Foreign Trade Monthly Statistics: 1965 No 5

U C L

<~«KB<~HNt t u t L L A t U A i u ­ t U K U f b b t GEMEENSCHAP V O O R K O L E N EN STAAL ­ C O M M U N A U T E E C O N O M I Q U E EUROP

ISCHE

WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT

­

C O M U N I T À '

E C O N O M I C A

EUROPEA ­

EUROPESE ECONOMISCHE

GEMEENSC

S T A T I S T I S C H E S

A M T

O F F I C E

S T A T I S T I Q U E

D E R E U R O P Ä I S C H E N

G E M E I N S C H A F T E N

D E S

C O M M U N A U T É S

E U R O P É E N N E S

'AUTE EUROPEENNE D U C H A R B O N ET DE L'ACIER ­ C O M U N I T À ' EUROPEA DEL CARBONE E D E L L ' A C C I A I O ­ EUROPESE G

Ρ VOOR K O L E N EN STAAL ­ EUROPAISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ­ C O M M U N A U T E E C O N O M I Q U E EUROPEENNE ~ CO

G N O M I C A EUROPEA ­ EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ­ EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT ­ C O M M U N A U T E EUR

E L'ENERGIE A T O M I Q U E ­ C O M U N I T À ' EUROPEA DELL'ENERGIA A T O M I C A ­ EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE

lAUTE EUROPEENNE D U C H A R B O N ET DE L'ACIER ­ EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT FÜR K O H L E U N D STAHL ­

COMUf­

'PEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO ­ EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR K O L E N EN STAAL ­ C O M M U N A U T E E C O N O M I Q U E EUR

EUROPÄISCHE W I R T S C H A F T S G E M E I N S C H A F T ­ C O M U N I T À ' E C O N O M I C A EUROPEA ­ EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHA

AUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE A T O M I Q U E ­ EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT ­ C O M U N I T À ' EUROPEA DELL'ENERGIA

SCHE GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE U N D STAHL ­ C O M M U N A U T E

ICA ­ EUROPE5

IE D U CH

ΞΝ STAAL ­ EL

3

EA ­ EUROPE

UE ­ CC

EUROPEENNE

­NE E DELL'AC

E WIRTSCHAF1

E DE L'EN

ENSCHAF

ET DE L

^

E DELL'ACCIAIO ­ EUROPESE GEMEENSCHAP V O O R

" MIQUE EUROPEENNE ­ C O M U N I T À ' ECONOMIC/ä

,

" ­ C O M M U N A U T E EUROPEENNE DE L'ENER

V / / V

'

p v <

DOR

ATOOMENERGIE ­

C O M M U I

^ £

Λ v

STAHL ­ C O M U N I T À ' EUROPEA DEL ι

" Ì N O M I Q U E EUROPEENNE ­ EUROP,

EMEENSCHAP ­ C O M M U N A U T E

ELL'ENERGIA A T O M I C A ­ EURO

■ ^

M M U N A U T E EUROPEENNE DU

M S C H A P V O O R K O L E N EN SI

T A ' E C O N O M I C A EUROPEA ­

NINE DE L'ENERGIE A T O M I Q

' M M U N A U T E EUROPEENNE

k DEL C A R B O N E E DELL'ACC

ROPÄISCHE WIRTSCHAFTSC

M U N A U T E

E U R O P E E N N E . !

" / I C A ­ EUROPESE GEMEENSC

G E E N N E D U C H A R B O N ET D

^ f

, EN STAAL ­ EUROPÄISCHE V

O)

ROPEA ­ EUROPESE ECONOMIE

^ S f

, O M I Q U E ­ C O M U N I T À ' EUROPI

/K"

¿ENNE D U C H A R B O N ET DE L'AC

­ ^

D E L L ' A C C I A I O ­ EUROPESE GEMEEf

SCHAFTSGEMEINSCHAFT ­ C O M U N I T ,

­iNE DE L'ENERGIE A T O M I Q U E ­ EUROP/

MEENSCHAP V O O R ATOOMENERGIE ­ EURC

, Λ Κ Β Ο Ν ET DE L'ACIER ­ C O M U N I T À ' EUROPEA C

­ EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ­ C O M

OPEA ­ EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ­ EUROPÄISCH

T O M I Q U E ­ C O M U N I T À ' EUROPEA DELL'ENERGIA A T O M I C A ­ EUR

ENNE D U C H A R B O N ET DE L'ACIER ­ EUROPÄISCHE GEMEINSCH/

NE E DELL'ACCIAIO ­ EUROPESE

GEMEENSCHAP VOOR

K O L !

OPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT

­

C O M U N I T À '

ECONí

M U N A U T E EUROPEENNE

DE L'ENERGIE A T O M I Q U E ­

EUROP/

A

A T O M I C A

­

EUROPESE

GEMEENSCHAP

V O O R

ΑΤΟΟΜΕΓ*

C O M M U N A U T E

EUROPEENNE

D U

C H A R B O N

ET

DE

L'AC

ROPESE GEMEENSCHAP V O O R

K O L E N EN STAAL ­

EUROP/

­

C O M M U N A U T E

E C O N O M I Q U E

EUROPEENNE ­

C O M U N I T À '

E C O N O M I C A

EUROPEA ­

EUR

\P

­ EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT ­ C O M M U N A U T E

EUROPEENNE DE L'ENERGIE

ATOMK

MERGIA A T O M I C A ­ EUROPESE GEMEENSCHAP V O O R ATOOMENERGIE ­ C O M M U N A U T E EUROPEENNE

:OPÄISCHE GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE U N D STAHL ­ C O M U N I T À ' EUROPEA DEL C A R B O N E E DELL'AC

iPEENNE ­ EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSG

1965 - No. 5

' O M I C A ­ EUROPESE GEMEENSCHAP V O O

EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT FÜR K O H L E U N D STAHL ­ C O M M U N A U T E EUROPEENNE D U C H A R B O N ET DE L'ACIEF

EUROPEA DEL CARBONE E D E L L ' A C C I A I O ­ EUROPESE GEMEENSCHAP V O O R K O L E N EN STAAL ­ EUROPÄISCHE WIRTSCH

C O M M U N A U T E E C O N O M I Q U E EUROPEENNE ­ C O M U N I T À ' E C O N O M I C A EUROPEA ­ EUROPESE ECONOMISCHE GE/

E A T O M G E M E I N S C H A F T ­ C O M M U N A U X E EUROPEENNE DE L'ENERGIE A T O M I Q U E ­ C O M U N I T À ' EUROPEA DE!

