Rightangle. Gears. Worm gearboxes

(1)

Gears

Worm gearboxes

Rightangle

(2)

Flange

Fully modular to IEC and compact integrated motor.

NEMA C flange.

Standard hollow output shaft mounting

Reduces total drive envelope size, weight and cost.

Single and double solid output shaft is available.

Premium, high temperature

Nitrile® output seals

Single-piece aluminum alloy housing

Is vacuum impregnated (MIL-STD 276) for protection and sealing.

No secondary finish required but readily accepts paint. Combines light weight with high tensile strength. Precision machined for alignment of bearings and gearing.

Single piece alloy steel input shaft and worm shaft.

High helix angle worm is case-hardened (Rc 58-60), ground, teeth are profiled and radiused, for noise reduction and enhanced efficiency.

Oversized bearings

Support positively-retained, high speed shaft for higher shock load capacity - ideal for frequent starting and reversing application.

Premium, Nitrile® high temperature seals each end.

Impregnated and machined bearing caps

With exterior machined surfaces enable a variety of mounting accessories.

Extra-deep thread engagement provided for greater support strength.

Zinc plated hardware.

Bronze alloy worm gears.

Is centrifugally cast onto an iron hub for maximum strenght and superior life.

Oversize bearing

For radial load capability and maximum hollow output shaft diameter.

A modular and compact product

2

(3)

69Nm 453 503

109Nm 633

230Nm 634

265Nm 6A3

290Nm 854

518Nm

35Nm 303 6A4

304Nm 115

978Nm 55Nm P45 P50

88Nm P63

187Nm P6A

218Nm P85

440Nm P10 803Nm 21Nm 030 045

41Nm 050

72Nm 063

147Nm 63A

191Nm 085

347Nm 110 651Nm

2-19 2-21 2-23 2-25 2-27 2-29

2-33 2-35 2-37 2-39 2-41 2-43 2-45 2-47

2-5 2-7 2-9 2-11 2-13 2-15 2-17

Types / Tipi / Tipen / Types /

Tipos

Types / Tipi / Tipen / Types /

Tipos

Types / Tipi / Tipen / Types /

Tipos

On page / A pagina / Auf Seite / À la page / En la página On page / A pagina / Auf Seite / À la page / En la página On page / A pagina / Auf Seite / À la page / En la página

2-31

2

(4)

BR

P PA

303 453 503 633 6A3 634 6A4 854 115

045 R M

P FB PB PA PV

030 045 050 063 63A 085 110

R B

M

BR P

PB

FB PA PV

F1 F2 F3 F4

P45 P50 P6A P63 P85 P10

R M

P FB PB

FC

PV PA

F1 F2 F3 F4 FL

F1 F2

F3 F4 BR

FC FL

Combined worm gearboxes Riduttori a vite senza fine combinati Schneckengetriebekombinationen Reducteurs a double train de vis sans fin Reductores combinados corona sin fin Worm gearboxes

Schneckengetriebe Reducteurs a vis sans fin Reductores de corona sin fin Riduttori a vite senza fine

Worm gearboxes with primary reduction Riduttori a vite senza fine con precoppia Schneckengetriebe mit stirnradstufe am Eintrieb Reducteurs a vis sans fin avec pré-réduction

Reductores corona sin fin con prereductora de engranajes

Tomaño

2

(5)

Reduced Input Foro entratabore

ridotto

Relaciòn _{Eje solida} Tamaño motor Posición caja de bornes

C

Position de montaje

---

S

D

ø0.750”

ø1.000”

ø1.125”

ø1.500”

A

B14

-U

^=100÷112

(ø160)

-1

^=56B5/ø11

-2

^=63B5/ø14

-3

^=71B5/ø19

-4

^=71B5/ø24

-5

^=90B5/ø28

-6

^=100B5/ø38

-7

^=132B5/ø42

-8

^=80B14/ø11

-9

^=100B5/ø24

-T

⁼⁹⁰

(ø140)

-P

⁼⁶³

(ø90)

-O

⁼⁵⁶

(ø80)

-R

⁼⁸⁰

(ø120)

-Q

⁼⁷¹

(ø105)

Reduced Fl.

-Q B

-M

-0 =Type R

Special series Serie Speciale

B

C

ø

X

STANDARD

INCH

U

-F

^=100÷112

(ø250)

-E

⁼⁹⁰

(ø200)

-B

⁼⁶³

(ø140)

-A

⁼⁵⁶

(ø120)

-D

⁼⁸⁰

(ø200)

-C

⁼⁷¹

(ø160)

B5

I

045050 063085

S

ø19ø24 045050

ø14ø18 ø25ø25 ø28ø35 ø42

ø

STANDARD

C

030045 050063 63A085 110

B8

B7

V6 B6

V5

ø

B3

Posición de montaje

10

Nucleo corona

BA

BB

Ex. Input Flange 71 B14 Standard ø14 Reduced ø9 See technical

data table

tecnici.

