promoting access to White Rose research papers
White Rose Research Online [email protected]
Universities of Leeds, Sheffield and York
http://eprints.whiterose.ac.uk/
This is an author produced version of a paper published in Software Testing, Verification and Reliability.
White Rose Research Online URL for this paper: http://eprints.whiterose.ac.uk/78802
Published paper
Simons, A.J.H. (2006) A theory of regression testing for behaviourally compatible object types. Software Testing, Verification and Reliability, 16 (3). 133 - 156. ISSN 0960-0833
ß Ì¸»±®§ ±º λ¹®»--·±² Ì»-¬·²¹ º±® Þ»¸¿ª·±«®¿´´§
ݱ³°¿¬·¾´» Ѿ¶»½¬
̧°»-ß²¬¸±²§ Ö Ø
Í·³±²-Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ݱ³°«¬»® ͽ·»²½»ô ˲·ª»®-·¬§ ±º ͸»ºº·»´¼ô λ¹»²¬ ݱ«®¬ô îïï ᮬ±¾»´´± ͬ®»»¬ô ͸»ºº·»´¼ Íï ìÜÐô ËÕò
ß¾-¬®¿½¬
ß ¾»¸¿ª·±«®¿´ ¬¸»±®§ ±º ±¾¶»½¬ ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ·- °®»-»²¬»¼ô ©¸·½¸ ¸¿- ·³°´·½¿¬·±²- º±® ±¾¶»½¬ó
±®·»²¬»¼ ®»¹®»--·±² ¬»-¬·²¹ò ̸» ¬¸»±®§ °®»¼·½¬- ¬¸¿¬ ±²´§ ½»®¬¿·² ³±¼»´- ±º -¬¿¬» ®»º·²»³»²¬
§·»´¼ ½±³°¿¬·¾´» ¬§°»-ô ¼·½¬¿¬·²¹ ¬¸» ´»¹·¬·³¿¬» ¼»-·¹² -¬§´»- ¬± ¾» ¿¼±°¬»¼ ·² ±¾¶»½¬
-¬¿¬»½¸¿®¬-ò ̸» ¬¸»±®§ ¿´-± °®»¼·½¬- ¬¸¿¬ ½±²º±®³·¬§ó¬»-¬·²¹ «-·²¹ ®»¹®»--·±² ¬»-¬-
·-·²¿¼»¯«¿¬»ò Ú«²½¬·±²¿´´§ ½±³°´»¬» ¬»-¬ó-»¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¿°°´·»¼ ¿- ®»¹®»--·±² ¬»-¬- ¬± -«¾¬§°»
±¾¶»½¬- ¿®» «-«¿´´§ »¨°»½¬»¼ ¬± ½±ª»® ¬¸» º«²½¬·±²¿´·¬§ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬§°»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§
¿®» ½´»¿®´§ ²±¬ »¨°»½¬»¼ ¬± ½±ª»® »¨¬®¿ º«²½¬·±²¿´·¬§ ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸» -«¾¬§°»ò ر©»ª»®ô -«½¸
®»¹®»--·±² ¬»-¬·²¹ ·- °®±ª»² ¬± ½±ª»® -¬®·½¬´§ ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ±®·¹·²¿´ -¬¿¬» -°¿½» ·² ¬¸» ²»©
½±²¬»¨¬ ¿²¼ -± °®±ª·¼»- ³«½¸ ©»¿µ»® ½±²º·¼»²½» ¬¸¿² »¨°»½¬»¼ò ß ¼·ºº»®»²¬ ®»¬»-¬·²¹ ³±¼»´
·- °®±°±-»¼ô ¾¿-»¼ ±² º«´´ ¿«¬±³¿¬·½ ¬»-¬ ®»¹»²»®¿¬·±² º®±³ ¬¸» -«¾¬§°»Ž- -°»½·º·½¿¬·±²ò
̸·-³»¬¸±¼ ½¿² ¹«¿®¿²¬»» »¯«·ª¿´»²¬ ´»ª»´- ±º ½±²º·¼»²½» ¿º¬»® ®»¬»-¬·²¹ò ̸» ¾»¸¿ª·±«®¿´
½±²º±®³·¬§ ¼»-·®»¼ ¾§ ®»¹®»--·±² ¬»-¬·²¹ ½¿² ¬¸»² ¾» °®±ª»² ¾§ ª»®·º·½¿¬·±² ·² ¬¸» ¬¸»±®§ò
Õ»§©±®¼-Ѿ¶»½¬ó±®·»²¬»¼ô ¾»¸¿ª·±«®¿´ -«¾¬§°·²¹ô -¬¿¬» ®»º·²»³»²¬ô -¬¿¬»ó¾¿-»¼ ¬»-¬·²¹ô ®»¹®»--·±²
¬»-¬·²¹ô ¬»-¬·²¹ ¿¼»¯«¿½§ò
ï
ײ¬®±¼«½¬·±²
Ю¿½¬·½¿´ ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ «²·¬ ¬»-¬·²¹ ·- ·²º´«»²½»¼ ½±²-·¼»®¿¾´§ ¾§ ¬¸»²±²ó·²¬®«-·ª»¬»-¬·²¹ °¸·´±-±°¸§ ±º Ó½Ù®»¹±®»¬ ¿´Åïô îÃò ײ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ô »ª»®§ ±¾¶»½¬ «²¼»® ¬»-¬ øÑËÌ÷ ¸¿- ¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬»-¬ó¸¿®²»-- ±¾¶»½¬ øÌØÑ÷ô ©¸·½¸ »²½¿°-«´¿¬»- ¿´´ ¬¸» ¬»-¬ó-»¬- -»°¿®¿¬»´§ò
°¿¹» î
¿®½¸·¬»½¬«®»ô ·² ©¸·½¸ ¿² ·-±³±®°¸·½ ·²¸»®·¬¿²½» ¹®¿°¸ ±º ¬»-¬ ¸¿®²»-- ½´¿--»- -¸¿¼±©- ¬¸» ¹®¿°¸ ±º °®±¼«½¬·±² »- ÅîÃò ̸·- »³¾±¼·»- ¬¸» ¾»¹«·´·²¹ ·²¬«·¬·±² ¬¸¿¬ô -·²½» ¿ ½¸·´¼
½´¿--·- ¿² »¨¬»²-·±² ±º ·¬- °¿®»²¬ô -± ¬¸» ¬»-¬ó-»¬- º±® ¬¸» ½¸·´¼ ¿®» »¨¬»²-·±²- ±º ¬¸» ¬»-¬ó-»¬- º±® ¬¸»
°¿®»²¬ò ̸» ·²¬»²¼»¼ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º°¿®¿´´»´ ¼»-·¹² ¿²¼ ¬»-¬·- ¬¸¿¬ ¬¸» »ºº±®¬ ·²ª»-¬»¼ ·² ½®»¿¬·²¹ -¬¿²¼¿®¼ ¬»-¬ó-»¬- ·- ²±¬ ©¿-¬»¼ò Ì»-¬ó-»¬- ½¿² ¾» ·²¸»®·¬»¼ º®±³ ¬¸» °¿®»²¬ ÌØÑ ¿²¼
¿°°´·»¼ô¿- ¿ -«·¬»ô ¬± ¬¸» ½¸·´¼ ÑËÌ ·² ¿ µ·²¼ ±º ®»¹®»--·±² ¬»-¬ô ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸·´¼ ½´¿---¬·´´ ¼»´·ª»®- ¿´´ ¬¸» º«²½¬·±²¿´·¬§ ±º ¬¸» °¿®»²¬ò ɸ·´» ·¬ ·- ½´»¿®´§ «²¼»®-¬±±¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸·´¼
ÌØÑ ©·´´ -«°°´§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬»-¬ó-»¬- ¬± »¨»®½·-» ³»¬¸±¼- ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ½¸·´¼ ÑËÌ Åïô îÃô
¬¸» º¿½¬ ±º »²½¿°-«´¿¬·²¹ ¬¸» ·²¸»®·¬»¼ ¬»-¬-¿- ¿ -«·¬»·- -¸±©² ¾»´±© ¬± ¾» -·¹²·º·½¿²¬ò ݱ²¬®¿®§ ¬± ·²¬«·¬·±²ô ®»¬»-¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸·- -«·¬»¼±»- ²±¬ ½±²º·®³¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ¬¸» °¿®»²¬ ·² ¬¸» ½¸·´¼ô -·²½» ·¬ ½¿² ¾» °®±ª»² ø-»» -»½¬·±² ìòî÷ ¬¸¿¬ ¬¸» -¿ª»¼ ¬»-¬ -«·¬» »¨»®½·-»--¬®·½¬´§
´»--±º ¬¸» °¿®»²¬Ž- -¬¿¬» -°¿½» ·² ¬¸» ½¸·´¼ ¬¸¿² ·¬ ±®·¹·²¿´´§ »¨»®½·-»¼ ·² ¬¸» °¿®»²¬ò
Ó±®» ®»½»²¬´§ô ¬¸» Ö˲·¬ ¬±±´ ¸¿- º±-¬»®»¼ ¿ -·³·´¿® -¬®¿¬»¹§ º±® ®»ó¬»-¬·²¹ ½´¿--»- ¬¸¿¬ ¿®»
-«¾¶»½¬ ¬± ½±²¬·²«±«- ³±¼·º·½¿¬·±² ¿²¼ »¨¬»²-·±² Åíô ìÃò Ö˲·¬ ¿´´±©- °®±¹®¿³³»®- ¬±
¼»ª»´±° ¬»-¬ -½®·°¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± -«·¬»- ±º ³»¬¸±¼- ¾»¸·²¼ ¬¸» -½»²»-ò ̸»-» ¿®»
»¨»½«¬»¼ ±² ¼»³¿²¼ô ¬± ¬»-¬ ±¾¶»½¬- ¿²¼ ¬± ®»ó¬»-¬ ³±¼·º·»¼ ±® »¨¬»²¼»¼ ª»®-·±²- ±º ¬¸±-»
ò Ѳ» ±º ¬¸» µ»§ ¾»²»º·¬- ±º Ö˲·¬ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ³¿µ»- ¬¸» ®»ó¬»-¬·²¹ ±º ³±¼·º·»¼
±¾¶»½¬--»³·ó¿«¬±³¿¬·½ô -± ·¬ ·- ©·¼»´§ «-»¼ ·² ¬¸» »È¬®»³» Ю±¹®¿³³·²¹ øÈÐ÷ ½±³³«²·¬§ô ·² ©¸·½¸
¬¸» ®»½§½´·²¹ ±º ¬»-¬ó-»¬- ¸¿- ¾»½±³» ¿ ³¿¶±® °¿®¬ ±º ¬¸» ¯«¿´·¬§ ¿--«®¿²½» -¬®¿¬»¹§ò ɸ·´» ÈÐ
·- ¬± ¾» ½±³³»²¼»¼ º±® °«¬¬·²¹ ®·¹±®±«- ¬»-¬·²¹ ¾¿½µ ±² ¬¸» °±°«´¿® ¿¹»²¼¿ô ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬±
·¼»²¬·º§ °®»½·-»´§ ©¸¿¬ ÈÐ »¨°»½¬- ¬± ¹¿·² º®±³ ·¬- ®»¬»-¬·²¹ -¬®¿¬»¹§ô ©¸·½¸ -»»³- ¬±
¿¼¼®»--¾±¬¸ -±½·±´±¹·½¿´ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ½±²½»®²-ò Ë° ¬± ¬¸®»» °±--·¾´» ®»¿-±²- º±® ®»¬»-¬·²¹ ½¿² ¾»
·²º»®®»¼ º®±³ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ·²º±®³¿´ ¿½½±«²¬ ÅëÃò
ײ·¬·¿´´§ô ¬»-¬ ½®»¿¬·±² ¬¿µ»- ¬¸» °´¿½» ±º ©®·¬·²¹ ¿ -°»½·º·½¿¬·±²æ
•Ü»ª»´±°³»²¬ ·- ¼®·ª»² ¾§ ¬»-¬-ò DZ« ¬»-¬ º·®-¬ô ¬¸»² ½±¼»ò ˲¬·´ ¿´´ ¬¸» ¬»-¬- ®«²ô §±«
¿®»²Ž¬ ¼±²»ò ɸ»² ¿´´ ¬¸» ¬»-¬- ®«²ô ¿²¼ §±« ½¿²Ž¬ ¬¸·²µ ±º ¿²§ ³±®» ¬»-¬- ¬¸¿¬ ©±«´¼
¾®»¿µô §±« ¿®» ¼±²» ¿¼¼·²¹ º«²½¬·±²¿´·¬§Œ ÅëÃô °çò
Ì»-¬ ½®»¿¬·±² ·- ³¿²«¿´ô ©·¬¸ ¬»-¬ ½¿-»- -»´»½¬»¼ ¾§ ¸«³¿² ·²¬«·¬·±²ò ̸·- ½¿² °®±ª·¼» ¹±±¼
¼·¿¹²±-¬·½- º±® ¿²¬·½·°¿¬»¼ º¿«´¬ ½´¿--»-ô ¾«¬ ²± ¿¾-±´«¬» ¹«¿®¿²¬»» ±º ¬»-¬ ½±³°´»¬»²»-- ±®
½±®®»½¬²»-- ¿º¬»® ¬»-¬·²¹ò ̸» ¹»²»®¿´ °±-·¬·±² -»»³- ¬± ¾» ¬¸¿¬ ©®·¬·²¹ ³±®»
°¿¹» í
̸» ª¿´«» ±º ¿«¬±³¿¬»¼ ®»¬»-¬·²¹ ·- °¿®¬´§ °-§½¸±´±¹·½¿´ô ½®»¿¬·²¹ ¿ -»²-» ±º ©»´´ó¾»·²¹ ¿²¼
½±²º·¼»²½» ·² ¬¸» °®±¹®¿³³»® ¿²¼ ·² ¬¸» ½«-¬±³»®ò ײ ¬¸» Ö˲·¬ ½±³³«²·¬§ô
°®±¹®¿³³»®-¬¿´µ ±º •½´·½µ·²¹ ¬¸» ¬»-¬ó¾«¬¬±² ¿²¼ ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ¬»-¬ó®»-«´¬ ¾¿® ¬± ¬«®² ¹®»»²Œæ
