Building Verb Predicates: A Computational View

(1)

235476869:<;=:?>'35@

ABDC-EGF.HJILKMHONPC Q-ERBDS,TVUXWYBXZ UDB

[\Z WY]JBXS^_WYEa`bHJIcKMBDZdERSRegfihifjHOSWjke-l-mS_fjeJZ k H l-hLn'oOpJq-rts

u

HONPBXvtwUD^XFxQ UDIFxBXk Q

ybzi{D| 4}8~ |

0dOjt\ddRV5}btt5Ga

)5t }a.d,dR-5}td,5GaM

agtPaa tg 7a5G}¡t£¢

¤

t¥5G¦da¦dd55Gajt d

t§da tg)}Lt5¨tX©ª55RMi5£¢

GacdRV5}5?GR}Vat§td,t aa

J«ª555¬

¤

dit

¤

t5} a}aga5Rt5

tjO

¤

dca}ª5} tVdc5Gat§7 tO¢

}\t5®tX©ª55R\¬=d}a¨a7aR.d

5GaG=dRVd¯a ¬tªda} Gt±°

dd²t ³tY´°G7O}5 75Gµªa

att?aR}5Lt#Rtª5a ¶OdMY5t·

jtd5RV5}t d)55¬Ga§gt5 d jt

dªd¸gªdga

¤

t5PRV5

¤

tddR5¢

5}5#.d5Jt¹Rºd. t55¬

¤

d°55Ga,aactttddRVdP5O¢

Ga\Yt\

¤

t=t.d dO=ª5)}

t¨RºO¬a

¤

G55}tGL5RVdi55Gajt

» t5¼)Mt¡¬ta§ t5µG)¬t5cadRVd

5GaYtt¾½

¤

®tddRV5£¢

}5¿t5 55¬Ga¿t5=da tg gaa¢

5G}¨t

¤

t5ÀGÁ

¤

ªa¦atªda}¦GÂ¢

t/RGa¨µRtª5Átct55tGat5£¢

Ga§-a tg«}t5tX©ª55R

Ã Ä 6 | 4}:9Å~ |}Æ :?6

.5¬bG dt=°ÇddRV}<tt

5Ga °5°¬ G·t }d¨5aa¢

G}t)t³t5¬

¤

§a tg¨}§tO¢

©ª55R§tGat5gµt5¯t5

¤

t¿ }aÂ¢

ttÉÈÈiÊ)5Rt§ dtd¸gªtRtddRV5£¢

}5Ltª5¦J¦R}VG

¤

dÁ}ªdaªditË

a tg7a5G}t

¤

t5Ì°=daG¢

ªd}¦t5}a«a tgÁ7a5G}¨ta·OL}

aga5R t5d}¦bG·t®j}+t7Rtª5§Ét

ÍJ µJµ¦ª5)G5,R}5a}t..d\t

¤

t5§

Jª5§O,ª55DJ¬d 5Gajdt· JaaÂ¢

¤

dµdR-5}5\}¾datd} aRa

aga5RÎÂ/ÏÑÐM} Òt§dÓGÔtÔdÕ¶Ö§

¤

dc5Ga

5¶tM ¨dRVd¦Yt » t5¼)«ÕGx×ÏØ55RYt§

»

¼ÁÖ¨ttÏØÙdVtª5§ÕÚtÚtÛ}ÖÜd=aR¢

tg¿}t5,55GaMG,¬d·tµa¨d

aR}5tcaaR}5PÏØGa

¤

t¬ » t5¼)

}ga}

¤

=Yt d}ª55_ÖMt5=d

¤

t GtX¢

}5.5GctÒ«5.d¿R}5t a_¢

}5Átd5Ga¿G a}¬5

¤

}ª5d¡}

d » t5¼)c}7a}

¤

¦jtL5}ª55ÁÏØÝ/¬§ ÕÚtÚtÛ}Ö§

°d}ª55 tL}ga}

¤

±5t ¾O5£

t5ÞGt

¤

ßÏÑÐÁ}Òt§ÓGÔtÔGàgÖ=taÞ}ád

jdt·ttdµJaa

¤

d\55Ga\dY¢

5}5

Ê)¶°t§¨°itj}ª55â}ªd=5G55£¢

tËd µ5G)°t·tdRV

¤

5Ga.jt

»

¼Ìt¬t°5'°) ¡t±Xt¬jt

}a t.d¨t ª555\5Gt 5t 5Dt

aµ aJµt5 ¬a tª5a tgbtid¦t

jt ª5dÇª555=5G®t=tÒd

a tg}µJ5£ã gPaR}5t¿a_¢

}5ct

¤

t Gt G}5.LL5ªdÁa

djtR,5G, tg=tcdt\ª5d\

¤

t

t 5¶t

¤

}ªd ® t7¬5at5R,g

a}¡·O5³t,¬G}§tbäØåaæçOætè5éGê éÏØÙ5£¢

tª5µ§µÕÚtÚtÛ}Ö§G55GJÞ5G

¤

tO¢

±}âë5G7Çt5Gaì½t

¾ tg®ta§a} ¨tMdt¬®5µt

aO5aÁaÁ5£ã Áa tgtPt¡JgtRt

Í°bdÁÙdt«5atRt§-5,5Paa,t

í

¤

t5î/

»

¼ïð í 5G§

¤

t¬§? dR¦ÏØ5t

dRcj}Öñî®.d¦äjòOóê¦óR§5d\5

¤

t5t¬d§

¨aO7tRt¬³tÒJ³dbÈÈôj}õ¼MÈö

jt´°itËdÁtLa5GcaO5a í dR¢

ît5

í

5GV§ñî°)5,däjòOóRê¦óMjt

í

¤

t5î

tÒJ/R tO©ÂRb.d¨5£ã 5R

¤

t ¦Gt?G}5)G\t¡t,5Gt

¤

°±d¡tª555¦}d

¤

t¯t<÷Lªd§

¯d}taP¯°)5¯5=t }Oa\'

dt5

¤

§#}d¨5GadR-5}Yt d¨t

t) /G5¨a tgtd,t/jt )ª5O¢

dË5GÉ¬tË¼)tÍ°)5at5

¤

d5tV §

» ¼Ìt¬ta5¶t=5¶Od¯t² -tt7

t¬cYt)d\R}5aª5R}t

¤

dt}ga}

¤

t5GaG°¬dR¶tct ½i

¤

t

Ý/t¶t§iL}dR}5d«G,dGø}ùGøtÓ

t¬

»

t5¼)ÕGx×Á5O

¤

}5\}d.aa.t5

(2)

tLtùg§xÚtøOÕ«tcG«t}aÁa «d}dt

Ê)¶°t§Ád¡ dJ'RºOt55G

dOGaPR}dGV³j} d

»

