ISORIA 20 DN Allowable pressure Pression maximale admissible Zulässiger Betriebsdruck PS 20 bar

(1)

8446.11/3-90

Allowable pressure

Pression maximale admissible

Zulässiger Betriebsdruck

PS 20 bar

Centred disc butterfly valves

with AMRING



elastomer liner

Robinet à papillon centré

à étanchéité élastomère AMRING



Wartungsfreie weichdichtende

zentrische Absperrklappe AMRING



DN 32 -- 600

The actuator selection for lubricated medium proposed is defined for the maximum fluid velocity.

According to the working conditions and the hydraulic characteristics, upper fluid velocities can be admitted, therefore other

actuator selection can be proposed: please consult us.

In case of non lubricated medium, the maximum fluid velocity is 50 m/s.

Le choix de l’actionneur en milieu lubrifié est donné à titre d’exemple pour les vitesses maximales de référence indiquées du fluide

véhiculé dans le robinet.

En fonction des conditions de service et des caractéristiques hydrauliques du circuit, des vitesses supérieures peuvent être

admises et donc un autre choix de l’actionneur peut être proposé : nous consulter.

Pour les robinets en milieu non lubrifié, la vitesse maximale de référence est 50 m/s.

Die folgende Antriebsauswahl gilt beispielhaft für Absperrklappen in flüssigen Medien für die angegebenen maximalen

Strömungsgeschwindigkeiten.

Abhängig von den Betriebsbedingungen und den hydraulischen Kenndaten sind höhere Strömungsgeschwindigkeiten und

weitere Antriebszuordnungen möglich. Bitte Rücksprache halten.

(2)

Manual control -- Handles

Commande manuelle - Poignées

Manuelle Antriebe -- Handhebel

DN NPS

Maximum fluid velocity

Vitesse maximale de référence

Strömungs--geschwindigkeit (m/s) Mounting plate Embase Kopfflansch ISO 5211 Lubricated medium Milieu lubrifié Flüssige Medien

Non lubricated medium

Milieu non lubrifié

Nicht flüssige Medien

32

1

¼

4,0 S/SR (180) S/SR (180) 40

1

½

4,0 _{S/SR/SM/SP/SF/SFR (260)}S/SR (180) _{S/SR/SM/SP/SF/SFR (260)}S/SR (180) 50

2

4,0 F05 S/SR/SM/SP/SF/SFR (260) S/SR/SM/SP/SF/SFR (260) 65

2

½

4,0 F05 S/SR (260) S/SR (260) 80

3

4,0 SM/SP/SF/SFR (260) SM/SP/SF/SFR (260) 100

4

4,0 F05 S/SR (330) S/SR (330) 125

5

4,0 F07 S/SR (330) SM/SP/SF/SFR (330) SM/SP/SF/SFR (330)S/SR (330) 150

6

4,0 F07 SM/SP/SF/SFR (330) SM/SP/SF/SFR (330)

Dimensions (mm) and weights (kg)

Encombrements (mm) et poids (kg)

Abmessungen (mm) und Gewichte (kg)

SP

SM

h2

l2

h2

l2

h2

l2

S/SR & SF/SFR

Handles

•

Poignées

•

Handhebel

S/SR

SF/SFR

SP

l2 h2 Weight* Poids* Gewicht* l2 h2 Weight* Poids* Gewicht* l2 h2 Weight* Poids* Gewicht* DN NPS

Lubricated and non lubricated medium

Milieu lubrifié et non lubrifié

Flüssige und nicht flüssige Medien

32 1¼ 164 40 1½ 180 160 0,5 50 2 180 170 0,5 32 1¼ 184 184 209 40 1½ 180 180 205 50 2 260 190 0,6

260

190 1,4 260 215 0,7 65 2½ 260 205 0,6

260

205 1,4 260 230 0,7 80 3 210 210 235 100 4 ₃₃₀ 235 _{0 7}

330

235 1 8 330 250 0 8 125 5 330 250 0,7

330

250 1,8 330 265 0,8 150 6 330 270 0,7

330

270 1,8 330 285 0,8 SM DN NPS Lubricated medium_{Millieu lubrifié}

Flüssige Medien

32 1¼ 219 219 40 1½ 215 215 50 2 260 225 1,3 260 225 1,3 65 2½ 260 240 1,3 260 240 1,3 80 3 245 245 100 4 260 260 125 5 330 275 1,6 330 275 1,6 150 6 330 295 1,6 330 295 1,6

(3)

Manual control -- MN and MR reducers

Commande manuelle - Démultiplicateurs MN et MR

Manuelle Antriebe -- Getriebe MN und MR

DN NPS

Strömungs--geschwindigkeit (m/s)

Lubricated medium

Milieu lubrifié

Flüssige Medien

32

1

¼

4,0

40

1

½

4,0

50

2

4,0

MN 12

65

2

½

4,0

MN 12

MR 25

80

3

4,0

MN 12

MR 25

100

4

4,0

MR 25

125

5

4,0

MN 25

150

6

4,0

MN 25

200

8

4,0

MN 25

MN 40

MR 50

250

10

4,0

MN 40

MR 50

MN 80

MR 50

300

12

4,0

MN 80

MR 100

350

14

4,0

MR 100

MR 200

400

16

3,0

MR 200

450

18

3,0

MR 200

500

20

3,0

MR 200

MR 400

550

22

3,0

MR 400

600

24

3,0

MR 400

Dimensions (mm) and weights (kg)

MN 12 -- 80 & MR 25 -- 200

MR 400

B

A

D C

ØE

h2

C

D

A

B

h2

ØE

(4)

Manual control -- MN and MR reducers

Commande manuelle - Démultiplicateurs MN et MR

Manuelle Antriebe -- Getriebe MN und MR

Dimensions (mm) and weights (kg)