•× ¶«-¬ ©¿²¬»¼ ¿ ´·¬¬´» ¶±´¬ ±º ½±²º·¼»²½»ò Í»»·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»-¬- -¬·´´ ®¿² ¹¿ª» ³» ¬¸¿¬Œ
ÅëÃô °ìêò
•Ç±« º»»´ ¹±±¼ ©¸»² §±« -»» ¿´´ ¬¸» ¬»-¬- ®«²²·²¹òŒ › •Ì¸» ½«-¬±³»® º»»´- ¹±±¼
¿¾±«¬ ¬¸» -§-¬»³ ©¸»² ¬¸»§ -»» ¿´´ ±º ¬¸»·® ¬»-¬- ®«²²·²¹Œ ÅëÃô °êêò
ß -»½±²¼ ³±¬·ª¿¬·±² º±® ®»¬»-¬·²¹ ·- ¬± »²¹¿¹» ·² º¿«´¬ ¼»¬»½¬·±²ò ׬ ·- ´±¹·½¿´´§ -±«²¼ ¬± ·²º»®
¬¸¿¬ô ·º ¿ ¬»-¬ º¿·´-ô ¬¸»² ¿ º¿«´¬ ¸¿- ¾»»² ·²¬®±¼«½»¼ò ر©»ª»®ô ·¬ ·- ²±¬ ´±¹·½¿´´§ -±«²¼ ¬± ·²º»®
¬¸¿¬ô ·º ¿´´ ¬¸» ¬»-¬- -«½½»»¼ô ¬¸»² ²± ¿¼¼·¬·±²¿´ º¿«´¬- ¸¿ª» ¾»»² ·²¬®±¼«½»¼æ
•É¸»² ¬¸» ³¿½¸·²» ·- º®»»ô ¿ °¿·® ©·¬¸ ½±¼» ¬± ·²¬»¹®¿¬» -·¬- ¼±©²ô ´±¿¼- ¬¸» ½«®®»²¬
®»´»¿-»ô ´±¿¼- ¬¸»·® ½¸¿²¹»- ø½¸»½µ·²¹ º±® ¿²¼ ®»-±´ª·²¹ ¿²§ ½±´´·-·±²-÷ô ¿²¼ ®«²- ¬¸»
¬»-¬- «²¬·´ ¬¸»§ °¿-- øïððû ½±®®»½¬÷Œ ÅëÃô °êðò
•Ç±« ½¿² ®«² ¬¸» ¬»-¬- ¯«·½µ´§ -± §±« µ²±© §±« ¸¿ª»²Ž¬ ¾®±µ»² ¿²§¬¸·²¹òŒ ÅëÃô °êèò
̸·- ·- -¬¿®¬·²¹ ¬± ³±ª» ·²¬± ¼¿²¹»®±«- ¬»®®·¬±®§ô -·²½» ·¬ ·- ¬»²¼·²¹ ¬±©¿®¼- ½´¿·³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»
°®±¹®¿³ ¸¿- ²±¬ ¾®±µ»² ¿º¬»® -«½½»--º«´ ®»¬»-¬·²¹ øº¿«´¬- ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸»
±®·¹·²¿´ º«²½¬·±²¿´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»-¬- ¼·¼ ²±¬ ¼»¬»½¬ Š -»» -»½¬·±² ìòî÷ò Í«½¸ º¿´-» ½±²º·¼»²½»
·-»²½±«®¿¹»¼ ¾§ ¬¸» ®»¿¼§ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¿«¬±³¿¬·½ ®»¬»-¬·²¹ ¬±±´-æ
•Ì»-¬- ³«-¬ ¾» ¿«¬±³¿¬·½ô ®»¬«®²·²¹ ¿² «²¯«¿´·º·»¼ ¬¸«³¾-ó«°ñ¬¸«³¾-󼱩²
·²¼·½¿¬·±² ±º ©¸»¬¸»® ¬¸» -§-¬»³ ·- ¾»¸¿ª·²¹Œ ÅëÃô °ïïêò
•É¸»² × ¸¿ª» ©®·¬¬»² ¿´´ ¬¸» ¬»-¬- × ½¿² ·³¿¹·²» ½±«´¼ °±--·¾´§ ¾®»¿µ ¿²¼ ¬¸»§ ¿´´ °¿--ô
׎³ ½»®¬¿·² ³§ ½±¼» ·- ½±®®»½¬Œ ÅêÃô °ïðïóïðîò
̸·- ®»ª»¿´- ¬¸» ¬¸·®¼ ³±¬·ª¿¬·±² º±® ®»¬»-¬·²¹ô ©¸·½¸ ·- ¬± ½±²º·®³ ¬¸» ½±®®»½¬ ¾»¸¿ª·±«® ±º
³±¼·º·»¼ -§-¬»³-ò ײ ÈÐ ¬¸»®» ·- ¿¬ ´»¿-¬ ¿ -¬®±²¹ »¨°»½¬¿¬·±² ø·º ²±¬ ¿² ±«¬®·¹¸¬ ½´¿·³÷ ¬¸¿¬
¿«¬±³¿¬»¼ «²·¬ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬·±² ¬»-¬·²¹ °®±ª·¼»- °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ -±º¬©¿®» »²¬®±°§ô ¿´´±©·²¹
¿´´ ±º ¬¸» °®±¹®¿³³»®- ¬± ³±¼·º§ »¿½¸ ±¬¸»®Ž- ½±¼» º®»»´§ô -± ´±²¹ ¿- »¿½¸ ³±¼·º·½¿¬·±²
°¿¹» ì
•ßº¬»® ¬¸»§ ¸¿ª» ¿¼¼»¼ ¿ º»¿¬«®»ô ¬¸» °®±¹®¿³³»®- ¿-µ ·º ¬¸»§ ½¿² ²±© -»» ¸±© ¬±
³¿µ» ¬¸» °®±¹®¿³ -·³°´»®ô ©¸·´» -¬·´´ ®«²²·²¹ ¿´´ ±º ¬¸» ¬»-¬-ò ̸·- ·- ½¿´´»¼
®»º¿½¬±®·²¹Œ ÅëÃô °ëèò
•Ë²·¬ ¬»-¬- »²¿¾´» ®»º¿½¬±®·²¹ ¿- ©»´´ò ߺ¬»® »¿½¸ -³¿´´ ½¸¿²¹» ¬¸» «²·¬ ¬»-¬- ½¿² ª»®·º§
¬¸¿¬ ¿ ½¸¿²¹» ·² -¬®«½¬«®» ¼·¼ ²±¬ ·²¬®±¼«½» ¿ ½¸¿²¹» ·² º«²½¬·±²¿´·¬§Œ ÅéÃò
̸»®» ¿®» ¬©± -·¼»- ¬± ¬¸·- µ·²¼ ±º ½´¿·³ò Ú·®-¬´§ô ·º ¬¸» ³±¼·º·»¼ ½±¼»º¿·´-¿²§ ¬»-¬-ô ·¬ ·-½´»¿® ¬¸¿¬ º¿«´¬- ¸¿ª» ¾»»² ·²¬®±¼«½»¼ô -± ¬¸»®» ·- -±³» ¾»²»º·¬ ·² ®»«-·²¹ ±´¼ ¬»-¬-
¿-¼·¿¹²±-¬·½-ò Í»½±²¼´§ô ¬¸»®» ·- ¬¸» ·³°´·½·¬ ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ³±¼·º·»¼ ½±¼» ©¸·½¸°¿--»-¿´´ ¬¸» ¬»-¬- ·- -¬·´´ ¿- -»½«®» ¿- ø·ò»ò ²± ³±®» ¼»º»½¬·ª» ¬¸¿²÷ ¬¸» ±®·¹·²¿´ò 뽧½´»¼ ¬»-¬- ¿®»
·³°´·½·¬´§ ¾»·²¹ «-»¼ º±® ¿ -¬®±²¹»® °«®°±-»ô ¿- ½±²º·®³¿¬·±² ±º ¿ ½»®¬¿·² °±-·¬·ª» ´»ª»´ ±º
½±®®»½¬²»--ò
̸·- «²-±«²¼ »¨°»½¬¿¬·±² ³±¬·ª¿¬»¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ò ׺ ¿ ²»¿®ó°»®º»½¬ «²·¬ ¬»-¬·²¹
³»¬¸±¼ ©»®» º±«²¼ô ¬¸¿¬ ½±«´¼ ±ºº»® ³»¿-«®¿¾´» ¹«¿®¿²¬»»- ¿º¬»® ¬»-¬·²¹ô ¸±© ©±«´¼ ¬¸·- ¾»
¿ºº»½¬»¼ ¾§ ®»¹®»--·±²á ر© ³«½¸ ±º ¿ ³±¼·º·»¼ ±® ®»º·²»¼ ±¾¶»½¬ ½±«´¼ ¾» ¬»-¬»¼ »ºº»½¬·ª»´§
¾§ -¿ª»¼ ¬»-¬ -«·¬»-á Ý¿² -¿ª»¼ ¬»-¬ó-»¬- ¾» »¨¬»²¼»¼ ·² ¿²§ -·³°´» ©¿§ ¬± ¬»-¬ ³±¼·º·»¼
±¾¶»½¬-á ̸» º·²¼·²¹- -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ½±ª»®¿¹» ±º ®»¹®»--·±² ¬»-¬- ½¿² ¾» ¯«¿²¬·º·»¼ ©·¬¸
®»-°»½¬ ¬± ¿ º±®³¿´ ³±¼»´å ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²º·¼»²½» ±ºº»®»¼ ¾§ ®»¹®»--·±² ¬»-¬·²¹ ·- -¬®·½¬´§
´»--¬¸¿² ©¸¿¬ ·²¬«·¬·±² »¨°»½¬-ò ײ °´¿½» ±º ®»¹®»--·±² ¬»-¬·²¹ô ¿ ²»© ®»¬»-¬·²¹ °¿®¿¼·¹³
·-°®±°±-»¼ô ©¸·½¸ ·- ¾¿-»¼ ±² ®»¹»²»®¿¬·²¹ ¬»-¬ó-»¬- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ º®±³ ®»º·²»¼ -°»½·º·½¿¬·±²-ô
©¸·½¸ ¿®» ¬¸»² °®±ª»² ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ±®·¹·²¿´ -°»½·º·½¿¬·±²-ò
ײ -»½¬·±² îô ¿ -¬¿¬»ó¾¿-»¼ ¬¸»±®§ ±º ±¾¶»½¬ ®»º·²»³»²¬ ·- °®»-»²¬»¼ô ©¸·½¸ »²½±³°¿--»- ±¾¶»½¬
»¨¬»²-·±² ©·¬¸ -«¾¬§°·²¹ô ¬¸» ½±²½®»¬» ®»¿´·-¿¬·±² ±º ¿¾-¬®¿½¬ ·²¬»®º¿½»- ¿²¼ ·²½®»³»²¬¿´
®»¼»-·¹² ©·¬¸ «²½¸¿²¹»¼ ¾»¸¿ª·±«®ò ̸» ¬¸»±®§ °®»¼·½¬- ¬¸¿¬ ±²´§ ½»®¬¿·² ³±¼»´- ±º -¬¿¬»
®»º·²»³»²¬ §·»´¼ ½±³°¿¬·¾´» ¬§°»-ô ¼·½¬¿¬·²¹ ¬¸» ´»¹·¬·³¿¬» ¼»-·¹² -¬§´»- ¬± ¾» ¿¼±°¬»¼ ·²
±¾¶»½¬ -¬¿¬»½¸¿®¬-ò ײ -»½¬·±² íô ¬¸» ±¾¶»½¬ È󳿽¸·²» ¬¸»±®§ ±º ½±³°´»¬» º«²½¬·±²¿´ ¬»-¬·²¹
·-°®»-»²¬»¼ò ß º±®³«´¿ ·- «-»¼ ¬± ¹»²»®¿¬» ·²½®»¿-·²¹´§ ³±®» °±©»®º«´ ¬»-¬ó-»¬- º®±³ ¿ -¬¿¬»ó
¾¿-»¼ -°»½·º·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¹«¿®¿²¬»» ¬¸» ½±®®»½¬²»-- ±º ¬¸» ¬»-¬»¼ ±¾¶»½¬Ž- -¬¿¬»ó®»´¿¬»¼
¾»¸¿ª·±«®ô «²¼»® °®±¹®»--·ª»´§ ©»¿µ»²·²¹ ¿--«³°¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º
·¬-·³°´»³»²¬¿¬·±²ò ײ -»½¬·±² ìô ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ®»º·²»³»²¬ ·- «-»¼ ¬± °®»¼·½¬ ¬¸¿¬ ½±²º±®³·¬§ó
¬»-¬·²¹ «-·²¹ ®»¹®»--·±² ¬»-¬- ·- ·²¿¼»¯«¿¬»ò Ú«²½¬·±²¿´´§ ½±³°´»¬» ¬»-¬ó-»¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¿°°´·»¼
°¿¹» ë
-«°»®¬§°» ·² ¬¸» -«¾¬§°» ±¾¶»½¬ò ر©»ª»®ô -«½¸ ¬»-¬·²¹ ·- °®±ª»² ¬± ½±ª»® -¬®·½¬´§ ´»-- ±º ¬¸»
±®·¹·²¿´ ±¾¶»½¬Ž- -¬¿¬» -°¿½» ·² ¬¸» ²»© ½±²¬»¨¬ ¿²¼ -± °®±ª·¼»- ³«½¸ ©»¿µ»® ½±²º·¼»²½» ¬¸¿²
»¨°»½¬»¼ò Ѿ¶»½¬- ¬¸¿¬ °¿-- ¬¸» ®»½§½´»¼ ¬»-¬- ³¿§ §»¬ ½±²¬¿·² ·²¬®±¼«½»¼ º¿«´¬-ô ©¸·½¸ ¿®»
«²¼»¬»½¬»¼ò ײ -»½¬·±² ëô ·¬ ·- º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± -·³°´» ©¿§ ¬± »¨¬»²¼ »²½¿°-«´¿¬»¼ ¬»-¬
-«·¬»- ¬± ¿½¸·»ª» ½±ª»®¿¹» ·² ³±¼·º·»¼ ±¾¶»½¬-ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸» ½±³°´»¬» ¬»-¬ ¹»²»®¿¬·±² ¿°°®±¿½¸
·- «-»¼ ¬± ®»¹»²»®¿¬» ¬»-¬- º±® ¿®¾·¬®¿®§ -¬¿¬»ó¾¿-»¼ -°»½·º·½¿¬·±²-ô ±¾¬¿·²·²¹ °®»¼·½¬¿¾´» ¿²¼
®»°»¿¬¿¾´» ´»ª»´- ±º ½±²º·¼»²½» ¿º¬»® ¬»-¬·²¹ò ײ ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ª»®·º·½¿¬·±² ·² ¬¸» º±®³¿´
³±¼»´ ±º ¾»¸¿ª·±«®¿´ ½±³°¿¬·¾·´·¬§ô ¬¸·- -¿¬·-º·»- ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¿ ¬»-¬·²¹ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ½¿²