I S T I T U T O

S T A T I S T I C O

B U R E A U

V O O R D E

S T A T I S T I E K

D E L L E C O M U N I T À

E U R O P E E

JROPE/

D E R

E U R O P E S E

G E M E E N S C H A P P E N

vlEENS

ITA' El

* R B O N ET D

i

­PESE Gl

SIERGIE A T O M I Q I

OOR

A T O C

1ER­ C O M U N I T À

SCHAP ­ E

.L'ENERGIA AT

'ÄISCHE C

DR KOLEI·

N O M I C A E U R C

YTOMGEMEINS

IE GEMEINSCF

IBONE E DELL

UTE E C O N O M I

<EINSCH/S

GEMEENSCHA!,

ÍK KOHLE UN[|

- - co^

EUROPEA ­

\TOMGEMEINS|

ROPÄISCll

I O M U N I T A '

/VIRTSCHAFTSGEMEIN!

ICONOMISCHE

GEME

I O M U N I T A ' EUROPEA

1ARBON ET DE L'ACIE

STATISTISCHES AMT

DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN

Anschriften

Europäische Wirtschaftsgemeinschaft

Brüssel, Avenue de Tervueren 188a — Tel. 71 00 90

Europäische Atomgemeinschaft

Brüssel, rue Belllard 51 — Tel. 13 40 90

Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl

Luxemburg, Hotel Staar — Tel. 4 08 41

Zuschriften erbeten an:

Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften

Avenue de Tervueren 188a

Brüssel 15

OFFICE STATISTIQUE

DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES

Adresses

Communauté économique européenne

Bruxelles, 188a, avenue de Tervueren — tél. 71 00 90

Communauté européenne de l'énergie atomique

Bruxelles, 51, rue Belllard — tél. 13 40 90

Communauté européenne du charbon et de l'acier

Luxembourg, Hôtel Staar — tél. 4 08 41

Adresser la correspondance relative

à cette publication:

Office statistique des Communautés européennes

188a, avenue de Tervueren

Bruxelles 15

ISTITUTO STATÌSTICO

DELLE COMUNITÀ' EUROPEE

Indirizzi

Comunità Economica Europea

Bruxelles, 188a, avenue de Tervueren — tei. 71 00 90

Comunità Europea dell'Energia Atomica

Bruxelles, 51, rue Belllard — tei. 13 40 90

Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio

Lussemburgo, Hotel Staar — tel. 4 08 41

Indirizzare la corrispondenza relativa a questa

pubblicazione a:

Istituto Statistico delle Comunità Europee

188a, avenue de Tervueren

Bruxelles 15

BUREAU VOOR DE STATISTIEK

DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN

Adressen

Europese Economische Gemeenschap

Brussel, Tervurenlaan 188a — tel. 71 00 90

Europese Gemeenschap voor Atoomenergie

Brussel, Belliardstraat 51 — tel. 13 40 90

Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal

Luxemburg, Hotel Staar — tel. 4 08 41

Correspondentie betreffende deze publikatie gelieve

men te richten aan het:

Bureau voor de Statistiek der Europese Gemeenschappen

Tervurenlaan 188a

Brussel 15

STATISTICAL OFFICE

OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

Addresses

European Economic Community

Brussels, 188a, avenue de Tervueren. — Tel. 71 00 90

European Atomic Energy Community

Brussels, 51, rue Belliard. — Tel. 13 40 90

European Coal and Steel Community

Luxembourg, Hotel Staar. — Tel. 4 08 41

Correspondence concerning this publication should

be addressed to:

AUSSENHANDEL

COMMERCE EXTÉRIEUR

COMMERCIO CON L'ESTERO

BUITENLANDSE HANDEL

FOREIGN TRADE

1965 - No. 5

Monatsstatistik

Statistique mensuelle

Inhaltswiedergabe nur mit Quellennachweis

gestattet

La reproduction des données est subordonnée

à l'indication de la source

La riproduzione del contenuto è subordinata

alla citazione della fonte

Het overnemen van gegevens is toegestaan

mits duidelijke bronvermelding

V O R B E M E R K U N G

A V E R T I S S E M E N T

Die « Monatsstatistik des Außenhandels » dient der möglichst

schnellen Berichterstauung über die kurzfristige Entwicklung

des Außenhandels der EWG-Länder und der assoziierten Über­

seegebiete sowie über den Stand der EWG im Handel der D r i t t ­

länder, verglichen zu anderen wichtigen Handelspartnern. Die

vorliegende Veröffentlichung bringt daher in erster Linie Ver­

gleiche aufeinanderfolgender Zeiträume für verschiedene Arten

von Insgesamtangaben entweder nach Ursprungs- und Bestim­

mungsländern, nach Waren oder nach Zonen und Warenkatego­

rien. Für ins einzelne gehende Beobachtungen nach Waren und

Ländern sei der Leser auf die vierteljährliche Veröffentlichung

« Analytische Übersichten des Außenhandels » verwiesen.

Im allgemeinen werden Wertangaben des Spezialhandels ge­

bracht, mit cif-Einfuhr- und fob-Ausfuhrangaben. Für die

EWG-Länder ¡st der Goldverkehr ausgeschlossen.

Die Länder sind, geordnet gemäß dem « Einheitlichen Länderver­

zeichnis der EWG », nach Erdteilen und ihrer geographischen

Lage nach annähernd in der Reihenfolge West-Ost, Nord-Süd

ausgewiesen. Der vollständige Text dieses Verzeichnisses erscheint

einmal jährlich als Beilage zu dieser Veröffentlichung in den vier

Sprachen der Gemeinschaft.

