El lugar, el tiempo y la acción en el Siglo de Oro

Full text

(1)

7-13-2012

El lugar, el tiempo y la acción en el Siglo de Oro

Gregory Golden

Follow this and additional works at:http://commons.colgate.edu/car

Part of theDramatic Literature, Criticism and Theory Commons, and theSpanish Literature Commons

This Article is brought to you for free and open access by the Student Work at Digital Commons @ Colgate. It has been accepted for inclusion in Colgate Academic Review by an authorized administrator of Digital Commons @ Colgate. For more information, please contactskeen@colgate.edu. Recommended Citation

(2)

C3&3(0"/-&+3&,$+:51&2&3"&"66$E*&+*&+3&4$031&%+&F/1&

&

b6(.*6;%b*-)(+A%FGGH%

%

%

!"#$%5*6>%'6(/'$%'"(%'"6((%8+#'#($%*&%1-/$$#1/-%'"(/'(6A%'"*$(%*&%/1'#*+A%'#2(%/+)%7-/1(A% /+)%(=/2#+($%"*5%'"(%.6(/'%7-/;56#."'$%*&%'"(%C7/+#$"%b*-)(+%0.(%8$()%'"(2%#+%'"(#6% )6/2/$%#+%/%)#$'#+1'%2/++(6%#+%O($'(6+%E86*7(%*&%'"(%'#2(9%%O"#-(%'"(%_6(+1"%/+)%'"(% ['/-#/+$%#+$#$'()%'"/'%'"(%'"6((%8+#'#($%5(6(%'*%/-5/;$%:(%6($7(1'()A%'"(%C7/+#$"%/)*7'()% /%281"%2*6(%&-8#)%1*+1(7'%*&%'"(#6%8$/.(A%2/#+'/#+#+.%'"/'%'"(%8+#';%*&%/1'#*+%5/$%2*$'% #27*6'/+'%/+)%'"/'%'"(%*'"(6%'5*%1*8-)%:(%#.+*6()%*6%2*)#&#()%#&%#'%$(64()%'"(%7867*$(% *&%'"(%7-/;%/+)%'"(%7-/;56#."'R$%7867*$($%'"(6(#+9%!"6((%C7/+#$"% )6/2/$%#+%7/6'#18-/6% /6(% /+/-;X()Q%K(% -.A.((+1'% ,+% 3(*+,'% :;% S*7(% )(% i(./A%K(% :+11'%,+(% "'1/+(.2'% /-$*% :;% S*7(A%/+)%K(%*L,#-'%,+%$)%"'21.%:;%,/-)(6L+9%%%

% %

% %

E+% $8% J1/+% 2)+&'% ,+% ".-+1% -'*+,#.$%+2%+$/+%/#+*:'M%S*7(%)(%i(./% +*% 76($(+'/% 8+/% +8(4/% 687'86/% 6/)#1/-% 1*+% (-% 7/$/)*A% $#+*% @8(% )($16#:(% ;% <8$'#&#1/% 8+/$% '(+)(+1#/$% ;/% (+% 7-(+/% &-*6/1#L+%)(+'6*%)(%-*$%)6/2/$%)(-%C#.-*% )(% M6*9% % E+% ($'/% *:6/% @8(% )#*% 1*2*% )#$186$*%(+%&6(+'(%)(%-*$%2n$%18-'*$%)(% ?/)6#)% ;% )(% E$7/o/A% (=7-#1/% 76(1(7'*$% 1*2*% (-% 2p6#'*% )(% -/$% '6/.#1*2()#/$A% 18/-($% 4(6$*$% 4/+% :#(+% 1*+% 18/-($% $8<('*$A% -/% 7*-#2('6q/A% ;% /)(2n$A% (-% +8(4*% 2*)*% )(% 1*+$#)(6/6% -/$% '6($% 8+#)/)($% 1-n$#1/$9% % C(.r+% S*7(A% 06#$'L'(-($% ;% -*$% .6#(.*$% "/:q/+% 76*78($'*% -/% #27*6'/+1#/% )(% -/% 8+#)/)% )(% /11#L+A% -/% 8+#)/)% )(% '#(27*% ;% -/% 8+#)/)%)(% -8./6A%;%(+% -/%p7*1/%/+'#.8/A% ($'/$% 6(.-/$% &8(6*+% -/% -(;% 7/6/% -*$% )6/2/'86.*$9% % C#+% (2:/6.*A% (+% $8%J1/+% C)+&'%(=7-#1/%S*7(%@8(%-/%E$7/o/%)(%$8% $#.-*% ;/% "/:q/% (4*-81#*+/)*A% ;% ;/% +*% '(+q/%+(1($#)/)%)(%($'(%($@8(2/%6q.#)*% )(%'6($%8+#)/)($9%%S/%8+#)/)% @8(%)#6#.(% -/% #+'6#./% /r+% 2n$% @8(% -/$% *'6/$% )*$A%