½»®¬·º§ ¬¸» ½±²º±®³¿²¬ ¾»¸¿ª·±«® ±º ¿ ³±¼·º·»¼ ±¾¶»½¬ô ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿² ±®·¹·²¿´
-°»½·º·½¿¬·±²ò
î
ß Ì¸»±®§ ±º ݱ³°¿¬·¾´» Ѿ¶»½¬ λº·²»³»²¬
ײ ½´¿--·½¿´ ¿«¬±³¿¬¿ ¬¸»±®§ô ¬¸» ²±¬·±² ±º ³¿½¸·²» ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ·- ¶«¼¹»¼ ¾§ ½±³°¿®·²¹
-»¬-±º ¬®¿½»-ô -»¯«»²½»- -»¬-±º ´¿¾»´- ¬¿µ»² º®±³ ¬®¿²-·¬·±² °¿¬¸- ½±³°«¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿½¸·²»- ·²
¯«»-¬·±² Åèô çÃò Ì©± ³¿½¸·²»- ¿®» ¼»»³»¼ »¯«·ª¿´»²¬ ·º ¬¸»·® ¬®¿½»ó-»¬- ¿®» »¯«·ª¿´»²¬ò ß
³¿½¸·²» ·- ¾»¸¿ª·±«®¿´´§ ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ·º ·¬- ¬®¿½»ó-»¬ ·²½´«¼»- ¿´´ ¬¸» ¬®¿½»- ±º ¬¸»
±¬¸»®ô ¬¸¿¬ ·-ô º±® »ª»®§ ¬®¿½» ·² ¬¸» °®±¬±½±´ ±º ¬¸» ®»º»®»²½» ³¿½¸·²»ô -«½¸ ¿ ¬®¿½» ¿´-±
»¨·-¬-·² ¬¸» °®±¬±½±´ ±º ¬¸» ½±³°¿®»¼ ³¿½¸»¨·-¬-·²»ò Ѿ¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ¼»-·¹² ³»¬¸±¼- Åïðô ïïà »¨·-¬-·²½´«¼»
±¾¶»½¬ -¬¿¬»½¸¿®¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ·²º´«»²½»¼ ¾§ Ø¿®»´Ž- -¬¿¬»½¸¿®¬- Åïîà ¿²¼ ÍÜÔ ÅïíÃò ̸»-» ²±¬¿¬·±²- ¿®» ³±®» ½±³°´»¨ ¬¸¿² -·³°´» º·²·¬» -¬¿¬» ¿«¬±³¿¬¿ò Û¯«·ª¿´»²½» ¿²¼ ½±³°¿¬·¾·´·¬§
¾»¬©»»² -¬¿¬»½¸¿®¬- ¿®» ¶«¼¹»¼ ¾§ ½±²-·¼»®·²¹ -§²¬¿½¬·½ ®»´¿¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬®¿²-º±®³»¼
-¬¿¬» -°¿½»-ô º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» ¬®¿½» ¾»¸¿ª·±«® º±´´±©-ò
îòï Ó½Ù®»¹±®Ž- ͬ¿¬»½¸¿®¬
λº·²»³»²¬-Ó½Ù®»¹±® »¬ ¿´ò °®±°±-»¼ ±²» ±º ¬¸» »¿®´§ ¬¸»±®·»- ±º ±¾¶»½¬ -¬¿¬»½¸¿®¬ ®»º·²»³»²¬ Åïìô ïëÃò ײ
Ó½Ù®»¹±®Ž- ³±¼»´ô ±¾¶»½¬ -¬¿¬»- ¼»®·ª» º®±³ ¬¸» ±¾¶»½¬Ž- -¬±®»¼ ª¿®·¿¾´» ª¿´«»-ô ¿- -»»²
¬¸®±«¹¸ ±¾-»®ª»® ³»¬¸±¼-ò ̸» ³¿½¸·²»- ¸¿ª» Ó»¿´§ó-»³¿²¬·½-ô ©·¬¸ ¯«·»-½»²¬ -¬¿¬»- ¿²¼
¿½¬·±²- ±² ¬¸» ¬®¿²-·¬·±²-ô ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ·²ª±µ·²¹ ±º ³»¬¸±¼-ò Ú·¹«®» ï ·´´«-¬®¿¬»- ¿
½±²¬»³°±®¿®§ ®»©±®µ·²¹ ±º Ó½Ù®»¹±®Ž- ¬¸®»» ³¿·² -¬®«½¬«®¿´ ®»º·²»³»²¬-ô ¬± ¿´´±©
½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ¬®¿½» ³±¼»´-ò
°¿¹» ê
̸»-» µ·²¼- ±º ®»º·²»³»²¬ ©»®» ¼»»³»¼ ½±³°¿¬·¾´» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ±¾-»®ª»¼ ¬¸» ®«´»-æ
i ¿´´ -¬¿¬»- ·² ¬¸» ¾¿-» ±¾¶»½¬ ¿®» °®»-»®ª»¼ ·² ¬¸» ®»º·²»¼ ±¾¶»½¬å
i ¿´´ ·²¬®±¼«½»¼ -¬¿¬»- ¿®» ©¸±´´§ ½±²¬¿·²»¼ ·² »¨·-¬·²¹ -¬¿¬»-å
i ¿´´ ¬®¿²-·¬·±²- ·² ¬¸» ¾¿-» ±¾¶»½¬ ¿®» °®»-»®ª»¼ ·² ¬¸» ®»º·²»¼ ±¾¶»½¬ò
̸»-» -¬®«½¬«®¿´ ®»º·²»³»²¬- ³¿§ ¾» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬®¿½» ³±¼»´-ò ײ º·¹«®» ïô ¬¸» ¬®¿½»- ±º
Óð¿®» ¬¸» -»¬¥äâô ä¿âô ä¿ô ¾â£ô ©¸»®»ä¿ô ¾â·- ¿ -»¯«»²½» ±º ³»¬¸±¼ ·²ª±½¿¬·±²- ·² ¬¸» °®±¬±½±´ ±ºÓðò Ó¼- ¿² »¨¬®¿ ³»¬¸±¼½¬± ¬¸» ·²¬»®º¿½» ±ºÓðò ̸·- ·- ¿ ¼»®·ª»¼ ³»¬¸±¼ô ¿²¿´±¹±«- ¬± º«²½¬·±² ½±³°±-·¬·±² ÅïêÃô ¬¸¿¬ ½±³°«¬»- ¿ ³±®» ¼·®»½¬ ®±«¬» ¬± ¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±²
-¬¿¬»Ííò ̸» ¬®¿½»- ±ºÓï¿®»¥äâô ä¿âô ä¿ô ¾âô ä½â£-± ·¬ ·- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸·- ·²½´«¼»- ¬¸» ¬®¿½»- ±ºÓðò
Ó¼- ¬©± »¨¬®¿ ³»¬¸±¼-¼¿²¼»ô ©¸·½¸ »¨¿³·²» -¬¿¬»Í ¿ º·²»® ¹®¿²«´¿®·¬§ò Íî ·-½±³°´»¬»´§ °¿®¬·¬·±²»¼ ·²¬± -«¾-¬¿¬»-Íîò￲¼Íîòîò Í·²½» -¬¿¬»- ¿®» ¿¾-¬®¿½¬·±²- ±ª»® ª¿®·¿¾´» °®±¼«½¬- ÅïìÃô ¬¸·- ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¼»°»²¼»²½» ±² ¼·-¶±·²¬ -«¾-»¬- ±º ª¿®·¿¾´» ª¿´«»-ò ̸»
«-«¿´ -¬¿¬»½¸¿®¬ -»³¿²¬·½- ±ºÓî·- ¬¸¿¬ »²¬®§ ¬±Íî·³°´·»- »²¬®§ ¬± ¬¸» ¼»º¿«´¬ ·²·¬·¿´ -«¾-¬¿¬»
Íîòïå ¿²¼ ¬¸» »¨·¬ ¬®¿²-·¬·±²¾º®±³Íî°®»»³°¬- ±¬¸»® -«¾-¬¿¬» »ª»²¬-ò ̸» -¬¿¬»½¸¿®¬ ³¿§ ¬¸»®»º±®» ¾» º´¿¬¬»²»¼ ¬± ¿ -·³°´» -¬¿¬» ³¿½¸·²»ô ©·¬¸ ¬®¿²-·¬·±²¿´»¿¼·²¹ ¼·®»½¬´§ º®±³ -¬¿¬»
ÍבּÍîò￲¼ ¿² »¨·¬ ¬®¿²-·¬·±²¾º®±³ ¾±¬¸ -«¾-¬¿¬»-Íïò￲¼Íïò -¬¿¬»Ííò ̸» ¬®¿½»- ±º
Óî¿®» ·²º·²·¬» ø¼«» ¬± ¬¸» ·²º·²·¬» ¿´¬»®²¿¬·±² ±º¼ô »÷ô ¾«¬ ·²½´«¼»¥äâô ä¿âô ä¿ô ¾âô ä¿ô ¼âô ä¿ô ¼ô ¾âô ä¿ô ¼ô »âô ä¿ô ¼ô »ô ¾âô ›£¿²¼ -± ·²½´«¼» ¿´´ ¬¸» ¬®¿½»- ±ºÓðò
Óí·²¬®±¼«½»- ½±²½«®®»²¬ -¬¿¬»-Íìô Í뿲¼ »¨¬®¿ ³»¬¸±¼-¼¿²¼»©¸·½¸ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ²»© -¬¿¬»-ò ̸·- ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ²»© ª¿®·¿¾´»- ·² ¬¸» ±¾¶»½¬ -«¾¬§°»ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ²»©
³»¬¸±¼- ©¸±-» ¾»¸¿ª·±«® ·- ±®¬¸±¹±²¿´ ¬± »¨·-¬·²¹ ¾»¸¿ª·±«®ò ̸» «-«¿´ -¬¿¬»½¸¿®¬
-»³¿²¬·½-·- ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ³¿½¸·²»- »¨»½«¬» ½±²½«®®»²¬´§ò Ú±®³¿´´§ô ¬¸-»³¿²¬·½-·- -»³¿²¬·½-·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿ º´¿¬ -¬¿¬» ³¿½¸·²»
½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» -¬¿¬»- ±º ¬¸» ¬©± ½±²½«®®»²¬ ³¿½¸·²»-ô ©¸·½¸ ·² ¬¸ °¿°»®
·-¼»²±¬»¼ ¾§æ ¥Íïñìô Íîñìô Ííñìô Íïñëô Íîñëô Ííñë£ò ̸» ¬®¿½»- ±ºÓí¿®» ·²º·²·¬»ô ¾«¬ ·²½´«¼»
°¿¹» é
îòî ݱ±µ ¿²¼ Ü¿²·»´-Ž ͬ¿¬»½¸¿®¬
λº·²»³»²¬-ײ ¬¸»·® ͧ²¬®±°§ ³»¬¸±¼ ÅïéÃô ݱ±µ ¿²¼ Ü¿²·»´- °»®³·¬ º«®¬¸»® »¨¬»²-·±²- ¬± -¬¿¬»½¸¿®¬-ò
̸»·® º«´´ -»¬ ±º ®»º·²»³»²¬- ·²½´«¼»- ø°îðéóè÷æ ¿¼¼·²¹ ²»© ¬®¿²-·¬·±²-ô ¿¼¼·²¹ ²»© -¬¿¬»-ô
°¿®¬·¬·±²·²¹ ¿ -¬¿¬» ·²¬± -«¾-¬¿¬»-ô -°´·¬¬·²¹ ¬®¿²-·¬·±²- »·¬¸»® ¿¬ -±«®½» ±® ¼»-¬·²¿¬·±² -«¾-¬¿¬»-ô
®»¬¿®¹»¬·²¹ ¬®¿²-·¬·±²- ±²¬± ¼»-¬·²¿¬·±² -«¾-¬¿¬»- ¿²¼ ½±³°±-·¬·±² ©·¬¸ ½±²½«®®»²¬ ³¿½¸·²»-ò
Ú·¹«®» î ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ¬¸®»» ³¿·² µ·²¼- ±º ¬®¿²-º±®³¿¬·±²¿´ ®»º·²»³»²¬ ²±¬ ¿´®»¿¼§ ½±ª»®»¼
¿¾±ª»ò
ÅÚ·¹«®» î æ ײ-»®¬ º·¹«®» ¿²¼ ½¿°¬·±² ¿- ½´±-» ¿- °±--·¾´» ¬± ¸»®»Ã
̸»-» ®»º·²»³»²¬- ³¿§ ¿´-± ¾» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬®¿½» ³±¼»´-ò Óì®»º·²»-Ó𾧠¿¼¼·²¹ ¿ ²»© ³»¬¸±¼½´»¿¼·²¹ ¬± ¿ ²»© -¬¿¬»Íìò ̸·- ²»© -¬¿¬» ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ±¾¶»½¬ ª¿®·¿¾´»-ô ¾«¬ «²´·µ» ¬¸» ½¿-»Óíô ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ ¾»¸¿ª·±«® ·- ²±¬ ±®¬¸±¹±²¿´ô ¾«¬ ¬·¹¸¬´§ ½±«°´»¼ ¬± -¬¿¬»
Íïò ̸» -¬¿¬»Íì·- -±³»¬·³»- ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¿ ²»©»¨¬»®²¿´-¬¿¬»ô ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸·- º®±³ ¿ ²»©-«¾-¬¿¬»ô ±º ¬¸» µ·²¼ ·²Óîò ̸» ¬®¿½»- ±ºÓì¿®» ¬¸» -»¬¥äâô ä¿âô ä¿ô ¾âô ä½â£¿²¼ -± ·²½´«¼» ¬¸» ¬®¿½»- ±ºÓðò ر©»ª»®ô ¬¸·- ®»º·²»³»²¬ ¾®»¿µ- ¬¸» -»½±²¼ ±º Ó½Ù®»¹±®Ž- ®«´»-¿¾±«¬ ²»© -¬¿¬»- ¾»·²¹ ·²¬®±¼«½»¼ ¿- ©¸±´´§ ½±²¬¿·²»¼ -«¾-¬¿¬»-ò