Die Waren sind gemäß dem « Internationalen Warenverzeich­

nis für den Außenhandel (CST) » geordnet, das als Beilage zu den

« Analytischen Übersichten » in den vier Sprachen der Gemein­

schaft erschienen ist.

Die Statistiken der Bundesrepublik Deutschland schließen das

Gebiet von West-Berlin und, ab 6. Juli 1959, das Saarland ein;

letzteres war vorher im französischen Erhebungsgebiet einge­

schlossen; der Handel mit den Währungsgebieten der DM-Ost

ist in den Außenhandelsstatistiken der Bundesrepublik Deutsch­

land nicht erfaßt.

La « Statistique Mensuelle du Commerce Extérieur » a pour but

de fournir dans les plus courts délais des données concernant

l'évolution à court terme du Commerce Extérieur des pays de la

CEE et des Associés d'Outre-Mer, ainsi que la position de la CEE

vis-à-vis de ses concurrents dans le commerce des pays tiers.

L'accent est donc mis, dans cette publication, sur la comparaison

entre périodes successives, pour divers types de données globa­

les, soit par pays d'origine et de destination, soit par produits, soit

par zones et par catégories de produits. Pour l'observation très

détaillée, par produits et par pays, le lecteur se référera à la pu­

blication trimestrielle « Tableaux analytiques du Commerce

Extérieur ».

En règle générale, les données concernent le commerce spécial

en valeurs, importations « caf », exportations « fob ». Pour les

pays de la CEE, le commerce de l'or est exclu.

Les pays sont classés d'après le « code géographique commun des

pays de la CEE », par continents et en suivant approximativement

leur position géographique dans le sens ouest-est, nord-sud. Le

texte complet de ce code est publié une fois par an, en supplé­

ment à cette publication, dans les quatre langues communautai­

res.

Les produits sont classés selon la Classification Statistique et

Tarifaire, éditée séparément en supplément aux Tableaux Ana­

lytiques, dans les quatre langues communautaires.

Les statistiques du Commerce Extérieur de la République Fédé­

rale d'Allemagne couvrent le territoire de Berlin-Ouest et,

depuis le 6 juillet 1959, le territoire de la Sarre, inclus auparavant

dans le territoire statistique de la France; elles ne comprennent

pas le commerce avec la zone du D-Mark-Est.

Z E I C H E N U N D A B K Ü R Z U N G E N

A B R E V I A T I O N S ET S I G N E S E M P L O Y E S

Null (nichts) —

Unbedeutend (¡m allgemeinen weniger als die Hälfte der 0

kleinsten in der betreffenden Reihe verwendeten Einheit

oder Dezimalen)

Kein Nachwels vorhanden

Monatsdurchschnitt 0

Vom Statistischen A m t der Europäischen Gemeinschaften [ ]

vorgenommene Schätzung

Metrische Tonne t

Million Mio

Dollar $

Nicht getrennt ausgewiesen ' N D

Anderweitig nicht genannt A N G - N D A

Ohne Aussagewert NS

Berichtigte Angabe(n) R

Geheim S

Generalhandel G

Ausfuhr heimischer Waren N

(free on board): W e r t e ohne Transport- und Versicherungs- fob

kosten zwischen Versendungs- und Einfuhrland

Europäische Wirtschaftsgemeinschaft EWG-CEE

(European Free Trade Association): Europäische Freihandels-

EFTA-vereinigung AELE

Assoziierte afrikanische Staaten und Madagascar EAMA

Überseeische Departements der EWG-Mitgliedstaaten . . . DOM

Assoziierte überseeische Gebiete der EWG TOM

Insgesamt EAMA, D O M , T O M und Algerien AOM

B L W U — Belgisch-luxemburgische Wirtschaftsunion . . . BELG.-LUX.

SAEG — Statistisches A m t der Europäischen Gemeinschaften OSCE

Internationales Warenverzeichnis für den Außenhandel (CST) CST

neant

donnée très faible (généralement inférieure à la moitié de la

dernière unité ou décimale des nombres mentionnés sous

la rubrique)

donnée non disponible

moyenne mensuelle

estimation faite par l'Office Statistique des Communautés

Européennes

tonne métrique

million

dollar

non distingués

non dénommés ailleurs

non significatif

revisé

secret

commerce général

exportations de produits nationaux

(free on board): valeurs non compris les coûts de transport

et d'assurance entre expéditeur et pays importateur

Communauté Economique Européenne

Association Européenne de Libre Echange

Etats africains et malgache associés

Départements d'Outre-Mer des États membres de la CEE

Territoires d'Outre-Mer associés à la CEE

INHALTSVERZEICHNIS

Seite

Page

TABLE DES MATIÈRES

G R A P H I S C H E

D A R S T E L L U N G E N

Welthandel

Indices des Volumens und der Durchschnittswerte

Handel Intra­ und Extra­EWG der einzelnen Mitgliedstaaten.

EWG­Handel nach Ursprungs­ und Bestimmungsräumen . .

EWG­Handel m i t den wichtigsten europäischen Drittländern

Handel Intra­ und Extra­EWG nach Warenklassen

. . . .

M O N A T S U B E R S I C H T E N

E W G - H a n d e l

1. EWG und Welthandel

2. Gesamtüberblick des EWG­Handels nach Ländern . .

3. Gesamtüberblick des EWG­Handels nach W a r e n . . .

4. Indices des Volumens der Durchschnittswerte und der

Terms of Trade

5. Indices der Weltmarktpreise für Rohstoffe und land­

wirtschaftliche Erzeugnisse

6. Frachtenlndlces

7. Entwicklung des Handels der Mitgliedstaaten Intra­ und

Extra­EWG

8. Entwicklung des EWG­Handels m i t den wichtigsten

Gebieten

9. Der Handel nach Ursprung und Bestimmung

. . . .

10. Entwicklung des Handels nach großen Warenklassen .

11. Der Handel der EWG nach W a r e n

H a n d e l der assoziierten Überseegebiete

12. Entwicklung des Handels insgesamt und mit der EWG

(wichtigste Überseegebiete)

13. Handel m i t der EWG und wichtigen andern Ländern. .

14. Einfuhr nach großen Warenklassen und Ausfuhr der

wichtigsten Erzeugnisse

Ausfuhr der assoziierten Überseegebiete:

15. Indices der tatsächlichen W e r t e , des Volumens und der

Durchschnittswerte

16. Indices der Durchschnittswerte nach W a r e n

. . . .