$(.r+% p-A% ($% -/% 8+#)/)% )(% /11#L+9% % E$'/% 6(/-#X/1#L+% $/-(% (+% *7*$#1#L+% /% -/$% '6/)#1#*+($% '(/'6/-($% #'/-#/+/% ;% &6/+1($/% @8(%"/:q/+%#+&-8#)*%(-%'(/'6*%($7/o*-%(+% $8% #+&/+1#/A% ;% )#$'#+.8(% -/$% *:6/$% ($7/o*-/$%(+%&*62/%;%(+%($'#-*%)(%-/$%)(% ($'*$% *'6*$% )*$% 7/q$($9% % C(% 4(% (+% K(% -.A.((+1'% ,+% 3(*+,'% ;% K(% :+11'% ,+(% "'1/+(.2'% )(% S*7(% )(% i(./% ;% (+% K(% *L,#-'% ,+% $)% "'21.% 7*6% ,/-)(6L+% -/% +*1#L+%($7/o*-/%)(%@8(%-/$%8+#)/)($%)(% '#(27*%;%)(%-8./6%)(:(+%$(6%$8:;8./)/$% /%-/%8+#)/)%)(%/11#L+%7*6@8(%p$'/%($%-/% @8(% 1*+)81(% -/% *:6/A% 7/6/% @8(% (-% )6/2/'86.*% 78()/% --(4/6% 1*+% $8$7(+$*% -/% '*'/-#)/)% )(% -/% *:6/% /% $8% &#+/-% 1*27-(<*%;%7*)(6*$*9%

(3)

1*2(+'/6#*$%#'/-#/+*$%@8(%76($16#:#(6*+% -/% +(1($#)/)% )(% 6($7('/6% -/$% '6($% 8+#)/)($9% % ,*2*% (=7-#1/% [.+/1#*% 06(--/+*Q%c06#$'L'(-($%'6/'/%)(%-/%8+#)/)% )(%/11#L+9%%S/$%*'6/$%)*$%f'#(27*A%-8./6g% -/$% (-/:*6/+% -*$% 1*2(+'/6#$'/$% #'/-#/+*$% )(-%3(+/1#2#(+'*9%%S/%8+#)/)%)(%'#(27*% -/%&#</%0.+*-*%C(.+#%(+%$8%1*2(+'/6#*%/% -/%N'L/#-.%;%/%-/%O+/P1#-.%)(%06#$'L'(-($% f_-*6(+1#/A% N]FKg% (+% 4(#+'#18/'6*% "*6/$9%% S/%)(%-8./6A%1*+$(18(+1#/%)(%-/%/+'(6#*6A% -/%&#</%?/..#9%%,/$'(-4('6*%#+$#$'(%(+%-/$% '6($% 8+#)/)($% (+% N]UGA% ;% )(% ['/-#/% -/% '*2/+% -*$% &6/+1($($A% @8(% -/% (=7/+)(+% 7*6%E86*7/9e%f06(--/+*%NFNg9%%_8(%)(:#)*% /-%3(+/1#2#(+'*%#'/-#/+*%@8(%E$7/o/%1*+% (-%6($'*%)(%E86*7/%(27(XL%/%6((=/2#+/6% -/$% *:6/$% )(% -/% /+'#.s()/)% .6#(./A% ;% ($% /$q%@8(%S*7(%)(%i(./%$87*+(%(+%(-%J1/+% 2)+&'% @8(% ($% 8+% c1*+$(<*% )(% 06#$'L'(-($e% 6($7('/6% -/$% '6($% 8+#)/)($% fS*7(% N^Hg9% % E$% #+'(6($/+'(% @8(% (-% 2/($'6*% )6/2/'86.*% &6/+1p$% Y#(66(% ,*6+(#--(% @8(% ($16#:q/% )86/+'(% -/% $(.8+)/% 2#'/)% )(-% $#.-*% )#(1#$#('(% '/2:#p+% 1#'L% /% 06#$'L'(-($% (+% 18/+'*% /% -/$% 8+#)/)($A% 18/+)*% (=7-#1/:/% -/% 8+#)/)%)(%'#(27*%(+%$8%'6/'/)*%?#$-')1$% ,+$% /1'#$% )2#/L$Q% c0+.)-'):% ,L-(.*+2/% -'2/1+% -+//+% 1Q>(+M% R)4#($% 2'**+2/% /;1.22#R)+M% +/% .)1.#+2/% 1.#$'2M% $#% +((+% 24L/.#/% 6'2,L+% R)+% $)1% (4.)/'1#/L% ,4J1#$/'/+S%f,*6+(#--(% ^]g9% % Y/6(1(% @8(% '/-($% 682*6($% )(% 8+% 7/$/)*% .-*6#*$*% .6#(.*% (+% (-% @8(% $(% 6($7('/:/+% -/$% '6($% 6(.-/$% 4#4q/+% &8(6'(2(+'(% (+% -/% 2(+'(% )(%281"*$%(86*7(*$%)(-%$#.-*A%;% 78()(% $(6% @8(% ($% 7*6% ($*% @8(% ,*6+(#--(% )#*% /% -/$%8+#)/)($%'/+'/%#27*6'/+1#/A%2n$%@8(% -/% )#*% $8% (@8#4/-(+'(% S*7(% (+% E$7/o/9%% 0)(2n$A% ($'/$% 6(.-/$% )(% 8+#)/)% +*% &8(6*+% 6($7('/)/$% '/+'*% (+% -/% E$7/o/% /+'($% )(% S*7(% '/27*1*% f06(--/+*% NFNgA% 1*2*%(+% -/$%*:6/$%)(%a8/+%)(%-/%,8(4/%