Óë®»º·²»-Ó𾧠-°´·¬¬·²¹ ¬¸» »¨·¬ ¬®¿²-·¬·±²¾ô ©¸·½¸ ²± ´±²¹»® °®±½»»¼- º®±³ ¬¸»Íî-¬¿¬» ¾±«²¼¿®§ô ¾«¬ º®±³ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ -«¾-¬¿¬»-Íîò￲¼Íîòîò ̸·- ®»°®»-»²¬- ¬¸» ®»¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» ³»¬¸±¼¾·² ¬¸» ®»º·²»³»²¬ô ¬± ¼»°»²¼ ¼·-¶±·²¬´§ ±² ¬¸» ·²¬®±¼«½»¼ -«¾-¬¿¬»-ò ̸» ±ª»®¿´´ ®»-°±²-» ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´¾ò ̸» ¬®¿½»- ±ºÓë¿®»¥äâô ä¿âô ä¿ô ¾âô ä¿ô ¼âô ä¿ô ¼ô ¾â£¿²¼ -± ·²½´«¼» ¬¸» ¬®¿½»- ±ºÓðò Þ§ ¬¸» «-«¿´ -»³¿²¬·½- ±º ±¾¶»½¬ -¬¿¬»½¸¿®¬-ô ¿² »¨·¬ ¬®¿²-·¬·±² º®±³ ¿ -«°»®-¬¿¬» ¾±«²¼¿®§ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± »¨·¬ ¬®¿²-·¬·±²- º®±³ »ª»®§ -«¾-¬¿¬»ò ׬
·-¬¸»®»º±®» ·²»ª·¬¿¾´» ¬¸¿¬ -¬¿¬» °¿®¬·¬·±²·²¹ ©·´´ -°´·¬ »¨·¬ ¬®¿²-·¬·±²-ò
ݱ±µ ¿²¼ Ü¿²·»´- Åïéà ¿´-± ¿´´±© ¬¸» -§³³»¬®·½¿´ ½¿-»ô -°´·¬¬·²¹ »²¬®§ ¬®¿²-·¬·±²- ¬± ¬¿®¹»¬
¼·ºº»®»²¬ ¼»-¬·²¿¬·±² -«¾-¬¿¬»-ò Ó«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» ¿²¼ »¨¸¿«-¬·ª» ¹«¿®¼- ¿®» ·²¬®±¼«½»¼ ¬±
¼·-¬·²¹«·-¸ ©¸·½¸ ±º ¬¸» -«¾-¬¿¬»- -¸±«´¼ ¾» ®»¿½¸»¼ ¾§ »¿½¸ °¿®¬·¿´ ¬®¿²-·¬·±²ò ر©»ª»®ô
º¿·®²»-- ·² °¿®¬·¬·±²·²¹ ·²½±³·²¹ ¬®¿²-·¬·±²- ¬± ¿´´ -«¾-¬¿¬»- ·- ´¿¬»® -¸±©² ¬± ¾» ·®®»´»ª¿²¬ ·²
¬¸» ®»¬¿®¹»¬·²¹ ®«´»ò Óê®»º·²»-Ó𾧠®»¬¿®¹»¬·²¹ ¬¸» ¬®¿²-·¬·±²¿±²¬± ¿² ¿®¾·¬®¿®§ -«¾-¬¿¬» ±º
Íîò ̸» -¬¿¬»Íîòî©¿- ½¸±-»² ¿- ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·² ¬¸ »¨¿³°´» -·³°´§ ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¸±© ¬¸ ·-¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ¼»º¿«´¬ ·²·¬·¿´ -«¾-¬¿¬»Íîòïô»ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ³±¼»´ ²±© ½¿²²±¬ »²¬»®Íîòïò
°¿¹» è
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½´¿--·½¿´ ¬¸»±®§ ±º ¬®¿½» ·²½´«-·±²ô ¿´´ ±º ¬¸» ®»º·²»³»²¬-ÓïóÓ곿§ ¾» -«¾-¬·¬«¬»¼ ·² °´¿½» ±ºÓ𿲼 ©·´´ »¨¸·¾·¬ ·¼»²¬·½¿´ ¬®¿½» ¾»¸¿ª·±«® ·² ®»-°±²-» ¬±Óð Ž-»ª»²¬-ò ر©»ª»®ô ·¬ ·- ¿®¹«»¼ ¾»´±© ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿² ·²-«ºº·½·»²¬ ¹«¿®¿²¬»» ±º ¾»¸¿ª·±«®¿´
½±³°¿¬·¾·´·¬§ ·² ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ °®±¹®¿³³·²¹ô ©¸»®» ±¾¶»½¬- ¿®» ¿´·¿-»¼ ¾§ ¸¿²¼´»- ±º
³«´¬·°´» ¬§°»-ò Ú±® ¬¸·-ô ¿ -¬®±²¹»® ¬¸»±®§ ·- ®»¯«·®»¼ò
îòí Þ»¸¿ª·±«®¿´´§ ݱ³°¿¬·¾´» ͬ¿¬»½¸¿®¬ λº·²»³»²¬
̸» º«²¼¿³»²¬¿´ °¸·´±-±°¸·½¿´ ·--«» ¬± ¼»½·¼» ·² ¬¸» ¬¸»±®§ ·- ¸±© ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º
²»© ª¿®·¿¾´»- ·² -«¾¬§°» ±¾¶»½¬-ò ܱ ¬¸»-» ª¿®·¿¾´»- ½±®®»-°±²¼ ¬± ³·--·²¹ °·»½»- ±º ¬¸»
±¾¶»½¬Ž- »¿®´·»® -¬¿¬»ô -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ½±²½¿¬»²¿¬·±² ·² ¬¸» -«¾¬§°» ¹·ª»- ®·-» ¬± ¾®¿²¼ó²»©
»¨¬»®²¿´ -¬¿¬»- ø´·µ»Ó쿾±ª»÷á ܱ ¬¸»-» ª¿®·¿¾´»- ¿´®»¿¼§ »¨·-¬·² ª·®¬«±¿¬ ¬¸» ¿¾-¬®¿½¬ ´»ª»´ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸»·® ½±²½®»¬» »¨°±-«®» ·² ¬¸» -«¾¬§°» ½®»¿¬»- ²»© -«¾-¬¿¬»- ø´·µ»Óî
¿¾±ª»÷á ß®» ¬¸»-» ª¿®·¿¾´»- ±®¬¸±¹±²¿´ ¿²¼ -± ¹·ª» ®·-» ¬± ½±²½«®®»²¬ -¬¿¬»- ·² ¬¸» -«¾¬§°»ô
»¯«·ª¿´»²¬ ¬± -¬¿¬» °®±¼«½¬- ø´·µ»Óí¿¾±ª»÷á
̸»-» ¼·ºº»®»²¬ ª·»©- ±º -¬¿¬» ®»º·²»³»²¬ ¿®» ·² ½±²º´·½¬ò ̱ ¸»´° ®»-±´ª» ¬¸» ·--«»ô ¬¸»
½±²¬®¿-¬·²¹ ®»º·²»³»²¬-Óîô Óí¿²¼Óì¿®» »¨¿³·²»¼ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ò ̸»Óí®»º·²»³»²¬ ½¿² ¾» -¸±©² ¬± ¾» ³±®» ¹»²»®¿´ ¬¸¿²Óîò Þ§ º´¿¬¬»²·²¹Óîô ¿ -¬¿¬»½¸¿®¬ ·- ±¾¬¿·²»¼ ·² ©¸·½¸ ¿´´
¿ó¬®¿²-·¬·±²- ¬¿®¹»¬ ¬¸» ¼»º¿«´¬ ·²·¬·¿´ -«¾-¬¿¬»ôÍîòïò ̸» °®±¼«½¬ ³¿½¸·²» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ º´¿¬¬»²·²¹ ¬¸»Óí®»º·²»³»²¬ ·- ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ô -·²½» ¬¸»¿ó¬®¿²-·¬·±²- ¹± º®±³Íïñ쿲¼
Íïñ묱Íîñ쿲¼Íîñë®»-°»½¬·ª»´§ò Óí·- ³±®» -»²-·¬·ª» ¬± ±®¬¸±¹±²¿´ ¾»¸¿ª·±«® ¬¸¿²Óîò ׬ ·- ®»¿-±²¿¾´» ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ -«¾¬§°» ±¾¶»½¬- ³«-¬ »¨¸·¾·¬ ±®¬¸±¹±²¿´ ¾»¸¿ª·±«® ¿¬ ´»¿-¬ -±³»
±º ¬¸» ¬·³»ô -± ¬¸»Óí®»º·²»³»²¬ ·- °®»º»®®»¼ ±ª»®Óîò
Þ±¬¸Óí¿²¼Óî¿--«³» ¬¸¿¬ ·²¬®±¼«½»¼ -¬¿¬» ª¿®·¿¾´»- ¿®» »¨°±-»¼ ¿- -«¾-¬¿¬»- ±º »¨·-¬·²¹ -¬¿¬»-ò ̸·- ½±²¬®¿-¬- ©·¬¸Óìô ©¸·½¸ ¿--«³»- ¬¸¿¬ »²¬·®»´§ ²»© -¬¿¬»- ³¿§ ¾» ·²¬®±¼«½»¼ò ײ
°¿¹» ç
Í·²½» ®»º·²»³»²¬- ´·µ»Óí³«-¬ »ª»²¬«¿´´§ ¾» »¨°»½¬»¼ô ·² ©¸·½¸ º«´´ -¬¿¬» °®±¼«½¬- ¿®» ½±³°«¬»¼ô ¬¸» ²±¬·±² ±º ¸·»®¿®½¸·½¿´ -«°»®-¬¿¬»- »²½¿°-«´¿¬·²¹ -«¾-¬¿¬»-ô ·² ¬¸» -¬§´» ±ºÓîô ¾»½±³»- ³±±¬ò ׬ ·- ³±®» -»²-·¾´» ¬± ¬¸·²µ ±º ¬¸» ±´¼ -¬¿¬»- ¿- ¾»·²¹ ½±³°´»¬»´§ °¿®¬·¬·±²»¼
·²¬± ²»© -¬¿¬»-ò Ú·¹«®» í ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸·- ·² ¿ ³±®» ½±³°»´´·²¹ ©¿§ò Ø»®»ôÔî·- ¬¸» ®»º·²»³»²¬ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» ½±²½«®®»²¬ ½±³°±-·¬·±² ±ºÔ𿲼Ôïò ر©»ª»®ô ·¬ ·- ·®®»´»ª¿²¬ ©¸»¬¸»®Ôð
·- ¬¸» ¾¿-·- ¿²¼Ôï·- ¬¸» -«°°´»³»²¬ô ±® ª·½»óª»®-¿ò ɸ»®»¿- ·² º·¹«®» ï ·¬ ©¿- ¬»³°¬·²¹ ¬± ª·»© ½±³°±-·¬·±² ¿- ±®¼»®»¼ô -«½¸ ¿ ª·»© ½¿²²±¬ ¾» ¬¿µ»² ¸»®»ò ß½½±®¼·²¹´§ô ·¬ ½¿²²±¬ ¾»
-¿·¼ ¬¸¿¬ ¿²§ °¿®¬·½«´¿® -«°»®-¬¿¬» ¸·»®¿®½¸§ ·- ³±®» ª¿´·¼ò ͱô -«°»®-¬¿¬»- ¿®» ¼·-½¿®¼»¼ ·²
º¿ª±«® ±º®»¹·±²-ô ·²¬»®-»½¬·²¹ ¿®»¿- »²½´±-·²¹ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ -¸¿®» -±³» ½±³³±² ¬®¿²-·¬·±² ¾»¸¿ª·±«®ò ײ º·¹«®» íô ®»¹·±²- ¿®» -¸±©² ¿- ¼¿-¸»¼ ±«¬´·²»-ò Ú±«® ·²¬»®-»½¬·²¹ ®»¹·±²- ½¿² ¾»
·¼»²¬·º·»¼ ·²Ô¿¬ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» °¿·®- ±º -·³°´» -¬¿¬»- ·²Ô𿲼Ôïò
ÅÚ·¹«®» í æ ײ-»®¬ º·¹«®» ¿²¼ ½¿°¬·±² ¿- ½´±-» ¿- °±--·¾´» ¬± ¸»®»Ã
̸» °®±½»-- ±º ®»º·²·²¹ ¿ -¬¿¬» ³¿½¸·²» ¬¸»² ¾»½±³»- ¿ ³¿¬¬»® ±º ¬«®²·²¹ -¬¿¬»- ·²¬± ®»¹·±²-ô
©¸±-» »²½´±-»¼ -¬¿¬»- ½±³°´»¬»´§ °¿®¬·¬·±² ¬¸» ±®·¹·²¿´ «²®»º·²»¼ -¬¿¬»ò ߺ¬»® ¬¸·-ô ¬¸» ³¿·²
±¾´·¹¿¬·±² ·- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ¾»¸¿ª·±«® ±º ¬¸» ¾¿-» ±¾¶»½¬ ·- °®»-»®ª»¼ ·² ¬¸»
®»º·²»¼ ±¾¶»½¬ò ﮬ·¬·±²·²¹ ¿ -¬¿¬» ©·´´ ¿´©¿§- -°´·¬ ±«¬¹±·²¹ ¬®¿²-·¬·±²-ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸»¿ó ¬®¿²-·¬·±² º®±³Íï·- ¬«®²»¼ ·²¬± ¿ °¿·® ±º °¿®¬·¿´¿ó¬®¿²-·¬·±²- º®±³Íïñí¿²¼Íïñìò Í·²½» ±®¬¸±¹±²¿´ ¾»¸¿ª·±«® ·- ¿--«³»¼ô ¬¸»-» ¿´-± ¬¿®¹»¬ -»°¿®¿¬» °¿®¬·¬·±²- ±ºÍîô ¬¸» -¬¿¬»-Íîñí
¿²¼Íîñìò ر©»ª»®ô ©¸¿¬ ·º ¬¸» ¾»¸¿ª·±«®- ±º½ô ¼¿®» ²±¬ »²¬·®»´§ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º¿ô ¾á ײ ¬¸·-½¿-»ô ·²½±³·²¹ ¬®¿²-·¬·±²- ³·¹¸¬ ¾» ®»¬¿®¹»¬»¼ ±²¬± ¼·ºº»®»²¬ -¬¿¬»-ò
Ô»¬ ¿ ®»¹·±² ½±®®»-°±²¼ ¬± ¿ -¬¿¬» ¬¸¿¬ ·- ¾»·²¹ ®»º·²»¼ò λ¬¿®¹»¬·²¹ ¸¿- ²± ¿¼ª»®-» »ºº»½¬ ±²
¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¬¸» ®»º·²»³»²¬ô -± ´±²¹ ¿- ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ®»¬¿®¹»¬- ¿ -¬¿¬» ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» ®»¹·±²ò
