Santucci Antonio - Gramsci

(1)

8

8 77

ANTONIO

ANTONIO SANTUCCISANTUCCI

ESTUDIO INTRODUCTORIO DE ESTUDIO INTRODUCTORIO DE JAIME MASSARDO JAIME MASSARDO

GRAMSCI

(2)

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

(3)

Cancel Anytime.

(4)

Cancel Anytime.

(5)

Cancel Anytime.

8 8

Título original: Gramsci Título original: Gramsci Prima edizione:

Prima edizione:Ottobre 1996 Ottobre 1996 , Newton & Compon Editori, Roma, Newton & Compon Editori, Roma Traducción: Giovanni Baldi y Jaime Massardo

Traducción: Giovanni Baldi y Jaime Massardo

Primera edición 2001, Bravo y Allende Editores, Sa

Primera edición 2001, Bravo y Allende Editores, Santiago de Chile.ntiago de Chile.

7 7

ÍNDICE

Advertencia 7 Advertencia 7 Advertencia

Advertencia de de los los traductores traductores 99 Estudio introductorio Estudio introductorio La recepción de La recepción de 11 11 45 45 47 47 48 48 49 49 52 52 53 53 55 55 59 59

A propósito de la edición española: A propósito de la edición española:

Gramsci en América Latina,

Gramsci en América Latina, por Jaime Massardo por Jaime Massardo GRAMSCI

GRAMSCI

I. Gramsci a fines de siglo I. Gramsci a fines de siglo

1.

1. Después Después del del ochenta ochenta y y nueve nueve 2.

2. Hoy Hoy y y mañana mañana 3.

3. ¿Por ¿Por qué qué dos dos Gramsci? Gramsci? 4.

4. Política Política y y verdad verdad 5.

5. Verdad Verdad y y hegemonía hegemonía 6.

6. La La reforma reforma de de la la política política 7.

7. Victorias Victorias transitorias transitorias y y derrota derrota aparente aparente

II. Cerdeña II. Cerdeña

1.

(6)

Cancel Anytime.

(7)

Cancel Anytime.

(8)

(9)

Cancel Anytime. 8 8 87 87 89 89 92 92 97 97 101 101 104 104 106 106

Quaderni del carcere

Quaderni del carcere 109109

117 117 121 121 125 125 128 128 132 132 135 135 137 137 138 138 7 7

ADVERTENCIA

Los títulos de la obra gramsciana cuyos pasajes aparecen citados Los títulos de la obra gramsciana cuyos pasajes aparecen citados en este texto son indicados con las siguientes siglas:

en este texto son indicados con las siguientes siglas:

Cronache torinesi

Cronache torinesi , 1913-1917, a cura di S. Caprioglio,, 1913-1917, a cura di S. Caprioglio,

La cittá futura, 1917-1918

La cittá futura, 1917-1918 , a cura di S. Caprioglio, Torino,, a cura di S. Caprioglio, Torino,

Il nostro Marx, 1918-1919

Il nostro Marx, 1918-1919 , a cura di S. Caprioglio, Torino,, a cura di S. Caprioglio, Torino,

L’Ordine Nuovo, 1919-1920

L’Ordine Nuovo, 1919-1920 . a cura di V. Gerratana e A.A.. a cura di V. Gerratana e A.A.

Socialismo e fascismo. L’Ordine Nuovo

Socialismo e fascismo. L’Ordine Nuovo , 1921-1922, Torino,, 1921-1922, Torino,

La costruzione del Partito comunista

La costruzione del Partito comunista , 1923-1926, Torino,, 1923-1926, Torino,

Quaderni del carcere

Quaderni del carcere , a cura di V. Gerratana, Torino, 1975, 4, a cura di V. Gerratana, Torino, 1975, 4

V. Moscú y Viena V. Moscú y Viena

1.

1. El El amor amor en en tiempos tiempos del del Comintern Comintern 2.

2. La La lucha lucha contra contra Bordiga Bordiga 3.

3. La La soledad soledad del del hombre hombre y y un un nuevo nuevo diario diario

V. Roma V. Roma

1.