@8(% '(+q/% 8+/% c#2.A#(#/;% /'% 1+.(#T+% /"+% ,#66+1+2-+%A+/D++2%.%$+1#+$%'6%,1.*./#-% #2-#,+2/$% .2,% .% :('/% D#/"% ,1.*./#-% )2#/;e% f,6/5&*6)% N`Ug9% % S*% @8(% S*7(% "/1(% (+% (-% J1/+% 2)+&'A% (+'*+1($A% ($% $8.(6#6% 8+% 6($7('*% 7/6/% -/$% 8+#)/)($% 18/+)*%/;8)/6*+%/%-/%4(6*$#2#-#'8)%)(%-/% *:6/A% 7(6*% 6(1"/X/% 8+% *:()(1#2#(+'*% 1#(.*% @8(% -/$% $#./% $*-*% 7*6% 6/X*+($% "#$'L6#1/$9%%E$%)(1#6A%(-%)6/2/'86.*%)(:(% 6($7('/6%-/%8+#)/)%)(%'#(27*A%7(6*%$*-*% 1*+% 8+% 78+'*% )(% 4#$'/% 2*)(6+*d% -/% 8+#)/)% )(% '#(27*% +*% $#64(% 1*2*% 6(.-/% &#</A% 7*6@8(% -/% 4(6*$#2#-#'8)% ($% 2n$% &-8#)/9%%%

% E+'*+1($A% 4(2*$% (+% -/$% '6($%

*:6/$% (+% 18($'#L+% 8+% 1*+1(7'*% )(% -/% 8+#)/)% )(% '#(27*% 2(+*$% 6q.#)/% @8(% -/% )(-%7/$/)*%;%@8(%-/%)(% -*$% *'6*$%7/q$($% (86*7(*$9% % ,*6+(#--(% (=7-#1L% -/% #+'(676('/1#L+%&6/+1($/%)(%-/%8+#)/)%)(% '#(27*%(+%-*$%?#$-')1$Q%%

%

*.#$% -+% R)#% (.% ,'#/% 6.#1+% .--+:/+1M% -4+$/% (.% 1.#$'2% 2./)1+((+% R)#% ()#% $+1/% ,4.::)#<% % 8+% :'Q*+% ,1.*./#R)+% +$/% )2+% #*#/./#'2M% ')% :')1% +2% *#+)U% :.1(+1M% )2% :'1/1.#/% ,+$% .-/#'2$% ,+$% "'**+$%V%+/%#(%+$/%"'1$%,+%,')/+%R)+% (+$% :'1/1.#/$% $'2/% ,4.)/.2/% :()$% +U-+((+2/$%R)4#($%1+$$+*A(+2/%*#+)U%W% (4'1#>#2.(<% % 8.% 1+:1L$+2/./#'2% ,)1+% ,+)U% "+)1+$M% +/% 1+$$+*A(+1.#/% :.16.#/+*+2/M% $#% (4.-/#'2% R)4+((+% 1+:1L$+2/+% 24+2% ,+*.2,.#/% :.$% ,.&.2/.>+%:')1%$.%1L.(#/L%%f,*6+(#--(% ^]g9%%%

%

(4)

6(76($(+'/6% -/% '6/2/% 2#+8'*% 7*6% 2#+8'*A% $#+*% @8(% $(% (+18(+'6/% (+% -/% '/6(/% )(% 16(/6% 8+/% "#$'*6#/% 16(q:-(% ;% '/+.#:-(9% % S*7(% $8.#(6(Q% cY/$(% (+% (-% 2(+*$%'#(27*%@8(%$(6%78()/A%l%$#%+*%($% 18/+)*% (-% 7*('/% ($16#:/% "#$'*6#/% l% (+% @8(% "/;/+% )(% 7/$/6% /-.8+*$% /o*$A% @8(% p$'*$%7*)6n%7*+(6%(+%-/$%)#$'/+1#/$%l%)(% -*$% )*$% /1'*$ke% f06'(% P8(4*% NHTBNHUg9%% S/$% 2(<*6($% "#$'*6#/$A% ;% -/$% p7#1/$% @8(% (=#$'(+% (+% ($'(% 28+)*A% +*% 78()(+% *1866#6% (+% )*$% "*6/$A% ;% 6(76($(+'/6-/$% /$q%($%1*6'/6%$8%7*)(6%;%16()#:#-#)/)9%%E-% 7r:-#1*%($7/o*-%+*%@8(6q/%$*-/2(+'(%*q6% "/:-/6% )(% #+'(6/11#*+($% (+'6(% 7(6$*+/<($%@8(%*1866#(6*+%/+'($%;%&8(6/% )(% -/% ($1(+/% 1*2*% (+% -/$% *:6/$% &6/+1($/$A%1*2*%-/%:/'/--/%@8(%+*%$(%4(% (+% X'1.-+% )(% ,*6+(#--(A% *% 1*2*% (-% (+6()*% /2*6*$*% -/6.*% @8(% 7/$/% &8(6/% )(% -/% ($1(+/% )86/+'(% -/% )86/1#L+% )(% -/% ($1(+/% (+% 84K-'(+% ,+$% 6+**+$% )(% ?*-#t6(9% % S*$% ($7/o*-($% @8(6q/+% -/% /11#L+9%%06(--/+*%1#'/%/%!#6$*%)(%?*-#+/Q%% %