Lubricated medium

Milieu lubrifié

Flüssige Medien

Nicht flüssige Medien DN

NPS

TypeType Typ A B C D Ø E h2 Weight* Poids* Gewicht* Type Type Typ A B C D Ø E h2 Weight* Poids* Gewicht* MN 32

1

¼

206 206 40

1

½

202 202 50

2

212 _{MN 12} ₄₉ ₁₃₅ ₄₂ ₄₀ ₁₄₀ 212 1 6 65

2

½

MN 12 49 135 42 40 140 227 1,6 MN 12 49 135 42 40 140 227 1,6 80

3

MN 12 49 135 42 40 140 232 , 232 100

4

247 247 125

5

262 MN 25 64 202 60 50 225 307 2 3 150

6

MN 25 64 202 60 50 225 327 2 3 MN 25 64 202 60 50 225 327 2,3 200

8

MN 25 64 202 60 50 225 360 2,3 MN 40 70 225 60 60 225 361 3,4 250

10

MN 40 70 225 60 60 225 408 3,4 MN 80 90 245 70 75 225 417 4,6 300

12

MN 80 90 245 70 75 225 458 4,6 MR 32 1¼

260

40 1½

256

50 2

266

65 2½

281

MR 25

62 184

66

64 225

282

7 0

80

3

MR 25

62 184

66

64 225 286

7,0

MR 25

62 184

66

64 225 286

7,0

100

4

MR 25

62 184

66

64 225

301

7,0

301

125

5

316

150

6

336

200 8

369

MR 50

74 184

77

76 225

381

10 0

250

10

MR 50

74 184

77

76 225 428

10,0

MR 50

74 184

77

76 225

428

10,0

300 12 MR 100

86 233

88

88 350

543

15 0

MR 100

86 233

88

88 350 543

15,0

350 14 MR 100

86 233

88

88 350 572

15,0

MR 200 120 270 108 117 350

583

24 0

400 16

628

MR 200 120 270 108 117 350

628

24,0

450 18 MR 200

120 270 108 117 350 658

24,0

710

500 20 MR 200

120 270 108 117 350

688

24,0

MR 400 229 332 115 125 350

740

58 0

550 22 MR 400

229 332 115 125 350

775

58 0

MR 400 229 332 115 125 350

775

58,0

600 24 MR 400

229 332 115 125 350 795

58,0

795

(5)

ACTELEC

¼

turn electric actuators Bernard (Deufra)

Actionneurs électriques

¼

tour ACTELEC Bernard (Deufra)

Elektrische Antriebe ACTELEC Bernard (Deufra)

Lubricated medium

Milieu lubrifié

Flüssige Medien

DN NPS

Maximum fluid velocity Vitesse maximale de référence

Strömungsgeschwindigkeit (m/s)

On/off function Fonction tout ou rien

Absperrfunktion

Throttling duties Fonction régulation

Regelfunktion

On/off function Fonction tout ou rien

Absperrfunktion

Throttling duties Fonction régulation

Regelfunktion

32--40--50

1

¼

--1

½

--2 4,0

OA3 / OA6 OA3 / OA6

65

2

½

4,0 OA3 / OA6

OAP OA6 OAP

80

3

4,0 OA6 OAP OA6 100

4

4,0 OA6 OA8 OA15 125

5

4,0 OA8 OA15 OA15 OA15

150

6

4,0 OA15 OA15 AS18 ASP

200

8

4,0 AS25 ASP AS50 AS50

250

10

4,0 AS50 AS50 AS80

BS100

300

12

4,0 AS80

BS100 BS100

BS100

350

14

4,0 BS100

Main electric equipments -- On/off function

Principaux équipements électriques - Fonction tout ou rien

Standardausführung -- Absperrfunktion

Type•Type•Typ OA3 OA6 OA8 OA15 AS18 AS25 AS50 AS80 BS100 Operating times in seconds

Temps de manœuvre en secondes Standard 6 6 6 15 5 10 30 30 60

Stellzeiten in Sekunden Option 60 25 60 60

Opening and closing limit switches

Contacts fin de course sur ouverture et fermeture

Endlagenschalter Auf / Zu Standard

Mechanical adjustable travel stops

Butées mécaniques de fin de course réglables

Verstellbare Endanschläge Standard

Opening and closing limit torque switches

Limiteurs de couple sur ouverture et fermeture

Drehmomentschaltung für beide Laufrichtungen Standard

Heating resistance 6W

Résistance chauffante 6W

Heizwiderstand 6W Standard

Main electric equipments -- Throttling duties

Principaux équipements électriques - Fonction régulation

Standardausführung -- Regelfunktion

Type•Type•Typ OAP OA15 ASP AS50 BS100

Operating times in seconds

Temps de manœuvre en secondes 60 25 60 60 60

Temps de manœuvre en secondes

Stellzeiten in Sekunden 60 25 60 60 60

Opening and closing limit switches

Contacts fin de coursesur ouverture et fermeture

Endlagenschalter Auf / Zu Standard

Mechanical adjustable travel stops

Butées mécaniques de fin de course réglables

Verstellbare Endanschläge Standard

Opening and closing limit torque switches

Limiteurs de couple sur ouverture et fermeture

Drehmomentschaltung für beide Laufrichtungen Standard

Heating resistance 6W

Résistance chauffante 6W

(6)