1. Diputado Diputado y y secretario secretario comunista comunista 2.

2. La La cuestión cuestión meridional meridional 3.

3. Una Una carta carta a a Moscú Moscú y y el el desacuerdo desacuerdo con con Togliatti Togliatti 4.

4. La La condena condena

VI. Turi VI. Turi

1. Las

1. LasLettere Lettere y losy los 2.

2. Hegemonía, Hegemonía, sociedad sociedad civil, civil, Estado Estado 3.

3. El El fin fin

VII. Europa, América. Asia… VII. Europa, América. Asia…

1.

1. El El renacimiento renacimiento 2.

2. Más Más allá allá de de los los confines confines 3.

3. De De nuevo nuevo en en Italia Italia

Apéndice Apéndice

Cronología

Cronología de de la la vida vida de de Antonio Antonio Gramsci Gramsci Bibliografía

Bibliografía esencial esencial Bibliografía

Bibliografía esencial esencial en en castellano castellano

CT CT,, Torino, 1980. Torino, 1980. CF CF,, 1982. 1982. NM NM,, 1984. 1984. ON ON,, Santucci. Torino, 1987. Santucci. Torino, 1987. SF SF,, 1966. 1966. CPC CPC,, 1971. 1971. ,, vol. vol.

(10)

Cancel Anytime.

(11)

Cancel Anytime.

(12)

(13)

Cancel Anytime.

8

8 99

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA DE

DE LOS

LOS

TRADUCTORES

**

Por razones de estilo, pero también apoyándonos en una suerte Por razones de estilo, pero también apoyándonos en una suerte de legitimidad que emana de la propia naturaleza de la circulación de legitimidad que emana de la propia naturaleza de la circulación de la obra de Gramsci, hemos preferido conservar en italiano los de la obra de Gramsci, hemos preferido conservar en italiano los nombres propios de los artículos, los periódicos, las revistas y los nombres propios de los artículos, los periódicos, las revistas y los libros citados en el texto.

libros citados en el texto. Los diferentes escritos del propio Gramsci,Los diferentes escritos del propio Gramsci, los pasajes de estos últimos que disponen de un título específico y los pasajes de estos últimos que disponen de un título específico y los escritos de otros autores —

los escritos de otros autores —La Religione La Religione de Benedetto Croce,de Benedetto Croce, Gramsci, un uomo, de Palmiro Togliatti o

Gramsci, un uomo, de Palmiro Togliatti o Guida alla grammatica Guida alla grammatica italiana

italiana , de Alfredo Panzini—, mantendrán también su nombre —y, de Alfredo Panzini—, mantendrán también su nombre —y

su sonoridad— en su lengua de origen. Para organismos como los su sonoridad— en su lengua de origen. Para organismos como los

Consigli di fabbrica

Consigli di fabbrica así como que para un conjunto de expresiones oasí como que para un conjunto de expresiones o palabras de uso en la vida cotidiana —

palabras de uso en la vida cotidiana —trattoria trattoria ,, maccheroni maccheroni ,, bistecca

bistecca oo panini panini —, las que solamente pueden conservan su fuerza—, las que solamente pueden conservan su fuerza

y su connotación cultural en su propia lengua no realizaremos y su connotación cultural en su propia lengua no realizaremos tampoco traducción alguna. En relación con algunos de los tampoco traducción alguna. En relación con algunos de los personajes presentes en el texto con los cuales el público español personajes presentes en el texto con los cuales el público español o latinoamericano no está necesariamente familiarizado nos hemos o latinoamericano no está necesariamente familiarizado nos hemos permitido incorporar algunos datos sucintos concernientes a su permitido incorporar algunos datos sucintos concernientes a su biografía y a su relación con Gramsci. Estos, así como todas las biografía y a su relación con Gramsci. Estos, así como todas las indicaciones que no comprometen al autor, aparecen entre indicaciones que no comprometen al autor, aparecen entre paréntesis cuadrados, de la forma “[...]”.

paréntesis cuadrados, de la forma “[...]”. G. B. y J. M.