H a n d e l der d r i t t e n Länder

18. Entwicklung des Handels insgesamt und mit der EWG

(wichtigste Drittländer)

19. Handel m i t der EWG und wichtigen andern Ländern

S O N D E R U B E R S I C H T E N

Die in früheren Heften erschienenen Sonderübersichten sind aus

dem Verzeichnis am Ende dieses Heftes zu entnehmen

Entwicklung des EWG­Handels nach Warenklassen

und

Zonen

Handel der EWG­Mitgliedstaaten nach Warenklassen und n,a,çh

Ursprung und Bestimmung für Januar­Dezember 1964

Ausfuhr wichtiger Erzeugnisse

Index der veröffentlichen Globalzahlen

nach Meldelän­

dern oder­zonen, unterteilt nach Ursprung oder Bestim­

mung

Umrechnungskurse

7

8/9

10/11

12

13

14/15

A

16

18

24

30

32

33

34

37

42

50

56

Β

74

78

84

88

89

C

90

94

100

108

122

128

130

G R A P H I Q U E S

Commerce mondial

Indices de volume et de valeur moyenne

Commerce intra­ et extra­CEE pour chaque Pays Membre

Commerce de la CEE par zones d'origine et de destination

Commerce de la CEE avec les principaux pays tiers européens

Commerce intra­ et extra­CEE par classes de produits

T A B L E A U X

M E N S U E L S

C o m m e r c e de la CEE

1. CEE et commerce mondial

2. Résumé général du commerce de la CEE par pays

3. Résumé général du commerce de la CEE par produits

4. Indices de volume de valeur moyenne et des termes

de l'échange

5. Indices sensibles des prix mondiaux de matières pre­

mières et produits agricoles

6. Indices des taux de fret

7. Evolution du commerce intra­ et extra­CEE des pays

membres

8. Evolution du commerce de la CEE avec les principales

zones

9. Réseau du commerce par origine et destination

10. Évolution du commerce par grandes classes de produits

11. Commerce de la CEE par produits

C o m m e r c e des Associés d ' O u t r e - M e r

12. Évolution du commerce global et avec la CEE (princi­

paux AOM)

13. Commerce avec la CEE et les principaux autres pays

14. Importations par grandes classes de produits et expor­

tations des principaux produits

Exportations des principaux Associés d ' O u t r e ­ M e r :

15. Indices de valeur courante, volume et valeur moyenne

16. Indices de valeur moyenne par produits

C o m m e r c e des pays tiers

18. Évolution du commerce global et avec la CEE (princi­

paux pays)

19. Commerce avec la CEE et ses principaux concurrents

T A B L E A U X S P E C I A U X

Voir d

la fin du volume la liste des tableaux spéciaux parus dans

les précédents numéros

Évolution du commerce de la CEE par classes de produits et

par zones

Commerce des pays dela CEE par classes de produits et par

origines et destinations en janvier­décembre 1964

Exportations des principaux produits de base

Index de parution des chiffres globaux

par pays ou zones

déclarants, ventilés par origine ou destination

[image:6.600.54.546.46.705.2]

E I N H E I T L I C H E S L Ä N D E R V E R Z E I C H N I S — C O D E G E O G R A P H I Q U E

C O M M U N

E u r o p ä i s c h e W i r t ­

s c h a f t s g e m e i n s c h a f t

Frankreich, Andorra

(s. 054)

Belgien­Luxemburg

Niederlande

Bundesrepublik Deutsch­

land

(einschl.

Berlin

( W e s t ) ;

Saarland

ab

6/7/59)

Italien

Übriges Europa

Großbritannien

Island

Irland, P.epubllk

Norwegen

Schweden

Finnland

Dänemark, Färöer, G r ö n ­

land

Schweiz

Österreich

Portugal

Spanien (einschl.

Balearen)

Gibraltar

Malta (einschl. Gozo und

Comino)

Jugoslawien

Griechenland

Türkei

Europa a.n.g. (für Frank­

reich = A n d o r r a ; für

Deutschland = dtsch.

Geb.

unter poln. und

sowj. Verw. ; s. 0 0 1 ;

004; 056; 060)

Sowjetunion (s. 054)

Währungsgebiete der

DM­Ost

Polen (s. 054)

Tschechoslowakei

Ungarn

Rumänien

Bulgarien

Albanien

A f r i k a

Kanarische Inseln (Ceuta

und Melilla, Ifni, Spa­

nische Sahara)

Marokko

. Algerien

Tunesien

Libyen

Ägypten

Sudan

Mauretanien

Mali

Obervolta

Niger

Tschad

Senegal

Gambia

Guinea, Portugiesisch­

(elnschl. Kapverdische

Inseln, Sao Tomé und

Principe)

LAND

ZONE

001

01

(STAND - 196S - VERSION)

002

003

004

005

022

024

026

028

030

032

034

036

038

040

042

044

046

048

050

052

054

056

058

060

062

064

066

068

070

01

01

01

C o m m u n a u t é

E c o n o m i q u e E u r o p é e n n e

FRANCE, A n d o r r e

(ef 054)

BELGIQUE LUXBG

PAYS­BAS

ALLEMAGNE RF (¡nel. Berlin

(Ouest), Sarre à partir du

6/7/59)

01 ι ITALIE

Reste

d e

l'Europe

11

ROYAUME­UNI

12

ISLANDE

12

IRLANDE

11

NORVEGE

11 ! SUEDE

12 ! FINLANDE

11 ! D A N E M A R K , Féroë, Groen­

land

11 j SUISSE

11 ! AUTRICHE

11 ι PORTUGAL

12 ! ESPAGNE (incl. Baléares)

12 ι GIBRALTAR

12 | MALTE (incl. Gozo et

Comino)

12 ! YOUGOSLAVIE

12 I GRECE

12 ¡ TURQUIE

12 ; EUROPE N D A (pour la France

= A n d o r r e ; pour l'Allema­

gne = t e r r . allem, sous ad­

min, polon, et soviet.; ef 001 ;