ACTELEC

¼

2 PE 16

B

øV

A

D

C

h2

øE

øV

A

B

h2

D

C

OA3, OA6, OA8, OAP & OA15

AS18, AS25, ASP, AS50, AS80, BS100 & BS150

2 PE 16

øE

On/off function

Fonction tout ou rien

Absperrfunktion Lubricated medium

Milieu lubrifié

Flüssige Medien

Nicht flüssige Medien DN NPS Type Type Typ A B C D ø E øV h2 Weight* Poids* Gewicht* Type Type Typ A B C D ø E øV h2 Weight* Poids* Gewicht* 32 1¼ 343 343 40 1½ OA3 148 90 145 65 60 100 339 5 0 OA3 148 90 145 65 60 100 339 5,0 50 2 OA3 148 90 145 65 60 100 349 5,0 OA3 148 90 145 65 60 100 349 5,0 65 2½ 364 32 1¼ 324 324 40 1½ 320 320 50 2 OA6 200 90 145 65 60 106 330 5 7 OA6 200 90 145 65 60 106 330 5,7 65 2½ OA6 200 90 145 65 60 106 345 5,7 OA6 200 90 145 65 60 106 345 5,7 80 3 350 350 100 4 365 OA8 200 90 145 65 60 106 365 6,8 125 5 OA8 200 90 145 65 60 106 380 6,8 OA15 260 112 145 65 100 106 380 7,5 150 6 OA15 260 112 145 65 100 106 400 7,5 AS18 312 187 226 89 100 139 362 18,0 200 8 AS25 312 187 226 89 165 139 395 18,0 AS50 340 187 226 89 250 139 395 18,0 250 10 AS50 340 187 226 89 250 139 442 18,0 AS80 340 187 226 89 250 139 473 20,0 300 12 AS80 340 187 226 89 250 139 514 20,0 BS100 392 187 284 134 250 139 473 26,0 350 14 BS100 392 187 284 134 250 139 502 26,0

(7)

ACTELEC

¼

Throttling duties Fonction régulation Regelfunktion Lubricated medium Milieu lubrifié Flüssige Medien

Nicht flüssige Medien DN NPS Type Type Typ A

B

C

D

ø E øV h2 Weight* Poids* Gewicht* Type Type Typ A B

C

D ø E øV h2 Weight* Poids* Gewicht* 32 1 ¼ 324 324 40 1 ½ 320 320 50 2 OAP 200

90 145

65

60 106

330 7 2 OAP 200 90

145

65 60 106 330 7,2 65 2 ½ OAP 200

90 145

65

60 106

₃₄₅ 7,2 OAP 200 90

145

65 60 106 345 7,2 80 3 350 350 100 4 365 OA15 260 112

145

65 100 106 365 7 5 125 5 OA15 260

112 145

65 100 106

380 7 5 OA15 260 112

145

65 100 106 380 7,5 150 6 OA15 260

112 145

65 100 106

400 7,5 ASP 312 187

226

89 165 139 362 16,0 200 8 ASP 312

187 226

89 165 139

395 16,0 AS50 340 187

226

89 250 139 395 18,0 250 10 AS50 340

187 226

89 250 139

442 18,0 BS100 392 187 284 134 250 139 432 26 0 300 12 BS100 392

187 284 134 250 139

473 26 0 BS100 392 187 284 134 250 139 473 26,0 350 14 BS100 392

187 284 134 250 139

502 26,0

* The indicated weights are those of the actuator•Les poids indiqués sont ceux de l’actionneur•Gewichte gelten nur für den Antrieb

ACTELEC

¼

turn electric actuators Auma

¼

tour ACTELEC Auma

Elektrische Antriebe ACTELEC Auma

Lubricated medium

Milieu lubrifié

Flüssige Medien

DN NPS

Strömungs--geschwindigkeit (m/s) 32 1¼ 4,0 40 1½ 4,0 50 2 4,0 65 2½ 4,0 SG 05 1 SG 05.1 80 3 4,0 SG 05.1 SG 05.1 100 4 4,0 125 5 4,0 150 6 4,0 SG 07.1 200 8 4,0 SG 07.1 SG 10 1 250 10 4,0 SG 10.1 SG 10.1 300 12 4,0 SG 12 1 SG 12.1 350 14 4,0 SG 12.1

Operating times

•

Temps de manœuvre

•

Stellzeiten

Type•Type•Typ SG 05.1 SG 07.1 SG 10.1 SG 12.1

Operating times

Temps de manœuvre Standard 22 s 22 s 32 s 63 s

Temps de manœuvre

(8)

ACTELEC

¼

turn electric actuators Auma

¼

tour ACTELEC Auma

Elektrische Antriebe ACTELEC Auma

h2

A

B

C

D

K

ØV

K

H

ØE

G

F

L

J

DN NPS TypeType Typ A B C D Ø E F G H J K L Ø V h2 Weight* Poids* Gewicht*

Lubricated medium•Milieu lubrifié•Flüssige Medien

32 1¼ 384 40 1½ 380 50 2 390 65 2½ SG 05 1 291 195 191 58 160 50 170 275 82 115 137 105 405 19 0 80 3 SG 05.1 291 195 191 58 160 50 170 275 82 115 137 105 410 19,0 100 4 425 125 5 440 150 6 460 200 8 SG 07.1 291 195 191 58 160 50 170 275 82 115 137 105 493 19,0 250 10 SG 10.1 301 205 216 75 160 56 170 291 88 115 172 105 556 25,0 300 12 SG 12 1 301 205 233 75 160 70 192 313 102 115 172 105 619 29 0 350 14 SG 12.1 301 205 233 75 160 70 192 313 102 115 172 105 648 29,0

Non lubricated medium•Milieu non lubrifié•Nicht flüssige Medien

32 1¼ 384 40 1½ 380 50 2 390 65 2½ SG 05.1 291 195 191 58 160 50 170 275 82 115 137 105 405 19,0 80 3 SG 05.1 291 195 191 58 160 50 170 275 82 115 137 105 410 19,0 100 4 425 125 5 440 150 6 SG 07.1 291 195 191 58 160 50 170 275 82 115 137 105 460 19,0 200 8 SG 10 1 301 205 216 75 160 56 170 291 88 115 172 105 509 25 0 250 10 SG 10.1 301 205 216 75 160 56 170 291 88 115 172 105 556 25,0 300 12 SG 12.1 301 205 233 75 160 70 192 313 102 115 172 105 619 29,0 * The indicated weights are those of the actuator•Les poids indiqués sont ceux de l’actionneur•Gewichte gelten nur für den Antrieb