Technisches Datenblatt

beachten Voir tableau

données techniques Ver tabla datos

técnicos Vedi tabelle dati

Stainless steel hub Mozzo in acciaio Inox

Edelstahlhohlwelle Moyeu en acier Inox

Nucleo corona de acero Inox

without flange Senza flangia

Input bore reduced one size

Foro entrata ridotto di una

misura

Input bore reduced two sizes

Due grandezze ridutte foro

entrata Stainless steel hub

Mozzo in acciaio Inox Edelstahlhohlwelle Moyeu en acier Inox

Nucleo corona de acero Inox

Ex. Input Flange 71 B14 Standard ø14 Reduced ø11

ø

B3

-V

⁼¹³²

(ø200)

IEC

-G

⁼¹³²

(ø300)

Only for combined units

See technical data table

Solo per i riduttori combinati Vedi tabelle dati

tecnici.

Ausführungen für Getriebekombin-

ationen it

Sólo para combinados ver tabla datos

técnicos Uniquement pour

combinés.

Voir tableau données techniques

2

(6)

P [KW] = M [Nm] n [rpm] 9550

d [mm] f

K

M [Nm] 2000

P [KW] = M [Kg] g [9.81] v [m / s] 1000

P [KW] = F [N] v [m / s] 1000

F

^R

F [N] =

R

M d

n [rpm]

M [lb in] = 63030 P[HP]

n [rpm]

M [Nm] = 9550 P[KW]

d [in] f

K

M [lb in] 8.9 F [N] =

R

F

^R

Rotation / rotazione / drehung / rotation / rotaction

Linear movement / traslazione / linearbewegung / translation / translacion Lifting / sollevamento / hubantriebe / levage / elevactión

POTENZA RICHIESTA / REQUIRED POWER / ERFORDERLICHE LEISTUNG / PUISSANCE NECESSAIRE / POTENCIA NECESARIA

Coefficiente di trasformazione / Factor / Faktor / Coefficient de transmission / Coeficiente de transmisión Momento torcente / Output torque / Abtriebsdrehmoment / Couple / Par torsion

Diametro primitivo / Diam. of driving element / Durchmesser der Abtriebseinheit / Diamètre primitif / Diámetro primitivo

1.15 Ingranaggi / Gearwheels / Zahnrad / Engrenage / Engranaje

- Radial load generated by external transmissions keyed onto input and/or output shafts.

- Forza radiale generata da organi di trasmissione calettati sugli alberi di ingresso e/o uscita.

- Belastungen der Antriebs- bzw. Abtriebswellen durch von aussen eingebrachte Radiallasten.

- Charge radiale générée par la transmissions calés sur les entrées et / ou des arbres de sortie - Cargas radiales, generada por transmisiones externas, aplicadas sobre los ejes de entrada y/o salida

TORQUE / COPPIA / DREHMOMENT / COUPLE / PAR

1 RADIAL LOADS / CARICHI RADIALI / RADIALE - UND AXIALLASTEN / CHARGES RADIALES / CARGA RADIAL Y AXIAL

2

(7)

Rapporto Ratio Untersetzung Relación

Rapport de réduction

Momento torcente trasmesso Transmitted torque Mögliche Drehmomente Par transmitido Couple de sortie

Fattore di servizio Service factor Betriebsfaktor Factor de servicio Facteur de service

NoteNotes Anmerkungen Notas Note Modulo nominale Nominal module Nenn modul Módulo nominal Module nominale Rendimento dinamico Dynamic efficiency Dynamischer Rendimento dinámico Rendement dynamique Velocità in uscita

Output speed Abtriebsdrehzahl Vitesse de sortie Velocidad de salida

Nominal power Max. mögliche Leistung Potencia nominal Potenza nominale Poissance nominale

Grandezza riduttore Gear size Getriebegröße Taille réducteur Tamaño reductor

Motor power Motorleistung Potencia motor Potenza motore Puissance moteur

Momento torcente nominale Nominal torque

Nenn Drehmoment Par de torsión nominal Couple nominal

Codice flangia Flange code Flanschtype Código bridas Code bride

Velocità in entrata Input speed Eintriebsdrehzahl Velocidad de entrada Vitesse en entrée

Flange disponibili Motor flange available Erhältliche Motorflansche Bridas disponibles Brides disponibles

Montaggio con boccola di riduzione Mounting with reduction ring Reduzierhülsen

Montaje con casquillo de reducción Montage avec douille de réduction Posizione fori flangia/basetta motore

Motor flangeholes position/terminal box position Bohrungsposition am Motorflansch/-sockel Posición agujeros brida / base motor Position trous bride/barrette à bornes moteur Disponibile anche senza boccola

Available without reduction bushes Auch ohne Reduzierbuchse verfügbar Disponible tambien sin casquillo Disponible aussi sans douille de réduction

200140 100

107 14

0.370.37 0.37

1420 27

2.21.5 1.1

0.800.57 0.41

3030 30 n_{2 -1}

[min ] i P1M

[kW] M2M

[Nm] f.s. P1R

[kW] M2R

[Nm]

Output

Speed Ratio Motor power Output

torque Service factor Nominal

power Nominal torque

QUICK SELECTION / Selezione veloce

8079 77

2.22.2 2.4

0102 03

RD ^Ratios_code

input speed (n ) = 1400 min

1 -1

Dynamic

efficiency Tooth Module

C 71

Available

B5 motor flanges Available B14 motor flanges

O P

56 63

Q 71 B-CB-C

B-C B-CB-C B-C B

63 BB B

41Nm Rightangle - Gear

B

A

C

D

B) C) B)

Tipo di carico e avviamenti per oraType of load and starts per hour Oper. hours per dayOre di funz. giorn.

