Ο Ευτυχισμένος Θάνατος

O ευτυχισμνος θ νατος

9

❋ στη σειρ Ε Ι Κ Ο Σ Τ Ο Σ Α Ι Ω Ν Α Σ Ο ξνος (μυθιστρημα),1998 Η πανοκλα (μυθιστρημα),2001 Η πτση (αφγημα),2004 Η εξορα και το βασλειο (διηγματα),2005 Ο μθος του Σισφου. Δοκμιο για το παρ λογο,2007 Oι γ μοι (αφηγματα),2008 O ευτυχισμνος θ νατος (μυθιστρημα),2010 στη σειρ Δ Ι Α Γ Ω Ν Ι Ω Σ Η καλ και η αν ποδη (δοκ$μιο),2000 Σκψεις για την τρομοκρατα (δοκ$μιο),2003

O EYTYXIΣMENOΣ ΘANATOΣ

Mυθιστ#ρημα

3

EIΣAΓΩΓH ZAN ™APOKI METAΦPAΣH ΑΠΟ ΤΑ ΓAΛΛIKA NIKH KAPAKIT™OY-NTOYZE MAPIA KA™AM¶A§O°§OY-POM¶§EN

EKΔOΣEIΣ KAΣTANIΩTH

TITΛOΣ ΠPΩTOTYΠOY: Albert Camus, La mort heureuse

©_{Copyright Editions Gallimard,1971}

©_Copyright για την ελληνικ γλ+σσα Eκδσεις Kαστανι+τη A.E.,Aθνα ₂₀₀₇ /τος 1ης 6κδοσης:2010 Απαγορε<εται η αναδημοσ$ευση  αναπαραγωγ του παρντος 6ργου στο σ<νολ του  τμημτων του με οποι-ονδποτε τρπο, καθ+ς και η μετφραση  διασκευ του  εκμετλλευσ του με οποιοποι-ονδποτε τρπο αναπαρα-γωγς 6ργου λγου  τ6χνης, σ<μφωνα με τις διατξεις του ν. 2121/1993 και της Διεθνο<ς Σ<μβασης B6ρνης-Πα-ρισιο<, που κυρ+θηκε με το ν. 100/1975. Eπ$σης απαγορε<εται η αναπαραγωγ της στοιχειοθεσ$ας, σελιδοπο$ησης, εξωφ<λλου και γενικτερα της λης αισθητικς εμφνισης του βιβλ$ου, με φωτοτυπικ6ς, ηλεκτρονικ6ς  οποιεσ-δποτε λλες μεθδους, σ<μφωνα με το ρθρο 51 του ν. 2121/1993.

EKΔOΣEIΣ KAΣTANIΩTH A.E. Zαλγγου 11,106 78Aθνα %210-330.12.08– 210-330.13.27 FAX:210-384.24.31 e-mail: info@kastaniotis.com www.kastaniotis.com ISBN 978-960-03-5046-3 H παρο<σα μετφραση πραγματοποιθηκε με τη στριξη του προγρμματος Πολιτισμς 2000 της Eυρωπαϊκς /νωσης._❧ ∂Î·›‰Â˘ÛË Î·È ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜

¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ 2000

ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ Τ Υ Π Ω Θ Η Κ Ε ΣΕ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟ Χ Α Ρ Τ Ι

Π Ε Ρ Ι Ε Χ Ο Μ Ε Ν Α °¤ÓÂÛË ÙÔ˘ «E˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘» [ 9 ] ¶PøTO MEPO™ º˘ÛÈÎfi˜ ı¿Ó·ÙÔ˜ [ 23 ] ¢EYTEPO MEPO™ O Û˘ÓÂȉËÙfi˜ ı¿Ó·ÙÔ˜ [ 71 ] XPONO§O°IO [ 157 ]

Γ Ε Ν Ε Σ Η Τ Ο Υ « Ε Υ Τ Υ Χ Ι Σ Μ Ε Ν Ο Υ Θ Α Ν Α Τ Ο Υ »



™ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Ì·˜, ‰ÂÓ ı· ÂÂÎÙ·ıԇ̠ÛÙ· ‚ÈÔÁÚ·ÊÈο ‰Â‰Ô̤ӷ. Δ· ÈÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·’ ·˘Ù¿ Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ͤÚÔ˘Ì ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ‹‰Ë ·fi ÙÔÓ ƒÔ˙¤ ∫ÈÁÈfi ÛÙÔ˘˜ ‰˘Ô ÙfiÌÔ˘˜ Ù˘ Pléiade. √ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ ı¿Ó·-ÙÔ˜ÂÍÈÛÙÔÚ› ÙȘ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ Ù˘ ªÂÏÎÔ‡Ú, Ù˘ ÊÙˆ¯‹˜ Û˘ÓÔÈΛ·˜ fiÔ˘ Ô ∫·Ì‡ ¤Ú·Û ٷ ·È‰Èο ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ·, Ù˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ ÙÔ˘ Û ӷ˘ÏÔÌÂÛÈ-ÙÈÎfi ÁÚ·Ê›Ô, ÙÔ˘ Ù·ÍȉÈÔ‡ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ∂˘ÚÒË, ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÙÔ˘ 1936, ÙˆÓ ÂÈÛΤ„ÂÒÓ ÙÔ˘ ÛÙËÓ πÙ·Ï›· ÙÔ 1936Î·È ÙÔ 1937, Ù˘ ηْ Â·-Ó¿ÏË„Ë ‰È·ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ Û·Ó·ÙfiÚÈÔ, Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ Û›ÙÈ ºÈÛ‡ ‹ «™›ÙÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ∫fiÛÌÔ», ÛÙ· ˘„ÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ∞ÏÁÂÚ›Ô˘, fiÔ˘ ÂÁη-Ù·ÛÙ¿ıËΠÙÔÓ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1936. ¢È·‚¿˙Ô˘Ì Â›Û˘ Â‰Ò ÌÂÚÈο ÂÂÈ-Ûfi‰È· Ù˘ ÂÚˆÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ˙ˆ‹˜: Ù· ‰˘Ô ¯ÚfiÓÈ· Á¿ÌÔ˘ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ¯ˆÚÈÛÌfi ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ™ÈÌfiÓ π¤ Ô˘ ÔÏÔÎÏËÚÒıËΠÛÙÔ ™¿ÏÙÛÌÔ˘ÚÁÎ –‡ÛÙÂÚ· ·-fi ÌÈ· ı˘ÂÏÏÒ‰Ë ÂÍ‹ÁËÛË– Ì˘ıÈÛÙÔÚËÌ·ÙÈο ÂÍÈÛÙÔÚË̤ӷ. ŒÓ· ¿ÏÏÔ Á˘Ó·ÈÎÂ›Ô ÚfiÛˆÔ, Ë Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÂÍ·ÎÚÈ-‚ˆı›, ·›˙ÂÈ ÛÔ˘‰·›Ô ÚfiÏÔ Û ÙÔ‡ÙË ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·. ∞Ô̤ÓÔ˘Ó ÂÚˆÙË-Ì·ÙÈο Ô˘ ›Ûˆ˜, οÔÈ· ̤ڷ, Ë ¤Ú¢ӷ Ó· ÂÍ·Ï›„ÂÈ: ÔÈ· ‹Ù·Ó Ë §˘-ÛȤÓ; Ô ƒÔÏ¿Ó ∑·ÁÚ·›Ô˜; Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ªÂÚÓ¿Ú; ÎÏ. £ÂˆÚ‹Û·ÌÂ Â‰Ò ˆ˜ ‹Ù·Ó ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ Ó· ÛÎÈ·ÁÚ·Ê‹ÛÔ˘Ì ÙË ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋ Á¤ÓÂÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ·Ú¿ Ó· ·ÔηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ì ÙË ÏÂÙÔÌÂÚ‹ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· ·Ó¿ÌÂÛ· Û’ ¤Ó· Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Î·È ÌÈ· ˙ˆ‹. ∏ ÚÒÙË ·ÎÚÈ‚‹˜ ÌÓ›·, ÛÙ· ™ËÌÂȈ̷ٿÚÈ·, ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ô˘ ı· η-Ù·Ï‹ÍÂÈ ÛÙÔÓ ∂˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ ı¿Ó·ÙÔÂ›Ó·È ¤Ó· Ï¿ÓÔ ÁÈ· ÙÔ «2Ô Ì¤ÚÔ˜» Ô˘ Â›Ó·È ·Ó·ÁηÛÙÈο ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ ÙÔ˘ Ù·ÍȉÈÔ‡ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋

∂˘ÚÒË. Δ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÚÔÛ¯¤‰È· ÁÈ· ÙÔÓ ∂˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ ı¿Ó·ÙÔ ¯ÚÔÓÔ-ÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ 1938. μÚ›ÛÎÔ˘Ì ·ÎfiÌ· ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ªÂÚÛÒ ÙÔÓ π·-ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 1939, ·ÏÏ¿, ·fi ‰ˆ Î·È ÛÙÔ ÂÍ‹˜, ÌfiÓÔÓ √ ͤÓÔ˜ ÂӉȷʤ-ÚÂÈ ÙÔÓ ∫·Ì‡. ŒÙÛÈ, Ë ¤ÌÓ¢ÛË Î·È Ë ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ∂˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠÌÂٷ͇ ÙÔ˘ 1936Î·È ÙÔ˘ 1938, Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ì ٷ ‰Ô-ΛÌÈ· ∏ ηϋ Î·È Ë ·Ó¿Ô‰Ë, ÛÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ ÌÔÚÊ‹, Î·È ÔÈ °¿ÌÔÈ, ÛÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÙÔ˘ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂȘ. ∞ÎÔÏÔ˘ı› ηÙfiÈÓ Ë ÚÒÙË Û‡ÓÙ·ÍË ÙÔ˘ ∫·ÏÈÁԇϷ. °È· Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÔ˘Ì ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË Èı·Ó‹ ȉ¤· ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ Ì ÙÔÓ Ô-Ô›Ô ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ·˘Ùfi ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, ÌÔÚԇ̠ӷ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘-Ì ·Ú¯Èο ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘. √ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ ı¿Ó·ÙÔ˜¯ˆÚ›˙ÂÙ·È Û ‰‡Ô ̤ÚË Î·È Î¿ı ̤ÚÔ˜ Û ¤ÓÙ ÎÂÊ¿Ï·È·: «º˘ÛÈÎfi˜ ı¿Ó·ÙÔ˜», Î·È ‡-ÛÙÂÚ· «√ Û˘ÓÂȉËÙfi˜ ı¿Ó·ÙÔ˜». ∞ÏÏ¿, Û’ ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ 140 ‰·ÎÙ˘ÏÔÁÚ·-ÊËÌ¤ÓˆÓ ÛÂÏ›‰ˆÓ, ÙÔ ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÌfiÓÔ 49, Ï›ÁÔ ·Ú·¿-Óˆ ·fi ÙÔ ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ. ΔÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ ÛÙÔÓ «º˘ÛÈÎfi ı¿Ó·ÙÔ» Â›Ó·È Ô ÊfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ƒÔÏ¿Ó ∑·-ÁÚ·›Ô˘. √ ‹Úˆ·˜, Ô ªÂÚÛÒ, ÙÔÓ ÛÎÔÙÒÓÂÈ ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, ÎϤ‚ÂÈ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ Î·È ·Ú¿˙ÂÈ ÎÚ˘ÔÏfiÁËÌ· ÂÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ Û›ÙÈ ÙÔ˘. Δ· ÂfiÌÂÓ· ÎÂÊ¿Ï·È· Â›Ó·È ÌÈ· Â¿ÓÔ‰Ô˜ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ: ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ªÂÚÛÒ (ÎÂÊ. 2), ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘ Ì ÙË ª¿Úı· Î·È ÙË ÛÂÍÔ˘·-ÏÈ΋ ˙‹ÏÈ· ÙÔ˘ (ÎÂÊ. 3), ÛÙË Ì·ÎÚÔÛÎÂÏ‹ Û˘˙‹ÙËÛ‹ ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ ∑·ÁÚ·›Ô (ÎÂÊ. 4), Î·È Ù¤ÏÔ˜ Û ÌÈ· Û˘ÓÔÌÈÏ›· Ô˘ ›¯Â Ì ÙÔÓ ∫·ÚÓÙfiÓ·, ÙÔÓ ‚·-ÚÂÏ¿, ÙËÓ ¿ıÏÈ· ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‰ÈËÁÂ›Ù·È (ÎÂÊ. 5). ™˘ÓÔ„›˙Ô˘ÌÂ, ‰›-ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Ó‹Ì· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜: ¤Ó·˜ ÌÈÎÚÔ¸¿ÏÏËÏÔ˜ Ì ·Û‹Ì·ÓÙË ˙ˆ‹, Ô ¶·ÙÚ›˜ ªÂÚÛÒ, Á›ÙÔÓ·˜ ÂÓfi˜ ‚·ÚÂÏ¿ Ì ÌÈ· ·ÎfiÌ· ÈÔ ·Û‹Ì·ÓÙË ˙ˆ‹, ÂÚ·ÛÙ‹˜ ÌÈ·˜ ÎÔ¤Ï·˜ Ô˘ Ô ÚÒÙÔ˜ ·Á·ËÙÈÎfi˜ Ù˘ ‹Ù·Ó Ô ·Ó¿-ËÚÔ˜ ƒÔÏ¿Ó ∑·ÁÚ·›Ô˜, Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È, ¯¿ÚË Û’ ÂΛÓË, Ì’ ·˘ÙfiÓ, Ì·ı·›ÓÂÈ, Û˘˙ËÙÒÓÙ·˜ Ì·˙› ÙÔ˘, Ò˜ ¤Î·Ó ÂÚÈÔ˘Û›· ηÈ, ÂˆÊÂÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·fi ÙÔ‡ÙË ÙËÓ ÂÎÌ˘ÛÙ‹Ú¢ÛË, ÙÔÓ ‰ÔÏÔÊÔÓ›. ºÂ‡ÁÂÈ ÙfiÙ ٷ͛‰È Ì ÎÏÔÓÈ-Ṳ̂ÓË ˘Á›· ·ÏÏ¿ ÁÂÌ¿ÙÔ ÔÚÙÔÊfiÏÈ. Δ· ¤ÓÙ ÎÂÊ¿Ï·È· ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ̤ÚÔ˘˜, «√ Û˘ÓÂȉËÙfi˜ ı¿Ó·ÙÔ˜», ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙË ‰È·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ªÂÚÛÒ ÛÙËÓ ¶Ú¿Á· (ÎÂÊ. 1), ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘ Ù·ÍȉÈÔ‡ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘, ̤ۈ °¤ÓÔ‚·˜, ÛÙÔ ∞ÏÁ¤ÚÈ (ÎÂÊ. 2), ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ™›ÙÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ∫fiÛÌÔ (ÎÂÊ. 3), ÙËÓ ·Ó·-¯ÒÚËÛ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ™ÂÓÔ˘¿ fiÔ˘ ÂÁηı›ÛÙ·Ù·È Û’ ¤Ó· Û›ÙÈ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË

ı¿Ï·ÛÛ· (ÎÂÊ. 4), Ù¤ÏÔ˜ ÙËÓ Ï¢ڛÙȉ· Î·È ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘ (ÎÂÊ. 5). ¢›-ÓÔ˘Ì ÙÔ Ó‹Ì· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜: Ô ªÂÚÛÒ ÛÙËÓ ¶Ú¿Á· ÓÈÒıÂÈ ÙËÓ Â˘Ù˘¯›· Ó· ÙÔ˘ ÍÂʇÁÂÈ. •·Ó·‚Ú›ÛÎÂÈ ÙË Á‡ÛË Ù˘ ÂÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ. ™ÙÔ ∞ÏÁ¤ÚÈ, ÂȯÂÈÚ› ‰˘Ô ‰È·‰Ô¯Èο ÂÈÚ¿Ì·Ù· Â˘Ù˘¯ÈṲ̂Ó˘ ˙ˆ‹˜: ·Ú¯Èο Û ÎÔÈÓfi‚ÈÔ Ì ÙÚÂȘ ʛϘ, ÛÙÔ ™›ÙÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ∫fiÛÌÔ, Î·È Î·ÙfiÈÓ ‰È¿ÁÔÓÙ·˜ ÌÈ·Ó ·ÛÎËÙÈ΋ ˙ˆ‹, Ô˘ ÙË ÌÔÓ·ÍÈ¿ Ù˘ ‰È·ÎfiÙÔ˘Ó ÔÈ ÂÈ-ÛΤ„ÂȘ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘, §˘ÛȤÓ, ‹ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÊÈÏÂÓ¿‰ˆÓ ÙÔ˘, ÛÙÔ ™Â-ÓÔ˘¿. ∫·Ù·ÎÙ¿ ÙËÓ Â˘Ù˘¯›· Î·È ÙË ‰È·Ê˘Ï¿ÙÙÂÈ, ·ÎfiÌ· Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ı¿-Ó·Ùfi ÙÔ˘, ·Ó·ÔÏÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ∑·ÁÚ·›Ô. ΔÔ‡ÙË Ë Û‡ÓÙÔÌË ÂÈÛÎfiËÛË ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÔÏÔ-Ê¿ÓÂÚ· ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ı¤Ì·: Ò˜ Ó· Âı¿ÓÂÈ Î·Ó›˜ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜; ¢ËÏ·-‰‹ Ò˜ Ó· ˙‹ÛÂÈ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ·ÎfiÌ· ÎÈ Ô ı¿Ó·Ùfi˜ ÙÔ˘ Ó· ›-Ó·È Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜; ∞˘Ù‹ Ë Î·Ï‹ ˙ˆ‹ Î·È Ô Î·Ïfi˜ ı¿Ó·ÙÔ˜ ››-Ó·È Ë ·Ó¿-Ô‰Ë ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ̤ÚÔ˘˜, fiÔ˘ Ï›Ô˘Ó Ù· ¯Ú‹Ì·Ù·, Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Î·È Ô Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜. ΔÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ Î·Ï‹ ÏÂ˘Ú¿ ¯¿ÚË ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·, ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ÙË Á·Ï‹ÓË Ù˘ ηډȿ˜. ∞˘Ù¿ ›ӷÈ, Û˘ÓÔÙÈο, ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Î·È ÙÔ ÓfiËÌ· ÙÔ˘ ∂˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ÛÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘. ∏ ηٷÓÔÌ‹ Û ‰‡Ô ̤ÚË Â›Ó·È Ôχ fi„ÈÌË. ŸÏ· ·ÓÂÍ·ÈÚ¤Ùˆ˜ Ù· ÚÔ-Û¯¤‰È· ÙÔ˘ Ï¿ÓÔ˘, ̤¯ÚÈ ÙÔ 1938, ¤¯Ô˘Ó ÙÚ›· ̤ÚË Î·È ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È-ÛÙ·ÁÌÔ› ÌfiÓÔ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ. ∂Ô̤ӈ˜, ‰ÂÓ Ì·˜ ÂÎÏ‹ÛÛÂÈ Ë ·Û˘ÌÌÂÙÚ›· (49ÛÂÏ›‰Â˜ ¤Ó·ÓÙÈ 91) Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÙÂÏÈÎfi Ï¿ÓÔ. ∏ ÙÚÈÌÂÚ‹˜ ηٷÓÔÌ‹, fiˆ˜ ÙÔ Ì·ÚÙ˘Ú› ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ Ì ٛÙÏÔ «·Ó·Î·Ù·ÓÔÌ‹», ‹Ù·Ó ÈÔ ÈÛÔÚÚÔË̤ÓË: οı ̤ÚÔ˜ ı· ÂÚÈ›¯Â ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÂÚ›Ô˘ ·ÚÈıÌfi ÛÂÏ›‰ˆÓ. ΔÔ ÙÂÏÈÎfi Ï¿ÓÔ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÌÈ· ÈÛ¯˘Ú‹ ·ÓÙ›ıÂÛË: ‰ÂÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙÔ ›-‰ÈÔ ÛÙ· ÚÒÙ· ÚÔÛ¯¤‰È·. ¶¿ÓÙˆ˜ Ë ·ÓÙ›ıÂÛË, Ë ÂÓ·ÏÏ·Á‹, ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ·-̤ۈ˜ Ó’ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ·ÈÛıËÙÈÎfi ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ Â-Ï·Ù‹ÚÈÔ Ù˘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ÙÔ˘ ∫·Ì‡. ™Â ÌÈ· ÛËÌ›ˆÛË, fiÔ˘ Ô Û˘ÁÁÚ·-ʤ·˜ ÛÎÔ‡ÂÈ Ó· ‰ÈËÁËı› «¤ÍÈ ÈÛÙÔڛ˜: πÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ Ï·ÌÂÚÔ‡ ·È¯ÓȉÈÔ‡. ¶ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ·. πÛÙÔÚ›· Ù˘ ÊÙˆ¯‹˜ Û˘ÓÔÈΛ·˜. £¿Ó·ÙÔ˜ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜.

πÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ™ÈÙÈÔ‡ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ∫fiÛÌÔ. πÛÙÔÚ›· Ù˘ ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋˜ ˙‹ÏÈ·˜. πÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ηٷ‰ÈηṲ̂ÓÔ˘ Û ı¿Ó·ÙÔ. πÛÙÔÚ›· Ù˘ ηıfi‰Ô˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ‹ÏÈÔ», ·ÔηχÙÂÈ, ̤۷ ·fi ÙËÓ ›‰È· ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘ ··Ú›ıÌËÛ˘, ÙÔ‡ÙË ÙËÓ ¤ÁÓÔÈ· ÙÔ˘ ÁÈ· ÂÓ·ÏÏ·Á‹. √È ¤ÍÈ ÈÛÙÔڛ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ù·ÈÚÈ¿ÍÔ˘Ó ·Ó¿ ‰‡Ô. ª¤¯ÚÈ fï˜ ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 1939, ÂȯÂÈÚ› Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÈ ÌÈ· ·-ÓÙ›ıÂÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙËÓ ··-ÓÙ›ıÂÛË Ù˘ fiψÛ˘: ÌÂÚÈο ÎÂÊ¿Ï·È· ı· ÁÚ·ÊÙÔ‡Ó ÛÙÔ ·ÚfiÓ, ¿ÏÏ· ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. ¶ÚÔÛ·ı› Ì¿ÏÈÛÙ·, Û’ ¤Ó· ÏÂÙÔÌÂÚ¤˜ Ï¿ÓÔ ÙÔ˘ «‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ̤ÚÔ˘˜», Ó· οÓÂÈ ÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ó· ‰È·‰¤¯ÔÓÙ·È Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ¤Ó· ·˘ÛÙËÚ¿ ÏÂÙÔÌÂÚÂÈ-·Îfi Î·È ·ÎÚÈ‚¤˜ Û¯¤‰ÈÔ. £· ·Ú·ÈÙËı› ·fi ÙÔ‡ÙÔ ÙÔÓ ÊÔÚÌ·ÏÈÛÌfi Ô Ô-Ô›Ô˜ ‰ÂÓ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û ÌÈ· ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ·. À¿Ú¯ÂÈ, ˆÛÙfi-ÛÔ, ¤Ó· ηٿÏÔÈÔ ÛÙÔ ÙÂÏÈÎfi ΛÌÂÓÔ: ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ô˘ ·ÊÈÂÚÒÓÂÙ·È ÛÙÔ ™›ÙÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ∫fiÛÌÔ, ·Ó¿ÌÓËÛË ÌÈ·˜ ¿‰ÔÏ˘ Î·È Û˘Ó¯ԇ˜ Â˘Ù˘¯›·˜, ̤ÓÂÈ ÁÚ·Ì̤ÓÔ ÛÙÔÓ ÂÓÂÛÙÒÙ· fiˆ˜ Î·È ÛÙÔ ·Ú¯ÈÎfi Û¯¤‰ÈÔ. √È ¤ÍÈ ÈÛÙÔڛ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ·Ú·¿Óˆ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ÚˆÙ·Ú-¯ÈÎfi ˘ÏÈÎfi Ô˘ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ Û˘ÁÎÚÔÙÂ›Ù·È ÛÂ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·. ªÔÚԇ̠ӷ ÂÍÈÛÙÔÚ‹ÛÔ˘Ì ÙË Á¤ÓÂÛË ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ Ì ·ÊÂÙËÚ›· ·˘Ù¤˜ ÙȘ È-ÛÙÔڛ˜, ÙË ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛË Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘˜. Δ· ÚÒÙ· Ï¿Ó· ÂÈ̤ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ™ÈÙÈÔ‡ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ∫fiÛÌÔ, Ô˘ ηٷϷ̂¿ÓÂÈ, Ì·˙› Ì’ ÂΛÓË Ù˘ ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋˜ ˙‹ÏÈ·˜, ÙÔ «‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜». π‰Ô‡ ÙÔ ÚÒÙÔ Ï¿ÓÔ Ô˘ ‰È·‚¿˙Ô˘Ì ÛÙ· ™ËÌÂȈ̷-Ù¿ÚÈ·: «2Ô Ì¤ÚÔ˜: ∞. ÛÙÔ ·ÚfiÓ μ. ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ∫ÂÊ. ∞1. ΔÔ ™›ÙÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ∫fiÛÌÔ. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹. ∫ÂÊ. μ1. £˘ÌfiÙ·Ó. ™¯¤ÛË Ì ÙË §˘ÛȤÓ. ∫ÂÊ. ∞2. ™›ÙÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ∫fiÛÌÔ. Δ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ÓÈfiÙ˘ ÙÔ˘. ∫ÂÊ. μ2. ∏ §˘ÛÈ¤Ó ‰ÈËÁÂ›Ù·È ÙȘ ·ÈÛٛ˜ ÙÔ˘. ∫ÂÊ. ∞3. ™›ÙÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ∫fiÛÌÔ. ¶ÚfiÛÎÏËÛË.

