promoting access to White Rose research papers
White Rose Research Online
[email protected]
Universities of Leeds, Sheffield and York
http://eprints.whiterose.ac.uk/
This is an author produced version of a paper published in
Evaluating Systems
for Multilingual and Multimodal Information Access.
White Rose Research Online URL for this paper:
http://eprints.whiterose.ac.uk/78549
Published paper
Gonzalo, J., Clough, P. and Karlgren, J. (2008)
Overview of iCLEF 2008: Search
Log Analysis for Multilingual Image Retrieval.
In: Peters, C., Deselaers, T., Ferro,
N.,Gonzalo, J., Jones, G.J.F., Kurimo, M., Mandl, T., Peñas, A. and Petras, V.,
(eds.) Evaluating Systems for Multilingual and Multimodal Information Access.
9th Workshop of the Cross-Language Evaluation Forum, 17th - 19th September
2008, Aarhus, Denmark. Springer Berlin Heidelberg , 227 - 235.
Ѫ»®ª·»© ±º ·ÝÔÛÚ îððèæ -»¿®½¸ ´±¹ ¿²¿´§-·- º±®
Ó«´¬·´·²¹«¿´ ׳¿¹» 묮·»ª¿´
Ö«´·± Ù±²¦¿´±
п«´ Ý´±«¹¸
Ö«--· Õ¿®´¹®»²
Í°¿·²
˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³
Í©»¼»²
ß¾-¬®¿½¬
ÌÑ ÞÛ ÜÑÒÛ
Ý¿¬»¹±®·»- ¿²¼ Í«¾¶»½¬
Ü»-½®·°¬±®-Øòí Åײº±®³¿¬·±² ͬ±®¿¹» ¿²¼ 묮·»ª¿´Ãæ Øòíòï ݱ²¬»²¬ ß²¿´§-·- ¿²¼ ײ¼»¨·²¹å Øòíòí ײº±®ó ³¿¬·±² Í»¿®½¸ ¿²¼ 묮·»ª¿´å Øòì Åײº±®³¿¬·±² ͧ-¬»³- ß°°´·½¿¬·±²-Ãæ Øòìò³
Ó·-½»´´¿²»±«-Ù»²»®¿´
Ì»®³-·²¬»®¿½¬·ª» ·²º±®³¿¬·±² ®»¬®·»ª¿´ô ½®±--ó´¿²¹«¿¹» ·²º±®³¿¬·±² ®»¬®·»ª¿´
Õ»§©±®¼-·ÝÔÛÚô Ú´·½µ®ô ´±¹ ¿²¿´§-·-ô ³«´¬·´·²¹«¿´ ·³¿¹» -»¿®½¸ô «-»®
-¬«¼·»-ï
ײ¬®±¼«½¬·±²
·ÝÔÛÚ ·- ¬¸» ·²¬»®¿½¬·ª» ¬®¿½µ ±º ÝÔÛÚ øÝ®±--óÔ¿²¹«¿¹» Ûª¿´«¿¬·±² Ú±®«³÷ô ¿² ¿²²«¿´ »ª¿´«ó ¿¬·±² »¨»®½·-» º±® Ó«´¬·´·²¹«¿´ ײº±®³¿¬·±² ß½½»-- -§-¬»³-ò ײ ·ÝÔÛÚô Ý®±--óÔ¿²¹«¿¹» -»¿®½¸ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿®» -¬«¼·»¼ º®±³ ¿ «-»®ó·²½´«-·ª» °»®-°»½¬·ª»ò ß ½»²¬®¿´ ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² ·- ¸±© ¾»-¬ ¬± ¿--·-¬ «-»®- ©¸»² -»¿®½¸·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ©®·¬¬»² ·² «²µ²±©² ´¿²¹«¿¹»-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸±© ¾»-¬