004; 056; 060)

31 í URSS (ef 054)

31 i Z O N E MARK EST

31 | POLOGNE (cf 054)

31 | TCHECOSLOVAQUIE

31 i HONGRIE

31 : ROUMANIE

31 ; BULGARIE

31 I ALBANIE

A f r i q u e

AFR N O R D ESPAGN (Cana­

ries, Ceuta, Melilla, Ifni, Sa­

hara espagnol)

MAROC

. ALGERIE

TUNISIE

LIBYE

EGYPTE

S O U D A N

. MAURITANIE

. MALI

. HAUTE V O L T A

. NIGER

. T C H A D

. SENEGAL

GAMBIE

GUINEE PORTUG (incl. îles

du Cap Vert, St. Thomas,

île du Prince)

200

204

208

212

216

220

224

228

232

236

240

244

248

252

256

26

25

24

25

25

25

26

21

21

21

21

21

21

26

26

Guinea, Republik

Sierra Leone

Liberia

. Elfenbeinküste

Ghana

• Togo

. Dahome

Nigeria (einschl. ehem.

Brit.­Nord kamerun)

. Kamerun (einschl.

ehem. Brlt­Südkame­

run

. Zentralafrikanische Re­

publik

Spanisch­Guinea

. Gabun

. Kongo (Brazzaville)

. Kongo (Léopoldville)

. Burundi und Rwanda

Angola

Äthiopien und Eritrea

. Französische Somali­

küste

. Somalia

Kenia

Uganda

Tanganjika

Sansibar (einschl. Pemba)

Mauritius, Seychellen, St.

Helena

Mosambik

. Madagaskar

. Réunion, Komoren

Zambia (ehem. N o r d ­

rhodesien)

Südrhodesien

Malawi (ehem. Njassaland)

Republik Südafrika

(einschl. Süd westafrika)

A m e r i k a

Vereinigte Staaten

(einschl. Puerto­Rlco)

Kanada

. St. Pierre und Miquelon

Mexiko

Guatemala

Brltisch­Honduras, Ba­

hamainseln, Bermuda

Honduras, Republik

El Salvador

Nicaragua

Costa Rica

Panama, Republik

Panamakanal­Zone

Kuba

Haiti

Dominikanische Republik

. Französische Antillen

Jamaika

Westindien

Trinidad und Tobago

. NiederländischeAntillen

Kolumbien

Venezuela

PAYS ZONE

260 ! 26

264 i 26

268

272

276

280

284

288

26

21

26

21

21

26

302

21

306

310

314

318

322

326

330

334

338

342

346

350

354

358

362

366

370

374

378

382

386

390

21

26

21 :

21

21

21

26

26

23

21

26

26

26

26

26

26

21

22

26

26

26

19

400

404

408

412

416

420

424

428

432

436

440

444

448

452

456

460

464

468

472

476

480

484

15

15

23

27

27

27

27

27

27

27

27

27

27

27

27

22

27

27

27

23

27

27

GUINEE REP

SIERRA LEONE

LIBERIA

. COTE IVOIRE

G H A N A

. T O G O

. DAHOMEY

NIGERIA FED (y compris le

Cameroun

septentrional

anciennement britanni­

que)

. C A M E R O U N (y compris le

Cameroun méridional an­

ciennement britannique)

. REP CENTRE AFR

GUINEE ESPAGN

. G A B O N

. C O N G O B R A Z Z A

. C O N G O LEO

. B U R U N D I R W A N D A

A N G O L A

ETHIOPIE et Erytrée, Féd. de

. COTE FR SOMALI

. SOMALIE REP

KENYA

O U G A N D A

T A N G A N Y I K A

Z A N Z I B A R (incl. Pemba)

MAURICE,

Seychelles

(¡nel.

îles Amirandes), Ste Hélène

(incl. Ascension et Tristan

de Cunha)

M O Z A M B I Q U E

. MADAGASCAR

. R E U N I O N C O M O R

ZAMBIE (anc. Rhodésie du

Nord)

RHODESIE D U SUD

M A L A W I (anc. Nyassaland)

REP AFRIQUE SUD

(y compris' Sud­Ouest A f r i ­

cain)

A m é r i q u e

ÉTATS­UNIS (¡nel. Porto­Rico)

C A N A D A

. ST PIERRE MIQU

MEXIQUE

GUATEMALA

H O N D U R A S BRIT, îles Baha­

mas, îles Bermudes

H O N D U R A S REP

SALVADOR

N I C A R A G U A

COSTA RICA

P A N A M A REP

C A N A L P A N A M A

CUBA

HAITI

D O M I N I C A I N E REP

. ANTILLES FR

JAMAÏQUE

INDES O C C I D

T R I N I D A D T O B A G O

Britisch­Guayana, Falk­

landinseln

. Surinam

. Französisch­Guayana

Ecuador

Peru

Brasilien

Chile

Bolivien

Paraguay

Uruguay

Argentinien

Asien

Zypern

Libanon

Syrien

Irak

Iran

Afghanistan

Israel

Jordanien

Saudi­Arabien

Kuwait

Bahrain

Katar

Maskat und Oman,

f r i ed êtes Oman

Jemen

Aden

Pakistan

Indien, Republik, Sikkim

Ceylon, Malediven

Nepal, Bhutan

Blrma

Thailand

Laos

Vietnam, N o r d ­

Vietnam, Süd­

LAND

488

492

496

500

504

508

512

516

520

524

528

ZONE

27

:

23

22

27

27

27

27

27

27

27

27

Be-600

604

608

612

616

620

624

628

632

636

640

644

648

652

656

660

664

668

672

676

680

684

688

692

28 j

28

'

28

28

28

29

28

28

28

28

28 !

