¹§ô ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¿ ²»¹¿¬·ª» ·³°¿½¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «²¼»®»-¬·³¿¬»¼ò ̸» ²»¹¿¬·ª» ·³°¿½¬ ±º ¬»½¸²±´±¹§ô -«½¸ ¿- ¿² ·²½®»¿-»¼ ¬·³» º±® ½±³°´»¬·²¹ ¿ ¬¿-µô ±® ×Ìó®»´¿¬»¼ -¬®»-- ¿ºº»½¬- «-»® ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼- ½¸¿²¹» ¿²¼ «-·²¹ ¿² ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³ ÅïíôîðÃò ̸·- ³·¹¸¬ ¾» ©¸§ -±³» ±º ¬¸» ÛÜ -¬¿ºº ©»®» ²±¬ °±-·¬·ª» ¿¾±«¬ ½¸¿²¹»ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ®»-«´¬- -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ÛÜ -¬¿ºº ²»»¼»¼ ¿ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ©¿- ¿¾´» ¬± ³»»¬ ¬¸»·® ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼-ô ¿²¼ º·¬¬»¼ ·² ©·¬¸ ¬¸»·® ©±®µò Í«½¸ ¿ -§-¬»³ ½±«´¼ ¿´-± ·³°®±ª» »ºº·½·»²½§ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»²»-- ·² ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ô ¿²¼ ½±«´¼ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ·³°®±ª» °¿¬·»²¬ ½¿®» ¾§ ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ¿½½»--·¾·´·¬§ ±º ·²º±®³¿¬·±²ò ̸»®»º±®»ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ¸±© «-·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ³¿§ ¸»´° ¬± ·³°®±ª» ¿ °®±½»-- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²¬»®®«°¬·²¹ ·¬ò

Lɸ± ·- ¬¸» «-»® ±º ¿ ½±³°«¬»®·-»¼ -§-¬»³ ·² ¬¸» ÛÜáK

ß´¬¸±«¹¸ ¿ ²«³¾»® ±º ½±³°«¬»®·-»¼ -§-¬»³- ¸¿ª» ¾»»² ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¬¸» ÛÜ-ô ¬¸» ·--«» ±º ²±¬ µ»§·²¹ ¼¿¬¿ ¾§ ¿´´ ³»³¾»®- ±º -¬¿ºº ¸¿- ¾»»² ¿ ¾¿®®·»® ¬± °®±°»® «-» ±º ¬¸»-» -§-¬»³-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² -±³» -¬«¼·»-ô ¼±½¬±®- ¿²¼ ²«®-»- ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ »²¬®§ ·- ²±¬ ¬¸»·® ¶±¾ ÅîëôîêÃò ɸ·´» ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» °±´·½§ ¿²¼ ¿-µ·²¹ ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» -¬¿ºº ¬± «²¼»®¬¿µ» ¼¿¬¿ »²¬®§ ½¿² ¾» ¿ -±´«¬·±² ·² ¿ ²«³¾»® ±º ÛÜ-ô ±¬¸»® ¿°°®±¿½¸»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» ½´·²·½¿´ ¼·®»½¬±®- ¿²¼ ¬¸» ²«®-» -«°»®ª·-±®- ·² »²½±«®¿¹·²¹ ¬¸» ½´·²·½¿´ -¬¿ºº ¬± «-» ¬¸» -§-¬»³- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «²¼»®»-¬·³¿¬»¼ò Ó±®»±ª»®ô ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ ¬¸» «-»º«´²»-- ¿²¼ ¼·®»½¬ ¾»²»º·¬- ±º ¬¸» -§-¬»³- ½±«´¼ »²½±«®¿¹» ½´·²·½·¿²- ¬± «-» ¬¸» -§-¬»³-ò

Lر© ¬± «-» ¿ ½±³°«¬»®·-»¼ -§-¬»³ ·² ¬¸» ÛÜáK

(10)