<2 h 2 - 8 h 8 - 16 h

≤ 10

Uniform / Uniforme 0.9 1 1.25

Moderate / Moderato 1 1.25 1.5

Heavy / Forte 1.25 1.5 1.75

> 10

Uniform / Uniforme

Moderate / Moderato 1.75 2

Heavy / Forte 2 2.25

1.5 1.75 Continuous or intermittent

appl. with start / hour Applicazione cont. o interm.

con n.ro operazioni/ora Intermittent application

with start / hour Applicazione intermittente

con n.ro operazioni/ora

fs

1.25 1.5

A

Select required torque

(according to service factor) Max. Drehmoment in Bezug

zum Betriebsfaktor Sélectionner le couple souhaité ( comprenant le facteur de service )

B

Select ouput speed Ausgewählte

Abtriebsdrehzahl Sélectionner la vitesse de sortie

C

On the same line of selected geared motor, you can find the gear ratio

Auf der gleichen Linie wie die ausgewählte

Motorleistung steht auch die Getriebeuntersetzung

Sur la ligne correspondante à la motorisation pré-choisie on peut relever le rapport de réduction

D

Select motor flange available (if requested)

Erhältliche Motorflansche

(auf Anfrage) Choisir la bride disponible ( si elle est demandée ) Seleziona la coppia

desiderata (comprensiva del fattore di servizio) Seleziona la velocità in uscita

Sulla riga corrispondente alla motorizzazione prescelta si può rilevare il rapporto di riduzione Scegli la flangia disponibile (se richiesta)

Seleccionar el par deseado (incluyendo el factor de servicio)

Seleccionar la velocidad de salida

En la línea correspondiente al motor preseleccionado es posible encontrar la relación de reducción

Seleccionar la brida disponible (sobre pedido) 1.75

[mm]

045 Rating - Aluminum WORM GEARBOXES

2

(8)

RADIAL AND AXIAL LOADS

Output shaft

Albero di uscita

*Strong axial loads in the DX direction are not allowed.

Non sono consentiti forti carichi assiali con direzione DX

Input shaft

albero in entrata

RADIAL AND AXIAL LOADS

*

SX DX ( )

F

^A

F

^R

F

^R

F

^A

LUBRICATION 030 Oil Quantity 0.03 Lt.

tab. 1

tab. 2

Motor Flange Holes Position Posizione Fori Flangia Motore Available on Request without reduction bushing

Disponibile a Richiesta senza Bussola di Riduzione C)

Motor Flanges Available

Flange Motore Disponibili Supplied with Reduction Bushing Fornito con Bussola di Riduzione B) B)

280200 14093 7047 3523 17.5

57 1015 2030 4061 80

0.180.18 0.180.18 0.180.12 0.120.09 0.09

57 1013 1715 1919 16

3.32.4 1.81.4 1.11.4 1.11.1 1.0 n_{2 -1}

[min ] i P1M

[kW] M2M

[Nm] f.s. [kW] [Nm]

Output

QUICK SELECTION / Selezione veloce

Available B5 motor flanges

RD Dynamic efficiency

8280 7873 7062 5750 48

1.261.44 1.441.44 1.091.44 1.090.72 0.56

Ratios code

0901 0203 0405 0607 08

Tooth Module

input speed (n ) = 1400 min

1 -1

P 63 O

56 BB

BB BB BB B

B 63 A

56

B-CB-C B-CB-C B-CB-C B-CB-C B-C

100 FR[N]

FA[N]

20 [min ]n

1400

1-1

FR[N]

FA[N]

[min ]n²^-1 120

700 800 900 1000 1250 1400 600 140 160 180 200 250 280 200 150 100 75 50 25 15

For all details on lubrication and plugs check our website Per maggiori dettagli su lubrificazione e tappi olio vedi il nostro sito web

AGIP Telium VSF 320 SHELL Omala S4 WE 320 P1R M2R

[mm]

0.600.44 0.320.25 0.200.17 0.130.10 0.06

1717 1719 1921 2020 16

2

Unit 030 is supplied with synthetic oil, providing

“long life” lubrication. For mounting position V5-V6 please contact us.

See table 1 for lubrication and recommended quantity.

In table 2 please see possible radial loads and axial loads on the gearbox.