28

28

28

28

29

29

29

29

29

29

29

32

29

G U Y A N E BRIT, îles Falkland

. SURINAM

. G U Y A N E FR

EQUATEUR

PEROU

BRESIL

CHILI

BOLIVIE

PARAGUAY

U R U G U A Y

ARGENTINE

Asie

CHYPRE

LIBAN

SYRIE

IRAK

IRAN

A F G H A N I S T A N

ISRAEL

JORDANIE

ARABIE SEOUDITE

K O W E I T

BAHREIN

Q A T A R

MASC O M A N TR O M

YEMEN

A D E N

PAKISTAN

U N I O N I N D I E N N E , Sikkim

CEYLAN MALDIVES

NEPAL B H O U T A N

U N I O N BIRMANE

T H A I L A N D E

LAOS

VIETNAM N O R D

VIETNAM SUD

Kambodscha

Indonesien (einschl.

West­Neuguinea)

Malaysia (Malaiischer

Bund, Singapur, N o r d ­

borneo, Sarawak)

Brunei

Philippinen

Macau, Portugiesisch­

T i m o r

Mongolische Volksrepu­

blik

China, Volksrepublik,

Tibet

Korea, N o r d ­

Korea, Süd­

Japan

Taiwan (Formosa)

Hongkong

A u s t r a l i e n und

O z e a n i e n

Australischer Bund

Neuseeland

Ozeanien, Amerlkanlsch­

Ozeanien, Britisch­ (für

Frankreich

ohne die

Neuen Hebriden,

s. 858)

. Neue Hebriden (nur für

Frankreich, s. 857)

. Ozeanien, Französisch­

PAYS

696

700

704

708

712

716

720

724

728

732

736

740

800

804

808

812

816

820

ZONE

29

29

29

29

29

32

32

32

29

19

29

29

19

19

29

29

23

23

Verschiedenes

Schiffsbedarf

Sonderfälle a.n.g., Polar­

gebiete

Nicht ermittelte Länder

Freihäfen

Geheim

950

954

958

1

962

977

9

9

9

9

9

CAMBODGE

INDONESIE (incl. Nouvelle­

Guinée occidentale)

MALAYSIA

(Malaisie, Singa­

pour, Bornéo du N o r d anc.

brit., Sarawak)

Brunei

PHILIPPINES

TIMOR Ρ M A C A O

(Timor

portugais, Macao)

M O N G O L I E R POP

CHINE C O N T I N E N T , Tibet

COREE N O R D

COREE SUD

JAPON

FORMOSE T A I W A N

H O N G K O N G

A u s t r a l i e e t

O c e a n i e

AUSTRALIE

N O U V Z E L A N D E

DEP USA OCEANIE

OCEANIE BRIT (pour la Fran­

ce sauf les Nouvelles­Hébri­

des, cf 858)

. N O U V HEBRIDES (pour la

France uniquement, cf 857)

. OCEANIE FRANC

Divers

SOUT. PROV. BORD

DIVERS N D A , réglons polaires

N O N SPECIFIES

PORTS FRANCS

SECRET

WIRTSCHAFTSRÄUME

I ZONE

(Die nachstehenden Kenn­Ziffern im « Einheitlichen­Länderver­ |

zeichnis » weisen die Zugehörigkeit der Länder zu den ein­

[

zelnen Räumen aus)

I

Insgesamt der Ursprungs­ oder Bestimmungsländer ( W e l t ) . .

Mitgliedstaaten der E W G (Mutterländer)

! 01

Insgesamt ausschl. der E W G ­ M u t t e r l ä n d e r

Länder der Klasse 1 (Industrialisierte westliche D r i t t l ä n d e r ) . .

Europäische Freihandelsvereinigung (EFTA)

I 11

Andere westeuropäische Länder

I 12 !

Vereinigte Staaten und Kanada

! 15 |

Republ. Südafrika, Japan, Australischer Bund, Neuseeland . . .

19

Länder der Klasse 2 (Entwicklungsländer)

Insgesamt EAMA, D O M , T O M und Algerien (einschl. Surinam

und Niederländische A n t i l l e n v o m 1.1.63 a n ; ohne West­

Neuguinea vom 1.1.63)

Assoziierte afrikanische Staaten und Madagaskar

i 21

Überseeische Departements der EWG­Mitgliedstaaten . . . . i 22

Assoziierte überseeische Gebiete der E W G

ι 23

Algerien

¡ 24

M a r o k k o , Tunesien, Libyen, Ägypten

' 25

Andere afrikanische Länder

j 26

Länder M i t t e l ­ und Südamerikas a.n.g

27

Westasiatische Länder

I 28

Andere Länder der Klasse 2

| 29

Länder der Klasse 3

Europäische Ostblockstaaten einschl. Sowjetunion

I 31

China, VR.; Vietnam, N o r d ­ ; Mongolische VR; Korea, N o r d ­ ¡ 32

Verschiedenes a.n.g

, 9

ABKÜRZUNG

ABRÉVIATION

M O N D E

INTRA­CEE

EXTRA­CEE

CLASSE 1

AELE

A U T . EUR. O C C I D .

AMÉRIQUE N O R D

A U T . CLASSE 1

CLASSE 2

A O M

EAMA

D O M

T O M

ALGÉRIE

AFR. MÉDIT. N D A

A U T . AFRIQUE

AMÉRIQUE C. SUD

ASIE O C C I D E N T

A U T . CLASSE 2

CLASSE 3

EUROPE ORIENT

A U T . CLASSE 3

DIVERS N O N CL.

ZONES ÉCONOMIQUES

(Le code­repère ci­dessous identifie dans le « Code géogra­

phique commun » les pays appartenant à chaque zone)

Total général des pays d'origine ou de destination

États Membres de la CEE (Métropoles).

Total général moins les métropoles de la CEE.

Pays de la Classe 1 (Pays tiers industrialisés occidentaux).

Pays de l'Association Européenne de Libre Échange.

Autres pays de l'Europe occidentale

États­Unis et Canada.

Rép. d'Afrique du Sud, Japon, Australie, Nelle Zelande.

Pays de la Classe 2 (Pays en voie de développement).

Ensemble de: EAMA. D O M , T O M et Algérie (y compris Su­

rinam et Antilles néerlandaises depuis le 1­1­63; non compris

Nouvelle Guinée occidentale depuis le 1­1­63).

États africains et malgache associés.

Départements d ' O u t r e ­ M e r des États Membres de la CEE.