Ø»¿´¬¸ ײº±®³¿¬·½- Ö±«®²¿´ò ïêøí÷æ ïèçóîððò ç

Ô·³·¬¿¬·±²-

̸·- ©¿- ¿ ¯«¿´·¬¿¬·ª» -¬«¼§ô ·² ©¸·½¸ ©» ½±´´»½¬»¼ ¼¿¬¿ º®±³ ±²» ÛÜ ©¸»®» -°»½·º·½ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³- ©»®» «-»¼ò Ï«¿´·¬¿¬·ª» -¬«¼·»- ¼± ²±¬ ¿·³ ¬± ¾» ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ô ¾«¬ ¬¸·- ÛÜ ©¿- ´±½¿¬»¼ ·² ¿ ¬§°·½¿´ ¸±-°·¬¿´ô -± ©» -»» ²± ®»¿-±² ©¸§ ¬¸» ®»-«´¬- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ®»´»ª¿²¬ô ±® ¬®¿²-º»®¿¾´»ô ¬± ±¬¸»® ÛÜ- ©·¬¸ -·³·´¿® ¬§°»- ±º ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³-ò Ñ«® -¿³°´·²¹ ³»¬¸±¼ ©¿- ¿´-± ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ©±®µ·²¹ °¿¬¬»®²- ·² ¬¸» ÛÜò ̸»®»º±®»ô ©» ©»®» ®»-¬®·½¬»¼ ¬± «-·²¹ ½±²ª»²·»²½»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² °«®°±-·ª» -¿³°´·²¹ô ¿´¬¸±«¹¸ ©» ¼·¼ ³¿²¿¹» ¬± ·²¬»®ª·»© ¿ ¼·ª»®-» ®¿²¹» ±º -¬¿ººô ¿²¼ ©» »¨°»½¬»¼ ¬± ®»º´»½¬ ¿ º«´´ ®¿²¹» ±º ±°·²·±²-ò

ײ ±®¼»® ¬± ½±²º·®³ ¬¸» ®»-«´¬- º®±³ ¬¸·- -¬«¼§ ¿²¼ ¬± ¹»²»®¿´·-» ¬¸» º·²¼·²¹- ¬± ±¬¸»® ÛÜ-ô ¿ ´¿®¹»®ó -½¿´» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» -¬«¼§ «-·²¹ ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» -¿³°´» ±º ÛÜ -¬¿ºº ©±«´¼ ¾» ²»»¼»¼ò ß°°´§·²¹ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ³»¬¸±¼- ·² ¿ ©·¼»® °±°«´¿¬·±² ½±«´¼ ¸»´° ¬± ª¿´·¼¿¬» ¬¸» -¬«¼§ º·²¼·²¹-ò

ëò ݱ²½´«-·±²

̸·- °¿°»® °®»-»²¬»¼ ¿² ±ª»®ª·»© ±º º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ·²º´«»²½» ¬¸» «-» ±º ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³- ·² ¬¸» ÛÜò ̸»-» º¿½¬±®- ©»®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º «-»®-ô ¬¿-µ-ô -§-¬»³-ô »²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¬»½¸²±´±¹§ò ̸·- ·²º±®³¿¬·±² ½±«´¼ ¸»´° -§-¬»³ ¼»-·¹²»®- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ «-»®-K ½±²½»®²- ¿²¼ »¨°»½¬¿¬·±²-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸»-» º¿½¬±®- ½¿² ¸»´° ¬± ·²¬®±¼«½» ¬¸» ½¸¿²¹» ·²¬± ¿ -»¬¬·²¹ ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ò ̸» °®·±®·¬§ ¿²¼ ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸»-» º¿½¬±®- ³·¹¸¬ ¾» ¼·ºº»®»²¬ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º «-» ¿²¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º »¿½¸ -»¬¬·²¹ò ̸»®»º±®»ô º«®¬¸»® ®»-»¿®½¸ ·- ²»»¼»¼ ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸»·® ·³°±®¬¿²½» ¿²¼ ¬¸»·® ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º ½±³°«¬»®·-»¼ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³- ·² ¬¸» ÛÜò

ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬-æ

É» ¬¸¿²µ ¬¸» ¼±½¬±®-ô ²«®-»-ô ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» -¬¿ºº ¿¬ ¬¸» Û³»®¹»²½§ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ò±®¬¸»®² Ù»²»®¿´ ر-°·¬¿´ º±® ¬¸»·® °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¬¸» ·²¬»®ª·»©- ¿²¼ -«°°±®¬ ±º ¬¸·- -¬«¼§ò

λº»®»²½»-

Åïà ޻®¹ Óò п¬·»²¬ ½¿®» ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³- ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ©±®µæ ¿ -±½·±ó¬»½¸²·½¿´ ¿°°®±¿½¸ò ײ¬ Ö Ó»¼ ײº±®³ò ïçççå ëë øî÷æèéóïðïò

Åîà տ°´¿² Þô ͸¿© Ò Ìò Ú«¬«®» ¼·®»½¬·±²- ·² »ª¿´«¿¬·±² ®»-»¿®½¸æ °»±°´»ô ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ô ¿²¼ -±½·¿´ ·--«»-ò Ó»¬¸±¼ ײº±®³ Ó»¼ò îððìå ìí øí÷æîïëóíïò

Åíà ػ®¾-¬ Õô Ô·¬¬´»¶±¸²- Ðô ο©´·²-±² Öô ݱ´´·²-±² Óô ɧ¿¬¬ Ö Ýò Ûª¿´«¿¬·²¹ ½±³°«¬»®·-»¼ ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³-æ ¸¿®¼©¿®»ô -±º¬©¿®» ¿²¼ ¸«³¿² ©¿®»æ »¨°»®·»²½»- º®±³ Ò±®¬¸»®² Ю±ª·²½»ô ͱ«¬¸ ߺ®·½¿ò Ö Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ Ó»¼ò ïçççå îïøí÷æíðëóïðò

Åìà ߳³»²©»®¬¸ Ûô ×´´»® Ýô Ó¿¸´»® Ýò ×Ìó¿¼±°¬·±² ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ±º ¬¿-µô ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´-æ ¿ º·¬ º®¿³»©±®µ ¿²¼ ¿ ½¿-» -¬«¼§ò ÞÓÝ Ó»¼ ײº±®³ Ü»½·- Ó¿µò îððêå ê øí÷ò

Åëà ͷ¬¬·¹ Ü Úô Õ®¿´´ Ó ßô ܧµ-¬®¿ Î Øô Ϋ--»´´ ßô ݸ·² Ø Ôò ß -«®ª»§ ±º º¿½¬±®- ¿ºº»½¬·²¹ ½´·²·½·¿² ¿½½»°¬¿²½» ±º ½´·²·½¿´ ¼»½·-·±² -«°°±®¬ò ÞÓÝ Ó»¼ ײº±®³ Ü»½·- Ó¿µò îððêå ê øê÷ò

Åêà ߳³»²©»®¬¸ Ûô ͸¿© Ò Ìò Þ¿¼ ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·½- ½¿² µ·´´ ó ·- »ª¿´«¿¬·±² ¬¸» ¿²-©»®á Ó»¬¸±¼ ײº±®³ Ó»¼ò îððëå ììøï÷æïóíò

Åéà ߳³»²©»®¬¸ Ûô Ó¿²-³¿²² Ëô ×´´»® Ýô Û·½¸-¬¿¼¬»® Îò Ú¿½¬±®- ¿ºº»½¬·²¹ ¿²¼ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ «-»® ¿½½»°¬¿²½» ±º ½±³°«¬»®ó¾¿-»¼ ²«®-·²¹ ¼±½«³»²¬¿¬·±²æ ®»-«´¬- ±º ¿ ¬©±ó§»¿® -¬«¼§ò Ö ß³ Ó»¼ ײº±®³ ß--²ò îððíå ïðøï÷æêçóèìò