Í«°°±-» ¬¸»¿ó¬®¿²-·¬·±²- ©»®» ®»¬¿®¹»¬»¼ ±²¬± ¼·ºº»®»²¬ -¬¿¬»- ©·¬¸·²Íîò Ò± ³¿¬¬»® ©¸·½¸ ¬¿®¹»¬ -¬¿¬»- ©·¬¸·² ®»¹·±² Íî ¿®» ½¸±-»²ô ·¬ ·- -¬·´´ °±--·¾´» ¬± ¿¾-¬®¿½¬ ¿©¿§ ¬±Íîò ײ ¿´´ ½¿-»-ô ¬¸» °¿®¬·¿´¿ó¬®¿²-·¬·±²- ©±«´¼ ¾» ³»®¹»¼ ·² ¿ -·²¹´» ¬®¿²-·¬·±² º®±³ÍבּÍîò λ¬¿®¹»¬·²¹ ³¿§ -»´»½¬ ¿² ¿®¾·¬®¿®§ -¬¿¬»ô ±® ½±³¾·²¿¬·±² ±º -¬¿¬»- ©·¬¸·² ¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±² ®»¹·±²ò
°¿¹» ïð
Ú®±³ ¬¸»-» ½±²-·¼»®¿¬·±²-ô ¿ -·³°´·º·»¼ -»¬ ±º ®«´»- º±® -¬¿¬» ¿²¼ ¬®¿²-·¬·±² ®»º·²»³»²¬ ³¿§ ¾»
±¾¬¿·²»¼ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ½±³»- »²¬·®»´§ ±«¬ ±º ¿ ¬¸»±®§ ±º -¬¿¬» °¿®¬·¬·±²·²¹ô -± ·¬
¾»´±²¹- ¿´±²¹-·¼» ³±¼»´- ±º ¼¿¬¿ ®»º·²»³»²¬ ø-»» ±¬¸»® ½±³°¿®·-±²- ·² -»½¬·±² îòì÷ò ̸»
®«´»-º±® -¬¿¬»½¸¿®¬ ®»º·²»³»²¬ ¿®» »¨°®»--»¼ ±°»®¿¬·±²¿´´§ô ¬± °®±ª·¼» °®¿½¬·½¿´ ¹«·¼»´·²»- ®«´»-º±®
»²¹·²»»®- «-·²¹ ¿ -¬¿¬»½¸¿®¬ ¼»-·¹² ¬±±´ øº±´´±©·²¹ ¬¸» -¬§´» ±º Ó½Ù®»¹±®ô ݱ±µ ¿²¼ Ü¿²·»´-÷ò
É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» -¬¿¬»½¸¿®¬ º±® ¿ ¹·ª»² ±¾¶»½¬ ¬§°»ô ¬¸» -¬¿¬»½¸¿®¬ º±® ¿ ½±³°¿¬·¾´» ±¾¶»½¬
³¿§ ·²¬®±¼«½» ¿¼¼·¬·±²¿´ -¬¿¬»-ô ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» »¨°±-«®» ±º »¨¬®¿ ª¿®·¿¾´» °®±¼«½¬-ô ¿²¼
¿¼¼·¬·±²¿´ ¬®¿²-·¬·±²-ô ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ²»© ³»¬¸±¼-ô -± ´±²¹ ¿- ¬¸»
º±´´±©·²¹ ½±²¼·¬·±²- ¿®» ±¾-»®ª»¼æ
i Ϋ´» ïæ ²»© -¬¿¬»- ¿®» ¿´©¿§- ·²¬®±¼«½»¼ ¿- ½±³°´»¬» °¿®¬·¬·±²- ±º »¨·-¬·²¹ -¬¿¬»-ô ©¸·½¸ ¾»½±³» »²½´±-·²¹ ®»¹·±²-å
i Ϋ´» îæ ²»© ¬®¿²-·¬·±²- º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ³»¬¸±¼- ¼± ²±¬ ½®±-- ®»¹·±² ¾±«²¼¿®·»-ô ¾«¬ ±²´§ ½±²²»½¬ -¬¿¬»- ©·¬¸·² ®»¹·±²-å
i Ϋ´» íæ ®»º·²»¼ ¬®¿²-·¬·±²- ½®±--·²¹ ¿ ®»¹·±² ¾±«²¼¿®§ ½±³°´»¬»´§ °¿®¬·¬·±² ¬¸» ±´¼ »²¬®§ñ»¨·¬ ¬®¿²-·¬·±²- ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ «²®»º·²»¼ -¬¿¬»å
i Ϋ´» ìæ ®»º·²»¼ ¬®¿²-·¬·±²- ©·¬¸·² ¿ ®»¹·±² ½±³°´»¬»´§ °¿®¬·¬·±² ¬¸» ±´¼ -»´ºó¬®¿²-·¬·±²-±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ «²®»º·²»¼ -¬¿¬»ò
Ϋ´» ï ·- ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ®«´»ô ©¸·½¸ °®»-»®ª»- ¬¸» ¸·»®¿®½¸§ ±º -¬¿¬» ¿¾-¬®¿½¬·±²-ò ׬
½±²º·®³-Ó½Ù®»¹±®Ž- -»½±²¼ ®«´» ±º -¬¿¬»½¸¿®¬ ®»º·²»³»²¬ ÅïëÃò ׬ ¼·-¿´´±©- ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ²»©
»¨¬»®²¿´ -¬¿¬»-ô -± ®«´»- ±«¬ ݱ±µ ¿²¼ Ü¿²·»´-Ž ®»º·²»³»²¬ ¾§ »¨¬»²-·±² ø-«½¸ ¿-Óì÷ ÅïéÃò Ϋ´» î ¼»º·²»- ´·³·¬- ±² -¬¿¬» ®»¬¿®¹»¬·²¹ º±® ²»© ³»¬¸±¼-ô ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ½¸±-»²
½±³°¿¾·¬·´·¬§ ®»´¿¬·±²-¸·°ò Í»½¬·±² ëòì ¼·-½«--»- ¸±© ¬¸»-» ¬©± ®«´»- ®»´¿¬» ¬±-¬®±²¹ -·³«´¿¬·±²ò Ϋ´» í ½¿°¬«®»- ¿´´ ±º ݱ±µ ¿²¼ Ü¿²·»´-Ž ®«´»- ¿¾±«¬ ¬®¿²-·¬·±² -°´·¬¬·²¹ ¿²¼ ®»¬¿®¹»¬·²¹ ©·¬¸·² ¿ -«°»®-¬¿¬» ø¿ ®»¹·±²ô ·² ±«® ¿°°®±¿½¸÷ò ̸» ·³°±®¬¿²¬ ¹»²»®¿´·-¿¬·±² ·- ¬¸»
½±³°´»¬» °¿®¬·¬·±²·²¹±º ¬®¿²-·¬·±²-ô ©¸·½¸ »²-«®»- ¬¸¿¬ ¬¸» -»¬ ±º ²»© ¬®¿²-·¬·±²- ¾»¸¿ª»-»¨¿½¬´§ ´·µ» ¬¸» ±´¼ -·²¹´» ¬®¿²-·¬·±²ò Ϋ´» ì ·- ¿ -·³·´¿® ®«´» ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ -»´ºó¬®¿²-·¬·±²- ¿®»
°®»-»®ª»¼ »¨°´·½·¬´§ ·² ¬¸» ®»º·²»³»²¬ò ̸»-» ¬©± ®«´»- »--»²¬·¿´´§ ¼»-½®·¾» ¬¸» º¿·¬¸º«´
®»°´·½¿¬·±² ±º ¬®¿²-·¬·±²- º±® -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² °¿®¬·¬·±²»¼ò ̸»§ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»º·²»¼
°¿¹» ïï
îòì ݱ³°¿®·-±²- ©·¬¸ Ѭ¸»® λº·²»³»²¬
ß°°®±¿½¸»-˲¼»® ¬¸» ¿--«³°¬·±²- ±º ¼¿¬¿ ®»º·²»³»²¬ô ¬¸» º±«® ®«´»- »²º±®½» ¿ -¬®·½¬¾»¸¿ª·±«®¿´ ½±²-·-¬»²½§¾»¬©»»² ¬¸» ®»º·²»¼ ¿²¼ ±®·¹·²¿´ -¬¿¬» ³¿½¸·²»-ô ¿²¿´¿¹±«- ¬±-¬®±²¹ -·³«´¿¬·±²
ø-»» -»½¬·±² ëòì÷ ·² ©¸·½¸ ¬¸» »¨·-¬·²¹ ¾»¸¿ª·±«® ·- ¹«¿®¿²¬»»¼ ·²¿´´ º«¬«®» ½±²¬»¨¬-±º «-¿¹» ø²± ¼»¿¼´±½µ-÷ò ̸·- ·- -¬®±²¹»® ¬¸¿² -±³» ±¬¸»® ¬®¿½»ó¾¿-»¼ ³±¼»´- ±º ½±²-·-¬»²½§ô ©¸·½¸
±²´§ ´±±µ ¿¬ ³±¼»´ »¨»½«¬·±²- ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿ ¬¸»±®§ ±º -¬¿¬» ¿²¼ -¬¿¬» ¹»²»®¿´·-¿¬·±²ò ̸»
·²ª±½¿¬·±²¿´ ½±²-·-¬»²½§±º Û¾»®¬ ¿²¼ Û²¹»´- Åïçà ®»¯«·®»- ¬¸» -«¾¬§°» ¬± ½±²¬¿·² ¿´´ ¬¸» ¬®¿½»-±º ¬¸» -«°»®¬§°»ò ̸·- ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ݱ±µ ¿²¼ Ü¿²·»´-Ž °±-·¬·±²ô ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª» ÅïéÃô
©¸·½¸ ±²´§ ¹«¿®¿²¬»»- »¨·-¬·²¹ ¾»¸¿ª·±«® ·² ¬¸»±®·¹·²¿´ ½±²¬»¨¬±º «-¿¹»ò Û¾»®¬ ¿²¼ Û²¹»´-Ž
±¾-»®ª¿¬·±²¿´ ½±²-·-¬»²½§·- ©»¿µ»® -¬·´´ô -·²½» ·¬ ³»®»´§ ®»¯«·®»- ¿´´ ¬¸» -«°»®¬§°»Ž- ¬®¿½»- ¬± ¾» ¼»®·ª¿¾´» ¾§ ½»²-±®·²¹ ¬¸» -«¾¬§°»Ž- ¬®¿½»- ¬± ®»³±ª» ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸»
-«¾¬§°» ÅïçÃò
Ѭ¸»® ©±®µ ·² ¬¸·- ¿®»¿ ¸¿- ·²¼»°»²¼»²¬´§ ¿®®·ª»¼ ¿¬ -·³·´¿® ½±²¼·¬·±²- º±® ¼¿¬¿ ®»º·²»³»²¬ô
«-·²¹ º±®³¿´ ³±¼»´- ±º -¬¿¬»½¸¿®¬-ò Ϋ´»- ïô í ¿²¼ ì ©±«´¼ -»»³ ¬± ½±®®»-°±²¼ ½´±-»´§ ¬± ¬¸»
¿¼»¯«¿½§ ½±²¼·¬·±²-±º Ô¿²± »¬ ¿´ò ÅîðÃò Ϋ´» î ©±«´¼ -»»³ ¬± ½±®®»-°±²¼ ¬± Ú·¿¼»·®± ¿²¼ Ó¿·¾¿«³Ž-´±½¿´·¬§ ½±²¼·¬·±²ÅîïÃò ݱ³°´»¬» °¿®¬·¬·±²·²¹ ·- ¿ ¹»²»®¿´ ½±²¼·¬·±² º±® ¿¼»¯«¿½§ ¿²¼ ½¿² ¾» ¼»®·ª»¼ ¿- ¿ ²»½»--¿®§ ½±²¼·¬·±² º±® ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ¿ -«¾½´¿-- -¬¿¬»½¸¿®¬ ¬± ª¿´·¼¿¬»
¿´´ ¬¸» ¿¨·±³- ±º ¿ -«°»®½´¿-- -¬¿¬»½¸¿®¬ò ׬ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ³»¬¸±¼ -«¾¬§°·²¹ ®«´» Åîîà ©¸·½¸
®»¯«·®»- ¬¸» °®»½±²¼·¬·±² ±º ¿ ®»º·²»¼ ±°»®¿¬·±² ¬± ¾» ²± -¬®±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» °®»½±²¼·¬·±² ±º ¬¸»
±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ·¬ ®»°´¿½»- ÅîíÃò
̸» ¼¿¬¿ ®»º·²»³»²¬ ³±¼»´ ®»¯«·®»- ½»®¬¿·² ®»¿-±²¿¾´» ¿--«³°¬·±²- ¬± ¾» ³¿¼»ò Ó»¬¸±¼- ¿®»
¬»®³·²¿¬·²¹ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼·ª»®¹»²¬ò ׺ ¬¸·- ©»®» ²±¬ -±ô ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¿ ²±²¬»®³·²¿¬·²¹
³»¬¸±¼ ·² ¿ -«¾½´¿-- ½±«´¼ ¾®»¿µ ¿ -§-¬»³ ¬¸¿¬ «-»¼ ¬¸» -«¾½´¿-- ·² ¬¸» °¿®»²¬Ž- ½±²¬»¨¬ò
øß®¹«¿¾´§ô ¬¸·- ©±«´¼ ¿´-± ¾®»¿µ ®«´» îô -·²½» ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ©±«´¼ ¸¿ª» ²± ¼»-¬·²¿¬·±²÷ò
Ѿ¶»½¬- »¨»½«¬» ©·¬¸·² ¿ -·²¹´» °®±½»--ò ׺ ¬¸·- ©»®» ²±¬ -±ô ¿ -«¾½´¿-- ±¾¶»½¬ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾»
¿¾´» ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¿ °¿®»²¬ ³»¬¸±¼ ·º ·¬ ©»®» ¿´®»¿¼§ ´·ª»´±½µ»¼ ·² ¿ °¿®¿´´»´ °®±½»--ò Ѭ¸»®
°®±½»-- ¿´¹»¾®¿ ³±¼»´- ©·¬¸ ®»º«-¿´- ¿²¼ ¼·ª»®¹»²½»- ©±«´¼ ¾» ²»»¼»¼ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸»-» ³±®»