¼¥G55}t

aR}5aaªR

¤

t=t5

¤

MÎÂPGª5G§-

d°idMJ5i ØttLt5Ga)dY¢

5}5jt¬55O5ª5tgtLtit5 }aa ,a

taOd}gJ}ªtV§Jt¦tD°iYtLt¦t¦O¢

a

¤

G},t5.d°®55¬Gaiga¬atdttd

dRV555Ga.Yt

¤

tt

÷R¹Vt§d¯t

¤

t5 ÏÑÐM} Òt§/ÓGÔtÔdÕ¶Ö5G

aad.5GatY}¶°#Ùdtitt

¯±aga5Rt§«°=5¶Od=±¬at 5Ga

jt\5G¿t¨da5Ga\t-O°

t.R}ga5dYtc5¿t5

¤

tÉd«t?.d

¤

}tËtddit

¤

t5GaÁaRË}d55Ga

j}Þ5G¬a§tJª5da¦5

¤

d5act d

t§dgj®a¦t7}§it³tX©ª55R

t5¨GatP-}Â¢Ñtt-ÈÈ)daÁta·OcG

ª5t5}ª5±ttÇÙdtt

¤

t¦ G£¢

t)G}ëÏÑÐ Ö¦±d¡tª5a®ÏØG

¤

°

dc¼MÈR} 7ÖËt5 jt#t,5GaL

dc?t555Ga§tdct

¤

t5<d·J5d

5GacRºJVt5#d)Ð 7'5Ga,óRç Yè

®Ð

5P t7¬}µ¾d5£¢

GaPtÒ±J®5

¤

t G¬t.G}³t5

d aR}5tÉaa¬R}5Át5 a tg }

ªdVª5/d/}ga}

¤

t«Ga

¤

t't,dbdt

d}ª5tÉd

¤

t GtG}.5OR

Ga/jtMtÐ

Pd ¬tª5a,tPt

5Ga¨¬d¬a\t)55Ga jtdt

tdÁtª5at.5§7d)55¬Ga5GRºJVt5

d¿}MÐ )caRa/tcd\ t5

¤

t#d

t¿d t7¬\})tid 55Ga5¶t

³dg£±t¨=ª5tÁ5JRÎÂ

ta,tÉ§d\55Ga\5G)5td

¤

Ga

Jª5\ ta tg=}µt¬Ò²µaRa

½t

¤

t ¦GtLG}®5G 5tdt

G5 Pa¨a tg¿}, ª5a. ,t/tX©ª55R

tct¼MÈ±O5£¶É.5gaiYtctX©ª55RG

aat «5JtËdOd¶äØætè)t7óåñç äØæGè Ïjjt

aGtt_Öt5,GL5da«g¿t¬}5Ga

«5}aGa

¤

t)G©aª5R?Gdg£«Gja

d 5Ga tc5 t®t¿ da¦d

tª5atX©ª55RÁGdt«G)tidG

¤

ª5g

aaªRªd«tÉd¿5Gat

ÎÂ¡d 5RºJ«aR}§-°°ËdD°Ç5¶°ÞadR¢

Vd5GaÁjt\5J¬5ª5tt¿t¿5ã-g

j} » ¼tµt§dd¶°²d«55Gajt

5J¬5ª5tJtt¦ª5aga¦d

¤

5

5Gajt » t5¼) t¬ta§Lt5³dD°

d¾Gµga

¤

Ga¬7a=d}ga}

¤

¾tM5O¢

Ga 5G 5t dR-d°d¨dt

»

¼0t ¬taJR}µ5¶Od,P5¬ª5Â¢

5GaJR}¨à

¤

tc O°¯t?d«ªd5 a¢

tË}7a}

¤

µt55¬Ga§-R}¡ø¦5ªa

da

¤

§Gt5¿aR}Ë×ct5 ùLGa¿aG

t5µR}ª5}§Oa Rtt

36 Æ 64}39 Æ ~O8 | 3 {! :4

Ä

69 Æ#"Æ 9iÅ8%$

&¦354 z{

.dG5}tëadRV

¤

55¬GaYt/55£¢

O5ª5t?tÁÁ ¬Gad °¶¡¬P°/d

a5cYtMt/G

¤

tµ¦5R}5Gt.d

5£ã 5RË\5tgtdt¬}5DJ¬dËÙ5t

tta5t§}d ª5a«5DJ¬dtðM7ÖM5£¢

Gatµ5Gg/°)daPa¿§ ÖMd

a tg }MjtÁd,5Gat§t5b¶ÖdaR¢

R}t aaR}5ct5

¤

t¦ Gt¬G}5

jtMtb}t('MR}ª5at§PdR}5aaª5R}/t

dµdR-5}5 }d/,ª5·t¾ ¾dµO¢

a5G}²t

¤

t tª5abdbdRV}5

ª5ada ¬dbtët5¬

¤

§)a¦t7b}

t5'tX©ª55RÞ½ºdR5¨Yt5G§)}ªdG55}t

c¬ Ga¦5R}5G5RV5}¨d¿5a

5GÉd5GaËYtÉ5GÉtGi¬aa\\d

t°L,tÉdLa5ËtVtGLa\,d

5R}5Gt±.dRºdtcdRV}®tM55O¢

Ga,¿jtR¢Í·t 57G}R}7t

¤

dR}5ttaaR} Y}¶°«gÁd

¤

t¢

Gt-¬G}5jtL5G}

¤

t5}aM_¢

}5tLaaR}.daOgXº jt =a tg

}¿¬ð

)+*,.-0/1)2)34- *65879)3:0*;4 587

)34- *65879)3:0*;4 587

<.<.<0<.<0<.<.<0<.<

)34- *65 )3:0*;4 58707.7.7

»