Í·²½» îððêô ·ÝÔÛÚ ¸¿- ³±ª»¼ ¿©¿§ º®±³ ²»©- ½±´´»½¬·±²- ø¿ -¬¿²¼¿®¼ º±® ¬»¨¬ ®»¬®·»ª¿´ »¨°»®ó ·³»²¬-÷ ·² ±®¼»® ¬± »¨°´±®» «-»® ¾»¸¿ª·±«® ·² -½»²¿®·±- ©¸»®» ¬¸» ½®±--ó´¿²¹«¿¹» -»¿®½¸ ²»½»--·¬§ ¿®·-»- ³±®» ²¿¬«®¿´´§ º±® ¿ª»®¿¹» «-»®-ò É» ½¸±-» Ú´·½µ®ô ¿ ´¿®¹»ó-½¿´»ô ©»¾ó¾¿-»¼ ·³¿¹» ¼¿¬¿¾¿-» ¾¿-»¼ ±² ¿ ´¿®¹» -±½·¿´ ²»¬©±®µ ±º ÉÉÉ «-»®- -¸¿®·²¹ ±ª»® ¬©± ¾·´´·±² ·³¿¹»-ô ©·¬¸ ¬¸» °±¬»²¬·¿´
Ѫ»® ¬¸» ´¿-¬ §»¿®-ô ·ÝÔÛÚ °¿®¬·½·°¿²¬- ¸¿ª» ¬§°·½¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ±²» ±® ³±®» ½®±--ó´¿²¹«¿¹» -»¿®½¸ ·²¬»®º¿½»- º±® ¬¿-µ- -«½¸ ¿- ¼±½«³»²¬ ®»¬®·»ª¿´ô ¯«»-¬·±² ¿²-©»®·²¹ ±® ¬»¨¬ó¾¿-»¼ ·³¿¹» ®»¬®·»ª¿´ò Û¨°»®·³»²¬- ©»®» ¸§°±¬¸»-·-ó¼®·ª»²ô ¿²¼ ·²¬»®º¿½»- ©»®» -¬«¼·»¼ ¿²¼ ½±³°¿®»¼ «-·²¹ ½±²¬®±´´»¼ «-»® °±°«´¿¬·±²- «²¼»® ´¿¾±®¿¬±®§ ½±²¼·¬·±²-ò ̸·- »¨°»®·³»²¬¿´ -»¬¬·²¹ ¸¿- °®±ª·¼»¼ ª¿´«¿¾´» ®»-»¿®½¸ ·²-·¹¸¬- ·²¬± ¬¸» °®±¾´»³ô ¾«¬ ¸¿- ¿ ³¿¶±® ´·³·¬¿¬·±²æ «-»® °±°«´¿¬·±²- ¿®» ²»½»--¿®·´§ -³¿´´ ·² -·¦»ô ¿²¼ ¬¸» ½±-¬ ±º ¬®¿·²·²¹ «-»®-ô -½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ -»¿®½¸ -»--·±²-·- ª»®§ ¸·¹¸ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ²±¬·±² ±º ®»´»ª¿²½» ¼±»- ²±¬ ½±ª»® ¿´´ ¿-°»½¬- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¿² ·²¬»®¿¬·ª» -»¿®½¸ -»--·±² -«½½»--º«´æ ±¬¸»® º¿½¬±®- ·²½´«¼» -¿¬·-º¿½¬·±² ±º ®»-«´¬-ô ·²¬»®º¿½» «-¿¾·´·¬§ô »¬½ò
¬¸»®»º±®»ô ±² -»¿®½¸ ´±¹ ¿²¿´§-·- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² -§-¬»³ ¼»-·¹²ò ̸» ·¼»¿ ·- ¬± -¬«¼§ ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º «-»®- ·² ¿² ø¿´³±-¬÷ ²¿¬«®¿´·-¬·½ -»¿®½¸ -½»²¿®·±ô ¸¿ª·²¹ ¿ ³«½¸ ´¿®¹»® ¼¿¬¿ -»¬ ¬¸¿² ·² °®»ª·±«-·ÝÔÛÚ ½¿³°¿·¹²-ò ̸» -»¿®½¸ ·²¬»®º¿½» °®±ª·¼»¼ ¾§ °®»ª·±«-·ÝÔÛÚ ±®¹¿²·¦»®- ·- ¿ ¾¿-·½ ½®±--ó´¿²¹«¿¹» ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ º±® ¬¸» Ú´·½µ® ·³¿¹» ¼¿¬¿¾¿-»ô °®»-»²¬»¼ ¿- ¿² ±²´·²» ¹¿³»æ ¬¸» «-»® ·- ¹·ª»² ¿²
·³¿¹» ·- ¿²²±¬¿¬»¼ò Ù¿³»ó´·µ» º»¿¬«®»- ¿®» ·²¬»²¬»¼ ¬± »²¹¿¹» ½¿-«¿´ «-»®- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ·²½®»¿-» ¬¸» ½¸¿²½»- ±º ¿½¸·»ª·²¹ ¿ ´¿®¹»ô ®»°®»-»²¬¿¬·ª» -»¿®½¸ ´±¹ò