Åèà ̮¿ª»®- Ü ßô ܱ©²- Í Óò ݱ³°¿®·²¹ «-»® ¿½½»°¬¿²½» ±º ¿ ½±³°«¬»® -§-¬»³ ·² ¬©± °¿»¼·¿¬®·½ ±ºº·½»-æ ß ¯«¿´·¬¿¬·ª» -¬«¼§ò ײæ Ѫ»®¸¿¹» Ö Óô »¼·¬±®ò ßÓ×ß îððð ß²²«¿´ ͧ³°±-·«³æ ݱ²ª»®¹·²¹ ײº±®³¿¬·±²ô Ì»½¸²±´±¹§ô ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Ý¿®»å îðððå Ô±- ß²¹»´»-ô Ý¿´·º±®²·¿å îðððò °ò èëèóêîò

Åçà Ϳ¿¬¸±ºº ßò Ø«³¿² º¿½¬±®- ½±²-·¼»®¿¬·±²- ®»´»ª¿²¬ ¬± ÝÐÑÛ ·³°´»³»²¬¿¬·±²-ò Ö Ø»¿´¬¸½ ײº Ó¿²¿¹ò îððëå ïçøí÷æéïóéò

(11)

Ø»¿´¬¸ ײº±®³¿¬·½- Ö±«®²¿´ò ïêøí÷æ ïèçóîððò ïð

Åïïà ܷ´´±² ßô Ó±®®·- Óò Ë-»® ¿½½»°¬¿²½» ±º ²»© ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§æ ¬¸»±®·»- ¿²¼ ³±¼»´-ò ß²²« λª ײº±®³ ͽ·ò ïççêå íïæíóíîò

Åïîà ʻ²µ¿¬»-¸ Êô Ó±®®·- Ó Ùô Ü¿ª·- Ù Þô Ü¿ª·- Ú Üò Ë-»® ¿½½»°¬¿²½» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§æ ¬±©¿®¼ ¿ «²·º·»¼ ª·»©ò Ó×Í Ï«¿®¬»®´§ô îððíò îéøí÷æ ìîëóìéèò

Åïíà ο·¬±¸¿®¶« Îò ɸ»² ¿½½»°¬¿²½» ·- ²±¬ »²±«¹¸ó ¬¿µ·²¹ ÌßÓó³±¼»´ ·²¬± ¸»¿´¬¸½¿®»ò í謸

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±² ͧ-¬»³ ͽ·»²½»-å îððëå Ø¿©¿··æ ×ÛÛÛå îððëò °ò ïëð½ò

Åïìà ӿ¦¦±´»²· Ó Ýô Þ¿·¿®¼· Ðô Ù·±®¹· ×ô Ú®¿²½¸· Ùô ݱ®¬»-· Óô ͱ¦¦» Úò Ó«¬«¿´ ·²ª±´ª»³»²¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³ô «-»®- ¿²¼ ½±²¬»¨¬æ ¬¸» ·²º´«»²½» ±² ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ±º ¿ ¸±-°·¬¿´ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³ò ײæ Ó¿-§- Ü Îô »¼·¬±®ò ßÓ×ß ïççé ß²²«¿´ Ú¿´´ ͧ³°±-·«³ øº±®³»®´§ ÍÝßÓÝ÷æ ̸» Û³»®¹»²½» ±º ײ¬»®²»¬¿¾´» Ø»¿´¬¸ Ý¿®»ò ͧ-¬»³- ¬¸¿¬ λ¿´´§ ɱ®µ ïççéå Ò¿-¸ª·´´»ô ÌÒå ïççéò Ðò çéîò

Åïëà ؿ²¼§ Öô Ø«²¬»® ×ô ɸ·¼¼»¬¬ Îò Ë-»® ¿½½»°¬¿²½» ±º ·²¬»®ó±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ »´»½¬®±²·½ ³»¼·½¿´ ®»½±®¼-ò Ø»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·½- Öò îððïåéøÖ«²»÷æïðíóéò