(9)

Electric control -- ACTELEC actuators

(AMRI reducer with multi--turn electric actuator)

Actionneurs électriques ACTELEC

(démultiplicateur AMRI avec servomoteur électrique multi- tours)

Elektrische Antriebe ACTELEC

(AMRI Getriebe mit elektrischen Drehantrieben für Armaturen)

Lubricated medium

Milieu lubrifié

Flüssige Medien

DN NPS

Strömungsgeschwindigkeit (m/s) 32 1¼ 4,0 40 1½ 4,0 50 2 4,0 65 2½ 4,0 80 3 4,0 31 SA07 5 / 31 ASM0

100 4 4,0 31+SA07.5 / 31+ASM0 31+SA07.5 / 31+ASM0

125 5 4,0 31+SA07.5 / 31+ASM0 150 6 4,0 200 8 4,0 250 10 4,0 300 12 4,0 350 14 4,0 200+SA07.5 400 16 3,0 200+SA07.5 450 18 3,0 500 20 3,0 400+SA10.1 / 400+ASM1 550 22 3,0 400+SA10.1 / 400+ASM1 / 600 24 3,0 / 500+SA07.5 / 500+ASM0 Key: ACTELEC type + motor reduction: SA = Auma, ASM = Bernard (Deufra)

Légende : Série ACTELEC + type du motoréducteur : SA = Auma, ASM = Bernard (Deufra)

(10)

Electric control -- ACTELEC actuators

BERNARD (Deufra) ASM0 & ASM1

AUMA SA07.5 & SA10.1

B

A

J

D

C

F

K

G

H

h2

Ø E

B

A

J

D

C

F

h2

G

ØE

(11)

Electric control -- ACTELEC actuators

Lubricated medium Milieu lubrifié Flüssige Medien DN NPS Type Type Typ A B C D Ø E F G H J K h2 Weight* Poids* Gewicht* 32 1

¼

415 40 1½ 411 50 2 421 65 2

½

436 80 3 441 100 4 31+SA07.5 125 398 40 265 160 115 237 101 514 -- 456 46,5 125 5 31+SA07.5 125 398 40 265 160 115 237 101 514 471 46,5 150 6 491 200 8 524 250 10 571 300 12 612 32 1

¼

389 40 1½ 385 50 2 395 65 2

½

410 80 3 415 100 4 31+ASM0 125 250 292 115 300 144 211 122 442 139 430 42,5 125 5 31+ASM0 125 250 292 115 300 144 211 122 442 139 445 42,5 150 6 465 200 8 498 250 10 545 300 12 586 350 14 667 400 16 200+SA07.5 229 469 40 265 160 115 237 101 514 -- 712 78,0 450 18 200+SA07.5 229 469 40 265 160 115 237 101 514 742 78,0 350 14 641 400 16 200+ASM0 229 477 292 115 300 144 211 122 442 139 686 74,0 450 18 200+ASM0 229 477 292 115 300 144 211 122 442 139 716 74,0 500 20 782 550 22 400+SA10.1 229 471 50 282 200 115 247 121 536 -- 817 81,0 600 24 400+SA10.1 229 471 50 282 200 115 247 121 536 837 81,0 500 20 696 550 22 400+ASM1 229 477 292 115 400 144 211 122 492 139 731 76,0 600 24 400+ASM1 229 477 292 115 400 144 211 122 492 139 751 76,0 * The indicated weights are those of the actuator•Les poids indiqués sont ceux de l’actionneur•Gewichte gelten nur für den Antrieb

(12)

Electric control -- ACTELEC actuators

DN NPS ACTELEC A B C D E F G H J K h2 Weight* Poids* Gewicht

*

32 1

¼

415 40 1½ 411 50 2 421 65 2

½

436 80 3 _{31+SA07 5} ₁₂₅ ₃₉₈ ₄₀ ₂₆₅ ₁₆₀ ₁₁₅ ₂₃₇ ₁₀₁ ₅₁₄ _-- 441 _{46 5} 100 4 31+SA07.5 125 398 40 265 160 115 237 101 514 -- 456 46,5 125 5 471 150 6 491 200 8 524 250 10 571 32 1

¼

389 40 1½ 385 50 2 395 65 2

½

410 80 3 _31+ASM0 ₁₂₅ ₂₅₀ ₂₉₂ ₁₁₅ ₃₀₀ ₁₄₄ ₂₁₁ ₁₂₂ ₄₄₂ ₁₃₉ 415 _{42 5} 100 4 31+ASM0 125 250 292 115 300 144 211 122 442 139 430 42,5 125 5 445 150 6 465 200 8 498 250 10 545 300 12 638 350 14 200+SA07.5 229 469 40 265 160 115 237 101 514 -- 667 78,0 400 16 200+SA07.5 229 469 40 265 160 115 237 101 514 712 78,0 300 12 612 350 14 200+ASM0 229 477 292 115 300 144 211 122 442 139 641 74,0 400 16 200+ASM0 229 477 292 115 300 144 211 122 442 139 686 74,0 450 18 752 500 20 400+SA10.1 229 471 50 282 200 115 247 121 536 -- 782 81,0 550 22 400+SA10.1 229 471 50 282 200 115 247 121 536 817 81,0 450 18 666 500 20 400+ASM1 229 477 292 115 400 144 211 122 492 139 696 76,0 550 22 400+ASM1 229 477 292 115 400 144 211 122 492 139 731 76,0 600 24 500+SA07.5 271 523 40 265 160 115 237 101 514 -- 841 129,0 600 24 500+ASM0 271 531 292 115 300 144 211 122 442 139 815 125,0 * The indicated weights are those of the actuator•Les poids indiqués sont ceux de l’actionneur•Gewichte gelten nur für den Antrieb