D I EN

Il riduttore tipo viene fornito lubrificato a vita con olio sintetico. Per posizioni V5-V6 contattare il ns. servizio tecnico.

Vedi tab.1 per oli e quantità consigliati.

In tab.2 sono presenti i carichi radiali e assiali applicabili al riduttore.

030

Für die Lebensdauerschmierung ist das Getriebe der Größe 030 mit synthetischem Öl befüllt.

Bei Einbaulage V5 oder V6 bitten wir um Rücksprache.

In Tabelle 1 ist die Schmiermenge und das empfohlene Schmiermittel angegeben.

In Tabelle 2 sind die zulässigen Radial - und Axialbelastungen des Getriebes aufgeführt.

E

El reductor tamaño se suministra, lubricado de por vida con aceite sintético. Para las posiciones V5 y V6 contactar con nuestro servicio técnico.

Ver tabla 1, para cantidades y aceites recomendados.

En la tabla 2, se encuentran las cargas radiales y axiales admitidas por el reductor.

030

F

Le réducteur de type est fourni lubrifié à vie avec de l'huile synthétique. Concernant les positions V5.V6, contactez notre service d'assistance technique.

Voir tableau 1 concernant les huiles et les quantités conseillées.

Les charges radiales et axiales applicables au réducteur sont précisées dans le tableau 2.

030

(9)

x G

30Q 52

40

P P030

FC

^...

L

øD E

N 55

kit code T

87 87 H

52 R 66

V 78 90

Y 94 91

øZ ø6.5 ø6.5 55

KS030.9.023 K030.9.022

P030...

D

^...

P030...

S

^... Double Shaft

Albero lento bisp.

Single Shaft

Albero lento semplice

n1 m1 e1

c1

d1

O

o1

t2

l1

b1

e1 f1 c1

o1

c1 t2 e1

b1d1

P030

PA

^... ^FeetPiedini

S

RT 55

øZ

30 W

UV 40

P030

PB

^... ^FeetPiedini ^P030

PV

^... Feet

Piedini

UV

30 YH

øZ

30

H

U øZ V

H

55

2

ø50 h8

30 P030

FB

^... Riduttore base

4 holes M6x10 øF

Mounting position Posizione fori di montaggio holes

5

14H8

16.3

Standard

Hollow shaft

1.05 kg

65 40

523930

A

R

^030FB..

^.

Input shaft

Albero in entrata

g

e ød

l m

kit code G

FC FL

6 6 øD

+0.15 +0.05

60

Q 7 8.5 E

6 6

L 50.5 55.5

N 23 28

O 68 87

P 80 110 50

- type B

+0.15 +0.05

K045.9.010- K030.9.010 type B

type S

U 50 52 S

3 66 3

W 107 104

P030

BR

^... Reaction arm

Braccio di reazione

8.2

100118

40 kit cod. K045.9.027

30 4

kit code G

øD E L N O P Q

type S

F1 40^+0.15^+0.10 3.5 5.5 49 21.5 56 80 6.5 KS030.9.012_-

ø50 h8

Output flange

Flangia uscita

c1 f1

b1 e1

25 -

55 - 5

-

35.5 - type B

type S

d1 14

-

l1 126

- m1

59 -

n1 94.5

- t2 16 -

M5x14 o1

- kit code

g 3 - ød

- e 10.2

-

l 20

- m 58 - 9 h6

- K030.5.006 PAM63 type S

type B

x - -

-0.005 -0.020

kit cod. K030.5.029 type B kit cod. K030.5.028 type B

56B5 K030.4.041 120 140 80 K030.4.042 K030.4.046 63B5

56B14

øF M. flanges Kit code

62.5 61.5 61.5A

63B14 K030.4.045 90 62.5

weight peso riduttore

1 2 1 2

1 2

2 1

1 2

2 1

2

(10)

LUBRICATION 045 Oil Quantity 0.09 Lt.

210 FR[N]

FA[N]

42 [min ]n

1400

1-1

FR[N]

FA[N]

[min ]n²^-1 180

1000 1100 1200 1400 1800 2000 900 200 220 240 260 300 400 200 150 100 75 50 25 15

tab. 2 C)

B) B)

200140 10067 5038 3023 13.720

107 1421 2837 4660 10270

0.370.37 0.370.37 0.250.25 0.250.18 0.120.09

1420 2736 3140 4641 3131

2.21.5 1.11.2 1.31.0 0.91.0 1.01.0 n_{2 -1}

[min ] i P1M

[kW] M2M

[Nm] f.s. [kW] [Nm]

Output

QUICK SELECTION / Selezione veloce

8079 7767 6563 5956 5449

2.22.2 2.41.6 2.51.8 1.51.2 0.72 1.0

0102 0304 0506 0708 0910

RD ^Ratios_code

input speed (n ) = 1400 min

1 -1

Dynamic

efficiency Tooth Module

C 71

Available

O P

56 63

Q 71 B-CB-C

B-CB-C B-CB-C B-CB-C B-CB-C

B-CB-C B-CB-C B-CB-C B-CB-C B-CB-C B

63 BB BB BB BB BB

Disponibile a Richiesta senza Bussola di Riduzione Supplied with Reduction Bushing