d>=2?A@CBEDÇat55)jtMtgPJª5\ )taR¢

R}t)aaR}§.t5 í =GF0B ?HD)îjtµt7

Jª5\ .t

¤

t GtËG}d¿tdM

°5¬d

¤

t Gt-¬G}5LGÁaa¨La¢

Gtg¦ÊD°it¶§Ëd¦td¿td aR}5t

aaR}5Gt7¬da5.5Gd.a

aR}5tcaaR}±5G Gd¨aRa

t5/d\t5ÁµdG,5t)aÊ)5Rt§

dÁait?aR}5taaR}i,5j5R

Ï» ·O§ÕÚ}ùGø}Ö.5¬)Y5R a«\R£¢

taR¬

¤

d¿RtR.aa«Yt.¦t7¨dt

d}ª5µ²d d}ª5²Vdtat5tÇG

¤

ªO¢

g

aR}5t-aR}¨5R5gd«

¤

í ¢Íî¦ÏY¢Í_ÖÉt5#5Gd.a tgL}.¬dtR¢

tÒ¡Jµ5GÁ}ga}

¤

tGa

¤

tt .d

¤

t¢

Gt¦G}bYt ÈÈG³5a7aág

°.

¤

í

5î.j}D°i J«di }}55G

(3)

¤

ªdd©=Ïjd7a5R 5tµ³ªdO©aRÖ§¿ªdO©Â¢ÍY¢ÑtO©

Ïjd a7aR 5t¡ªdO©aRPt5ë'5Rµtd¢

©aRÖ§tO©¾ÏØ5R/tO©aRÖ§tO©ÓÇÏØaR}5Ç }aÂ¢ tt\¼)ÈLÖ§RÀÏØtg²R}gPtªaDÖ§¿Rd¢ dÏØt=¬OV5XtËR}g«tª5aDÖ§R5¢Ñ5GÂ¢ tª5ÏØ³R}7¡tª5a¬7aO5ª5Rg² 5Gtª5DÖ§MRd¢Í¬ ¤ ÏØ¾R}Vg¬tª5a=O¢ aO5ª5Rëg ¤ ª5VÖ§«55¢ÍRÀÏØ'R}g tª5¿7aJ5ªRg5 }}VÖ§OG

Oª55 }a5G¿}d °Ltg\aP5RVd5Ga

jt¿d t í

¤

tñî .dM5 5Ga

Gtð ) : : / :+: ) 4 ) : / 4 / , /8707 ) : / )!" #

-87 ) 4 "$%

,&$%87.7 )'8/ / ) / :()" *

,+ 7%)

: * / ( -0, , +: ./( ) 4 )* / ( -0, , 7.7 )' ,

-0, )- ,

,

7 )

: &0 ,8404 /8404 , : 12 ) 4 )'0* & 4&./ * ,3 &0

,84.4 /84 4

, 7.7 )'8/ / ) 0 ,64.4 /64.4 , 7%) ,$%87.7 )4 *, *&0 ,8404 )53" :./ ;7%) ) 0 */ 0 0*, 707.7

) 4 ," */

) 3" :./ 2 :;7 ).) 0 * / 0 0* , 7.7%) 0 * / 0 0 $67 *, 7.707-» Á5tM5ª55d » ¼¯taaj}D° ¤

d/55Gat§cVªd d³t' µ} aa.d

ta} jtªda

¤

d¥\ab5J5ªRt®}ªdÂ¢

ªdË5Gt -d·t

¤

t5 » ¼±taa

ÏØa JR}¯ø}Ö » bR}ª5tbta®¬5ª5d

d5aJª5\ t98?æGè3:têEGè7;(#ä æGèGå_é'æ5<

= æGèäÍóê)çOæGå+Gåé>Lè: ò<Ï@?}

¤ ¦táÐM}ªd§BADC ??¬ aVÖ§É}d¨t.d5R}5G«5G°¨5¶t R}5ªa±¾R}5aaªR ¤ d5Ga¾.d

55¬GaE: jèF!Gió H:Gògäg?)ªd55Gat F

Rò Gè3:góF Rä täÍóIFaæ5<JF tè6YêEtäÍó§?tª5aR¢Í5t

¤

R¢ÑtY¢ÍaGaR¢

tY¢Ít5 GaR¢Ñ

¤

§M°5¬¯5t ²ttd'dR¢

Vdjtb¯t/t

»

¼ t¥ÎÂØtR§}d

dJdt5a\5Gacd( :JóRèäd}c tª5a

ttd¾55Ga±¬±Gg 55Gat

.d}5/}Á5G¿}d d«aµa«G5}a

5G¦£ã-j} d}µ± 5Gaªd a¢

5Gat.d55GaK: jèF åaó Rò3F &F æ tä æGè

.ªd55GaÁtcåóòF F æ }äØæGè§-°)5P5t

ttddRV5ëë55bYtbt » ¼

tµjt .5Gcjt¬ª55dcd¿J5 í t?Õî

t5 í tàdñî .d¡äÑæ&F £æ }t§#°5 dg£¢

tMa®5/G7¨55¬Gat§dJdtda ¡¬aadáÊ)5Rt§ÁtMd¡°it·'ttd ¤ ª5a±¾dRV ¤ 5Gajt 55Jª5t tb°)5§, tª5a¾td=5 ¤ Çd ¤ ±t

}Oa\t§-t5dtM \5t55g5\5Ga

dRV5jt » ¼ tâtaõ.d¾55Ga

: YèF¬çOæ ó æGè¡RºJaÁd 5ati5t

°db55

¤

t5=G¦}dt§Éta§ËG

» d da}ªdR¨td5¬

¤ \at5aj¾G Jª5 t5?tÉaOt ¤ }ªdÏ í gª5¦tO¢Í ¤ 7îÁat5 jtÉJª5 t5Ët#aJ¬t ¤ }ª5Ö 5a¦t7i}

tL<åaæGêMFçdæ _§Vt

¤

í dd

¤

td ª5P}d

j}ß5\ñî.5\} Ræ&NOå+óF äÉMª5a/°d

da}ªdR¬?dt?)gª tO¢Í

¤

g§tt

¤

§ í Ê)