(13)

Pneumatic control -- ACTAIR double acting actuators

Actionneurs pneumatiques double effet ACTAIR

Pneumatische Antriebe doppeltwirkend ACTAIR

Vitesse i l

On/off function

Absperrfunktion Throttling duties Fonction régulation Regelfunktion maximale de référence Strömungs--geschwindigkeit

Control air pressure

Pression d’air moteur

Steuerdruck

DN NPS geschwindigkeit(m/s) 3,5 bar 4 bar 5 bar 6 bar 4 bar 5 bar 6 bar

Lubricated medium•Milieu lubrifié•Flüssige Medien

32 1¼ 4,0 40 1½ 4,0 ACTAIR 3 ACTAIR 3 50 2 4,0 65 2½ 4,0 ACTAIR 6 80 3 4,0 ACTAIR 6 ACTAIR 6 100 4 4,0 ACTAIR 6 ACTAIR 12 125 5 4,0

ACTAIR 25 ACTAIR 12 ACTAIR 25

ACTAIR 12

150 6 4,0 ACTAIR 25 ACTAIR 12 ACTAIR 25

200 8 4,0

ACTAIR 50 ACTAIR 25 ACTAIR 50 ACTAIR 25

250 10 4,0 ACTAIR 100 ACTAIR 50 ACTAIR 100 ACTAIR 50

300 12 4,0 ACTAIR 100 ACTAIR 100 350 14 4,0 ACTAIR 100 ACTAIR 200 400 16 4,0 ACTAIR 200 ACTAIR 200 450 18 4,0 ACTAIR 200 500 20 4,0 ACTAIR 400 550 22 4,0 ACTAIR 400 ACTAIR 400 600 24 3,0 ACTAIR 800 ACTAIR 800

32 1¼ 4,0 (1) 40 1½ 4,0 (1) ACTAIR 3 ACTAIR 3 50 2 4,0 (1) ACTAIR 6 ACTAIR 6 65 2½ 4,0 (1) ACTAIR 6 ACTAIR 6 80 3 4,0 (1) ACTAIR 12 ACTAIR 6 ACTAIR 12 100 4 4,0 (1) ACTAIR 12 ACTAIR 12 125 5 4,0 (1) ACTAIR 25 ACTAIR 25

150 6 4,0 (1) ACTAIR 50 ACTAIR 25 ACTAIR 50 ACTAIR 25

200 8 4,0 (1) ACTAIR 50 ACTAIR 50 250 10 4,0 (1) ACTAIR 100 ACTAIR 100 300 12 4,0 (1) ACTAIR 100 ACTAIR 200 350 14 4,0 (1) ACTAIR 200 ACTAIR 200 400 16 4,0 (1) ACTAIR 200 450 18 4,0 (1) ACTAIR 400 500 20 4,0 (1) ACTAIR 400 550 22 4,0 (1) ACTAIR 800 ACTAIR 400 ACTAIR 800 600 24 3,0 (1)

(14)

ACTAIR double acting pneumatic actuators

Pneumatische Antriebe doppeltwirkend ACTAIR

l1

ACTAIR 3 -- 200

ACTAIR 400

h2 h1 A B C h2 h1 A B C h2 h2

ACTAIR 800 & 1600

A h2 B h1 C h2

without

•

sans

•

ohne

AMTRONIC

without

•

sans

•

ohne

AMTRONIC

without

•

sans

•

ohne

AMTRONIC

with

•

avec

•

mit

AMTRONIC

with

•

avec

•

mit

AMTRONIC

with

•

avec

•

mit

AMTRONIC

(15)

ACTAIR double acting pneumatic actuators

Pneumatische Antriebe doppeltwirkend ACTAIR

For a control air pressure: 5 bar

Pour une pression moteur : 5 bar Für Steuerdruck: 5 bar

On/off function without AMTRONIC

Fonction tout ou rien sans boîtier

Absperrfunktion ohne Amtronic

Throttling duties with AMTRONIC

Fonction régulation avec boîtier

Regelfunktion mit Amtronic DN NPS l1 h1 Type Type Typ A B C h2 Weight* Poids* Gewicht

*

Type Type Typ A B C h2 Weight* Poids* Gewicht

*

Lubricated medium•Milieu lubrifié•Flüssige Medien

32 1¼ 33 109 228 344 40 1½ 33 105 3 194 100 98 224 2 8 3 194 100 98 341 4,3 50 2 43 115 3 194 100 98 234 2,8 3 194 100 98 350 4,3 65 2½ 46 130 249 6 218 114 116 382 5 4 80 3 46 135 6 218 114 116 272 3 9 6 218 114 116 387 5,4 100 4 52 150 6 218 114 116 287 3,9 12 272 132 142 428 7 5 125 5 56 165 12 272 132 142 328 6 0 12 272 132 142 443 7,5 150 6 56 185 12 272 132 142 348 6,0 25 344 156 176 497 12,5 200 8 60 218 25 344 156 176 415 11,0 50 424 174 217 571 19 8 250 10 68 265 50 424 174 217 503 18,3 50 424 174 217 618 19,8 300 12 78 306 100 505 157 195 522 30 0 100 505 157 195 637 31,5 350 14 78 335 100 505 157 195 551 30,0 200 592 174 217 688 49 5 400 16 102 380 200 592 174 217 618 48 0 200 592 174 217 733 49,5 450 18 114 410 200 592 174 217 648 48,0 770 500 20 127 440 725 400 964 380 430 800 170 0 550 22 154 475 400 964 380 430 760 160,0 400 964 380 430 835 170,0 600 24 154 475 400 964 380 430 780 160,0 855