cY*6@8(% $#% /@8p--*$% u-*$% /+'#.8*$v% ($'/:-(1#(6*+% @8(% 8+/% 1*2()#/% +*% 6(76($(+'/$(% $#+*% -/% /11#L+% @8(% 2*6/-2(+'(% 78()(% $81()(6% (+% 4(#+'#18/'6*% "*6/$A% w18n+'*% 2/;*6% #+1*+4(+#(+'(%$(6n%@8(%(+%'/+%:6(4(% '#(27*% 8+% ./-n+% )#$16('*% $(% (+/2*6(% )(% 8+/% )/2/% 18(6)/A% -/% $*-#1#'(A% 6(./-(% ;% &($'(<(A% ;% @8(% $#+% 7/$/6% $#@8#(6/% 8+% )q/% -/% *:-#.8(% ;% )#$7*+./% )(% $8(6'(% $8$% /2*6($% @8(% 1*2(+X/+)*% /% 76('(+)(6-/% 7*6% -/% 2/o/+/% $(% 1/$(% 1*+% (--/% /% -/% +*1"(Ze%%f06(--/+*%NFFg9%%%%%%%

%

0-% (=/2#+/6%K(% -.A.((+1'% ,+% 3(*+,'A%K(% :+11'% ,+(% X'1/+(.2'M% ;%K(% *L,#-'% ,+% $)% "'21.A%$(%7(61#:(%-/%&-8#)(X%)(%-/%8+#)/)% )(% '#(27*% @8(% /7*;/% -/% 8+#)/)%

)6/2n'#1/%1(+'6/-%)(%-/%/11#L+9%Y/6/%)/6% '6($%(<(27-*$%)(-%5.A.((+1'%,+%3(*+,'A% (-%76#2(6*%$(%(+18(+'6/%1(61/%)(-%4(6$*% `TG9%%I*+%3*)6#.*%;%I*+%_(6+/+)*%$/-(+% c(+% "n:#'*% )(% +*1"(e% $(.r+% -/$% #+)#1/1#*+($% )(% ($1(+/% /+'($% )(-% 4(6$*% `FTA% ;% I*+% 3*)6#.*% )#1(Q% c7*+.*% ;*% )(% +*1"(%(-%/-2/de%f,/:/--(6*%`TGg9%%i(2*$% (+'*+1($% @8(% -/% /11#L+% +*% )86/% $*-/2(+'(%(+%-*$%7*1*$%2#+8'*$%@8(%;/% "/+%7/$/)*%4(6)/)(6/2(+'(%)86/+'(%(-% 76#2(6%/1'*A%$#+*%@8(%&8(%)(%)q/%;%/"*6/% ($% )(% +*1"(9% % ,*+% ($'/% &-(=#:#-#)/)% )(-% '#(27*A% (-% 7r:-#1*% 7*)q/% 2#6/6% 76#2(6*% (-% (+/2*6/2#(+'*% )(% I*+% 0-*+$*% ;% I*o/% [+p$A% ;% (+'*+1($% "/;% -/% *7*6'8+#)/)% )(% 4(6% (-% (+6()*% 1*+% (-% -#$'L+% ;% -/% 1/7/% @8(% *1866(% (+% (-% </6)q+% 7*6% -/% +*1"(% f;% +*% $*-*% *q6% "/:-/6% )(-% (+6()*%)($78p$%)(-%"(1"*g9%%E$%($'(%'#7*% )(% /11#L+% (-% @8(% /'6/(% ($7(1'/'*6($d% (-% 7r:-#1*% @8#(6(% 4(6% -/% /11#L+% 7*6% $qB 2#$2*9%%i(2*$%8+%$(.8+)*%(<(27-*%(+% (-% 76#+1#7#*% )(-% $(.8+)*% /1'*9% % !(--*% -(% )#1(% /% I*+% 0-*+$*Q% cb8/6)n+)*-(% 2n$% )(1*6*%l%(+%(-%4(+#6%;%(-%"/:-/6d%l%@8(%(+% $(6% /% '(61(6*% )q/A% l% 7#(+$*% @8(% '(% )/+A% $(o*6A% l% '(61#/+/$% )(% /2*6e% f^H^BHGFg9%% I(% ($'(% 4(6$*% (-% 7r:-#1*% $/:(% @8(% "/+% 7/$/)*%'6($%)q/$A%;%@8(%(-%/2*6%)(%I*+% 0-*+$*%7/6/%I*o/%[+p$%"/%'(+#)*%'#(27*% 7/6/%16(1(6%/r+%2n$%/6)#(+'(A%;%@8(%+*% ($% /-.*% 1/76#1"*$*9% % !/2:#p+% $(% (+'#(+)(%(+%(-% 76#+1#7#*%)(-%'(61(6%/1'*% @8(%;/%"/%*1866#)*%-/%&(6#/%1*+%-*$%'*6*$N% )(+'6*% )(% -*$% /1'*$A% ;% +*% /+'($% )(% -/$% )*$%"*6/$%@8(%)86/%-/%*:6/A%7/6/%@8(%(-% 76#2(6% ;% (-% $(.8+)*% /1'*% 78)#(6/+% 1*+'#+8/6% 1*+% $8$7(+$*% "/$'/% -*$% (4(+'*$% '6n.#1*$% @8(% '6/+$1866(+% 1*2*%