(14)

Cancel Anytime.

(15)

Cancel Anytime.

(16)

(17)

Cancel Anytime. 10 10 1111

A

A PROPÓSITO

PROPÓSITO DE

DE LA

LA

EDICIÓN

EDICIÓN ESPAÑOLA

ESPAÑOLA

JAIME MASSARDO JAIME MASSARDO

LA

LA RECEPCIÓNRECEPCIÓN DEDE GRAMSCIGRAMSCI ENEN AMÉRICAAMÉRICA LATINA.LATINA. ALGUNOS

ALGUNOS PROBLEMASPROBLEMAS TEÓRICOSTEÓRICOS YY POLÍTICOS.POLÍTICOS.11

El trabajo de Antonio A. Santucci aparece publicado en el El trabajo de Antonio A. Santucci aparece publicado en el momento en que se cumplen 60 años de la muerte de Antonio momento en que se cumplen 60 años de la muerte de Antonio Gramsci. Probablemente esta circunstancia bastaría por sí sola Gramsci. Probablemente esta circunstancia bastaría por sí sola para justificar la edición castellana de un texto que reconstruye la para justificar la edición castellana de un texto que reconstruye la vida y la obra de un autor que, como Gramsci, viene siendo vida y la obra de un autor que, como Gramsci, viene siendo conocido y estudiado en América Latina desde hace varios lustros. conocido y estudiado en América Latina desde hace varios lustros.22

El escrito que tenemos en nuestras manos, sin embargo, se ubica El escrito que tenemos en nuestras manos, sin embargo, se ubica en las antípodas de cualquier conmemoración o evocación ritual. en las antípodas de cualquier conmemoración o evocación ritual. Situando en su importancia relativa y en una perspectiva global Situando en su importancia relativa y en una perspectiva global los distintos momentos particulares que conforman la compleja los distintos momentos particulares que conforman la compleja

(18)

Cancel Anytime.

(19)

Cancel Anytime.

(20)

(21)

(22)

Cancel Anytime.

(23)

Cancel Anytime.

(24)

(25)

Cancel Anytime.

(26)

Cancel Anytime.

(27)

Cancel Anytime.

(28)

Cancel Anytime.

(29)

Cancel Anytime.

(30)

Cancel Anytime.

(31)

Cancel Anytime.

(32)

Cancel Anytime.

(33)

Cancel Anytime.

(34)

Cancel Anytime.

(35)

Cancel Anytime.

(36)

Cancel Anytime.

(37)

Cancel Anytime.

(38)

Cancel Anytime.

(39)

Cancel Anytime.

(40)

Cancel Anytime.

(41)

Cancel Anytime.

(42)

Cancel Anytime.

(43)

Cancel Anytime.

(44)

Cancel Anytime.

(45)

Cancel Anytime.

(46)

Cancel Anytime.

(47)

Cancel Anytime.

(48)

Cancel Anytime.

(49)

Cancel Anytime.

(50)

Cancel Anytime.

(51)

Cancel Anytime.

(52)

Cancel Anytime.

(53)

Cancel Anytime.

(54)

Cancel Anytime.

(55)

Cancel Anytime.

(56)

(57)

Cancel Anytime.

(58)

(59)

Cancel Anytime.

(60)

(61)

Cancel Anytime.

(62)

(63)

Cancel Anytime.

(64)

(65)

Cancel Anytime.

(66)

(67)

Cancel Anytime.

(68)

(69)

Cancel Anytime.

(70)

(71)

Cancel Anytime.

(72)

(73)

Cancel Anytime.

(74)

(75)

Cancel Anytime.

(76)

(77)

Cancel Anytime.

(78)

Cancel Anytime.

(79)

(80)

Cancel Anytime.

(81)

Cancel Anytime.

(82)

(83)

Cancel Anytime.

(84)

Cancel Anytime.

(85)

(86)

Cancel Anytime.