¤

t¬d

ª5µ }dj}0d, dt.j}PODJ¨

¤

daGatñîß.5¦5 }}b5G tÒ\5

} í j}ñî0.d d¢ÍR®t55«jt,/R}¢

7\¬tª5a¦gaO5ª5R=J=µ5-}}?ÏØÖ

ÎÂitt§5dM5 }} í j} îÏjY}ïa£¢

¤

Ö«t5 í JJî¾ÏjJa

¤

Ö¨.5 ¢ÍJª5 tO¢Í

¤ g 'da}ª5RR¢ÑP5Ga5G5}=dt tÒ=g¡d }ga} ¤ tGa ¤ t=tMòNOêEGèF :JóRèäØd¿dRºOcÍ°dð : 4 , / :Q+: +SR : (T R : U/( ) 4 )'0* & 4&./ * ,3 4 , / :;7 7 )'8/ / )V :79) ,$%7.7 )4 *, *&0 ,8404 )53" :./ ;7%) ) 0 */ 0 0*, 707.7

) 4 ," */

) 3" :./ 2 :;7 ).) 0 * / 0 0* , 7.7%) 0 * / 0 0 $67 *, : */ 4 /W+: X R+: Y/( ) 4 ) */ 4 /87.7 ) : / ) * -87%) * -87.7 )'8/ / )4"3$%4 / : * "Z / 0 *, /8404 & ,

:7 ) ,&$%707

)5$6/ - ,

: : ,E[\8/ / ) 3" 3 : / 3&* -]

:;7 ) 4"3$%

,&$%707-.d5Ga9:0 YèF æGê¦óäjò jè3:Ád¦}

¤

O¢

t§\-tªad¾aR}5t¿aR}ët¦

äjòOóê ó§äjò Yè:t§¡d±}a

¤ dt R}R5 d}ga} ¤ tÜ.555Ga=°¬) t³aR¢ Rag¯d t ¤ t t/daR}5<5}R jtidMt í ¤

t5î í dd

¤

t5 ª5¨}d

j} d¡taatñî .5a¦55Ga/°L

: YèF¬çOæ ó æGè¡t5bd aR}5b5GaL: YèF

Rætê óäjò jè3:tÎ´M}dPdJ dt°Ltg¦5a®5Gd¢

t5¦i5¿d}R©aªaca }d«55Gat§

5t2:0 jèFçdæ ó Øætè5§.jt¦5¦a7aRt§.}d

d5Éa«°adL7a,Yt55Lt: YèF

Rætê óäjò jè3:¾tð_^5`acb(deb^!f4gQhi i bi ijkhlm`anj@lpoSq

^Vhr*sq q¶«.5¬°¬Rºdª5d d 5

¤

M5G«5¶t

çOæ ó æGè«t.gJ-7O§tÉªd R}5R5Ë.d

5GaL: jèF RæGê¦óäjò0Yè3: Á¨5jtª5)55Ga

(4)

ª5Gd}aM°d}a\äjòdóRê¦ói,d} 5tÑ§}t

¤

§

í

¤

t

R}ga}OX55-d5ROXª5R§GGñî=.dLtO¢

¤

t5a55GaÁtb dj§-t

¤

O¢

GaPY} d¿t5

¤

tÉ5¿d} 5tÑ

.55Ga :0 jèF jèåaó óL¬i ªd55Ga

t jèåó óR.5ga

í

ÏØ

¤

g¶ÏØ5YÖRÏØ5¬YÖaÖ î) t5

5G,5¿5Ga¨dg,dt,tt®

¤

g§a

L°¬Vdt.¬5di5L}Mj}ïtg¨ªd 5O¢

Gat.dt

¤

tiÁ55¬Ga RºO5a

d}a5t-}}5M¡°5PgÁt5«5t

Jª5 t5¦t¨t5¬ t

¤

t'a}

¤

.dP}

ó£ætè3: jè3:FÂäÑæYäjòOóRê¦ó¿t5Á5GÁd V)ti5

},.5¿G}5t

ó£æGè: jè3:FÂäÑæ¿ad

V.td\}äjòOóê¦óR.5\G} ó£ætè3: jè3:F

äÑæM\t

¤

dt-G}5¦¬5ª55¬

¤

t7

td#G}5Ëª5 ttä@F æ §tä äØå NOäÍó§}t5,tO¢

.É}.t¿5GJ td5Ga

.Jª5§.5bttJ¨t\d=aga5R í d= }5

¤

tdâ°Gaî æGê¦óäjò jè3:9 &N.óäjòOó]GtäÍóRå

ó£ætè3: jè3:FÂäÑæ=äjòOó,çOæGèäÑæ Yè;åó óR¡Î ®5,aO¢

a5Rt§}5 ó æGè3: jè3:F äÑæiG},at5?jt tä@F £æ §

a}

¤

5GPtë dj¯J't5}5t

t5tOtd}ga}

¤

¦t5)G

¤

ª5 7itd

G}É¯¬ G#t5tO5O5ª5R Yt

í

d

tO©aR

¤

t5 a ª55Yt¦tñîP÷t¨a7aR

t³ 5ta±J O

¤

í dµ°LGa¾d

}5Rta§ñî¡t5 í 5¨a =tc5¦tO©aR

5Rtañî

b

h `acb

b

j`b3i

M¬55Ga§Ld/td¨t«dP5Ga¨

Gtgd)a5a.G§g tt Ïj´°i t

t55GatÒ.tO5a tgc}Ö§

dµ°) \Y/tMd 5Ga,jtM5G

tÞd td=°)5dëG¾5RVd

.5¬tdP5t/dt5

¤

ad³°¯Y¸Jªd5R

tca5a¿Yt

¤

tt§?ª5«Gd¿°=d

¤

dt¬Í¿tdL}7a}

¤

¬tdGa

¤

t,dLaR¢

R}t?aR}5)t5 a¦t7 }MÙ5t

5t5Rt§t5t\55Ga :0 YèF Gió:tògä7 dR¢

VdGYa :0 YèF æGê¦óäjò jè3:t§B: YèF!Gió H:GòJä¿°}ª5

5¶tµ ¾td·t³aR}³GYa : jèF RæGê¦óäjò0Yè3:

tcd«5GaÁt í

¤

t5î ¨d¿7a5R í .d

at5

¤

t¬d=°

¤

7ñî0Î d¦}ga}

¤

tiGÂ¢

¤

t't,5bR}5tÁaR}'tGµta

}d«}t§5O§B§5¨55Gat§5¶t§ §5Ldt.