Territoires d ' O u t r e ­ M e r associés à la CEE.

Algérie.

Maroc, Tunisie, Libye. Egypte.

Autres pays d'Afrique.

Pays d ' A m é r i q u e Latine nda.

Pays d'Asie occidentale.

Autres pays de la Classe 2.

Pays de la Classe 3.

Pays europ. du bloc soviétique, y compris l'URSS.

Milliarden Dollar

Milliards de dollars

WELTHANDEL · COMMERCE MONDIAL

tí ''

EWG · CEE EFTA - AELE U.S.A. C A N A D A LAT. A M .

u

1 A P A N - 1 A P O N ^ ^ ^ 5

ί nmmmii.

dSSR - URSS

32

32

119

;

ίΊ

in vH des Welthandels 1963 en % du commerce mondial 1963

V: · : , ■ '

WELT · MONDE

30

-^¿-

*■

v /

•'V

3 ©

ι

2,0 1.8 1,6 1,4

mm

1,2

JAPAN · JAPON

1962 1963

1962

1963

1964

[ i m p o r t

^ Saisonbereinigte Angaben

HANDEL DER EWG - INDICES DES VOLUMENS

COMMERCE DE LA CEE - INDICES DE VOLUME

Saisonbereinigte Angaben

Chiffres corrigés des variations saisonnières

1960 = 100

î^ Gesamthandel i m p o r t " ■ ■ ■ ■ e x p o r t

■ . . . . ■ , ■ : ■ " . . ■ ■ ■ ■ ■ . ■

1960 = 100

HANDEL DER EWG - INDICES DER DURCHSCHNITTSWERTE

COMMERCE DE LA CEE - INDICES DE VALEUR MOYENNE

«

1963

1964

HANDEL INTRA- UND EXTRA EWG - TATSACHLICHE WERTE

Saisonbereinigte Angaben

ξι:

KS

Mio$

- 2 0 0 0 .

ν * - '' ^ ^ κ

INTRA

^ ^

Chiffres corrigés des variations saisonnières

S... :

COMMERCE DE LA CEE PAR ORIGINES ET DESTINATIONS

Mio$

—

—220

GROSSBRITANNIEN

ROYAUME-UNI

DER HANDEL DER EWG

nach Warenklassen

Mio S

N A H R U N G S M I T T E L . G E T R Ä N K E U N D TABAK P R O D U I T S A L I M E N T A I R E S . B O I S S O N S ET TABACS

^ ; —

~ >

- - t

i V

^

t

_*>.

3: M I N E R A L I S C H E B R E N N S T O F F E P R O D U I T S É N E R G É T I Q U E S

' ^

2 - 4 : R O H S T O F F E MATIERES "REMIÉRES | | | |

,< - .

■

'

1

-

s

\

*

t

's*

0, m» ■"

*«»

+*·

\

_s

\

4

*

t

'»»

»

.__

·-_.

• K *

*

*

*

'»»

—

M · ■ "

A

*

i

*

\

_{»« „}

_S

' * * .

*

-*+*

_\

• —

.

\

^^ »

,.**

^

. « · "

'

**

S

^^mmm Φ* m mWm * * » _ _ Ml M I · " ■ — __ +m* * M * _ j | - ι MMM - ^^^ m^ ^mm * · * ■ M« β M-*

1963

1964

■■: ■'■:'

"

-TS.m<i

Mio S

■ -, ■' ■ ' ' . '■■'.',. V ■': • . . . ■ ...■:.,,.

COMMERCE DE LA CEE

par classes de produits

;,.-.'

.

S: C H E M I S C H E ERZEUGNISSE P R O D U I T S C H I M I Q U E S

^■^

^ M M I mMM"

mwm

***! ? ï " * »m***

mmmmm

»*w

^^ *

m

TZT' ΓΜΤ" S ^ ^

—

m

^^wr^m^ømm*m^^

m

^^f^^

mm

^^pf

mm

im^w^mm

m

»-«w;-¿Γ-*r*^-**·*

■"—-■ ■ - — — ^ s j a · ^ » ■ *

-*■■=—

7 : M A S C H I N E N U N D F A H R Z E U G E M A C H I N E S ET M A T E R I E L DE T R A N S P O R T

►

■ «

·*«.

/

/

t

4

/

"Ma M

MJ M l ,

/

<

y

\

\

\

s

*

y

s

.

-V.

\

s

.

-/

t

y

__.

/

■ ■ » MJ

\

-V

■ m

- » .

/

f

>''

— - <

, ' '

*

\

S

ν

%

\

/

*

'

y

y

^

" ^

*^^

V

\

\

\

\

ν

\

\

\

\

N

Ζ*«*.

f

/

/

t

/

/

y

s

v

s,

/

*

1

/

/

, ­ ­ " "

« . ­ ' ■

··.' ,

■¿■* .V­ v:'.­ ■' V.K ' i .¿: ¡Y, ¿ ', ' '■ Ì :'. ,:' ' .'" t. îi %JÛÛ 'Í ' λ .■ ·ΐ" 1 ¿ J IÚ ■;' ¿* ! ft ΐ .f' ^ ' ¿ Ι

.^

,,*»

X

y 830

/

/

/

/

\

t

_\

\

1

k

\

*

4*

y

V

\

~r~

.**

\

\

* * *

• '

, * *

>

/

/

4

*

v

\

- » .

tå 6 ­ 8 : A N D E R E BEARBEITETE W A R E N A U T R E S P R O D U I T S M A N U F A C T U R É S

►^

N

y

'

—

■ M M

^

«*

„«··

s

y

\

\

^

*

~~

* * ■

..*

\

. ^

\

\

\

^

4

/

/

t

i A

t

/

/

t

t

_**

*'

\

» t

*^.

» ^

- " "

,. .'...,.'.

<

1963

1964

EWG U N D W E L T H A N D E L

T A B .