(87)

Cancel Anytime.

(88)

(89)

Cancel Anytime.

(90)

Cancel Anytime.

(91)

(92)

Cancel Anytime.

(93)

Cancel Anytime.

(94)

(95)

Cancel Anytime.

(96)

Cancel Anytime.

(97)

(98)

Cancel Anytime.

(99)

Cancel Anytime.

(100)

(101)

Cancel Anytime.

(102)

Cancel Anytime.

(103)

(104)

Cancel Anytime.

(105)

Cancel Anytime.

(106)

(107)

Cancel Anytime.

(108)

(109)

Cancel Anytime.

(110)

Cancel Anytime.

66 66

profesor de italiano en segundo año del liceo, era en la época profesor de italiano en segundo año del liceo, era en la época director y propietario del cotidiano

director y propietario del cotidiano L’Unione Sarda L’Unione Sarda . Acepta la. Acepta la colaboración del alumno, nombrándolo corresponsal de colaboración del alumno, nombrándolo corresponsal de Aidomaggiore, centro de los parajes de Ghilarza. Y así, durante Aidomaggiore, centro de los parajes de Ghilarza. Y así, durante las vacaciones de verano, el 26 de julio de 1910, aparece con la las vacaciones de verano, el 26 de julio de 1910, aparece con la sigla ‘gi’ el primer escrito impreso de Gramsci, una pequeña crónica sigla ‘gi’ el primer escrito impreso de Gramsci, una pequeña crónica de política local. de política local. 67 67

III.

III. T

T

ORINO

1.

1. UNAUNA BECABECA DEDE ESTUDIOS.ESTUDIOS. Al final del último año de liceo Gramsci se

Al final del último año de liceo Gramsci se informa del concursoinforma del concurso abierto por el Colegio Carlo Alberto, de Torino: treinta y nueve abierto por el Colegio Carlo Alberto, de Torino: treinta y nueve becas de estudio, reservadas a los jóvenes de las antiguas provincias becas de estudio, reservadas a los jóvenes de las antiguas provincias del ex-Reino de Cerdeña. Una contribución de 70 liras mensuales del ex-Reino de Cerdeña. Una contribución de 70 liras mensuales para frecuentar los cursos universitarios del Ateneo torinense. para frecuentar los cursos universitarios del Ateneo torinense. Dos son los requisitos preliminares exigidos para acceder: la Dos son los requisitos preliminares exigidos para acceder: la pertenencia a una famila no favorecida; promedio alto en las pertenencia a una famila no favorecida; promedio alto en las notas de liceo. Nino poseía ambos y decide presentar la petición, notas de liceo. Nino poseía ambos y decide presentar la petición, que es acogida en septiembre. Por otra parte, no tiene ninguna que es acogida en septiembre. Por otra parte, no tiene ninguna otra posibilidad de

otra posibilidad de seguir estudiando.seguir estudiando.

Parte, entonces, para Torino en el otoño de 1911. Escribe a Parte, entonces, para Torino en el otoño de 1911. Escribe a Ghilarza: “He hecho un viaje discreto, incluso por mar, en el que Ghilarza: “He hecho un viaje discreto, incluso por mar, en el que no he sufrido para nada” (

no he sufrido para nada” (L L , p. 44). No obstante, está agotado por, p. 44). No obstante, está agotado por

el esfuerzo realizado para superar los exámenes en el Dettori y el esfuerzo realizado para superar los exámenes en el Dettori y prepararse en el verano a los de la Fundación Albertina. Se prepararse en el verano a los de la Fundación Albertina. Se

(111)

Cancel Anytime.

(112)

(113)

Cancel Anytime.

(114)

(115)

Cancel Anytime.

(116)

(117)

Cancel Anytime.

(118)

(119)

Cancel Anytime.

(120)

(121)

Cancel Anytime.

(122)

(123)

Cancel Anytime.

(124)

(125)

Cancel Anytime.

(126)

Cancel Anytime.

(127)

Cancel Anytime.

(128)

Cancel Anytime.