dtVG±tdµaR}tLaaR}®t

} BÁP5Ga§-5/Á G·t«d5£ã a¢

5R¡°5¬/tdÁd55¬GaMG5RVd

.5GdMtaMYt : jèF!Gió H:GògäVt5P:0 jèF´åó RòF

&F£æA tä æGè5§V-tªaÁdÁ}7a}

¤

¬tGa

¤

t.t

d¿äjòdóRê¦ó.G¿dt)d\t «G

.5PdRV5}¾t«dP5Ga¨5¶Od

°5}ªdPtg·J5¶° G }ªd/°5G/R}ªë

¤

}t i5Gi5MdR-5}t5)55Gad

da¦d¨da5a t55}ª55 t,ª5±t

}Vt Ùdt=at5Rt§\ }d®ÍJ-/d aO¢

a5R í 5·Ja¨¹° ¬7a=da·Jt§ñî®dµaOaa

aR#´°i«5GaÉjt í ¹VJîOðÉdiaÉ}dtðé

°5¬¡Á¨ªd55Ga\t Rò.Gè:góIF æ täæGè5§LÏØt

t5¦Ga«-¬

¤

5t

¤

)JG}Y}ï tRÁa

tdtdRÖ5«¿P tª5a }5 tcd¦aa

t í ·JaîP

»

¼0«°.·Ïj·Ja¶Ó}Ö¦.Jª5§·Oa¶Ó

aRatd :góèäVtéXdMR}5¨5O¢

Ga &N.óIFÂäÑæ&FiéÏØ'ªd55Ga=t &N.óIF

äÑæ&F+Rò.tè3:góF æ }äØæGèOÖ§?µ°)5 í ·JaîG·t=t

¶g

¤

§#PaDt§MÏj·Oa}Õ¶Ö/ÎÂ®5 tat§

í

·Oa}Õî

Ád/äjòOóRê¦ó\t5bd :JóRèätEYè;Gè6jê }äÍóIF+ &N.ó

Gª5d·OdD°Mª5

¤

}d t}ªd«d}§ }R¢

J5=ÍJ- daga5R í Odj,5·tO

dG¶§ñî¦t5Pd\aOaaßt ,ªdµ°)d¿j}£¢

D°

¤

´°i 55¬Ga jt í jîOð ó GóF &F¬çó

t5 ó GóF

ó_ò jèG 'Áªd Va tR}°Lt5G

a}

¤

t

¤

}dMt°.}

¤

aR

¤

d

5Ga!ó GóF Fç_óR÷Lªd,ªd }=gt·O

¤

ga

§X°ij}ª55«}ªdË5G?}5tdda5aËYt í ·tJî

» ¼d í Ù#t¬5«·tO§ñî\OG}Ê)5Rt§

d¨7a5G}tcdaOaa+Yt

í

jîP°Lt

RtR§

¤

tG/a5Yt

í

·tJ§ñîOð

í

}R¢

J5 j¦=VtR®Ïjd C«J_Öª5¬

¤

dGt

d\¬5aaª5 7Yt)d¿t

¤

\t#OG}

y { : | 8-473 6 "Æ4}:Ë6>'36 |! :?4 |! 3

"

3>

Æ

8Å

|

:Ë>8 |}Æ

~ 36

Æ|}Æ

:?6:

¦4}39 Æ ~O8 | 3 {

» 5¶t.dtt «atjÍ°LG.gJ}5g#5G

5tc5«Y}¶°

¤

R} -}57ðiGa§d5¿aR¢

tgµga5a¦5G¦ªa dP55Ga¦a

ga5=5³a7aRt§RtVª5Ï#?òOó%$PæGå

&

ææ'M>cèé £æç5ó #G§

»

t/÷iJt·-§ÎÂ5G)(L

¤

gÖ

5Od ga=5£ã 7 R}5jt dRV5

¤

§R¢

V5¬

¤

t5¯a

¤

db55¬Gab5RV5}§

a·O 5G)aGdMjt)aga5RMµd,Rta¢

ª5#R}gt5

¤

5tYt° 5GaG

¤

dRVd§)t5²±5t5õYtµd

¤t¤

¤

¯aga5Rµj}õdRtª5ga¾daOaa

jtaa

¤

M±gaØtRµ5t -±t¬a=R¢

ga Ytd}a¨°dbGdtM??¬aG7d

.dLgaØtR.7atRt,t·J#jt#d.a tg

}§5d\aR}5taR}5t5d

¤

t¢

Gt5G}5Yt

¤

t 55GatOªd5 }a

5G}dc°Ltga¿dRVd5Ga#Yt5cd

a5.td¿t í R}dØª5aî5DJ5g 8?æGè3:F

êEGè5§5t í a¡tªaa¡ ºJ®ªd®d

§ñî í a £º®ªd±®}d*ñ ¬5'Ïj°)VÖ îbt5

í

aªd¦5¬atd§J G·tÁGLttM5¬¢

(5)

0 &0 0

)

4

)

: /

4

/

, /8707

)

: /

)!"

3 : /

* -87

) 4"3$%

,&$%707

)'8/

/ )!"

3 : /

*

-87%) ,$%7.7

)

&* /

" 4 / )V

:7

) 4"3$%

,&$%7-0T

[

' ,

"%4 /

4 ,

/

:

&

4 ,

/

:

)

4

)

, 4 "

Z./ *4

& Z7.7

)

: /

)!"