¼·ºº·½«´¬ ½¿-»-ò Ѭ¸»® µ·²¼- ±º ®»º·²»³»²¬ ¿®» °±--·¾´»ô ·²½´«¼·²¹ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¹®¿²«´¿®·¬§ ±º
¬®¿²-·¬·±²-ô -°´·¬¬·²¹ ±²» ¬®¿²-·¬·±² ·²¬± ¿ ½¸¿·² ¬¸¿¬ ¿½¸·»ª»- ¬¸» -¿³» ¾»¸¿ª·±«®ô ±®
¼·-¬®·¾«¬·²¹ ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ±²» ±¾¶»½¬ ±ª»® -»ª»®¿´ ±¾¶»½¬-ò ̸·- ®»¯«·®»- º«®¬¸»® ®«´»- ¬±
°¿¹» ïî
¼»-·¹² °¿¬¬»®² ÅîìÃ÷ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» -«¾-¬·¬«¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»-» ®«´»-ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸»
¬®¿²-·¬·±²- ·² ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ -±º¬©¿®» ¿®» ½±³°´»¨ô ·²ª±´ª·²¹ ³»--¿¹»- ¬± º«®¬¸»® ±¾¶»½¬-ô
-«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ¿ -·²¹´» ±¾¶»½¬ ¼»°»²¼- ±² ³¿²§ ±¬¸»®-ò Ò±²»¬¸»´»--ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬
¬¸» -¬¿¬»- ®»°®»-»²¬»¼ ·² ¿ -¬¿¬»½¸¿®¬ ¿®» ¼·®»½¬´§ ¼»®·ª¿¾´» º®±³ ¬¸» ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¿² ±¾¶»½¬
½±²¬®±´-ø¬¸·- ¿½½±«²¬- º±® -·³°´» ¿²¼ º¿9¿¼» ±¾¶»½¬-÷ ¬¸»² ¬¸» ¿¾±ª» ®«´»- ©·´´ ¿°°´§ò
í
̸» Ù»²»®¿¬·±² ±º ݱ³°´»¬» ˲·¬
Ì»-¬óÍ»¬-ײ -¬¿¬»ó¾¿-»¼ -°»½·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¬»-¬·²¹ ¿°°®±¿½¸»- Åîëô îêô ïëô îéÃô ¬¸» ²±¬·±² ±º½±³°´»¬»¬»-¬ ½±ª»®¿¹» ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» »¨¸¿«-¬·ª» »¨°´±®¿¬·±² ±º -¬¿¬»- ¿²¼ ¬®¿²-·¬·±²-ò ر©»ª»®ô ¬¸» ²¿¬«®»
±º ¬¸» ¹«¿®¿²¬»» ±¾¬¿·²»¼ ¿º¬»® ¬»-¬·²¹ ª¿®·»- º®±³ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¿°°®±¿½¸ò ̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿²
±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ¿¼¿°¬¿¬·±² ±º ¬¸» ÈóÓ¿½¸·²» ¬»-¬·²¹ ³»¬¸±¼ Åîéô îèÃô ©¸·½¸ ±ºº»®- -¬®±²¹»®
¹«¿®¿²¬»»- ¬¸¿² ±¬¸»® ³»¬¸±¼-ô ·² ¬¸¿¬ ·¬- ¬»-¬·²¹ ¿--«³°¬·±²- ¿®» ½´»¿® ¿²¼ ·¬ ¬»-¬- ²»¹¿¬·ª»´§
º±® ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿´´ «²¼»-·®»¼ ¾»¸¿ª·±«® ¿- ©»´´ ¿- °±-·¬·ª»´§ º±® ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿´´ ¼»-·®»¼
¾»¸¿ª·±«®ò ͬ¿¬»ó¾¿-»¼ -°»½·º·½¿¬·±²- ¿®» ¼»ª»´±°»¼ º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ±¾¶»½¬ ¬§°»- ¿²¼ ¿¾-¬®¿½¬
·²¬»®º¿½» ¬§°»-ò Ì»-¬·²¹ ³¿§ ¬¸»² ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸»-» -°»½·º·½¿¬·±²-ò Ѻ
°¿®¬·½«´¿® ·²¬»®»-¬ ·- ¬¸» ¯«»-¬·±² ©¸»¬¸»® ¿ ½±³°´»¬» ¬»-¬ó-»¬ ¹»²»®¿¬»¼ º±® ¿ ¹·ª»² ¬§°» ³¿§
¾» «-»¼ ¬± ¬»-¬ ¿ ¾»¸¿ª·±«®¿´´§ ½±³°¿¬·¾´» -«¾¬§°»ò
íòï ͬ¿¬»óÞ¿-»¼ Í°»½·º·½¿¬·±²
̸» -¬¿¬»ó¾¿-»¼ -°»½·º·½¿¬·±² ±º ¿² ±¾¶»½¬ ¬§°» °®»-«³»- ¬¸¿¬ ¬¸» ±¾¶»½¬ »¨·-¬- ·² ¿ -»®·»- ±º
-¬¿¬»-ò ̸»-» ¿®» ½¸±-»² ¾§ ¬¸» ¼»-·¹²»® ¬± ®»º´»½¬ ³±¼»- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ±¾¶»½¬Ž- ³»¬¸±¼- ®»¿½¬
¼·ºº»®»²¬´§ ¬± ¬¸» -¿³» ³»--¿¹» -¬·³«´· ø¬¸» °®±°»®¬§ ±º ¸¿ª·²¹ -¬¿¬» ·- ¼«» ¬± -¬¿¬»ó½±²¬·²¹»²¬
®»-°±²-» ¿²¼ ¸¿- ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬ ¸¿ª·²¹ ¯«·»-»½»²¬ °»®·±¼- ÅïïÃ÷ò ̸» °±--·¾´»
-¬¿¬»- ±º ¿² ±¾¶»½¬ ¬§°» «´¬·³¿¬»´§ ¼»®·ª» º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ±º °¿®¬·¬·±²·²¹ ¬¸» Ý¿®¬»-·¿²
°®±¼«½¬ ±º ·¬- ¿¬¬®·¾«¬» ¼±³¿·²- Åïìô ïëÃò Ó±®» ¿¾-¬®¿½¬´§ô ¬¸» -¬¿¬»- ±º ¿² ·²¬»®º¿½» ¬§°» ³¿§
¾» ½¸¿®¿½¬»®·-»¼ ¿- ¿ ½±³°´»¬» °¿®¬·¬·±² ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ®¿²¹»- ±º ·¬- ø¿¾-¬®¿½¬÷
¿½½»--³»¬¸±¼-ò Í·²½» ¿½½»-- ³»¬¸±¼- §·»´¼ ¿ °®±¶»½¬·±² ±² ¬¸» ½±²½®»¬» -¬¿¬» ±º ¿²§ ½±³°¿¬·¾´»
±¾¶»½¬ô ¬¸» °¿®¬·¬·±²- º±®³»¼ ¾§ ¿¾-¬®¿½¬ -¬¿¬»- ¿®» ¾±«²¼ ¬± ·²½´«¼» ¬¸» ±¾¶»½¬Ž- ½±²½®»¬»
-¬¿¬»-ò ̸·- ³±¬·ª¿¬»- ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º º±®³¿´ ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ®»´¿¬·±²- ¾»¬©»»² ¿¾-¬®¿½¬
·²¬»®º¿½» ³¿½¸·²»- ¿²¼ ¬¸» ½±²½®»¬» ±¾¶»½¬ ³¿½¸·²»-ô ©¸·½¸ ®»º·²» ¬¸»³ò
°¿¹» ïí
Ú·¹«®» ì ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» -¬¿¬»ó¾¿-»¼ -°»½·º·½¿¬·±² º±® ¿Í¬¿½µò ̸·- ½±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿--°»½·º§·²¹ ¿ ½±²½®»¬» ±¾¶»½¬ ¬§°»ô ¿ ´·²µ»¼Í¬¿½µ»¨·-¬·²¹ ·² ¬¸»Û³°¬§¿²¼Ò±®³¿´-¬¿¬»-ò ̸» °®»º»®®»¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ ·¬ -°»½·º·»- ¿² ¿¾-¬®¿½¬ ·²¬»®º¿½» ¬§°»ô »¨·-¬·²¹ ·²¿¬ ´»¿-¬¬¸»-» ¬©± -¬¿¬»-ô ©¸·½¸ ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ®»º·²»³»²¬ ·² -«¾¬§°»-ò ß -§²¬¿½¬·½¿´´§ ½±®®»½¬ -¬¿¬» ¬®¿²-·¬·±²
¼·¿¹®¿³ ¸¿- ¿ «²·¯«» ¬®¿²-·¬·±² ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬¿¬» ø¬±Û³°¬§ô ·² º·¹«®» ì÷ ¿²¼ ³¿§ ¸¿ª» ±²» ±® ³±®» ¬®¿²-·¬·±²- ¬± ¿ º·²¿´ -¬¿¬»ô ¿ ³±¼» ·² ©¸·½¸ ¿´´ ¾»¸¿ª·±«® ·- ¬»®³·²¿¬»¼ ø·² º·¹«®» ìô ¬¸»
°±°¬®¿²-·¬·±² º®±³Û³°¬§®¿·-»- ¿² »¨½»°¬·±²ô -± ´»¿¼- ¬± ¿ º·²¿´ »®®±® -¬¿¬» ¼»²±¬·²¹ ¿ ½±®®«°¬»¼ ±¾¶»½¬ ®»°®»-»²¬¿¬·±²÷ò Ú±® ½±³°´»¬»²»--ô ¬¸» -¬¿¬» ¬®¿²-·¬·±² ¼·¿¹®¿³ ³«-¬ ¼»º·²» ¿
¬®¿²-·¬·±² º±® »¿½¸ ³»¬¸±¼ ·² »ª»®§ -¬¿¬»ò ر©»ª»®ô -«·¬¿¾´» ½±²ª»²¬·±²- ³¿§ ¾» ¿¼±°¬»¼ ¬±
-·³°´·º§ ¬¸» ¼®¿©·²¹ ±º ¬¸» ¼·¿¹®¿³ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ³·--·²¹
¬®¿²-·¬·±²-ò Ú·¹«®» ì ·- ¿ -·³°´·º·»¼ ¼·¿¹®¿³ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ±³·¬¬»¼ ¬®¿²-·¬·±²- º±®
¿½½»--³»¬¸±¼--·¦»ô »³°¬§¿²¼¬±°³¿§ ¾» ·²º»®®»¼ ·³°´·½·¬´§ ¿- -»´ºó¬®¿²-·¬·±²- ·² »ª»®§ -¬¿¬»ò
׬ ³«-¬ ¾» °±--·¾´» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼»-·®»¼ ¾»¸¿ª·±«® ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ô ·² »ª»®§ -¬¿¬»ô ¿²¼ º±®
»¿½¸ ³»¬¸±¼ò ׺ ³±®» ¬¸¿² ±²» ¬®¿²-·¬·±² ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ³»¬¸±¼ ´¿¾»´ »¨·¬- º®±³ ¿ ¹·ª»² -¬¿¬»ô
¬¸» ³¿½¸·²» ·- ²±²¼»¬»®³·²·-¬·½ò Ï«¿´·º§·²¹ ¬¸» ·²¼·-¬·²¹«·-¸¿¾´» ¬®¿²-·¬·±²- ©·¬¸ ³«¬«¿´´§
»¨½´«-·ª»ô »¨¸¿«-¬·ª» ¹«¿®¼- ©·´´ ®»-¬±®» ¼»¬»®³·²·-³ ø·² º·¹«®» ìô ¿³¾·¹«±«-°±° ¬®¿²-·¬·±²-»¨·¬·²¹ ¬¸»Ò±®³¿´-¬¿¬» ¿®» ¹«¿®¼»¼÷ò Ý»®¬¿·² ¼»-·¹²óº±®ó¬»-¬ ½±²¼·¬·±²- ³¿§ ¿°°´§ô ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿² »¨»³°´¿® ¬»-¬ ±¾¶»½¬ ½¿² ¾» ¼®·ª»² ¼»¬»®³·²·-¬·½¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ±º ·¬- -¬¿¬»- ¿²¼
¬®¿²-·¬·±²- ÅîéÃò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ±®¼»® ¬± µ²±© ©¸»² ¬¸» º·²¿´°±°¬®¿²-·¬·±² º®±³Ò±®³¿´¬±
Û³°¬§·- ®»¿½¸»¼ô ¬¸» ¿½½»--±®-·¦»·- ®»¯«·®»¼ ¿- ±²» ±ºÍ¬¿½µŽ- ³»¬¸±¼-ò
íòî ͬ¿¬»óÞ¿-»¼ Ì»-¬ Ù»²»®¿¬·±²
ɸ»² ¬»-¬·²¹ º®±³ ¿ -¬¿¬»ó¾¿-»¼ -°»½·º·½¿¬·±²ô ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ·- ¬± ¼®·ª» ¬¸» ±¾¶»½¬ «²¼»® ¬»-¬