32 1¼ 33 109 228 344 40 1½ 33 105 3 194 100 98 224 2,8 3 194 100 98 341 4,3 50 2 43 115 3 194 100 98 234 2,8 3 194 100 98 350 4,3 65 2½ 46 130 6 218 114 116 267 3 9 6 218 114 116 382 5,4 80 3 46 135 6 218 114 116 272 3,9 12 272 132 142 413 7 5 100 4 52 150 12 272 132 142 313 6,0 12 272 132 142 428 7,5 125 5 56 165 25 344 156 176 362 11 0 25 344 156 176 477 12 5 150 6 56 185 25 344 156 176 382 11,0 25 344 156 176 497 12,5 200 8 60 218 50 424 174 217 456 18,3 50 424 174 217 571 19,8 250 10 68 265 100 505 157 195 481 30 0 100 505 157 195 596 31,5 300 12 78 306 100 505 157 195 522 30,0 200 592 174 217 659 49 5 350 14 78 335 200 592 174 217 573 48 0 200 592 174 217 688 49,5 400 16 102 380 200 592 174 217 618 48,0 740 450 18 114 410 695 400 964 380 430 770 170,0 500 20 127 440 400 964 380 430 725 160,0 400 964 380 430 800 170,0 550 22 154 475 400 964 380 430 760 160,0 800 1 490 380 549 870 300 0 600 24 154 475 800 1 490 380 549 794 290,0 800 1 490 380 549 890 300,0 * The indicated weights are those of the actuator•Les poids indiqués sont ceux de l’actionneur•Gewichte gelten nur für den Antrieb

(16)

DYNACTAIR spring return actuator pneumatic actuators

Actionneurs pneumatiques simple effet DYNACTAIR

Pneumatische Antriebe einfachwirkend DYNACTAIR

Vitesse maximale de référence

On/off function

Absperrfunktion Throttling duties Fonction régulation Regelfunktion référence Strömungs--geschwindigkeit

Control air pressure

Pression d’air moteur

Steuerdruck

DN NPS (m/s) 3,5 bar 4 bar 5 bar 6 bar 4 bar 5 bar 6 bar

Lubricated medium•Milieu lubrifié•Flüssige Medien

32 1¼ 4,0 40 1½ 4,0 DYN 3 DYN 3 50 2 4,0 DYN 6 DYN 6 65 2½ 4,0 DYN 6 DYN 6 80 3 4,0 DYN 12 DYN 12 100 4 4,0 DYN 12 DYN 12 125 5 4,0 DYN 25 DYN 25 150 6 4,0 DYN 50 DYN 25 DYN 50 DYN 25 200 8 4,0 DYN 50 DYN 50 250 10 4,0

DYN 100 DYN 50 DYN 100 DYN 50

300 12 4,0 DYN 100 DYN 100 350 14 4,0 DYN 200 DYN 200 400 16 4,0 DYN 200 DYN 200 450 18 4,0 500 20 4,0 550 22 4,0

DYN 800 DYN 400 DYN 800 DYN 400

600 24 3,0 DYN 800 DYN 800

32 1¼ 4,0 (1)

40 1½ 4,0 (1) DYN 6 DYN 3 DYN 6 DYN 3

50 2 4,0 (1)

DYN 3 DYN 3

65 2½ 4,0 (1)

DYN 12 DYN 6 DYN 12 DYN 6

80 3 4,0 (1) DYN 12 DYN 6 DYN 12 DYN 6

100 4 4,0 (1) DYN 12 DYN 25 DYN 12 125 5 4,0 (1) DYN 25 DYN 25 150 6 4,0 (1) DYN 25 DYN 50

200 8 4,0 (1) DYN 100 DYN 50 DYN 100 DYN 50

250 10 4,0 (1) DYN 100 DYN 100 300 12 4,0 (1) DYN 100 DYN 200 DYN 100 350 14 4,0 (1) DYN 200 DYN 200 400 16 4,0 (1) DYN 200 450 18 4,0 (1) DYN 400 500 20 4,0 (1)

DYN 800 DYN 400 DYN 800

DYN 400

550 22 4,0 (1) DYN 800

DYN 400

DYN 800 600 24 3,0 (1)

(17)

DYNACTAIR spring return actuator pneumatic actuators

l1

DYNACTAIR 3 --100

DYNACTAIR 200

h2 h1 A B C h2

DYNACTAIR 400 & 800

h2 h1 B A C h2 h2 B A h1 C h2

without

•

sans

•

ohne

AMTRONIC

without

•

sans

•

ohne

AMTRONIC

without

•

sans

•

ohne

AMTRONIC

with

•

avec

•

mit

AMTRONIC

with

•

avec

•

mit

AMTRONIC

with

•

avec

•

mit

AMTRONIC

l1

(18)

DYNACTAIR spring return actuator pneumatic actuators

For a control air pressure: 5 bar•Pour une pression moteur : 5 bar•Für Steuerdruck: 5 bar