3 : /

* -87

) 4"3$%

,&$%707

)'8/

/1)V

:7 ) ,&$%707

) ,

8/

/ )'

:;7%)0)

0

*/

0

7.707

)* /"

* / )I,

6/

U

[

' ,

"%4 /

( 4.4 "8/

"ZZ6

)

4

) ,&$%43"* /

Z /

4

( , *

,

707

)

: /

)!"

3 : /

* -87

) 4 "$%

,$%87.7

)'8/

/ )

&0 6;4

:

,

"

*

,

:;7 )

,$%7.7-.da³5Gaë¬aat

¤

7ajt°LG .d

jèGè6jêEtäÍóIF+ &N.ó«Áddb tª5tgJ5

¤

5¬5/tëtª5a=a³R}5jª5±O

¤

5

¤

§

t

¤

§ í .5<

¤

7'R}djªaÜdV t5Ü°Lt

aG5 §ñî t í .d¿¸gªd}5LR}dØª5aMtd

RºO-ñî/daR}®5Ga¨5tdPa_¢

}5Ë¿5}äjòOóê óÉt æFäjòOóê¦óR)gJ5

¤

t 5VL-MR}dØª5a°¦tgJ5

¤

at

.d=åó N Yåó t¦t± µª5a±t7¾55Ga

a5GaG¬®tdYt5G55Gaa

\aRa/Jd,t

¤

t5 t)d, t5

¤

t

dt§Éd }¦RºJ5a¬=dPåó N Yåó,t

ª5a.5¶t\ Vg¨d\t

¤

t5.c

dt¿G}ªda¡dd¡5¬«tat§?ª5¿« O¢

Ò\dJª5,- t5GaaRa¾jt

t¼ta,5G§VË}d\¶t)d åó N Yåó)t

j}Ì-ÓJ§#t}dÍJ- d¨aga5R í Ê)R}O¢

Øª5a'd¡atd§ñî'55Ga?Õ¡t5'VÓ®°

.aRa tª5a. t55Ga°)ORºOt

d ´°i

¤

t G¬tG}5¿bda7aRt

Ê)¶°t§}d´g í Od R}dØª5abdRtd

°¦d}§ñî}-Ó°- ¿aRaP tª5a

VÓ.°tRºOt¬¿dÈÈ±ô° d}OöOt¿?Õi°

dt cGcad.d.R}5tOaR}t-d

äjòOóê óLYtc55GaM Lt7J5

¤

5GcLdtc

çò7é FÂäjò jè3:=5¦}ga}

¤

t§5j

¤

5}a

R}5R5i5O

¤

æGêêMNJè8 täØætè ti«7J 7O

.5=GÍ°³°LOP'°¯}dt5G¢

R¬bd dRV5}¡tid 55¬Ga 'Ád

°L#a¿5¶OdLd.dRV}5

¤

t G ¶t)ª5Â¢

¤

d¬7aØtRt§°5ª5R,a/a }55

¤

}5§ñî

í

7a

¤

t G¬t G}5bYt5G

}t§ñî

í

d}d°¡5¬Á} î<G.d§}5R

ddR-5}5¨G=R}a²}dt²a·O

aR}'t¿5¡RtVª5¦jta7aRR}7t

¤

d,tPjt°5Ga)G\

¤

5RVd

t5¨adÏjGa¿t¨¬7aLdÖi¨d

aOaaÀ t5a aai5)dRV}5#5¶Od

Ý/}aPaga5RPG=Ga²t5²¬7aa²

j°ëaR}55

Mdtd°¶³aa·O 5PRtª5 Yt¨aO¢

a5RMR}7t¬5

¤

d\tµjt°5¬5Ga

G

¤

dR-d§5¶Oda7GtdRV}5

ta}²daga5RPat²J'da·O¢

§dt55RVd«t5¨aacd«dRV}5ig

aG5

¤

5 aR}=td RtªÁYt¿RV5

¤

5Ga§t5¾Jt¾tdd.5¨gaØtR

5DJ¬dÁ°bt#·O55Mtjª5R}5Mjt\aGO¢

¤

5,d}ª5µ}7a}

¤

t§-°5¬ØtGa

¤

G

d¿t·¨t#dRV

¤

d¿5Ga

.5t¬

¤

t?,55¬GaM¦dÁ5G7t

5GaÁÁ¨ tªda} G¬,JR¿.dO¢

aØtR5tÁØª55R}G5a¬OËtO5c5O¢

GaÁtt5ª5cjt)t¬?d » ¼áa5a)YtÁ

¤

t tdGta¡jª5R}5,5G5Â¢

¶5,R}ga7)tÉ5¿55¬Gat.°t)t

d ªd 55¬Ga,t5ªd555Ga .5

G·td\5}Gd)Mt·V

j@lco b b j`b

Oª55 }a¿5GÁ}d°Lt7Áat5¡d°5£¢

GacaÁM¬at55GaÉjt#

¤

t t°5¬

}d d}ª

¤

g//°tbR}Vat 'Ád 5Â¢

R¶t5° a5µ5G » ¼ t¦d/5R}5G

5t¡ §¿a}5¬

¤

dt¡ª55R} }.5

t¬µt¨t55

¤

d/5°ß5Ga/dY¢

5}±a¾dbat¿55¬Gajt¨5Gt

Oªd-}µ5G}d¡°tga±t55/55Ga

: YèF+&F åaó çNdä tä æGè²a5®µt55¬GaPjt

d«t í

¤

t¬§ñî tª5a«dÁt í

¤

t5îLjR¢

¸Jªd7µª5a/°µR}5RM..55Ga

/G²³RVdgPtd®55¬Ga : YèF

Rætê óäjò jè3:tÊ)5Rb¦d5¦a Paa± R¢

jt\Èt)aµ¬7aO5ª5¬

¤

dd°Ç55Ga

}dµ ¶¾°tg a5·³)dµb55Ga

°d},äjòOóê óR}gt5idMaR}5tVaaR}

t í ªdG}§ñîMt?}ditO?gg gJ¦?.5¬

Áta· jª¿tªda} Ga'Ádcd5}¿a¿´g tð

ÏYV5d¢Ñ55GaLÏjdª5G}Õ¶ÖaÖ.5?°

at tË5Ga°)d}aäjòOóRê¦óM5t åó´çNdä&F

ä æGèG§5t)}d«t#.gg gJ¦t)caR}5t

aaR}ÉÎ ¦5itat§g55Ga óRä òF

&F åaó çNdä tä æGè5G=5t=at5

¤

Õ®tbd _¢

(6)

t.j}D°ð

) :