̸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» °¿°»® ·- ¿- º±´´±©-æ Í»½¬·±² î ¼»-½®·¾»- ¬¸» ¬¿-µ ¹«·¼»´·²»-å Í»½¬·±² í ¼»-½®·¾»- ¬¸» º»¿¬«®»- ±º ¬¸» -»¿®½¸ ´±¹ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬± °¿®¬·½·°¿²¬-ò ײ Í»½¬·±² ì ©» -«³³¿®·¦» ¬¸» °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¬¸» ¬®¿½µ ¿²¼ ¹·ª» -±³» ½±²½´«-·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» »¨°»®·»²½»ò
î
Ì¿-µ
¹«·¼»´·²»-Ú·®-¬ ±º ¿´´ô ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± «-» Ú´·½µ® ¿- ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±´´»½¬·±² ·- ¾¿-»¼ ±² ø·÷ ¬¸» ·²¸»®»²¬ ³«´¬·´·²¹«¿´ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-»ô ¬®±«¹¸¬ ·¬- ´·ª»´§ ¬¿¹¹·²¹ ¿²¼ ½±³³»²¬·²¹ º»¿¬«®»- ¾§ «-»®- ¿´´ ±ª»® ¬¸»
Ú´·½µ® -»¿®½¸ ßÐ× ¿´´±©- -°»½·º§·²¹ ¬·³»º®¿³»- ø»ò¹ò -»¿®½¸ ·² ·³¿¹»- «°´±¿¼»¼ ¾»¬©»»² îððì ¿²¼
ßÐ× °®±ª·¼»- ¿ -¬¿¾´» -»®ª·½» ©¸·½¸ -«°°±®¬- º«´´ ¾±±´»¿² ¯«»®·»-ô -±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ ·- »--»²¬·¿´ ¬± °»®º±®³ ½®±--ó´¿²¹«¿¹» -»¿®½¸»- ©·¬¸±«¬ ¼·®»½¬ ¿½½»-- ¬± ¬¸» ·²¼»¨ò
Ú±® îððèô ±«® °®·³¿®§ ¹±¿´ ©¿- ¸¿®ª»-¬·²¹ ¿ ´¿®¹» -»¿®½¸ ´±¹ ±º «-»®- °»®º±®³·²¹ ³«´¬·´·²¹«¿´ -»¿®½¸»- ±² ¬¸» Ú´·½µ® ¼¿¬¿¾¿-»ò ο¬¸»® ¬¸¿² ®»½®«·¬·²¹ «-»®- ø©¸·½¸ ·²»ª·¬¿¾´§ ´»¿¼- ¬± -³¿´´ °±°«´¿¬·±²-÷ô ©» ©¿²¬»¼ ¬± °«¾´·½·¦» ¬¸» ¬¿-µ ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬ ¿- ³¿²§ «-»®- ¿- °±--·¾´» º®±³ ¿´´ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ¿²¼ »²¹¿¹» ¬¸»³ ©·¬¸ -»¿®½¸ò
̱ ®»¿½¸ ¬¸·- ¹±¿´ô ©» ²»»¼»¼ ¬± ±¾-»®ª» -±³» ®»-¬®·½¬·±²-æ
̸» -»¿®½¸ ¬¿-µ -¸±«´¼ ¾» ½´»¿® ¿²¼ -·³°´»ô ®»¯«·®·²¹ ²± ¿ó°®·±®· ¬®¿·²·²¹ ±® ®»¿¼·²¹ º±® ½¿-«¿´ «-»®-ò
̸» -»¿®½¸ ¬¿-µ -¸±«´¼ ¾» »²¹¿¹·²¹ ¿²¼ ¿¼¼·½¬·ª»ò Ó¿µ·²¹ ·¬ ¿² ±²´·²» ¹¿³» ó ©·¬¸ ¿ ®¿²µ ±º «-»®- ó ¸»´°- ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸¿¬ò ß²¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ®¿²µô ¬¸» ¬¿-µ ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ½´»¿® ·²¼·½¿¬·±² ±º -«½½»--ò