øÑËÌ÷ ·²¬± ¿´´ ±º ·¬- -¬¿¬»- ¿²¼ ¬¸»² ¿¬¬»³°¬ »ª»®§ °±--·¾´» ¬®¿²-·¬·±² ø¾±¬¸ »¨°»½¬»¼ ¿²¼
«²©¿²¬»¼÷ º®±³ »¿½¸ -¬¿¬»ô ½¸»½µ·²¹ ¿º¬»®©¿®¼- ©¸·½¸ ¼»-¬·²¿¬·±² -¬¿¬»- ©»®» ®»¿½¸»¼ò ̸»
ÑËÌ -¸±«´¼ »¨¸·¾·¬ ·²¼¬·²¹«¸¿¾´» ¾»¸¿ª·±«® º®±³ ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±²ô ¬± °¿-- ¬¸» ¬»-¬-ò ׬
·-¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ·- ¿³·²·³¿´-¬¿¬» ³¿½¸·²» ø©·¬¸ ²± ¼«°´·½¿¬»ô ±® ®»¼«²¼¿²¬ -¬¿¬»-÷ô ¾«¬ ¬¸» ¬»-¬»¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ³¿§ ¾» ²±²ó³·²·³¿´ô ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» »¨°»½¬»¼
-¬¿¬»-ò ̸»-» ²±¬·±²- ¿®» º±®³¿´·-»¼ ¾»´±©ò
̸» ¿´°¸¿¾»¬ ·- ¬¸» -»¬ ±º ³»¬¸±¼- ³RÓ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½¿´´»¼ ±² ¬¸» ·²¬»®º¿½» ±º ¬¸» ÑËÌ
³»¬¸±¼-°¿¹» ïì
ø©¸·½¸ ¿®» ®«´»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» -§²¬¿½¬·½ ½¸»½µ·²¹ °¸¿-» ±º ¬¸» ½±³°·´»®÷ò ̸·- °«¬- ¿ «-»º«´
«°°»® ¾±«²¼ ±² ¬¸» -½±°» ±º ²»¹¿¬·ª» ¬»-¬·²¹ò
̸» ÑËÌ ¸¿- ¿ ²«³¾»® ±º ½±²¬®±´ -¬¿¬»- -RÍô ©¸·½¸ °¿®¬·¬·±² ·¬- ±¾-»®ª¿¾´» ³»³±®§ -¬¿¬»-ò
ß ½±²¬®±´ -¬¿¬» ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¿² »¯«·ª¿´»²½» ½´¿-- ±² ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ®¿²¹»- ±º ¬¸»
ÑËÌŽ-¿½½»-- ³»¬¸±¼-ò ׺ ¿ -«¾-»¬ ßSÓ ±º ¿½½»-- ³»¬¸±¼- »¨·-¬-ô ¬¸»² »¿½¸ ±¾-»®ª¿¾´» -¬¿¬» ±º ¬¸»
ÑËÌ ·- ¿ ¬«°´» ±º ´»²¹¬¸ ¤ß¤ò Ú±®³¿´´§ô ¬«°´»- º¿´´ ·²¬± »¯«·ª¿´»²½» ½´¿--»- «²¼»® »¨¸¿«-¬·ª»ô
¼·-¶±·²¬ °®»¼·½¿¬»-°æÌ«°´»rÞ±±´»¿²ô ©¸»®» »¿½¸ °®»¼·½¿¬»°½±®®»-°±²¼- ¬± ¿ «²·¯«» -¬¿¬» -RÍò ײ °®¿½¬·½»ô ¬¸»-» °®»¼·½¿¬»- ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ¿- »¨¬»®²¿´ º«²½¬·±²-°æѾ¶»½¬r Þ±±´»¿²·²ª±µ»¼ ¾§ ¬¸» ¬»-¬ ¸¿®²»-- «°±² ¬¸» ÑËÌ æѾ¶»½¬ô ©¸·½¸ ¼»¬»½¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» ÑËÌ ·-·² ¬¸» ¹·ª»² -¬¿¬» «-·-·²¹ -±³» ½±³¾·-·²¿¬·±² ±º ·¬- °«¾´·½ ¿½½»-- ³»¬¸±¼-ò
Í»¯«»²½»- ±º ³»¬¸±¼-ô ¼»²±¬»¼ ä³ïô ³îô ›âô ³RÓô ³¿§ ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ò Ô¿²¹«¿¹»- Óðô
Óïô Óîô › ¿®» -»¬- ±º -»¯«»²½»- ±º -°»½·º·½ ´»²¹¬¸-å ¬¸¿¬ ·-ô Óð·- ¬¸» -»¬ ±º ¦»®±ó´»²¹¬¸
-»¯«»²½»-æ ¥ä⣠¿²¼ Óï·- ¬¸» -»¬ ±º ¿´´ «²·¬ó´»²¹¬¸ -»¯«»²½»-æ ¥ä³ïâô ä³îâô ›£ô »¬½ò ̸»
·²º·²·¬» ´¿²¹«¿¹» Óö ·- ¬¸» «²·±² ÓðXÓïXÓîX› ½±²¬¿·²·²¹ ¿´´ ¿®¾·¬®¿®§ó´»²¹¬¸
-»¯«»²½»-ò ß °®»¼·½¿¬» ´¿²¹«¿¹» Ð ã ¥ä°ïâô ä°îâô ›£ ·- ¿ -»¬ ±º °®»¼·½¿¬» ½¿´´-ô ¬»-¬·²¹
»¨¸¿«-¬·ª»´§ º±® »¿½¸ -¬¿¬» -RÍò
ײ ½±³³±² ©·¬¸ ±¬¸»® -¬¿¬»ó¾¿-»¼ ¬»-¬·²¹ ¿°°®±¿½¸»-ô ¬¸»-¬¿¬» ½±ª»®·- ¼»¬»®³·²»¼ ¿- ¬¸» -»¬ ÝSÓö ½±²-¬·²¹ ±º ¬¸» -¸±®¬»-¬ -»¯«»²½»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¼®·ª» ¬¸» ÑËÌ ·²¬± ¿´´ ±º ·¬- -¬¿¬»-ò Ý
·-½¸±-»² ¾§ ·²-°»½¬·±²ô ±® ¾§ ¿«¬±³¿¬·½ »¨°´±®¿¬·±² ±º ¬¸» ³±¼»´ò ß² ·²·¬·¿´ ¬»-¬ó-»¬ Ìð¿·³- ¬±
®»¿½¸ ¿²¼ ¬¸»² ª»®·º§ »ª»®§ -¬¿¬»ò ͬ¿¬»- ¿®» ª»®·º·»¼ ¾§ »¨»½«¬·²¹ »ª»®§ -¬¿¬» °®»¼·½¿¬» º±®
»¿½¸ ®»¿½¸»¼ -¬¿¬»ô »¨°»½¬·²¹ ±²´§ ±²» °®»¼·½¿¬» ¬± §·»´¼ ¬®«» ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ º¿´-»ò ̸
·-¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ ½±³°«¬·²¹ ¬»-¬ -»¯«»²½»-æ Ý\Ðô ©¸»®»\·- ¬¸» ½±²½¿¬»²¿¬»¼ °®±¼«½¬ô
©¸·½¸ ¿°°»²¼- »ª»®§ -»¯«»²½» ·² Ð ¬± »ª»®§ -»¯«»²½» ·² Ýò
Ìðã Ý\Ð øï÷
ß ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¬»-¬ó-»¬ Ìï¿·³- ¬± ®»¿½¸ »ª»®§ -¬¿¬» ¿²¼ ¿´-± »¨»®½·-» »ª»®§ -·²¹´»
³»¬¸±¼ ·² »ª»®§ -¬¿¬»ò ̸·- ·- ½±²-¬®«½¬»¼ º®±³ ¬¸»¬®¿²-·¬·±² ½±ª»®ô¿ -»¬ ±º -»¯«»²½»- Õïã ÝXÝ\Óïô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¬¸» -¬¿¬» ½±ª»® Ý ¿²¼ ¬¸» »¨¬®¿ °®±¼«½¬ ¬»®³ Ý\Óïô ¼»²±¬·²¹
¬¸» ¿¬¬»³°¬»¼ º·®·²¹ ±º »ª»®§ -·²¹´» ¬®¿²-·¬·±² º®±³ »ª»®§ -¬¿¬»ò ̸» -¬¿¬»- ®»¿½¸»¼ ¾§ ¬¸»
°¿¹» ïë
Ìïã øÝXÝ\Óï÷\Ð øî÷
ß² »ª»² ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¬»-¬ó-»¬ Ìî¿·³- ¬± ®»¿½¸ »ª»®§ -¬¿¬»ô º·®» »ª»®§ -·²¹´» ¬®¿²-·¬·±²
¿²¼ ¿´-± »ª»®§ °±--·¾´» °¿·® ±º ¬®¿²-·¬·±²- º®±³ »¿½¸ -¬¿¬»ò ̸·- ·- ½±²-¬®«½¬»¼ º®±³ ¬¸»-©·¬½¸ ½±ª»®ô ¿² ¿«¹³»²¬»¼ -»¬ ±º -»¯«»²½»- Õîã ÝXÝ\ÓïXÝ\Óîô ©¸·½¸ »¨°´±®»- »ª»®§ -·²¹´» ¿²¼ »ª»®§ °¿·® ±º ¬®¿²-·¬·±²- º®±³ »¿½¸ -¬¿¬»ô ¿²¼ô ¿- ¿¾±ª»ô ¬¸» °®±¼«½¬ ©·¬¸ Ð ¬± ª»®·º§
¿´´ ®»¿½¸»¼ -¬¿¬»-ò ײ ¬¸·-ô ¬¸» »¨¬®¿ °®±¼«½¬ ¬»®³ Ý\Óî¼»²±¬»- ¬¸» ¿¬¬»³°¬»¼ º·®·²¹ ±º ¿´´
°¿·®- ±º ¬®¿²-·¬·±²- º®±³ »ª»®§ -¬¿¬»ò
Ìîã øÝXÝ\ÓïXÝ\Óî÷\Ð øí÷
ײ ¿ -·³·´¿® º¿-¸·±²ô º«®¬¸»® ¬»-¬ó-»¬- ¿®» ½±²-¬®«½¬»¼ º®±³ ¬¸» -¬¿¬» ½±ª»® Ý ¿²¼ ´±©ó±®¼»®
´¿²¹«¿¹»- ÓµSÓöò ̸» ®»¿½¸»¼ -¬¿¬»- ¿®» ¿´©¿§- ª»®·º·»¼ «-·²¹ ä°âRÐô º±® ©¸·½¸ »¨¿½¬´§
±²» -¸±«´¼ ®»¬«®² ¬®«»ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»®- º¿´-»ò ̸» ¼»-·®»¼ Þ±±´»¿² ±«¬½±³» ·- ¼»¬»®³·²»¼
º®±³ ¬¸» ³±¼»´ò Û¿½¸ ¬»-¬ó-»¬ -«¾-«³»- ¬¸» -³¿´´»® ¬»-¬ó-»¬- ±º ´»--»® -±°¸·-¬·½¿¬·±² ·² ¬¸»
-»®·»-ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» -»®·»- ½¿² ¾» º¿½¬±®·-»¼ ¿²¼ »¨°®»--»¼ º±® ¬»-¬ó-»¬- ±º ¿®¾·¬®¿®§
-±°¸·-¬·½¿¬·±² ¿-æ
̵ã Ý\øÓðXÓïXÓîòòò Óµ÷\Ð øì÷
Ú±® ¬¸»Í¬¿½µ-¸±©² ·² º·¹«®» ìô ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ Ó ã ¥°«-¸ô°±°ô¬±°ô»³°¬§ô-·¦»£ò Ò±¬» ¬¸¿¬
²»©·- ²±¬ ¬»½¸²·½¿´´§ ·² ¬¸» ³»¬¸±¼ó·²¬»®º¿½» ±ºÍ¬¿½µò ׬ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¼»º¿«´¬ ·²·¬·¿´
¬®¿²-·¬·±²ô »¨»½«¬»¼ ©¸»² ¿² ±¾¶»½¬ ·- º·®-¬ ½±²-¬®«½¬»¼ô ©¸·½¸ ·² ¬¸» º±®³«´¿ ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§
¬¸» »³°¬§ ³»¬¸±¼ -»¯«»²½» äâò ̸» -³¿´´»-¬ -¬¿¬» ½±ª»® Ý ã ¥äâô ä°«-¸â£ô -·²½» ¬¸» •º·²¿´ -¬¿¬»Œ ½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ ®»¯«·®»¼ »¨½»°¬·±² ®¿·-»¼ ¾§°±°º®±³ ¬¸»Û³°¬§-¬¿¬»ò Ѭ¸»® -»¯«»²½»- ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- ¿¾±ª»ò Ì»-¬ó-»¬- ¹»²»®¿¬»¼ º®±³ ¬¸·- ³±¼»´ ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ¬»-¬
¿²§Í¬¿½µ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- ·¼»²¬·½¿´ -¬¿¬»- ¿²¼ ¬®¿²-·¬·±²-ô º±® »¨¿³°´»ô ¿Ô·²µ»¼Í¬¿½µô ©¸·½¸ «-»- ¿ ´·²µ»¼ ´·-¬ ¬± -¬±®» ·¬- »´»³»²¬-ò
íòí Ì»-¬ ݱ³°´»¬»²»-- ¿²¼
Ù«¿®¿²¬»»-̸» ¬»-¬ó-»¬- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸·- º±®³«´¿ ¸¿ª» ·³°±®¬¿²¬ ½±³°´»¬»²»-- °®±°»®¬·»-ò Ú±® »¿½¸
ª¿´«» ±º µô -°»½·º·½ ¹«¿®¿²¬»»- ¿®» ±¾¬¿·²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ±²½» ¬»-¬·²¹ ·- ±ª»®ò
°¿¹» ïê
³·²·³¿´·³°´»³»²¬¿¬·±²-ô «²¼»® ©»¿µ»²·²¹ ¿--«³°¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¼«°´·½¿¬·±² ·² ¬¸» -¬¿¬»- ¿²¼ ¬®¿²-·¬·±²-ò