(5)

6(7(618$#*+($% )(-% '*6(*% ;% )(% -*$% 1(-*$% )(% I*+% 3*)6#.*9% % E+% K(% :+11'% ,+(% "'1/+(.2'% 8+/% -#:(6'/)% 1*+% (-% '#(27*% (+6#@8(1(% (-% /6.82(+'*A% 7*6@8(% (+% -*$% )q/$%@8(%7/$/+%'#(+(%!(*)*6*%(-%'#(27*% )(% )(</6% /% ?/61(-/% 7*6% I#/+/A% ;% (+'*+1($% 4*-4(6% /% ?/61(-/A% ;% -8(.*% 4*-4(6% /% I#/+/d% I#/+/% 78()(% 2*$'6/6% #+'(6p$% (+% !(*)*6*% ;% -8(.*% 2*$'6/6-(% @8(% '*)/4q/% $8$% 76('(+)#(+'($% -(% ($'n+% 4#$#'/+)*A% ;% (+'*+1($% 4*-4(6% /% p-d% ;% -*$% 76('(+)#(+'($% '#(+(+% :/$'/+'(% '#(27*% 7/6/% /4(6#.8/6% @8(% I#/+/% ;% !(*)*6*% '#(+(+%8+%/2*6%$(16('*A%1*2*%(-%1*+)(% _()(6#1*% #+)#1/% (-% 7/$*% )(-% '#(27*% 18/+)*% )#1(% (+% (-% 76#+1#7#*% )(-% '(61(6% /1'*Q% cS/% &n:8-/% @8(% 7#+'L% l% (-% &#-L$*&*% 2*6/-%l%)(%-/$%)*$%*--/$A%y@8p%#.8/-%"*;%/% -*$% )*$% -/% 4#$'#Lze% fY(66*% FTUFBFTU]g9%% 0)(2n$A%(-%'#(27*%7/$/%(+'6(%-*$%/1'*$% (+%K(%*L,#-'%,+%$)%"'21.A%1*2*%#+)#1/+% -/$% 7/-/:6/$% )(% a/1#+'/% (+% (-% 76#+1#7#*% )(-% $(.8+)*% /1'*Q% c0@8q% 2#% $(o*6/% $#(276(%l%4#(+(A%;%'#(+(%7*6%1*$'82:6(%l% 7/$/6% 8+% 7*1*% -/% +*1"(e% f,/-)(6L+% NGT]BNGTUg9%%E$'(%7/$*%)(%"*6/$%-($%)(</% /%I*o/%?(+1q/%;%I*+%E+6#@8(%'(+(6%2n$% '#(27*% )(% 4(6$(% )($78p$% )(% $8% )($7()#)/%"/1(%'/+'*$%/o*$FA%;%"/1(%-*$% 2#()*$% )(% I*+% b8'#(66(% 8+% 7*1*% 2n$% -(.q'#2*$9% % E+% '*)/$% ($'/$% *:6/$A% (-% '#(27*% &8+1#*+/% 7/6/% "/1(6% (-% /6.82(+'*% 2n$% 1*27-(<*% ;% 6#1*A% ;% /82(+'/% (-% $8$7(+$*% )(% -/% 76*.6($#L+% )(%-/%"#$'*6#/9%%E-%-8./6%(+%-/%*:6/%'#(+(% 8+/% &8+1#L+% $#2#-/6A% ;% <8+'*% 1*+% (-% '#(27*%)($/66*--/%-/%/11#L+9%

% S/% 8+#)/)% )(% -8./6% ($% -/% 2(+*$% #27*6'/+'(% )(% -/$% '6($% 7/6/% S*7(% )(% i(./% ;% -*$% )6/2/'86.*$% ($7/o*-($% )(-% C#.-*% )(% M6*9% % C#64(% -/% 2#$2/% &8+1#L+%

F%cV+%/'6(4#2#(+'*A%l%/%@8#(+%($%:#(+%@8(% )#$18-7(+%l%'/+'*$%/o*$%)(%($7(6/+X/e%fNG^NB^Tg%