3 * /

0

"(

,

)

4

3 ) /84

4

( */

0

"

,

7.707

y 86:4}8>'8: ¿|! 3c34 $Í3 " 38$

6 | : $Í: ë: ¦4}39 Æ ~O8 | 3 {

»

²5t¯dRV5 J§ñÔdÕ¶ùë5Ga O}t

d G tëR}VRº-§,°5tdbR}gt

}GPda¾j} dªd 5Ga

tG³5R¹ëdR õ.d¾b¬t

ci bf &a lpobf4h f4i` `b °'×GÔ}Úª5555¢

tabG}ëattd J}® X¢

d't t'G

¤

tÜ G7dj}£¢

D°

¤

d=tÖG &N.óF ò.Gè3:JóIFaæ5< F _ä }äÍóIFaæ5< F

Gè6jêEtäÍóIF óYè:)ÏÂÕRà}ÔMªd55GaÖ°¿¬Áªd

5t)ªdtaª5/t tåÂæ&N.óIF<óó Yè3: FóRê ætäæGè

ÏøtÓ}Ö &N.óIFÂäÑæ&F+äËÏÂÕÚ}Ö§jèJNJåóIF´òNOåRä@FæGê¦ó æAGé&FÂæGåJF

Rò Gè3:góFÂæV< F _ätäÍóGtðjèåó ócÏ#OÕ¶Ö§Yê)çVåaæGó.ÏÂÕÚ}Ö§

GæGå óè¦ÏÂÕÔ7Ö§äÍóRå_ê Yè}äÍócÏÂÕ×}Ö§Gçò7é F+Rò Gè3:góFÂæV< F

_ä }äÍóÏÂÕRàgÖ=Ïjt

¤

§ERæ <_é> Nó@<_éX§MGÖ &N.óIF

Rò Gè3:góFÂæV< F YèVäÍó :tåØäØéÏÓtÓ}Ö§äØå+Gèk<RæGå_êßÏÚ}Öit5tO¢

.5 dRºOì5Ga t ci bf'`hf

&a lcobfkh `jkhl° }ùGÚ)5Ga#.d5£¢

Gát7¾RºO5a Jâ5®55¬Ga'

tª5a¦t5t

¤

tLOG}=tLa}5

¤

td

5tdP

¤

gMt5}ª

¤

±d¡

¤

7¨ ³5¶t

ta±5t

¤

OG}ÀÎÂ í ??5®G¯d

gt·O«aµ5 5GPîd

¤

g,tP5t«

Dt§ªd,d¨5 G¡tg,dØtR 5G

??¬55\tªa,5t

¤

Át?OG}¨tdM gt·O

ÎÂaga5R ª5t í .5J}ëd

G§ñî í d g}î¦däjòOóê¦ótPd :góèä

t jèGè6jêEtäÍóIF+ &N.ó«Áª5d·OdD°\.5,55Ga

N0óIFÂäÑæ&F+Rò.Gè:góIF æ täæGè³dt a PR}dØª5a

°2ò.Gè3:JóIF £æA tä æGèÏØaPdRºO¦tÖ ¾°5¬

d

¤

7«t5Pd\d G,d,t t Ga

¤

§Ot

¤

§ í C¿¨°ig.a d,aattñîd« X¢

Gtð.çNdäLÏÑùGø}Ö§åóRê ætó Ï ø }Ö§äØå+GèÍçOæGåRä)Ï Ó }Ö§ çVåaæ&F

çdóËÏÓGÔ7Ö§ æGè5è óäÏÓtÓ}Ö§ Læ&G²ÏÂÕÓ}Ö§t5çN.C§5çN.ò

t5 óRè¿°µÚ 55Ga.t

.5\dRºO)t) &a lpobfkh `jkhl °¡Ó tÛ

ÏØa}¾ªd55GaPt G '®G³ò0'}óR§¦êEGå+Ròg§

è ó'FG 'D§¡t5ÀtdÖ§¾óRèäÍóå¯ÏÂÕÔ7Ö§ ó GóF &F

çóÏÂÕtÕ¶Ö§5äØå+Gó§6Gå_åtóIFÂäÑæ&F Fç_óLÏÂÕÔ7Öt5¿tO¢

Ga

»