¿²¼ ¬± °®»ª»²¬ ¿¼ª¿²½»¼ «-»®- º®±³ ¾»·²¹ «²½¸¿´´»²¹»¼ò
̸» ¬¿-µ -¸±«´¼ ¾» ²¿¬«®¿´´§ ³«´¬·´·²¹«¿´ò
Ûª»®§ ¬·³» ¬¸» «-»® ¿-µ- º±® ¿ ¸·²¬ô ¬¸»®» ·- ¿ °»²¿´¬§ ±º
É» ¼»½·¼»¼ ¬± ¿¼±°¬ ¿ µ²±©²ó·¬»³ ®»¬®·»ª¿´ -»¿®½¸ ¬¿-µæ ¬¸» «-»® ·- ¹·ª»² ¿ ®¿© ø«²²¿²±¬¿¬»¼÷
°®±ª·¼»¼ ¾§ ·ÝÔÛÚ ±®¹¿²·¦»®-ò ̸» «-»® ¼±»- ²±¬ µ²±© ·² ¿¼ª¿²½» ·² ©¸·½¸ ´¿²¹«¿¹»- ¬¸» ·³¿¹» ·- ¿²²±¬¿¬»¼å ¬¸»®»º±®» -»¿®½¸·²¹ ·² ³«´¬·°´» ´¿²¹«¿¹»- ·- »--»²¬·¿´ ¬± ¹»¬ ±°¬·³¿´ ®»-«´¬-ò
®¿²µ»¼ò ײ ½¿-» ±º ¬·»-ô ¬¸» ®¿²µ·²¹ ©·´´ ¿´-± ¼»°»²¼ ±² °®»½·-·±² ø²«³¾»® ±º ·³¿¹»- º±«²¼ ñ ²«³¾»® ±º ·³¿¹»- ¿¬¬»³°¬»¼÷ò ߬ ¿²§ ¬·³» ¬¸» «-»® ½¿² -»» ¬¸» þØ¿´´ ±º Ú¿³»þ ©·¬¸ ¿ ®¿²µ ±º ¿´´ ®»¹·-¬»®»¼ «-»®-ò
Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ·³¿¹»ô ¬¸» -±«®½» ¿²¼ ¬¿®¹»¬ ´¿²¹«¿¹»-ô ¬¸·- ½¿² ¾» ¿ ª»®§ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬¿-µò
¿ ´·³·¬¿¬·±² ©¿- «²²¿¬«®¿´ ¿²¼ º±®½»¼ «-»®-ù -»¿®½¸ ¾»¸¿ª·±«®ò ̸»®»º±®» ©» ¼»½·¼»¼ ¬± ®»³±ª»
îòî
Í»¿®½¸ ·²¬»®º¿½»
É» ¼»-·¹²»¼ ¬¸» -±ó½¿´´»¼Ú´·½µ´·²¹·²¬»®º¿½» ¬± °®±ª·¼» ¿ ¾¿-·½ ½®±--ó´¿²¹«¿¹» -»¿®½¸ º®±²¬ó»²¼ ¬± Ú´·½µ®ò Ú´·½µ´·²¹ ·- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¼»¬¿·´ ·² ÅïÃå ¸»®» ©» ©·´´ -«³³¿®·¦» ·¬- ¾¿-·½ º«²½¬·±²¿´·¬·»-æ
Ë-»® ®»¹·-¬®¿¬·±²ô ©¸·½¸ ®»½±®¼- ¬¸» «-»®ù- ²¿¬·ª» ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ´¿²¹«¿¹» -µ·´´- ·² »¿½¸ ±º ¬¸» -·¨ »«®±°»¿² ´¿²¹«¿¹»- ½±²-·¼»®»¼ øÛÒô ÛÍô ×Ìô ÜÛô ÒÔô ÚÎ÷ò
Ô±½¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®º¿½» ·² ¿´´ -·¨ ´¿²¹«¿¹»-òï
Ì©± -»¿®½¸ ³±¼»-æ ³±²± ¿²¼ ³«´¬·´·²¹«¿´ò ̸» ´¿¬¬»® ¬¿µ»- ¬¸» ¯«»®§ ·² ±²» ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ®»¬«®²- -»¿®½¸ ®»-«´¬- ·² «° ¬± -·¨ ´¿²¹«¿¹»-ô ¾§ ´¿«²½¸·²¹ ¿ º«´´ ¾±±´»¿² ¯«»®§ ¬± ¬¸» Ú´·½µ® -»¿®½¸ ßÐ×ò
Ý®±--ó´¿²¹«¿¹» -»¿®½¸ ·- °»®º±®³»¼ ª·¿ ¬»®³ó¬±ó¬»®³ ¬®¿²-´¿¬·±²- ¾»¬©»»² -·¨ ´¿²¹«¿¹»- «-·²¹ º®»» ¼·½¬·±²¿®·»- ø¬¿µ»² º®±³ ¸¬¬°æññ¨¼¨ºò®»ª¼¿²·½¿ò½±³ñ¼±©²÷ò