@8(% -/% )(% '#(27*Q% /7*;/6% -/% /11#L+% ;% 1*+'#+8/6%(-%/6.82(+'*9% %S*7(%)(% i(./% /7(+/$% -/% 2(+1#*+/A% )#1#(+)*Q% ck% *% $#% &8(6(% &8(6X/% l% "/1(6% /-.r+% 1/2#+*% 8+/% &#.86/A%l%1*$/%@8(%'/+'*%*&(+)(%/%@8#(+% -*% (+'#(+)(d% l% 7(6*% +*% 4/;/% /% 4(6-/$% @8#(+% $(% *&(+)(e% f06'(% NHUBFGGg9% % % I(% "(1"*A%?*6(-B_/'#*%$8.#(6(%@8(%S*7(%+#% $#@8#(6/% "/:-/% )(% -/% 8+#)/)% )(% -8./6Q% c8':+%2+%:.1(+%:.$%,)%/')/%,+%(4)2#/L%,+% (#+)M% *.#$M% +2% 1+&.2-"+M% #(% 1+-'**.2,+% R)+(R)+%:.1/%,+%(.#$$+1%(+%*'#2$%:'$$#A(+% (.% $-Q2+% &#,+e% f?*6(-B_/'#*% TUg9% % C#+% (2:/6.*A%/8+@8(%+*%"/:-/%S*7(%281"*% )(%($'/%8+#)/)A%p-%;%,/-)(6L+%8$/+% 8+/% ($'6/'(.#/% 6($8(-'/% )(% 1/2:#*% )(% -8./69%% E$'(% 2*)*% '/2:#p+% "#X*% (-% '(/'6*% ($7/o*-% 281"*% 2n$% 1/7/X% )(% 6(1*+'/6% "#$'*6#/$% )(% 8+/% 2/.+#'8)% 2n$% .6/+)(9%% 08+@8(%,*6+(#--(%($16#:#L%@8(%c-+%R)4'2% 6+1.#/% :.$$+1% +2% )2+% $+)(+% &#((+% .)1.#/% (4)2#/L% ,+% (#+)MS% K(% -.A.((+1'% ,+% 3(*+,'% 18(+'/% 8+/% "#$'*6#/% 2n$% -/6./A% 8+/% "#$'*6#/% )(% -/$% 1#8)/)($% )(% M-2()*A% ?()#+/% ;% (-% 1/2#+*% (+'6(% (--*$% f,*6+(#--(%HGg9%%S*$%4#/<($%(+'6($%-/$%)*$%

1#8)/)($% /82(+'/% (-% $8$7(+$*A%

(6)

@8(% $#.8#(6*+% /% -/% 28(6'(% "#$'L6#1/% )(-% 1/:/--(6*% (+% (-% 1/2#+*% "/$'/% M-2()*% *1866#(6*+% (+% ($/% 1#8)/)% ;% (+% ?()#+/9%% Y/6/% 1*+'/6% -/% "#$'*6#/% (+% $8% '*'/-#)/)% "/;% @8(% 8:#1/6-/% (+% -/% ($1(+/% (+% -*$% -8./6($%)*+)(%*1866#L%4(6)/)(6/2(+'(A% ;%($'*%+*%78()(%'6/+$1866#6%(+%$*-*%8+/% 1#8)/)9% % Y/$/+)*% /% K(% :+11'% ,+(% "'1/+(.2'A% (-% 1/2:#*% )(% -8./6% +*% &8+1#*+/% (=/1'/2(+'(% 7/6/% &/1#-#'/6% 8+% )($'#+*A% $#+*% $#64(% 7/6/% )($/66*--/6% (-% 1/6n1'(6%)(%-*$%7(6$*+/<($%(+%-/%"#$'*6#/9%% S*$%4(2*$%(+%$8%$#'#*%+/'86/-Q%I#/+/%(+% $8%'6*+*A%!(*)*6*%1*+%-*$%*'6*$%16#/)*$% ;% !6#$'n+% ;% !6#$'n+% 2*$'6/+)*% $8% 2/.#/% 1*+%-/$%7/-/:6/$%(+%-/%1*6'(%)(%S8)*4#1*A% (+'6(% *'6*$% (<(27-*$9% % ?#(+'6/$% !(*)*6*% ($'n% 1*+% I#/+/% p-% ($% 'q2#)*% ;% "/:-/%1*+%6($7('*%;%)(1*6*%f1*2*%(+%(-% (7#$*)#*%)(%-/%1/q)/%)(%I#/+/%(+%4(6$*$% NNKTBNNUFgA% 2/$% 18/+)*% ($'n% 1*+% !6#$'n+%&8(6/%)(%-/$%"/:#'/1#*+($%)*+)(% $(% (+18(+'6/% /% I#/+/A% 78()(% "/:-/6% &8(6'(2(+'(% )(% $8$% *7#+#*+($Q% cP*% )8)($d%+/'86/-2(+'(%l%($%)(-%"*6'(-/+*% (-% 7(66*Q% l% +#% 1*2(% +#% 1*2(6% )(</A% l% +#% ($'n% &8(6/% +#% ($'n% )(+'6*e% fY(66*% FFH`B FFH^g9% % C#% S*7(% "8:#(6/% *:$(64/)*% 6q.#)/2(+'(% -/% 6(.-/% )(% -/% 8+#)/)% )(% -8./6A%+*%$/:6q/2*$%+/)/%)(-%1/6n1'(6%)(% !(*)*6*% *% )(% I#/+/A% $/-4*% -*% 7*1*% @8(% +*$% 7*)6q/+% )(1#6% (+% 8+% /7/6'(9% % E+%K(% *L,#-'% ,+% $)% "'21.% )(% ,/-)(6L+A% (-% -8./6% 1/2:#/% +/'86/-2(+'(% 1*+% -/% 68'/% )(% -/% /11#L+9% % S/% 76(*187/1#L+% )(% ,/-)(6L+%($%)(%1*+'/6%8+/%"#$'*6#/A%;%+*% )(%6($7('/6%8+/%6(.-/%$*-*%7*6%(-%:#(+%)(% 6($7('/6% 8+/% 6(.-/9% % ,8/+)*% I*+% E+6#@8(%1/(%(+%1/2#+*A%(-%7r:-#1*%-*%4(% 1*2*%(-%76#2(6%(4(+'*%)(%-/%*:6/%;%*;(% $8% (=1-/2/1#L+% )6/2n'#1/% 1*2*% $#% ($'84#(6*+% /--n% 1*+% (-% [+&/+'(Q% cya($r$% 2#-%4(1($ze%f,/-)(6L+%Kg9%%E+'*+1($A%7/$/% (-% -8./6% <8+'*% 1*+% -/% /11#L+A% % <8+'*% 1*+%