Fornito con Bussola di Riduzione Motor Flanges Available

Flange Motore Disponibili

RADIAL AND AXIAL LOADS

Output shaft

Albero di uscita

Input shaft

albero in entrata

RADIAL AND AXIAL LOADS

*

SX DX ( )

F

^A

F

^R

F

^R

F

^A P1R M2R

tab. 1 For all details on lubrication and plugs check our website

Per maggiori dettagli su lubrificazione e tappi olio vedi il nostro sito web AGIP Telium VSF 320 SHELL Omala S4 WE 320

[mm]

D I EN

045

E

045

F

045

0.800.57 0.410.43 0.330.26 0.220.18 0.120.09

3030 3041 4141 4141 3029

2

(11)

x G

45Q 72

55

P P045

FC

^...

L

øD E

N 65

kit code T

100 100 H

71 R 81

V 98 90

Y 121 120

øZ ø10.5

ø8 72

KS045.9.023 K045.9.022

P045...

D

^...

P045...

S

^... Double Shaft

Albero lento bisp.

Single Shaft

n1 m1 e1

c1

d1

O

o1

t2

l1

b1

e1 f1 c1

o1

c1 t2 e1

b1d1

P045

PA

^... ^FeetPiedini

S

RT 65

øZ

45 W

UV 55

P045

PB

PV

^... Feet

Piedini

UV

45 YH

øZ

45

H

U øZ V

H

65

2

ø50 h8

35 P045

FB

^...

63B5 K050.4.041 138 160 80 K050.4.042 KC40.4.049 71B5

56B14

M. flanges Kit code øF

70 71.5

72A

63B14 K050.4.047 90 105 K050.4.045

71B14 71.574

Riduttore base

4 holes M6x14 øF

6

18H8

20.8

Standard

Hollow shaft

6

20H8

21.8

2.40 kg

65 55

724945

On request A richiesta

A

R

^045FB..

^.

Input shaft

Albero in entrata

g

e ød

l m

kit code G

FC FL

9 9 øD

+0.15 +0.05

60

Q 8.5 8.5 E

9 9

L 60.5 90.5

N 28 58

O 87 87

P 110 110 60

K045.0.200 type B

+0.15 +0.05

K045.9.010- K045.9.010 type B

type S

U 52 70 S

3 84 8

W 144 143

P045

BR

^... Reaction arm

Braccio di reazione

8.2

100118

55 kit cod. K045.9.027

35 4

kit code G

F3 8

øD Q

9 E

3

L

51.5 N

19 O

100 P

120 80

S045.0.204 type S

+0.15 +0.10

KS045.9.010

F1 F2

11

+0.15 9

+0.05

60

9 8.5 4

9

73.5 60.5

41 19

115 87

140 110

95^+0.20^+0.15 KS045.9.013_-

KS045.9.014-

kit cod. K045.5.029 type B kit cod. KS045.5.031 type S kit cod. K045.5.028 type B

kit cod. KS045.5.030 type S N(F2)

ø50 h8

kit code g

4 - ød

- e 12.5

-

l 30

- m 68 - 11 h6

-- K045.5.006 PAM71- type S

type B

x -

- ^-0.005^-0.020

c1 f1

b1 e1

32 40

65 65 6

6

43 58.8 type B

type S

d1 18 19

l1 151 182

m1 70 70

n1 113 128.5

t2 20.5 21.5

M6x18 o1 M8x20

-0.005 -0.020

Output flange

Flangia uscita

6

19H8

21.8

Reduced key weight

peso riduttore

3

1 2 1 2

1 3 1 2

1 2

2 1

1 2

1 2 1 2

2

(12)

RADIAL AND AXIAL LOADS

Output shaft

Albero di uscita

Input shaft

albero in entrata

RADIAL AND AXIAL LOADS

*

SX DX ( )

F

^A

F

^R

F

^A

F

^R

LUBRICATION 050 Oil Quantity 0.14 Lt.

380 FR[N]

FA[N]

76 [min ]n

1400

1-1

FR[N]

FA[N]

[min ]n²^-1 240

1400 1500 1700 1900 2500 2800 1200 280 300 340 380 480 560 200 150 100 75 50 25 15

tab. 2

Disponibile a Richiesta senza Bussola di Riduzione C)

200140 10078 5447 3933 2321 17.514

107 1418 2630 3643 6068 10080

0.750.75 0.750.55 0.550.55 0.370.37 0.250.25 0.180.12

2941 5751 6779 6372 5966 5341

1.91.5 1.21.2 1.00.9 1.21.0 1.00.9 1.11.3 n_{2 -1}

[min ] i P1M

[kW] M2M

[Nm] f.s. [kW] [Nm]