ß ¬»®³ ¬± ¬»®³ ¿«¬±³¿¬·½ ¬®¿²-´¿¬·±² º¿½·´·¬§ ©¸·½¸ -»´»½¬- ¬¸» ¾»-¬ ¬¿®¹»¬ ¬®¿²-´¿¬·±²-¿½½±®¼·²¹ ¬± ø·÷ -¬®·²¹ -·³·´¿®·¬§ ¾»¬©»»² ¬¸» -±«®½» ¿²¼ ¬¿®¹»¬ ©±®¼-å ø··÷ °®»-»²½» ±º ¬¸»
«-»® ¬®¿²-´¿¬·±² °®»º»®»²½»-ò
ß ¯«»®§ ¬®¿²-´¿¬·±² ¿--·-¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¿´´±©- «-»®- ¬± °·½µñ®»³±ª» ¬®¿²-´¿¬·±²-ô ¿²¼ ¿¼¼ ¬¸»·® ±©² ¬®¿²-´¿¬·±²- ø©¸·½¸ ¹± ·²¬± ¿ °»®-±²¿´ ¼·½¬·±²¿®§÷ò É» ¼·¼ ²±¬ °®±ª·¼» ¾¿½µó¬®¿²-´¿¬·±²- ¬± -«°°±®¬ ¬¸·- °®±½»--ô ·² ±®¼»® ¬± -¬«¼§ ½±®®»´¿¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¿®¹»¬ ´¿²¹«¿¹» ¿¾·´·¬·»- ø¿½¬·ª»ô °¿--·ª»ô ²±²»÷ ¿²¼ -»´»½¬·±² ±º ¬®¿²-´¿¬·±²-ò
-«¹¹»-¬»¼ ¾§ Ú´·½µ® ¿²¼ ¬»®³- »¨¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» ·³¿¹» ®¿²µò ɸ»² ¬¸» ¬»®³ ·- ·² ¿ º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹»ô ¬¸» ¿--·-¬¿²¬ ¬®·»- ¬± ¼·-°´¿§ ¬®¿²-´¿¬·±²- ·²¬± ¬¸» «-»®ù- °®»º»®®»¼ ´¿²¹«¿¹» ¬± º¿½·´·¬¿¬» º»»¼¾¿½µò
±®¼»®·²¹ ±º ·³¿¹»-ô ®»½±®¼·²¹ ±º -»--·±² ´±¹-ô ¸¿´´ ±º º¿³»ô »¬½ò
»¨°»®·»²½»÷ò
Ú·¹«®» ï -¸±©- ¿ -²¿°-¸±¬ ±º ¬¸» -»¿®½¸ ·²¬»®º¿½»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ©» ¼·¼ ²±¬ ·²¬»²¼ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ¾»-¬ °±--·¾´» ½®±--ó´¿²¹«¿¹» ¿--·-¬¿²½» ¬± -»¿®½¸ ¬¸» Ú´·½µ® ½±´´»½¬·±²ò ß- ©» ©¿²¬»¼ ¬± º±½«-±² «-»® ¾»¸¿ª·±«® ó ®¿¬¸»® ¬¸¿² º±½«-±² ¸§°±¬¸»-·- ¬»-¬·²¹ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ·²¬»®¿½¬·ª» º¿½·´·¬§ ó ±«® ·²¬»²¬·±² ©¿- ¬± °®±ª·¼» ¿ -¬¿²¼¿®¼ô ¾¿-»´·²» ·²¬»®º¿½» ©¸·½¸ ·- ²±¬ ¬±± ³«½¸ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿°°®±¿½¸ ¬± ½®±--ó´¿²¹«¿¹» -»¿®½¸ ¿--·-¬¿²½»ò
îòí
ﮬ·½·°¿¬·±² ·² ¬¸» ¬®¿½µ
«-»®- ø©¸·½¸ ·- ¬¸» ¼»º¿«´¬ ±°¬·±²÷ ¿²¼ °»®º±®³ ¬¸»·® ±©² ·²¬»®¿½¬·ª» »¨°»®·³»²¬- ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»®º¿½» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ÝÔÛÚ ·²¼·ª·¼«¿´- ©·´´ ®»¹·-¬»® ·² ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¿- °¿®¬ ±º ¿ ¬»¿³ô -± ¬¸¿¬ ¿ ®¿²µ·²¹ ±º ¬»¿³- ·- °®±¼«½»¼ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿ ®¿²µ·²¹ ±º ·²¼·ª·¼«¿´-ò