Gtð æGêêMNOè6 täÍó Ï ÓXà }Ö§äØåótä@F+GèF+Gè6jêE FaæGåJF

òNOêEGèÜÏÓt×}Ö§¡°d}¯¦ttªd55Ga±G

äØåótä@F!NOè N.Räé&F RæGê¦ó æ GéG§ t5 óRò.Gó\ÏÚ}Ö§æ YèF &F

:tåaæ&NDçFaæGåJF &F´òNOêEGèÏÚ}ÖLt5t5

.5dRºO²t¯/` lpi b f4h f4i hd b3`acj@lco

çOæ ó æGèÏÓ OÕ¶Ö§M°5¬'³ªdR}gt5ª5

ªd55Gat : GóÏ#OÕ¶Ö§:Jóä?ÏÂÕ tÓ}Öt5 t5

.d«dRºO.t d bf4h f b `bf4i hd b3`acj@lco

G jè6Øä}äÍóIF RæGê¦óäjò0Yè3: Ï#GÔ7Ö§ åótäÍóF tå_äÉÏÓtÛ}Ö§}çVåaæ&F

&N6ó ÏÂÕÔ7Ö§'çVåaó ç GåóIF RæGê¦óäjò Yè: ÏÂÕÔ7ÖÞt5 tO¢

ob¯° ÕÛtÓ

5Ga O} t²âª5555¬GaâG

ç F+&F è-ó:0tätóIF N6 :}ê¦óRèä@FaæGèßÏ#t×}ÖÏjt

¤

§ çF

çVåaæGóæç}çOæ óIF #7ó Çæç7çOæ óFç5óæçóR§t5ÜtO¢

Ö§ çNdä@F N5óF äÑæF æGê¦óäjò jè3:ÞÏÂÕÓ}Ö§çVå+ ó¯ÏÑùtÖ§

tR5Â¢Ít5¦Â¢ÍX¢ÑjtR Ï#GÔ7Ö§ æGèå_êMF æGååaæ

æGå }äÍó

ÏÂÕtÕ¶Ö§ 7óRèéF Rætê óäjò jè3:FÂäÑæ&F RæGê¦ó

æ Gé¾ÏÂÕRàgÖ§ N.ó

ÏÂÕtÕ¶Ö=tÞtd .d³dRºOt bSg b

jf

b(l bë°ÀÕtÕÔ²5Ga J}¾t¨bªdd¢

tâGtð <óó F jèF+&F _ätäÍóFÂæGåJFóRê ætäæGè ÏÓtø}Ö§

çdóå _ó Gó ÏÓOÕ¶Ö§E'}óIF RæGê¦óäjò0Yè3:'Ï#t×}Ö§ó _çdóå ÑóRè;óIF

ó tóRèä@F _ä}äÍóIF+ RäØå ¶äØætè0ÏÂÕtÕ¶Öt5Þtd .d

dRºOËtËp`anjkl° ÕtÕø)5Ga J}t

åó æGèF+æGè N67óÏ Ú}Ö§ æ #täÍóÏÑùtÖLt5µtd

.5âdRºJ¬t b j b °ÚtÓ05£¢

ª5 t'åóRäØå jèVÏÓtÓ}Ö³t5ßêEGè; :gó²Ï Ó }Ö MO¢

tdLtiW`h! &a¡°¦øtø¿55¬Ga#Î´i X¢

5Gac i g b(l f4i hdeb3`anj@lpo?§d°5¨t YèF

:gó _äÏ#OÕ¶Ö.t.}d¿t#.¦tªdt

J} =tdµ5GataPGtð]g b"b(l`

Ïjà7ø}Ö§ deh#"bf4r h

$

f4g hij`jhl Ï# }Ö§%Slch Ï#OÕ¶Ö§

j&f'`hf

hf4i hd b3`acj@lco/Ï# }Ö§#'noa` Ï#OÕ¶Ö§(b(SgQb#f

icrci ` l bf hd f'`apbf4r h $ ÏÓ }Ö§ hf `ÏÓ}ùtÖ§

gng hj@l`f4ihd b3r h $ ÏÂÕø}Ö§)kh Bf4i hd b3`acj@lco

ÏÓOÕ¶Ö§icgcgQh `f4i hd b3`acj@lcoÏÓXàgÖ§i bb ÏÓ }Ö§

t5*S`j&@j&+bÏÂÕtÕ¶ÖÁËd,° 5Pat5bÓtÓ

5GaÁYt«aGt t=a5a Ïjt

¤

óF }ä@F&F

çó§ jèN67óR§dGÖ

,

-3 {¶|}Æ 6

» 5t aaa¡d 55¬Ga)¡øGÔtÔa7aR

G·t j} d #?òdó $PæGå & ææ'7>LèéæçdóIF

#G.d tJª5t¡RtRa®}ªdaªd\tidaR¢

(7)

ÉG ÕGð OGacjt.d O7a5R

È5Ga«jtd Û}ù

J tg }ð ÚOÕ

MX©aª5Rð ÛtÓ

ÈÉ}aVtÈÈGat5gð ÛtÚ

tªddt * 5}

¤

âÏj°.°.°¿ññª5R´ªO

¤

} ÒDÖ

.d®aga5R=t5dbªdtª5PR}gt

}aMa à}ÔtÔ,5¬a5RtÝ¡t7 t5a)t

G5 GL¦5ÁøGÔtÔaga5R«RtªiattV¬

}d tÁÍ°¨¬ JtR G}5c5tg«ª5

j}¬a

¤

d/t¬³5G ëÉG¾Õ

ª5¦ GÒd=ª5¨t da tg=gaa¢

5a} daøGÔtÔ=aga5R » R}ª5ga±t

RtR5Gaµjt¨dPt}5¾d å Rä

5GaaRa®J=d¨t

¤

t5µ J tg

}°PR} ªda¾}5®Yt¦d}a5Ga

°5¬°¿RtRaRaPg¨d¿t

¤

t5

M}dtbat§-d,ª5)G,t

¤

gO§ t5§

tÁR}a¸gª55Rt§d tgªtËRtR}¡td

tidÁaga5RG·tct¦a.tÎÂ

ØtR§.°ib5¶t¡ t5PªdVtdtdat,øGÔtÔ

aga5R }Ý¡G±ÓXàd§ÓGÔtÔGàdP.¿d°0a\t

aga5R.a. tg¦tLG.5dt.G5 G

±5P5¬tRtª5§Lt5±°±Rºd5V t7

5£ã ga5a#dc5¬ 5G«ª5} 5

d°ÜaG/R}GGµad/ª5Ytd

)a¿.5 aR}5tÉaa¬R}5MGt

GbG5ªd

¤

d }d}ªëGa

¤

t¡jt

¤

të55Gat§Át5Gdtµt¯at7

Rtª¨d¦ tta}5\Yt,jt¬

¤

a/t

¤

t5¬

¤

a,,R}5aª57GtðÉDta¢Ía £VG}

tM¶ta¢

¤

dtÒG}btd aR}t?a_¢

}5§g

¤

t GtVG}§7a5aMdt

R}gaGaÀâ55GadRV}5bjt

5Gµt§Mt5ªg¨5Yt¦G}¯¯d

aga5Raª5d¸Jª5tOtda¦d d,5£¢

Ga tdt.da tgga

Building Verb Predicates: A Computational View

ABDC-EGF.HJILKMHONPC Q-ERBDS,TVUXWYBXZ UDB

MÎÂPGª5G§-

MÎÂPGª5G§-