Output

QUICK SELECTION / Selezione veloce

B 63

BB BB BB BB BB BB

C 71 BB BB BB

D 80

B-CB-C B-CB-C B-CB-C

B-CB-C B-CB-C B-CB-C B-CB-C B-CB-C B-CB-C

Q 71 BB BB BB

RD Dynamic efficiency

8280 7975 6970 6966 5857 5450

2.52.4 2.62.0 2.72.5 2.11.8 1.31.2 1.00.8

Ratios code

0102 0304 0512 0607 0809 1011

input speed (n ) = 1400 min

1 -1

R 80 O P

56 63

Per maggiori dettagli su lubrificazione e tappi olio vedi il nostro sito web AGIP Telium VSF 320 SHELL Omala S4 WE 320 P1R M2R

D I EN

050

E

050

F

050

[mm]

1.51.1 0.900.67 0.540.50 0.430.35 0.260.22 0.190.15

5762 6862 6672 7268 6258 5751

2

(13)

-0.005 -0.020

c1 f1

b1 e1

52 50

81 81 8

8

59.5 68.8 type B

type S

d1 25 24

l1 200 218

m1 86.5 86.5

n1 146 155

t2 28 27

M8x20 o1 M8x20

-0.005 -0.020

G O

50Q 81

65

P P050

FC

... Output flangeFlangia uscita

L EøD

N 81

kit code T

123 114 H

85 R 98.5

V 113 110

Y 138.5 139.5

øZ ø10.5

ø10 82

KS050.9.023 K050.9.022

P050...

D

^...

P050...

S

^... Double Shaft

Albero lento bisp.

Single Shaft

n1 m1 e1

c1

d1o1

t2

l1

b1

e1 f1 c1

o1

c1 t2 e1

b1d1

P050

PA

^... ^FeetPiedini

S

RT 81

øZ

50 W

UV 65

P050

PB

PV

^... Feet

Piedini

UV

50 YH

øZ

50

H

U øZ V

H

81

3

ø68 h8

38 P050

FB

^... Riduttore base

4 holes M6x9 øF

8

25H8

28.3

Standard

Hollow shaft

8

24H8

27.3

3.00 kg

94 65

8154.550

On request “type S”

A richiesta “tipo S”

A

R

^050FB..

^.

Input shaft

Albero in entrata

g

e ød

l m

kit code G

FC FL

12 12 øD

+0.20 +0.15

70

Q 10.5 10.5 E

9 9

L 85 114.5

N 44.5

74 O 90 90

P 123 123 70

K050.0.200 type B

+0.20 +0.15

K050.9.010- K050.9.010 type B

type S

U 63 85 S

3.5 96 10

W 163 166

P050

BR

^... Reaction arm

Braccio di reazione

A

8.2

100118

65 kit cod. K050.9.027

38 4

kit code G

F3 10

øD Q

10 E

4

L

66.5 N

26 O

115 P

140 95

- type S

+0.20 +0.15

KS050.9.014

F1 F2

11

+0.20 12

+0.15

70

10 10.5 4

9

83.5 76.5

43 36

130 90

160 123

110^+0.20^+0.15 KS050.9.012_-

KS050.9.013-

kit cod. K050.5.029 type B kit cod. KS050.5.031 type S kit cod. K050.5.028 type B

kit cod. KS050.5.030 type S

kit code g

5 5 ød

14 h6 e 18 16

l 30 30

m 74.5 74.5 16 h6

KS050.5.009 PAM80 KS050.5.008 PAM71K050.5.007 PAM80K050.5.006 PAM71 type S

type B

ø68 h8

x M6x16 M5x10 x

63B5 K050.4.041 138 160

80 K050.4.042

KC40.4.049 71B5

56B14

M. flanges Kit code øF

74.5

76 76.5A

63B14 K050.4.047 90 105 K050.4.045

71B14 78.576

120 K050.4.046

80B14 76.5

200 K050.4.043

80B5 76.5

1 2 1 2

1 2

2 1

1 2 1 2

1 2

2

(14)

Available

LUBRICATION 063 Oil Quantity 0.40 Lt.

RADIAL AND AXIAL LOADS

RD ^Ratios_code

D E Q R

80 90 71 80

Dynamic efficiency

T 90 B-CB-C

B-CB-C B-CB-C B-CB-C B-CC CC C

8381 7978 7574 6866 6057 52

3.13.1 3.12.6 2.03.2 2.72.1 1.51.3 1.1

0102 0304 0506 0708 0910 11

BB BB BB B

Output shaft

Albero di uscita

Input shaft

albero in entrata

RADIAL AND AXIAL LOADS

*

SX DX ( )

FR[N]

FA[N]

[min ]n²^-1

450 FR[N]

FA[N]

90 [min ]n

1400

1-1

F

^A

F

^R

F

^R

F

^A

tab. 2

input speed (n ) = 1400 min

1 -1

360 2000 2300 2500 3000 3800 4000 1800 400 460 500 600 700 800 200 150 100 75 50 25 15

Disponibile a Richiesta senza Bussola di Riduzione C) n_{2 -1}

[min ] i P1M

[kW] M2M

[Nm] f.s. [kW] [Nm] B C 63 71

Output

200140 9374 5847 3931 17.521 14.9

107 1519 2430 3645 6780 94

1.81.8 1.51.1 1.11.1 0.750.55 0.550.37 0.37

7199 121111 135167 125111 151115 123

1.81.4 1.11.2 1.00.9 1.21.2 0.81.0 1.0

BB BB

BB BB BB BB BB B

QUICK SELECTION / Selezione veloce

D I EN

Il riduttore tipo 063 viene fornito lubrificato a vita con olio sintetico. Per posizioni V5-V6 contattare il ns. servizio tecnico.