ï̸¿²µ- ¹± ¬± ¬¸» ÝÔÛÚ ¹®±«°- ¿¬ ¬¸» Ëò ±º ß³-¬»®¼¿³ô Ëò ±º Ø·´¼»-¸»·³ô ÛÔÜß ¿²¼ ÝÒÎ º±® °®±ª·¼·²¹
îòíòï Ù»²»®¿¬·±² ±º -»¿®½¸
´±¹--»¿®½¸ ¾»¸¿ª·±«® ¿½½±®¼·²¹ ¬± ´¿²¹«¿¹» -µ·´´-ô ±® ½±®®»´¿¬·±²- ¾»¬©»»² ´±¹--»¿®½¸ -«½½»-- ¿²¼ ´±¹--»¿®½¸ -¬®¿¬»¹·»-ô »¬½ò
îòíòî ײ¬»®¿½¬·ª»
»¨°»®·³»²¬-ﮬ·½·°¿²¬- ½¿² ®»½®«·¬ ¬¸»·® ±©² «-»®- ¿²¼ ½±²¼«½¬ ¬¸»·® ±©² »¨°»®·³»²¬- ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»®º¿½»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸»§ ½±«´¼ ®»½®«·¬ ¿ -»¬ ±º «-»®- ©·¬¸ °¿--·ª» ´¿²¹«¿¹» ¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ¿²±¬¸»® ©·¬¸ ¿½¬·ª» ¿¾·´·¬·»- ·² ½»®¬¿·² ´¿²¹«¿¹»- ¿²¼ô ¾»-·¼»- -¬«¼§·²¹ ¬¸» -»¿®½¸ ´±¹-ô ¬¸»§ ½±«´¼ °»®º±®³ ±¾-»®ª¿¬·±²¿´ -¬«¼·»- ±² ¸±© ¬¸»§ -»¿®½¸ô ½±²¼«½¬ ·²¬»®ª·»©-ô »¬½ò
¬¸» ½±³³±² -»¿®½¸ ·²¬»®º¿½»ò Þ»-·¼»- ¬¸»-» ¬©± ±°¬·±²-ô ¿²¼ ¹·ª»² ¬¸» ±°»² -°·®·¬ ±º ·ÝÔÛÚô ©» ©»®» ±°»² ¬± ¹®±«°- ¸¿ª·²¹ ¬¸»·® ±©² °´¿²- øº±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸»·® ±©² ·²¬»®º¿½» ¼»-·¹²-÷ ´±²¹ ¿-¬¸»§ ¼± ²±¬ ½¸¿²¹» ¬¸» -¸¿®»¼ -»¿®½¸ ¬¿-µøµ²±©²ó·¬»³ -»¿®½¸ ±² Ú´·½µ®÷ò
í
Ü¿¬¿-»¬æ Ú´·½µ´·²¹ -»¿®½¸
´±¹-Í»¿®½¸ ´±¹- ©»®» ¸¿®ª»-¬»¼ º®±³ ¬¸» Ú´·½µ´·²¹ -»¿®½¸ ·²¬»®º¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º Ó¿§ ¿²¼ ¬¸» ï문 ±º Ö«²» îððè ø-»» Åïà º±® ¼»¬¿·´- ±² ¬¸» ´±¹- ½±²¬»²¬ ¿²¼ -§²¬¿¨÷ò ײ ±®¼»® ¬± ¸¿ª» ¿ ´¿®¹» ¾¿-» ±º «-»®-ô ¬¸» -±ó½¿´´»¼ ÄÝÔÛÚ Ú´·½µ® ½¸¿´´»²¹»þ ©¿- °«¾´·½·¦»¼ ·² ײº±®³¿¬·±² ß½½»-- º±®«³-øÍ×Ùó×Î ´·-¬ô ÝÔÛÚ ´·-¬ô »¬½ò÷ô Ú´·½µ® ¾´±¹- ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸§ ¾´±¹- ·² ¹»²»®¿´ò
¹»¬¬·²¹ ®»-»¿®½¸»®- ½´±-»® ¬± ¬¸» ÝÔ×Î °®±¾´»³ º®±³ ¿ «-»®ù- °»®-°»½¬·ª»ò ̱ ¿½¸·»ª» ¬¸·- ¹±¿´ ¬¸» ÝÔÛÚ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿¹®»»¼ ¬± ¿©¿®¼ ¬©± °®·¦»- ø½±²-·-¬·²¹ ±º ¿ º®»» ®»¹·-¬®¿¬·±² º±® ¬¸» ©±®µ-¸±°÷ô ±²» º±® ¬¸» ¾»-¬ ·²¼·ª·¼«¿´ °´¿§»® ¿²¼ ±²» º±® ¬¸» ¾»-¬ -½±®·²¹ ÝÔÛÚ ¹®±«°ò
Ü·--»³·²¿¬·±² ©¿- ¯«·¬» -«½½»--º«´æ ¼«®·²¹ ¬¸» ´±¹ ¸¿®ª»-¬·²¹ °»®·±¼ô ¬¸» ·²¬»®º¿½» ©¿- ª·-·¬»¼