I*+% E+6#@8(% )(+'6*% )(% -/% 1/$/% )(% I*+% b8'#(66(% ;% -8(.*% /-% 18/6'*% )(% I*o/% ?(+1q/%;%)(%/--q%&8(6/9%%P*%"/;%+#+.8+/% #+)#1/1#L+% )(% @8(% ,/-)(6L+% ($'n% '6/'/+)*%)(%6($7('/6%-/%8+#)/)%)(%-8./6A% 7*6@8(% 7/6/% p-% ($% 2n$% +/'86/-% '6/(6% (-% -8./6% )*+)(% -/% /11#L+% *1866(9% % 0$qA% (-% 2*4#2#(+'*% )(% -/% /11#L+% ;% $8$% #+'(.6#)/)%($%-/%6(.-/%)(%8+#)/)%7/6/%(-% '(/'6*%($7/o*-%)(-%$#.-*%)(%*6*9%

% S/%8+#)/)%)(%/11#L+%($%-/%8+#)/)%

(7)

$8$%&#+($9%%E+%K(%-.A.((+1'%,+%3(*+,'A%-*$%

(4(+'*$% @8(% 28($'6/+% (-%

(+/2*6/2#(+'*% )(% I*+% 0-*+$*% ;% I*o/% [+p$A% (-% (+6()*% @8(% 76*4*1/+% -*$% 1(-*$% )(% I*+% 3*)6#.*% "/1#/% I*+% 0-*+$*% ;% (-% '*6(*%)($78p$%)(%@8(%0-*+$*%28(6(%(+% 1/2#+*% /% -/% 1/$/% )(% $8$% 7/)6($% )86/+% )q/$% ;% *1866(+% (+% )#$'#+'*$% -8./6($% 7*6@8(% /$q% ($% 1*2*% 7/$/% -/% 4#)/% ;% (+'*+1($%-/%4(6*$#2#-#'8)9%%K(%*L,#-'%,+% $)% "'21.% '/2:#p+% )86(/% )q/$% ;% -*$% (4(+'*$% $(% (+18(+'6/+% (+% 2n$% )(% 8+% -8./6A% '*)*% --(./+)*% 1*+% $8$7(+$*% /% $8% &#+/-% )(-% 2/'6#2*+#*% )(% I*+% b8'#(66(% ;% I*o/% S(*+*6A% 1*+% p$'(% (=7-#1/+)*% -/% 6(/-#X/1#L+% )(% $8% 76*7#*% )($'#+*Q% c?#6/% @8(% 2p)#1*% "(% $#)*% l% )(% 2#% "*+6/Q% +*% ($'n% *-4#)/)/% l% -/% 1#(+1#/e% f,/-)(6L+% FHK`g9% % 0)(2n$A% (+% K(% :+11'% ,+(% "'1/+(.2'A% -/% /11#L+% 8'#-#X/% /% 1/)/% 7(6$*+/<(% 7/6/% 1*27-#1/6% *% /4/+X/6% (-% /2*6% (+'6(% !(*)*6*% ;% I#/+/A% ;% 18/+'*% 2n$%4(6*$q2#-%(-%1/6n1'(6%)(-%7(6$*+/<(A% 2n$% 4(6*$q2#-% -/$% #+'(6/11#*+($% )(-% 7(6$*+/<(% 1*+% !(*)*6*% ;% I#/+/% ;% (+'6(% (--*$%)*$9%%i(2*$%8+%28+)*%(+%-/%*:6/% )(%1*#+1#)(+1#/$%/&*6'8+/)/$%f1*2*%@8(% (-% +*2:6(% )(-% "#<*% )(% S8)*4#1*% &8(6/% !(*)*6*gA% ;% -/$% 7*)(2*$% 16((6% 7*6@8(% 16((2*$%(+%-/%6(/-#)/)%)(%-*$%7(6$*+/<($% @8(% ($'n+% (+% -/% ($1(+/9% % E$% ($'/% /8'(+'#1#)/)%-/%@8(%)/%/-%'(/'6*%($7/o*-% 8+/% 4#'/-#)/)% ;% 1*276(+$#L+% /.8)/$% )(% -/% 1*+)#1#L+% "82/+/% @8(% +*% $(% (+18(+'6/% (+% (-% '(/'6*% )(% *'6*$% 7/q$($% )(%-/%p7*1/9%