Åïêà ܻ-°±²¬óÙ®±- Ýô Ó«»´´»® Øô Ô±ª·- Ýò Ûª¿´«¿¬·²¹ «-»® ·²¬»®¿½¬·±²- ©·¬¸ ½´·²·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³æ ß ³±¼»´ ¾¿-»¼ ±² ¸«³¿²ó½±³°«¬»® ·²¬»®¿½¬·±² ³±¼»´-ò Ö Þ·±³»¼ ײº±®³ò îððëå íèøí÷æîììóëëò Åïéà ث¹¸»- Ùò ̸» º±«® ¸±«® ¬¿®¹»¬å °®±¾´»³- ¿¸»¿¼ò Û³»®¹ Ó»¼ Öò îððêå îíøï÷æ îò

Åïèà 笽¸·» Öô Í°»²½»® Ûò Ï«¿´·¬¿¬·ª» ¼¿¬¿ ¿²¿´§-·- º±® ¿°°´·»¼ °±´·½§ ®»-»¿®½¸ò ײæ Þ®§³¿² ßô Þ«®¹»-- ÎÙô »¼·¬±®-ò ß²¿´§¦·²¹ Ï«¿´·¬¿¬·ª» Ü¿¬¿ò Ô±²¼±²æ ᫬´»¼¹»å ïççìæ ïéíóïçìò

Åïçà ֱ²»- Ó Îò ݱ³°«¬»®- ½¿² ´¿²¼ °»±°´» ±² Ó¿®-ô ©¸§ ½¿²ù¬ ¬¸»§ ¹»¬ ¬¸»³ ¬± ©±®µ ·² ¿ ¸±-°·¬¿´á Ó»¬¸±¼ ײº±®³ Ó»¼ò îððíåìîøì÷æìïðóëò

Åîðà ߧ¼·² Ý Ûô η½» Î Ûò ͱ½·¿´ ©±®´¼-ô ·²¼·ª·¼«¿´ ¼·ºº»®»²½»-ô ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô °®»¼·½¬·²¹ ¿¬¬·¬«¼»- ¬±©¿®¼ ¿ ³»¼·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³ò ײº±®³ Ó¿²¿¹»ò ïççïåîð øë÷æïïçóíêò

Åîïà ̿² Ûô Ç¿¬»- Õ Óò Ë-» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ·² Ò»© Æ»¿´¿²¼ »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬-ò Û³»®¹ Ó»¼ ß«-¬®¿´¿-ô îððéå ïçøê÷æ ëïëóëîîò

Åîîà ܿª·- Ú Üò Ë-»® ¿½½»°¬¿²½» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§æ -§-¬»³ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô «-»®-K

°»®½»°¬·±²-ô ¿²¼ ¾»¸¿ª·±«®¿´ ·³°¿½¬ò ײ¬ Ö Ó¿²óÓ¿½¸ò ïççíå íèøí÷æ ìéëóìèéò

Åîíà ػ²¼»®-±² Î Üô Ü»¿²» Ú Ðò Ë-»® »¨°»½¬¿¬·±²- ¿²¼ °»®½»°¬·±²- ±º ¿ °¿¬·»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬

·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³ò ݱ³°«¬ Ò«®-ò ïççêå ïìøí÷æïèèóçíò

Åîìà ߧ¿¬±´´¿¸· Øô Þ¿¬¸ Ð ßô Ù±±¼¿½®» Íò ×Ì ·² ¬¸» Û³»®¹»²½§ Ü»°¿®¬³»²¬æ ©¸¿¬ ·- ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¬»½¸²±´±¹§á ײæ ߦ»ª»¼± Ôô Ô±²¼®¿´ ß Îô »¼·¬±®-ò Ø»¿´¬¸×²º îððçå ᮬ«¹¿´æ ᮬ±å îððçæ °ò ìëìó ìëéò