¬¸¿² íðð °»±°´» ®»¹·-¬»®»¼ô ¿®±«²¼ îíð ©»®» ¿½¬·ª» -»¿®½¸»®-ô ¿²¼ ïðì °»®º±®³»¼ -»¿®½¸»¼ ¿¬ ´»¿-¬
ײº±®³¿¬·±² 묮·»ª¿´ô Ô·²¹«·-¬·½- -¬«¼»²¬- ø³±-¬ º®±³ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º п¼±ª¿÷ ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸§ º¿²- ø³¿²§ »²¬»®·²¹ º®±³ ¿ Í°¿²·-¸ ¾´±¹ -°»½·¿´·¦»¼ ·² °¸±¬±¹®¿°¸§ô ¼¦±±³ò±®¹ò»-÷ò
¿²¼ -»½±²¼ ´¿²¹«¿¹» ¿¾·´·¬·»-ò ̸»®» ©¿- ¿ ¬±¬¿´ ±º ¿®±«²¼ ëïðï ½±³°´»¬» -»¿®½¸ -»--·±²- ø·ò»òô ¿
·³¿¹» ©¿- ¿²²±¬¿¬»¼ ·² ¿² ¿½¬·ª» ´¿²¹«¿¹» øº±® ¬¸» «-»®÷ ·² îèðç ½¿-»-ô ·² ¿² «²µ²±©² ´¿²¹«¿¹» ·² ïëêê ½¿-»-ô ¿²¼ ·² ¿ °¿--·ª» ´¿²¹«¿¹» ø©¸»² ¬¸» «-»® ½¿² °¿®¬·¿´´§ ®»¿¼ ¾«¬ ½¿²²±¬ ©®·¬»÷ ·² éîê -»--·±²-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ô »ª»² ©¸»² ¬¸» ·³¿¹» ·- ¿²²±¬¿¬»¼ ·² ¿² ¿½¬·ª» ´¿²¹«¿¹» º±® ¬¸» «-»®ô ¬¸·-·- ²±¬ µ²±©² ¾§ ¬¸» «-»® ¿ó°®·±®·ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» -»¿®½¸ ¾»¸¿ª·±«® ¬¸·-·- »¯«¿´´§ ³«´¬·´·²¹«¿´ò
ײ ¿ª»®¿¹»ô »¿½¸ -»¿®½¸ -»--·±² ·²½´«¼»¼ ¿®±«²¼ º±«® ¯«»®·»- ´¿«²½¸»¼ ·² ¬¸» ³±²±´·²¹«¿´ -»¿®½¸ ³±¼» ¿²¼ º±«® ¯«»®·»- ·² ¬¸» ³«´¬·´·²¹«¿´ -»¿®½¸ ³±¼»ò
Ѫ»®¿´´ô ©» ³¿²¿¹»¼ ¬± ½±´´»½¬ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ½±²¬®±´´»¼ -»¿®½¸ ´±¹ º±® ¬®«´§ ³«´¬·´·²¹«¿´ -»¿®½¸»-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¾±¬¸ -»¿®½¸ ¾»¸¿ª·±«® ø·²¬»®¿½¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» -§-¬»³÷ ¿²¼ «-»®-ù -«¾¶»½¬·ª» ·³ó °®»--·±²- øª·¿ ¯«»-¬·±²²¿·®»-÷å ©» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿ ®·½¸ -±«®½» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ³«´¬·´·²¹«¿´ -»¿®½¸ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- º®±³ ¿ «-»®ù- °±·²¬ ±º ª·»©ò É» ¿®» ¿´-± ¸¿°°§ ¬± °®±¼«½» ¿
ì
ﮬ·½·°¿²¬- ¿²¼
´±¹-®»-°±²-»- ¬± ¬¸» ¯«»-¬·±²²¿·®»- ¹·ª»² ¬± «-»®- ¿¬ ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º »¿½¸ ½±³°´»¬»¼ ±® ¿¾±®¬»¼ ¬¿-µò ÅëÃ
·² ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® »¨¸·¾·¬»¼ ¿²¼ ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸»³ò Åìà ̸» ³¿·² ½±²½´«-·±² ·- ¬¸¿¬ ¬± -¬«¼§ ¬¸»-»