P1R M2R

[mm]

E

El reductor tamaño 063 se suministra, lubricado de por vida con aceite sintético. Para las posiciones V5 y V6 contactar con nuestro servicio técnico.

F

Le réducteur de type 063 est fourni lubrifié à vie avec de l'huile synthétique. Concernant les positions V5.V6, contactez notre service d'assistance technique.

3.22.4 1.71.4 0.961.2 0.880.67 0.450.38 0.36

125134 138138 142146 147135 124119 119

2

(15)

x

G O

63Q 100

79

P P063

FC

L

øD E

N 120

kit code T

144 - H

- R 111

V 133

- Y 170

-

øZ ø10.5

- 100

- K063.9.022

P063...

D

^...

P063...

S

^... Double Shaft

Albero lento bisp.

Single Shaft

n1 m1 e1

c1

d1o1

t2

l1

b1

e1 f1 c1

o1

c1 t2 e1

b1d1

P063

PA

^... ^FeetPiedini

S

RT 120

øZ

63 W

UV 79

P063

PB

PV

^... Feet

Piedini

UV

63 YH

øZ

63

H

U øZ V

H

5

ø75 h8

45

8 holes M8x17

8

25H8

28.3

Standard

Hollow shaft

90

1007063

R

^063FB..

^.

Input shaft

Albero in entrata

g

e ød

l m

kit code G

FC FL

13 13 øD

+0.20 +0.15

115

Q 11 11 E

7 7

L 86 116

N 26 56

O 150 150

P 175 175 115

K063.0.200 type B

+0.20 +0.15

K063.9.010- K063.9.010 type B

type S

U 95 - S

4 - -

W 200

-

P063

BR

^... Reaction arm

Braccio di reazione

kit code G

F3 11

øD Q

10 E

5

L

82 N

22 O

130 P

160 110

- type S

+0.035 0

KS063.9.013

F1 F2

13 13 115

13 11 7

7

102 116

42 56

165 150

200 175

130^+0.20^+0.15 KS070.9.013_-

KS063.9.011-

11

180 150

79 kit cod. K063.9.027

45 20

6

ø75 h8

63B5 K063.4.041 140 160200 K063.4.042 K063.4.043 80/90B571B5

M. flanges øF

97.599.5 99.5

71B14 K063.4.047 105 120140 K063.4.046 K063.4.041 80B14

90B14 98.5

99.5 97.5

+0.20 +0.15

P063

FB

^... Riduttore base 120

øF

6.00 kg 79

A

c1 f1

b1 e1

60 -

120 - 8

-

63.2 - type B

type S

d1 25

-

l1 246.4

- m1 126.8

- n1 190

- t2 28 -

M8x20 o1

-

Kit code A

kit code g

6 6 ød

19 h6 e 20.5 21.5

l 45 40

m 93 93 18 h6

type B

x M6x16 M8x20

-0.005 -0.020

3

1 2 1 2

1 2

2 1

1 2

1 2 1 2

2

(16)

Available

LUBRICATION 63A Oil Quantity 0.40 Lt.

RADIAL AND AXIAL LOADS

RD ^Ratios_code

D E Q R

80 90 71 80

Dynamic efficiency

T 90 B-CB-C

B-CB-C B-CB-C B-CB-C B-CC CC C

8381 7978 7574 6866 6057 52

3.13.1 3.12.6 3.22 2.72.1 1.51.3 1.1

0102 0304 0506 0708 0910 11

BB BB BB B

Output shaft

Albero di uscita

Input shaft

albero in entrata

RADIAL AND AXIAL LOADS

*

SX DX ( )

FR[N]

FA[N]

[min ]n²^-1

450 FR[N]

FA[N]

90 [min ]n

1400

1-1

F

^A

F

^R

F

^R

F

^A

tab. 2

input speed (n ) = 1400 min

1 -1

360 2000 2300 2500 3000 3800 4000 1800 400 460 500 600 700 800 200 150 100 75 50 25 15

Disponibile a Richiesta senza Bussola di Riduzione C) n_{2 -1}

[min ] i P1M

[kW] M2M

[Nm] f.s. [kW] [Nm] B C 63 71

Output

200140 9374 5847 3931 17.521 14.9

107 1519 2430 3645 6780 94

1.81.8 1.51.5 1.51.5 0.751.1 0.550.37 0.37

7199 121152 184227 184152 151115 123

2.31.7 1.51.2 1.00.8 1.01.2 1.11.3 1.1

BB BB

BB BB BB BB BB B

QUICK SELECTION / Selezione veloce

P1R M2R

[mm]

Unit 63A is supplied with synthetic oil, providing

D I EN

63A

Für die Lebensdauerschmierung ist das Getriebe der Größe 63A mit synthetischem Öl befüllt.