On/off function without AMTRONIC

Fonction tout ou rien sans boîtier

Absperrfunktion ohne AMTRONIC

Throttling duties with AMTRONIC

Fonction régulation avec boîtier AMTRONIC

Regelfunktion mit AMTRONIC

DN NPS l1 h1 TypeType A B C h2 Weight*Poids* TypeType A B C h2 Weight*Poids*

DN NPS l1 h1 Type

Typ A B C h2 Gewicht*Poids* TypeTyp A B C h2 Gewicht*Poids*

Lubricated medium•Milieu lubrifié•Flüssige Medien

32 1¼ 33 109 246 3 218 114 116 361 6 0 40 1½ 33 105 3 218 114 116 242 4,5 3 218 114 116 357 6,0 50 2 43 115 3 218 114 116 252 4,5 6 272 132 142 393 8 8 65 2½ 46 130 6 272 132 142 293 7 3 6 272 132 142 408 8,8 80 3 46 135 6 272 132 142 298 7,3 12 344 156 176 447 15 1 100 4 52 150 12 344 156 176 347 13 6 12 344 156 176 ₄₆₂ 15,1 125 5 56 165 12 344 156 176 362 13,6 25 424 174 217 518 25 5 150 6 56 185 25 424 174 217 423 24 0 25 424 174 217 538 25,5 200 8 60 218 25 424 174 217 456 24,0 50 705 157 195 549 47,5 250 10 68 265 50 705 157 195 481 46,0 100 812 174 217 618 76 5 300 12 78 306 100 812 174 217 544 75 0 100 812 174 217 ₆₅₉ 76,5 350 14 78 335 100 812 174 217 573 75,0 200 1 214 406 443 695 280 0 400 16 102 380 200 1 214 406 443 678 270 0 200 1 214 406 443 ₇₄₀ 280,0 450 18 114 410 200 1 214 406 443 708 270,0 770 500 20 127 440 738 400 1 530 406 443 800 425 0 550 22 154 475 400 1 530 406 443 773 410,0 400 1 530 406 443 835 425,0 600 24 154 475 400 1 530 406 443 793 410,0 855

32 1¼ 33 109 246 3 218 114 116 361 6 0 40 1½ 33 105 3 218 114 116 242 4,5 3 218 114 116 357 6,0 50 2 43 115 3 218 114 116 252 4,5 6 272 132 142 393 8,8 65 2½ 46 130 6 272 132 142 293 7 3 12 344 156 176 442 15 1 80 3 46 135 6 272 132 142 298 7,3 12 344 156 176 447 15,1 100 4 52 150 12 344 156 176 347 13,6 25 424 174 217 503 25 5 125 5 56 165 25 424 174 217 403 24 0 25 424 174 217 518 25,5 150 6 56 185 25 424 174 217 423 24,0 50 705 157 195 516 47 5 200 8 60 218 50 705 157 195 434 46,0 50 705 157 195 549 47,5 250 10 68 265 100 812 174 217 503 75 0 100 812 174 217 618 76,5 300 12 78 306 100 812 174 217 544 75,0 200 1 214 406 443 666 280 0 350 14 78 335 200 1 214 406 443 633 270 0 200 1 214 406 443 ₆₉₅ 280,0 400 16 102 380 200 1 214 406 443 678 270,0 740 450 18 114 410 708 400 1 530 406 443 770 425,0 500 20 127 440 400 1 530 406 443 738 410,0 400 1 530 406 443 800 425,0 550 22 154 475 400 1 530 406 443 773 410,0 800 1 855 508 549 870 900 0 600 24 154 475 800 1 855 508 549 858 880,0 800 1 855 508 549 890 900,0 * The indicated weights are those of the actuator•Les poids indiqués sont ceux de l’actionneur•Gewichte gelten nur für den Antrieb

(19)

ACTO double acting hydraulic actuators

Actionneurs hydrauliques double effet ACTO

Hydraulische Antriebe doppeltwirkend ACTO

Lubricated medium

Milieu lubrifié

Flüssige Medien

Nicht flüssige Medien Maximum fluid velocity

Strömungs--geschwindigkeit

Control oil pressure

Pression d’huile moteur

Steueröldruck

DN NPS (m/s) 60 bar 90 bar 120 bar 60 bar 90 bar 120 bar

32 1¼ 4,0 40 1½ 4,0 50 2 4,0 65 2½ 4,0 ACTO 25 ACTO 25 80 3 4,0 ACTO 25 ACTO 25 100 4 4,0 125 5 4,0 150 6 4,0 ACTO 50 ACTO 50

200 8 4,0 ACTO 50 ACTO 100 ACTO 50

250 10 4,0

ACTO 100 ACTO 50 ACTO 100

300 12 4,0 ACTO 100 ACTO 200 ACTO 100 350 14 4,0 ACTO 200 ACTO 200 400 16 4,0 ACTO 200 450 18 4,0 ACTO 400 500 20 4,0 ACTO 400 ACTO 400 550 22 4,0 ACTO 400 ACTO 800 600 24 3,0 ACTO 800

Dimensions (mm) and weights (kg)

C C A A B B h2 h2 h1 h1

ACTO 25 -- 200

ACTO 400 & 800

l1

(20)

ACTO double acting hydraulic actuators

Actionneurs hydrauliques double effet ACTO

Hydraulische Antriebe doppeltwirkend ACTO

Oil control pressure: 90 bar• Pression d’huile moteur : 90 bar•Steueröldruck: 90 bar

DN NPS l1 h1 Type Type Typ A B C h2 Weight* Poids* Gewicht *

32 1¼ 33 109 213 40 1½ 33 105 209 50 2 43 115 219 65 2½ 46 130 25 288 104 144 234 13 0 80 3 46 135 25 288 104 144 239 13,0 100 4 52 150 254 125 5 56 165 269 150 6 56 185 289 200 8 60 218 50 344 131 168 349 19,5 250 10 68 265 100 406 174 202 439 33 5 300 12 78 306 100 406 174 202 480 33,5 350 14 78 335 200 515 200 253 535 63 0 400 16 102 380 200 515 200 253 580 63,0 450 18 114 410 656 500 20 127 440 400 994 246 325 686 95 0 550 22 154 475 400 994 246 325 721 95,0 600 24 154 475 741