«-»® ¼»½·-·±²- ¬± ¬»®³·²¿¬» ±® ½±²¬·²«» ¿ -»¿®½¸ò
̸» Ó¿²½¸»-¬»® ¬»¿³ -¬«¼·»¼ ¸±© «-»®- ½±²-·¼»®»¼ ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ½®±--ó´·²¹«·-¬·½ ·--«»- ¼«®·²¹ ¿ -»--·±² ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ -©·¬½¸»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ½®±--ó´·²¹«¿´ ¿²¼ ³±²±ó´·²¹«¿´ ·²¬»®º¿½»ò ̸·- ©¿-¼±²» ¬¸®±«¹¸ ¬¸·²µó¿´±«¼ °®±¬±½±´-ô ±¾-»®ª¿¬·±²ô ¿²¼ ·²¬»®ª·»©- ±º «-»®- »²¹¿¹»¼ ·² -»¿®½¸ ¬¿-µ-òÅíÃ
±º ¬¸» -§-¬»³ô ²±® ¼·¼ ¬¸»§ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ´¿²¹«¿¹» ¿-°»½¬- ©¸»² -»¿®½¸·²¹ º±® ¿² ·³¿¹»ò ̸·- ¿¹¿·² -°»¿µ- ¬± ¬¸» ²»½»--·¬§ ±º ½¿®»º«´ ¼»-·¹² º±® ¿ ¬¿-µ ©¸·½¸ ©·´´ ¾»¬¬»® ½¿°¬«®» ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¿ ½®±--ó´·²¹«¿´ -»¿®½¸ ¬¿-µò
̸» ¬»¿³ º®±³ п¼«¿ ¿´-± ®»½®«·¬»¼ «-»®- ¬± ¾» ±¾-»®ª»¼ ¾§ ¬¸» ¬»-¬ ´»¿¼»®- ±² -·¬»ô ¿²¼
Åîà Ѳ» ±º ¬¸» ½±²½´«-·±²- °»®¬·²»²¬ ¬± º«¬«®» ½§½´»- ±º ¬¸» ¬¿-µ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» «-»®- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» -·³·´¿®·³¿¹»ô ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ²»»¼·²¹ ¬¸» »¨¿½¬ ·¬»³ ¼»-·¹²¿¬»¼ ½±®®»½¬ ¾§ ¬¸» ¹¿³» ¼»-·¹²ò Ü»-·¹²·²¹ º«¬«®» ¬¿-µ- ³·¹¸¬ ¾» ©»´´ -»®ª»¼ ·² ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ½¿°¬«®» ¬¸·- «-¿¹»ó ±®·»²¬»¼ ¿-°»½¬ ±º «-»® -¿¬·-º¿½¬·±²ò
ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬-̸·- ©±®µ ¸¿- ¾»»² °¿®¬·¿´´§ -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» λ¹·±²¿´ Ù±ª»®²³»²¬ ±º Ó¿¼®·¼ «²¼»® ¬¸» ÓßÊ×Πλ-»¿®½¸ Ò»¬©±®µ øÍóðëðëñÌ×Ýóðîêé÷ ¿²¼ ¬¸» Í°¿²·-¸ Ù±ª»®²³»²¬ «²¼»® °®±¶»½¬ Ì»¨¬óÓ»--øÌ×ÒîððêóïëîêëóÝðêóðî÷ò
λº»®»²½»-ÅïÃ
-»¿®½¸ ·²¬»®º¿½» º±® Ú´·½µ®ò ײ ¬¸·- ª±´«³»ò
Åîà ӿ®·¿ Ü· Ò«²¦·±ô Ùòæ Äײ¬»®¿½¬·ª»þ ˲¼»®¹®¿¼«¿¬» ͬ«¼»²¬-æ ËÒ×ÐÜ ¿¬ ·ÝÔÛÚ îððèò ײ ¬¸·-ª±´«³»ò
Åíà ʿ--·´¿µ¿µ·ô Ûòô Ö±¸²-±²ô Úòô Ø¿®¬´»§ô ÎòÖòô ο²¼¿´´ô Üòæ ß Í¬«¼§ ±º Ë-»®-ù ׳¿¹» Í»»µ·²¹ Þ»¸¿ª·±«® ·² Ú´·½µ´·²¹ò ײ ¬¸·- ª±´«³»ò
ÅìÃ
ײ ¬¸·- ª±´«³»ò
ÅëÃ