ß®»¼«²¼¿²¬·³°´»³»²¬¿¬·±² ·- ±²» ©¸»®» ¿ °®±¹®¿³³»® ¸¿- ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ·²¬®±¼«½»¼ »¨¬®¿ •¹¸±-¬Œ -¬¿¬»-ô ©¸·½¸ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¾» º¿·¬¸º«´ ½±°·»- ±º -¬¿¬»- ¼»-·®»¼ ·² ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±²ò
Ì»-¬ -»¯«»²½»- ³¿§ ´»¿¼ ·²¬± ¬¸»-» •¹¸±-¬Œ -¬¿¬»-ô ·º ¬¸»§ »¨·-¬ô ¿²¼ ¬¸» ÑËÌ ³¿§ ¬¸»² ¾»¸¿ª»
·² -«¾¬´» «²»¨°»½¬»¼ ©¿§-ô »¨¸·¾·¬·²¹ »¨¬®¿ô ±® ³·--·²¹ ¬®¿²-·¬·±²-ô ±® ®»¿½¸·²¹ «²»¨°»½¬»¼
¼»-¬·²¿¬·±² -¬¿¬»-ò Û¿½¸ ¬»-¬ó-»¬ ̵°®±ª·¼»- ½±³°´»¬» ½±²º·¼»²½» º±® -§-¬»³- ·² ©¸·½¸
½¸¿·²-±º ¼«°´·½¿¬»¼ -¬¿¬»- ¼± ²±¬ »¨½»»¼ ´»²¹¬¸ µóïò Ú±® -³¿´´ ª¿´«»- ½¸¿·²-±º µô -«½¸ ¿- µãíô ·¬ ·- °±--·¾´»
¬± ¸¿ª» ¿ ª»®§ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ½±²º·¼»²½» ·² ¬¸» ½±®®»½¬ -¬¿¬»ó¬®¿²-·¬·±² ¾»¸¿ª·±«® ±º »ª»² ¯«·¬»
°»®ª»®-»´§ó-¬®«½¬«®»¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±²-ò
Þ±¬¸°±-·¬·ª»¿²¼²»¹¿¬·ª»¬»-¬·²¹ ¿®» ¿½¸·»ª»¼ò ß- ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» ´¿¬¬»®ô ·¬ ·- ½±²º·®³»¼ ¬¸¿¬ -»¯«»²½»- ±º ¿½½»-- ³»¬¸±¼- ¼± ²±¬ ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ³±¼·º§ ±¾¶»½¬ -¬¿¬»-ò Ì»-¬·²¹
¿ª±·¼-¿²§«²·º±®³·¬§ ¿--«³°¬·±²ÅîçÃô -·²½» ²± ½±²º±®³·¬§ ¬± ¬§°» ²»»¼ ¾» ¿--«³»¼ ·² ±®¼»® º±® ¬¸» ÑËÌ ¬± ¾» ¬»-¬»¼ò Ô·µ»©·-»ô ¬»-¬·²¹ ¿ª±·¼- ¿²§®»¹«´¿®·¬§ ¿--«³°¬·±²¬¸¿¬ ½§½´»- ·² ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ²»½»--¿®·´§ ½±®®»-°±²¼ ¬± ·³°´»³»²¬¿¬·±² ½§½´»-ò ɸ»² ¬¸» ÑËÌ
•¾»¸¿ª»-½±®®»½¬´§Œ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±²ô ¬¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¿´´ ¬¸» -¿³» -¬¿¬»- ¿²¼
¬®¿²-·¬·±²-ô ±®ô ·º ·¬ ¸¿- »¨¬®¿ô ®»¼«²¼¿²¬ -¬¿¬»- ¿²¼ ¬®¿²-·¬·±²-ô ¬¸»² ¬¸»-» ¿®» -»³¿²¬·½¿´´§
·¼»²¬·½¿´ ¼«°´·½¿¬»- ±º ¬¸» ·²¬»²¼»¼ -¬¿¬»- ·² ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±²ò Ì»-¬·²¹ ¼»³±²-¬®¿¬»- º«´´
½±²º±®³·¬§ «° ¬± ¬¸» ´»ª»´ ±º ¿¾-¬®¿½¬·±² ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®±´ -¬¿¬»-ò
̸» -¬¿¬»ó¾¿-»¼ ¬»-¬·²¹ ¿°°®±¿½¸ ¼»-½®·¾»¼ ¸»®» ·- ¿² ¿¼¿°¬¿¬·±² ±º ¬¸» ÈóÓ¿½¸·²» ¿°°®±¿½¸
º±® ½±³°´»¬» º«²½¬·±²¿´ ¬»-¬·²¹ Åîéô îèÃô ®»°´¿½·²¹ ·²°«¬ñ±«¬°«¬ °¿·®- ©·¬¸ ³»¬¸±¼ ·²ª±½¿¬·±²-ò
̸» ²»»¼ º±® •©·¬²»-- ª¿´«»-Œ ·² ¬¸» ±«¬°«¬ ·- »´·³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¹«¿®¿²¬»»¼ ¾·²¼·²¹ ±º
³»--¿¹»- ¬± ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ³»¬¸±¼- ·² ¬¸» ½±³°·´»®ò ̸» ¬»-¬ ¹»²»®¿¬·±² ³»¬¸±¼ ¿¼¿°¬-
ݸ±©Ž-É󳻬¸±¼ º±® ¬»-¬·²¹ º·²·¬» -¬¿¬» ¿«¬±³¿¬¿ ÅîëÃò ײ ݸ±©Ž- ³»¬¸±¼ô -¬¿¬»- ¿®» ²±¬ ¼·®»½¬´§
·²-°»½¬¿¾´»ò ײ-¬»¿¼ô ®»¿½¸»¼ -¬¿¬»- ¿®» ª»®·º·»¼ ¾§ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¼®·ª» ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±²
¬¸®±«¹¸ º«®¬¸»® ¼·¿¹²±-¬·½ -»¯«»²½»- ½¸±-»² º®±³ ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¿¬·±² -»¬ ÉSÓöô »¿½¸ -¬¿¬»
«²·¯«»´§ ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ ¿ °¿®¬·½«´¿® ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¼·¿¹²±-¬·½ ±«¬½±³»-ò Ø»®»ô ·¬ ·- ¹«¿®¿²¬»»¼
¬¸¿¬ ¬¸» ÑËÌŽ- -¬¿¬» ·- ·²-°»½¬¿¾´»ô -·²½» ·¬ ³«-¬ ¾» ½¸¿®¿½¬»®·-»¼ ¾§ -±³» °¿®¬·¬·±² ±º ¬¸»
°¿¹» ïé
ìò
Ѿ¶»½¬ λº·²»³»²¬ ¿²¼ Ì»-¬ ݱª»®¿¹»
̸» ²±¬·±² ±º ¾»¸¿ª·±«®¿´´§ó½±³°¿¬·¾´» ®»º·²»³»²¬ ·²¬®±¼«½»¼ ·² -»½¬·±² î ¿°°´·»- »¯«¿´´§ ¬±
¬¸»®»¿´·-¿¬·±² ±º ·²¬»®º¿½»-·² ¬¸» ËÓÔ -»²-» ¬¸¿¬ ¿ ½±²½®»¬» ½´¿-- ·³°´»³»²¬- ¿² ¿¾-¬®¿½¬ ·²¬»®º¿½» Åïïà ¿²¼ ¿´-± ¬± ¬¸»-°»½·¿´·-¿¬·±² ±º ±¾¶»½¬ -«¾¬§°»-ò ײ ¾±¬¸ ½¿-»-ô ¬¸» ²±¬·±² ±º ®»º·²»³»²¬ ·- »¨°´¿·²»¼ ·² ¬»®³- ±º ¼»®·ª·²¹ ¿ ³±®» »´¿¾±®¿¬» -¬¿¬» ¬®¿²-·¬·±² ¼·¿¹®¿³ ¾§
-«¾¼·ª·¼·²¹ -¬¿¬»- ¿²¼ ¿¼¼·²¹ ¬®¿²-·¬·±²- ¬± ¿ ¾¿-·½ ¼·¿¹®¿³ò ̸·- °¿°»® ¿´-± ½±²-·¼»®- ¬¸¿¬ ¿²
·²½®»³»²¬¿´ ³±¼·º·½¿¬·±²±º ¿² ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ °®»-»®ª»- ¿´´ ±º ·¬- »¨·-¬·²¹ ¾»¸¿ª·±«®ô ·² ¬¸» -»²-» ±º ÈÐŽ-·²½®»³»²¬¿´ ¼»-·¹²©·¬¸®»º¿½¬±®·²¹Åëô êÃô ½±²-¬·¬«¬»- ¿ ®»º·²»³»²¬ ·² ¬¸» -¿³» -»²-»ò ײ½®»³»²¬¿´ ³±¼·º·½¿¬·±² ·² ®»-°±²-» ¬± ²»© ®»¯«·®»³»²¬- ¬§°·½¿´´§ ®»°´¿½»- -·³°´»
-±´«¬·±²-©·¬¸ ³±®» ½±³°´»¨ ±²»-ô ¸¿ª·²¹ ³±®» -¬¿¬»- ¿²¼ ¬®¿²-·¬·±²-ò
߬ ¬¸» «²·¬ó¬»-¬·²¹ ´»ª»´ô ·²¼·ª·¼«¿´ ÑËÌ- ¬»²¼ ¬± ¾»½±³» ³±®» ½±³°´»¨ò ׬ ·- ¿´-± °±--·¾´»ô
©¸»²®»º¿½¬±®·²¹¿² »²¬·®» -«¾-§-¬»³ Åíðô ëÃô º±® ½»®¬¿·² ±¾¶»½¬- ¬± ¾»½±³» -·³°´·º·»¼ô ¿¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º ·²¬®±¼«½·²¹ ²»© ±¾¶»½¬-ô ±® -¸·º¬·²¹ ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±²¬± ±¬¸»® ±¾¶»½¬-ô ±® ¾§
¼»´»¬·²¹ «²²»½»--¿®§ ½±¼»ò ̸·- ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ ·² ¿²§ ¼»¬¿·´ ¸»®»ô ¾»½¿«-» ·¬ «-«¿´´§
·²ª±´ª»-¿´¬»®·²¹ ·²¬»®º¿½»- ¿¬ ¬¸» «²·¬ ´»ª»´ò ر©»ª»®ô ·º ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ±¾¶»½¬- ·- ®»º¿½¬±®»¼ ¾»¸·²¼ ¿
º¿9¿¼»ô ¬¸·- ·²¬»®º¿½» ½¿² ¾» ª»®·º·»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ½±³°¿¬·¾·´·¬§ò
ìòï λº·²»³»²¬ ±º Ó±®» ݱ²½®»¬»
Í°»½·º·½¿¬·±²-Ú·¹«®» ë ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ±¾¶»½¬ -¬¿¬»½¸¿®¬ º±® ¿Ü§²¿³·½Í¬¿½µô ¿² ¿®®¿§ó¾¿-»¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¿Í¬¿½µò ̸·- ·- ¬¿µ»² ¬± ³±¼»´ ¿ ½±²½®»¬» ®»º·²»³»²¬ ±º ¬¸» ¿¾-¬®¿½¬Í¬¿½µ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² º·¹«®» ìô -·³·´¿® ¬± ¬¸» ËÓÔ ²±¬·±² ±º ®»¿´·-·²¹ ¿² ·²¬»®º¿½» ©·¬¸ ¿ ¬§°» ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¿´´ ¬¸» ®»¯«·®»¼
³»¬¸±¼-ò ̱ ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»Ü§²¿³·½Í¬¿½µ½¿² ¾» °´«¹¹»¼ -¿º»´§ ·²¬± ¿ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¿¬ ´»¿-¬ ¿² ¿¾-¬®¿½¬Í¬¿½µô ¬¸» -¬¿¬»½¸¿®¬ ·² º·¹«®» ë ³«-¬ ¾» °®±ª»² ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸» -¬¿¬»½¸¿®¬ ·² º·¹«®» ìô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¾»¸¿ª·±«®¿´ ¬¸»±®§ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ·º º·¹«®» ì
·-¬¿µ»² ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» -¬¿¬»- ¿²¼ ¬®¿²-·¬·±²- ±º ¿ ½±²½®»¬»Í¬¿½µ©·¬¸ ¿ ´·²µ»¼ ´·-¬ó¾¿-»¼
·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ¬¸»² º·¹«®» ë ½¿² ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¿- ¿ ½¸¿²¹» ·² ·³°´»³»²¬¿¬·±² °±´·½§ô -·³·´¿®
¬± ·²½®»³»²¬¿´ ®»¼»-·¹² ·² ÈÐò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ³±¼·º·»¼ ±¾¶»½¬ ³«-¬ ¿´-± ¾» -¸±©² ¬± ¾»
-«¾-¬·¬«¬¿¾´» º±® ¬¸» ±®·¹·²¿´ ±²»ò