E

63A

F

63A

4.13.1 2.21.8 1.51.3 0.861.1 0.580.49 0.39

162173 178178 185189 191175 159153 130

2

(17)

x

G O

63Q 100

79

P P63A

FC

L

øD E

N 120

kit code T

142 - H

- R 115

V 156

- Y 185

-

øZ ø11

- 115

- K070.9.022

P63A...

D

^...

P63A...

S

^... Double Shaft

Albero lento bisp.

Single Shaft

n1 m1 e1

c1

d1o1

t2

l1

b1

e1 f1 c1

o1

c1 t2 e1

b1d1

P63A

PA

^... ^FeetPiedini

S

RT 120

øZ

63 W

UV 79

P63A

PB

^... ^FeetPiedini ^P63A

PV

^... Feet

Piedini

UV

63 YH

øZ

63

H

U øZ V

H

5

ø75 h8

45

8 holes M8x17

8

28H8

31.3

Standard

Hollow shaft

90

1007063

R

^63AFB..

^.

Input shaft

Albero in entrata

g

e ød

l m

kit code G

FC FL

13 13 øD

+0.20 +0.15

130

Q 13 13 E

7 7

L 85 111

N 25 51

O 165 165

P 200 200 130

K070.0.200 type B

+0.20 +0.15

K070.9.010- K070.9.010 type B

type S

U 120

- S

12 - -

W 215

-

P63A

BR

^... Reaction arm

Braccio di reazione

kit code G

F3 13.5

øD Q

11 E

5

L

84.5 N

24.5 O

130 P

160 110

- type S

+0.035 0

KS063.9.013

F1 F2

13 13 115

13 11 7

7

111 116

51 56

165 150

200 175

130^+0.20^+0.15 KS070.9.014_-

KS070.9.011-

11

180 150

79 kit cod. K063.9.027

45 20

6

ø75 h8

63B5 K063.4.041 140 160200 K063.4.042 K063.4.043 80/90B571B5

M. flanges øF

97.599.5 99.5

71B14 K063.4.047 105 120140 K063.4.046 K063.4.041 80B14

90B14 98.5

99.5 97.5

+0.20 +0.15

P63A

FB

^... Riduttore base 120

øF

6.00 kg 79

A

c1 f1

b1 e1

60 -

120 - 8

-

63.5 - type B

type S

d1 28

-

l1 247

- m1 127.5

- n1 191

- t2 31 -

M8x20 o1

-

Kit code A

kit code g

6 6 ød

19 h6 e 20.5 21.5

l 45 40

m 93 93 18 h6

type B

x M6x16 M8x20

-0.005 -0.020

8

30H8

33.3

On request A richiesta

3

1 2 1 2

1 2

2 1

1 2

1 2 1 2

Rightangle. Gears. Worm gearboxes

Gears

Worm gearboxes

                      

       

                   

Rightangle

       

Flange

Standard hollow output shaft mounting

Premium, high temperature

Single-piece aluminum alloy housing

Single piece alloy steel input shaft and worm shaft.

Oversized bearings

Impregnated and machined bearing caps

Bronze alloy worm gears.

Oversize bearing

A modular and compact product

2

69Nm 453 503

109Nm 633

230Nm 634

265Nm 6A3

290Nm 854

518Nm

35Nm 303 6A4

304Nm 115

978Nm 55Nm P45 P50

88Nm P63

187Nm P6A

218Nm P85

440Nm P10 803Nm 21Nm 030 045

41Nm 050

72Nm 063

147Nm 63A

191Nm 085

347Nm 110 651Nm

2-19 2-21 2-23 2-25 2-27 2-29

2-33 2-35 2-37 2-39 2-41 2-43 2-45 2-47

2-5 2-7 2-9 2-11 2-13 2-15 2-17

Types / Tipi / Tipen / Types /

Tipos

Types / Tipi / Tipen / Types /

Tipos

Types / Tipi / Tipen / Types /

Tipos

On page / A pagina / Auf Seite / À la page / En la página On page / A pagina / Auf Seite / À la page / En la página On page / A pagina / Auf Seite / À la page / En la página

2-31

2

BR

P PA

303 453 503 633 6A3 634 6A4 854 115

045

R M

P FB PB PA PV

030 045 050 063 63A 085 110

R B

M

BR P

PB

FB PA PV

F1 F2 F3 F4

P45 P50 P6A P63 P85 P10

R M

P FB PB

FC

PV PA

F1 F2 F3 F4 FL

F1 F2

F3 F4 BR

FC FL

FC FL

2

C

---

S

D

D

A

B14