Åîëà ث Íô Ç»² Ü Ø Ìô Õ¿± Éò ̸» º»¿-·¾·´·¬§ ±º º«´´ ½±³°«¬»®·¦¿¬·±² ·² ¬¸» ÛÜò ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º »³»®¹»²½§ ³»¼·½·²»ô îððîå îðøî÷æ ïïèóïîïò

Åîêà ߧ¿¬±´´¿¸· Øô Þ¿¬¸ Ð ßô Ù±±¼¿½®» Íò п°»®ó¾¿-»¼ ª»®-«- ½±³°«¬»®ó¾¿-»¼ ®»½±®¼- ·² ¬¸»

Û³»®¹»²½§ Ü»°¿®¬³»²¬æ ͬ¿ºº °®»º»®»²½»-ô »¨°»½¬¿¬·±²-ô ¿²¼ ½±²½»®²-ò ײæ Þ¿¬¸ Ð ßô Ü¿§ Õô Ò±®®·- Ìô »¼·¬±®-ò ̸·®¬»»²¬¸ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͧ³°±-·«³ º±® Ø»¿´¬¸ ײº±®³¿¬·±² Ó¿²¿¹»³»²¬ λ-»¿®½¸ ø×ÍØ×ÓÎ îððè÷å ß«½µ´¿²¼ô Ò»© Æ»¿´¿²¼å îððèò °ò ïëçóïêçò

Åîéà ß-¸ô ÖòÍòô Ú±«®²·»®ôÔò ô ͬ¿ª®·ô ÐòÆò ܧµ-¬®¿ô Îò Ю·²½·°´»- º±® ¿ Í«½½»--º«´ ݱ³°«¬»®·¦»¼ и§-·½·¿² Ñ®¼»® Û²¬®§ øÝÐÑÛ÷ ׳°´»³»²¬¿¬·±²ò ײæ Þ·±³»¼·½¿´ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·½-æ Ú®±³ º±«²¼¿¬·±²- ¬± ¿°°´·½¿¬·±²-ô ßÓ×ß îððí ß²²«¿´ ͧ³°±-·«³ò É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝå îððíò °ò íêóìðò Åîèà ɿ®¼ Îô ͬ»ª»²- Ýô Þ®»²¬²¿´´ Ðô Þ®·¼¼±² Öò ̸» ¿¬¬·¬«¼»- ±º ¸»¿´¬¸ ½¿®» -¬¿ºº ¬± ·²º±®³¿¬·±²

¬»½¸²±´±¹§æ ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ®»ª·»© ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ ´·¬»®¿¬«®»ò Ø»¿´¬¸ ײº± Ô·¾® Öô îððèò îëøî÷æ èïó çéò

References

Related documents

Applying the magnetic field along the x -axis ( B x ) in the fourth quadrant, causes peak width reduction on the high mass side of a mass peak and is noticeable

Following the 'Buenos Aires declaration', which enabled those Latin American countries grouped together within the CECLA (The Special Commission for Latin American Coordination) to

It is easy to argue that noncommutativity of observables is not an essential prerequisite for quantum mechanics: there are constructions of quantum theory which do not relay on it..

The Committee established an API of 30 mg/kg bw. Toxicological Monographs resulting from the Eighteenth Report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives} FAQ

Cotton growing is one of the most qynamic sectors of Greek agriculture, employing approximately 70 000 farming families, contributing a decisive proportion of

The bureau shall take urgent or neceasa.i-y decisions on ·the management of the Foundation between meetings of the Administrative Board, sub- ject to ratification

Alternative definition ‘Entity in signum ontology (Def. F4.4) corresponding to delo (Def. 2c1) in system ontology (Def. standard axiomatic functionalism Def. 1c2) in system

This is a repository copy of Large-Fiber Dysfunction in Diabetic Peripheral Neuropathy Is Predicted by Cardiovascular Risk Factors.. White Rose Research Online URL for this