32 1¼ 33 109 213 40 1½ 33 105 209 50 2 43 115 219 65 2½ 46 130 25 288 104 144 234 13,0 80 3 46 135 25 288 104 144 239 13,0 100 4 52 150 254 125 5 56 165 269 150 6 56 185 50 344 131 168 316 19 5 200 8 60 218 50 344 131 168 349 19,5 250 10 68 265 100 406 174 202 439 33,5 300 12 78 306 200 515 200 253 506 63 0 350 14 78 335 200 515 200 253 535 63,0 400 16 102 380 626 450 18 114 410 400 994 246 325 656 95 0 500 20 127 440 400 994 246 325 686 95,0 550 22 154 475 721 600 24 154 475 800 1110 280 403 775 160,0

(21)

DYNACTO spring return hydraulic actuators

Actionneurs hydrauliques simple effet DYNACTO

Hydraulische Antriebe einfachwirkend DYNACTO

Lubricated medium

Milieu lubrifié

Flüssige Medien

Steueröldruck

DN NPS (m/s) 60 bar 90 bar 120 bar 60 bar 90 bar 120 bar

32 1¼ 4,0 40 1½ 4,0 50 2 4,0 DYN 12 DYN 12 65 2½ 4,0 DYN 12 DYN 12 80 3 4,0 100 4 4,0 DYN 25 125 5 4,0 DYN 25 DYN 25 150 6 4,0 DYN 50 DYN 25 DYN 50

200 8 4,0 DYN 50 DYN 100 DYN 50

250 10 4,0

DYN 100 DYN 50 DYN 100

300 12 4,0 DYN 100 DYN 200 DYN 100 350 14 4,0 DYN 200 DYN 400 DYN 200 400 16 4,0 DYN 400 DYN 200 DYN 400 450 18 4,0 DYN 400 500 20 4,0 DYN 400 550 22 4,0 DYN 400 600 24 3,0

Dimensions (mm) and weights (kg)

C A B h2 h1 Ø H

DYNACTO 12 -- 100

l1

(22)

DYNACTO spring return hydraulic actuators

Actionneurs hydrauliques simple effet DYNACTO

Hydraulische Antriebe einfachwirkend DYNACTO

C A B h2 h1 Ø H

DYNACTO 200 & 400

l1

Oil control pressure: 90 bar• Pression d’huile moteur : 90 bar•Steueröldruck: 90 bar

DN NPS l1 h1 Type Type Typ A B C Ø H h2 Weight*Poids* Gewicht *

Lubricated medium••••Milieu lubrifié••••Flüssige Medien

32 1¼ 33 109 230 40 1½ 33 105 226 50 2 43 115 12 585 121 138 95 236 19 0 65 2½ 46 130 12 585 121 138 95 251 19,0 80 3 46 135 256 100 4 52 150 271 125 5 56 165 25 655 151 171 127 316 29 0 150 6 56 185 25 655 151 171 127 336 29,0 200 8 60 218 50 726 187 217 169 405 55,0 250 10 68 265 100 932 220 275 219 485 103 0 300 12 78 306 100 932 220 275 219 526 103,0 350 14 78 335 200 1 247 298 443 406 633 240 0 400 16 102 380 200 1 247 298 443 406 678 240,0 450 18 114 410 773 500 20 127 440 400 1 452 363 549 508 803 515,0 550 22 154 475 400 1 452 363 549 508 838 515,0

Non lubricated medium••••Milieu non lubrifié••••Nicht flüssige Medien

32 1¼ 33 109 230 40 1½ 33 105 226 50 2 43 115 12 585 121 138 95 236 19,0 65 2½ 46 130 12 585 121 138 95 251 19,0 80 3 46 135 256 100 4 52 150 25 655 151 171 127 301 29 0 125 5 56 165 25 655 151 171 127 316 29,0 150 6 56 185 50 726 187 217 169 372 55 0 200 8 60 218 50 726 187 217 169 405 55,0

(23)

ENNACTO single acting hydraulic actuators

Actionneurs hydrauliques simple effet ENNACTO

Hydraulische Antriebe einfachwirkend ENNACTO

Lubricated medium

Milieu lubrifié

Flüssige Medien

Steueröldruck

DN NPS (m/s) 60 bar 90 bar 120 bar 60 bar 90 bar 120 bar 250 10 4,0 300 12 4,0 350 14 4,0 ENNACTO 400 16 4,0 ENNACTO 200 450 18 4,0 200 500 20 4,0 ENNACTO 550 22 4,0 ENNACTO ENNACTO 400 600 24 3,0 (1) 400 800 (1) ENNACTO 800

Dimensions (mm) and weights (kg)

C A B h2 h1 Ø H

ENNACTO 200 -- 800

l1

(24)

ENNACTO single acting hydraulic actuators

Actionneurs hydrauliques simple effet ENNACTO

Hydraulische Antriebe einfachwirkend ENNACTO

Oil control pressure: 90 bar• Pression d’huile moteur : 90 bar•Steueröldruck: 90 bar

DN NPS l1 h1 Type Type Typ A B C Ø H h2 Weight* Poids* Gewicht *

350 14 78 335 581 400 16 102 380 200 970 246 325 125 626 105,0 450 18 114 410 200 970 246 325 125 656 105,0 500 20 127 440 720 550 22 154 475 400 1 103 280 403 162 755 170,0 600 24 154 495 400 1 103 280 403 162 775 170,0

300 12 78 306 552 350 14 78 335 200 970 246 325 125 581 105,0 400 16 102 380 200 970 246 325 125 626 105,0 450 18 114 410 690 500 20 127 440 400 1 106 280 403 162 720 170,0 550 22 154 475 400 1 106 280 403 162 755 170,0 600 24 154 495 800 1 123 330 500 162 825 340,0

* The indicated weights are those of the actuator•Les poids indiqués sont ceux de l’actionneur•Gewichte gelten nur für den Antrieb

15.12.04 This leaflet is not contractual and may be amended without notice 8446.1 1/3 --90