1

i m p o r t

Période

1963: %

1964: %

W e r t e

1953

1954

1955

1956

1957

1958

1959

1960

1961

1962

1963

1964

1963 III

iV

1964

I

II

III

IV

1965

I

V o l u m e n i n d i c e s

1953

1954

1955

1956

1957

1958

1959

1960

1961

1962

1963

1964

1963 III

IV

1964

I

II

III

IV

1965

I

E i n f u h r n a c h W a r e n g r u

Lebensmittel

1962

1963

Brennstoffe

1962

1963

Rohstoffe

1962

1963

Bearbeitete W a r e n

1962

1963

d a r u n t e r : A u s r ü s t u n g e n 9 6 2

1963

Z e i t r a u m

Mon

Total

75 900

79 300

89 200

98 500

108 200

101 300

106 300

118 800

123 800

131 400

142 500

158 700

35 700

38 200

38 000

40 200

38 600

41 900

62

66

74

79

84

83

89

100

104

112

120

131

120

128

126

133

128

137

p p e n

21 860

24 300

13 330

14 510

18 110

19 070

69 290

75 650

28 770

31 390

Total

d e l )

Intra­

CEE

exclu

100

100

71 900

74 700

83 600

92 200

101 200

94 500

98 200

108 700

112100

118 000

126 800

140 700

31 700

34 000

33 600

35 600

34 300

37 100

64

68

76

82

86

85

90

100

103

110

117

127

117

124

122

129

125

133

20 220

22 430

12 460

13 540

16 980

17 870

59 680

64 380

25 080

27 020

Ohne

Intra­

E W G

W E L T 1 )

CEE

Extra­

CEE

19,5

19,1

10 964

12 059

13 705

16 016

17 784

16 156

16 206

19 445

20 455

22 353

24 677

26 826

6 009

6 523

6 715

6 900

6 236

6 980

6 753

51

57

64

72

78

79

83

100

106

118

130

139

125

137

138

141

130

138

4 972

5 214

3 300

3 905

5 654

6 011

7 849

8 656

2 933

3 151

Extra­

E W G

Intra­

CEE

12,4

12,8

3 954

4 571

5 564

6 336

7 032

6 790

8 082

10 150

11 718

13 416

15 737

18 041

3 965

4 245

4 388

4 569

4 288

4 794

4 810

39

47

55

61

66

66

82

100

115

131

152

172

152

166

166

175

162

182

1 640

1 867

868

970

1 130

1 204

9 609

11 272

3 687

4 369

Intra­

E W G

EWG

Total

20,8

21,4

AELE

Extra­

AELE

17,1

17,5

Mio S

14 905

15 717

17 909

18 796

20 060

18 784

20 028

23 082

23 566

24 629

26 408

30 118

6 509

7 145

7 326

7 632

7 266

7 963

1960 =

63

67

75

77

80

81

■ 87

100

103

108

113

112

121

122

127

12 465

13 111

15 130

15 811

16 873

15 741

16 784

19 444

19 610

20 404

21 703

24 590

5 374

5 828

6 027

6 220

5 925

6 449

= 100

62

66

75

76

80

81

88

100

102

107

112

110

117

119

123

Mio S

5 983

6 388

2 728

2 968

3 762

4 016

12 029

12 888

4 574

4 816

Total

5 344

5 677

2 498

2 712

3 233

3 447

9 219

9 744

3 403

3 507

Extra

EFTA

Intra­

AELE

3,7

3.9

2 440

2 606

2 779

2 985

3 187

3 043

3 243

3 638

3 956

4 225

4 706

5 528

1 135

1 317

1 299

1 412

1 341

1 514

68

73

76

79

83

81

88

100

109

116

122

123

144

136

150

639

711

230

256

529

569

2 810

3 144

1 171

1 309

Intra­

EFTA

EFTA

Royau­

me­

Uni

G

10.6

11,0

9 366

9 461

10 881

10 890

11 412

10 488

11 154

12 714

12 314

12 578

13 497

15 438

3 386

3 614

3 871

3 916

3 761

3 945

3 905

71

72

80

80

83

S3

88

100

98

101

105

117

107

109

117

119

114

119

114

4 401

4 698

1 495

1 575

2 592

2 774

4 040

4 389

1 105

1 139

Groß­

b r i ­

tannien

G

Etats­

Unis

13,4

13,2

(fob)

10 914

10316

11 443

12 674

13 223

13 208

15 414

15 014

14 628

16 240

17 014

18 600

4 360

4 525

4 363

4 566

4 674

5 019

73

68

76

82

83

87

103

100

98

112

117

124

119

123

116

121

125

133

Canada

4,8

4,9

(fob)

4 456

4 077

4 614

5 642

5 710

5 351

5 746

5 663

5 696

5 852

6 082

6 932

1 533

1 666

1 532

1 897

1 589

1 911

84

79

89

107

102

93

104

100

102

106

106

106

115

106

130

I m p o r t a t i o n s

(fob)

3 674

3 835

1 829

1 883

3 007

2 910

7 304

7 833

1 664

1 788

Verei­

nigte

Staaten

(fob)

607

708

457

500

526

557

4 1 1 8

4 165

2 153

2 170

Kanada

Amé­

rique

latine

6,9

6 530

7 400

7 510

7 940

9 330

Β 520

7 910

8 350

8 644

8 740

8 750

2 280

2 420

2 040

2 370

2 360

I n d

79

93

93

96

no

102

95

100

103

107

105

108

112

99

114

115

japon

G

5,3

5,6

URSS

5.6

V a l e u r s

2 410

2 399

2 471

3 230

4 284

3 033

3 600

4 493

5 811

5 636

6 739

7 938

1 698

1 864

1 993

2 062

1 859

2 032

2 769

3 182

3 061

3 613

3 938

4 350

5 073

5 629

5 828

6 455

7 059

1 716

2 217

i c e s

d e

v o l u m e

44

46

49

61

77

63

80

100

131

125

148

170

150

162

169

176

161

174

52

60

64

77

92

100

103

115

126

p a r

c l a s s e s

d e

p r o d u i t s

910

1 010

590

550

500

510

5 960

5 730

3 160

2 970

M i t t e l ­

und

Süd­

amerika

741

1 088

1 041

1 211

2 393

2 788

1 460

1 648

771

808

Japan

G

768

944

198

202

937

949

4 432

4 795

2 266

2 478