% 0$qA% -/% 1-/4(% )(% 16(/6% *:6/$% )(% '(/'6*% (=#'*$/$% 7/6/% S*7(% )(% i(./% ;% ,/-)(6L+% (6/% )(% /1(61/6$(% /% -/$% '6($% 8+#)/)($%1*+%&-(=#:#-#)/)9%%S/%4#)/%+*%$(% ($'681'86/% 6q.#)/2(+'(% 1*+% 6(.-/$% ;% 6(.8-/1#*+($d% (+% $8% &*+)*% ($% $/-4/<(A% #+1*+'6*-/:-(9% % S*% @8(% i#1'*6% W8.*% )($18:6#L%(+%$8%N1+6.-+%,+%51'*D+((%(+%

N^TGA% S*7(% )(% i(./% ;/% "/:q/% (=7-#1/)*% (+%$8%J1/+%2)+&'%,+%".-+1%-'*+,#.$%+2% +$/+%/#+*:'%(+%N`GH9%%!/-%4(XA%$(%78()(% )(1#6A%-*$%)6/2/'86.*$%&/2*$*$%)(-%C#.-*% )(%M6*%16(/6*+%$8$%*:6/$%1*+%(-%2#$2*% /#6(%'6/+@8#-*%1*+%(-%@8(%S*7(%)($16#:(% (-% '(/'6*% (+% $8$% 4(6$*$% :-/+1*$% (+% (-% J1/+% 2)+&'9% % E-% /6'(% +*% )(:(% $(6% 6q.#)*% 2#(+'6/$% -/% 4#)/% +*% -*% ($d% -/% 4(6*$#2#-#'8)% $(% (+18(+'6/% (+% -/% 16()#:#-#)/)%)(%-/$%#)(/$%;%-*$%'(2/$%@8(% -/% *:6/% 76($(+'/A% ;% +*% (+% -/% (=/1'#'8)% ($7/1#/-% *% '(27*6/-% )(% -*$% 7(6$*+/<($% @8(A% 1*2*% -*% $/:(+% '*)*$% -*$% ($7(1'/)*6($% /-% &#+% ;% /-% 1/:*A% $*+% /1'*6($% ;% $#27-($% "82/+*$% 1*2*% +*$*'6*$9%%%%%%%%%%%%%%%%%

(8)

%

M:6/$%1#'/)/$% %

06(--/+*A%[.+/1#*9%%X#$/'1#.%,+(%/+./1'% +$:.Y'(%,+(%$#>('%Z=[[9%%E)#1#*+($% ,n'()6/Q%?/)6#)A%NHH]9%

,/-)(6L+%)(%-/%\/61/A%Y()6*9%%K(%*L,#-'%,+% $)%"'21.9%E)9%I9O9%,68#1>$"/+>9%% E)#'*6#/-%,/$'/-#/Q%?/)6#)A%NH^H% ,*6+(#--(A%Y#(66(9%?#$-')1$%,+$%/1'#$%)2#/L$9%%

C16#:)9%NF%2/6X%FGGH9%

{"''7Qll5559$16#:)91*2l)*1lF`]H HH]lI#$1*86$B)($B!6*#$B8+#'($B Y#(66(B,*6+(#--(|%

S*7(%)(%i(./9%%K(%.1/+%2)+&'%,+%".-+1% -'*+,#.$%+2%+$/+%/#+*:'9%%% S*7(%)(%i(./9%K(%-.A.((+1'%,+%3(*+,'9%E)9%

_6/+1#$1*%3#1*9%%E)#1#*+($%,n'()6/Q% ?/)6#)A%FGGK9%

S*7(%)(%i(./9%K(%:+11'%,+(%"'1/+(.2'9%E)9% 0+'*+#*%,/66(o*9%%E$7/$/%,/-7(Q% ?/)6#)A%FGG`9%

?*6(-B_/'#*A%09%8.%-'*+,#.%+$:.>2'(+%,)% Z=[[+%$#Q-(+<%S#:6/#6#(%0+1#(++(% W*+*6p%,"/27#*+Q%Y/6#$A%NHFT% !"/1>(6A%a*+/'"/+9%%J%5'*:.2#'2%/'%@'(,+2%

J>+%!"+./+19%%!/2($#$Q% O**):6#).(A%F%

% % % % % % % % % % % % % %

Figure

Updating...