∫ÂÊ. μ4. ™ÂÍÔ˘·ÏÈ΋ ˙‹ÏÈ·. ™¿ÏÙÛÌÔ˘ÚÁÎ. ¶Ú¿Á·. ∫ÂÊ. ∞4. ™›ÙÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ∫fiÛÌÔ. √ ‹ÏÈÔ˜. ∫ÂÊ. μ5. ∏ Ê˘Á‹ (ÁÚ¿ÌÌ·). ∞ÏÁ¤ÚÈ. ∫Ú˘ÔÏÔÁ›, ·ÚÚˆÛÙ·›ÓÂÈ. ∫ÂÊ. ∞5. ¡‡¯Ù· οو ·fi Ù’ ¿ÛÙÚ·. ∫·ÙÚ›Ó». ΔÔ ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜, ÏÔÈfiÓ, fiˆ˜ ÙÔ ‚ϤÔ˘Ì ے ¤Ó· Ï¿ÓÔ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 1937, Â›Ó·È ·ÊÈÂڈ̤ÓÔ ÛÙË ‰˘¿‰· Ï·ÌÂÚfi ·È¯Ó›‰È-ÊÙˆ¯‹ Û˘ÓÔÈΛ·: Û ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÙÔ Ï·ÌÂÚfi ·È¯Ó›‰È, √ ̇-ıÔ˜ ÙÔ˘ ™ÈÛ‡ÊÔ˘ı· ÙÔ Ê·ÓÂÚÒÛÂÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÙÚÈ¿‰· ÙÔ˘, ‰ÔÓ˙Ô˘·ÓÈÛÌfi˜, ı¤·ÙÚÔ, ηٿÎÙËÛË. ∞˘Ùfi ÙÔ ·È¯Ó›‰È ·ÓÙÈÙ›ıÂÙ·È ÛÙȘ ÌÂÙ·ÙÒÛÂȘ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘ «ÊÙˆ¯‹˜ Û˘ÓÔÈΛ·˜». ŒÙÛÈ ‰È·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ¤Ó·˜ ‰ÈÏfi˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜ Ô˘ ÙÔÓ ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 1937: «1Ô Ì¤ÚÔ˜. ∏ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ¤ˆ˜ ÙfiÙÂ. 2Ô Ì¤ÚÔ˜. ΔÔ ·È¯Ó›‰È. 3Ô Ì¤ÚÔ˜. ∏ ÂÁηٿÏÂÈ„Ë ÙˆÓ Û˘Ì‚È‚·ÛÌÒÓ Î·È Ë ·Ï‹ıÂÈ· ÛÙË Ê‡ÛË». ∏ «˙ˆ‹ ¤ˆ˜ ÙfiÙ» ˘ÔÓÔ› ÙË ÊÙÒ¯ÂÈ·, ÙËÓ ÔÎÙ¿ˆÚË Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÂÚ-Á·Û›·, ÙËÓ Â˙fiÙËÙ· ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Û¯¤ÛˆÓ, ı· ϤÁ·Ì ‰ËÏ·‰‹ ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ ÁÈ· Ó· ÌËÓ Â›Ó·È Î·Ó›˜ ·˘ıÂÓÙÈÎfi˜. ΔÔ «·È¯Ó›‰È», ÂÚ› ÙÔ˘ Ô-Ô›Ô˘ Ù· ™ËÌÂȈ̷ٿÚÈ·Â›Ó·È Ôχ ϷΈÓÈο, ı· ’ÚÂ ӷ ÔÚ›˙ÂÈ ¤Ó· ›‰Ô˜ ‰·Ó‰ÈÛÌÔ‡, ÚfiÔ‰Ô ÛÙË ÊÙˆ¯È΋ ˙ˆ‹, ÌÚ›Ô ÛÙËÓ ·fiÏ·˘ÛË ·Ï-Ï¿ Î·È ¿ÏÈ ¤ÏÏÂÈ„Ë ·˘ıÂÓÙÈÎfiÙËÙ·˜. ΔÔ‡ÙÔ˜ Ô ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜, ÛÙËÓ ÙÂ-ÏÈ΋ ÂΉԯ‹ ÙÔ˘ ∂˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, ¯¿ÓÂÈ ·fi ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘, ‰È·-Ï˘Ì¤ÓÔ˜ ÛÂ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Î·È Û˘ÓÔ„ÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙËÓ ÚÔ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ªÂÚÛÒ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ë Î·Ù¿ÎÙËÛË Ù˘ ·˘ıÂÓÙÈÎfiÙËÙ·˜, Ì ÌÈ· ΛÓËÛË Ê˘Á‹˜ ÛÙË ÌÔÓ·ÍÈ¿ Î·È ÙË Ê‡ÛË, ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ·fi Ù· ÚÒÙ· ÚÔÛ¯¤‰È· Î·È ·Ú·-̤ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ‰È·ÌfiÚʈÛ˘ Ë Î·Ù¿ÏËÍË Î·È Ô ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜. ŸÌˆ˜ Ô ∂˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ ı¿Ó·ÙÔ˜‰ÂÓ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ, ÛÙ· ÚÒ-Ù· ÚÔÛ¯¤‰È·, Ì ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ‹Úˆ·: «Á‡ÛË ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ‹-ÏÈÔ˘», ‰È·‚¿˙Ô˘Ì ے ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ. ¢ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ÌÈ· Á‡ÛË. ™’ ¤Ó· ¿Ï-ÏÔ Û¯¤‰ÈÔ, Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È (;) ·ÏÏ¿ ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÛÙÔ Ù¤¿Ï-ÏÔ˜

ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ̤ÚÔ˘˜: «ΔÂÏÂ˘Ù·›Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ: οıÔ‰Ô˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ‹ÏÈÔ Î·È ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ (·˘ÙÔÎÙÔÓ›·-Ê˘ÛÈÎfi˜ ı¿Ó·ÙÔ˜). ∫¿ÙÈ ÙÔ ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ: ı¿-Ó·ÙÔ˜ Î·È ‹ÏÈÔ˜ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ӷ. ŸÙ·Ó ÙÔÓ ‹ÏÈÔ, ÂÈÎfiÓ· ·ÈÛıËÙ‹, ·-ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ Ë Â˘Ù˘¯›·, ̇ıÔ˜ ËıÈÎfi˜, ÙfiÙ ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ‚‹Ì· ÚÔ˜ ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ Û‡ÏÏË„Ë. ªÔÚԇ̠ӷ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ‹ÛÔ˘-Ì ·˘Ùfi ÙÔ ‚‹Ì· ·fi ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 1937Î·È ·fi ÙË ÛËÌ›ˆÛË: «ª˘-ıÈÛÙfiÚËÌ·: Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ηٿϷ‚ ˆ˜, ÁÈ· Ó· ˙‹ÛÂÈ, ı· ¤ÚÂ ӷ Â›Ó·È ÏÔ‡ÛÈÔ˜, Ô˘ ‰›ÓÂÙ·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ÛÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙÔ˘ ¯Ú‹-Ì·ÙÔ˜, ÎÂÚ‰›˙ÂÈ, ˙ÂÈ Î·È Âı·›ÓÂÈ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜». °È· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ÛÙ· ™ËÌÂȈ̷ٿÚÈ·, Û˘Ó·ÓÙ¿Ì ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Û‡ÓÔ„Ë ÙÔ˘ ∂˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˘ ı·Ó¿ÙԢηÈ, ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙfiÙÂ, Û˘Ó·ÓÙ¿Ì ÂΛ ÙË Ï¤ÍË «Ì˘ıÈÛÙfi-ÚËÌ·». ΔÔ Î·Ù¢ı˘ÓÙ‹ÚÈÔ Ó‹Ì· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È ·fi ‰ˆ Î·È ¤Ú· ۷ʤ˜: ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÂÛÙÚ·Ì̤ÓË ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ·ÚÔÈ-Ì›·˜: ÙÔ ¯Ú‹Ì· ‰ÂÓ Ê¤ÚÓÂÈ ÙËÓ Â˘Ù˘¯›·. ∏ Â˘Ù˘¯›·, ¯¿ÚË ÛÙÔ ¯Ú‹Ì·, Á›-ÓÂÙ·È ÙÔ Î˘Ú›ˆ˜ ı¤Ì·, fiˆ˜ Ê·›Á›-ÓÂÙ·È Î·ı·Ú¿ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ÛËÌ›ˆÛ˘ Ù˘ 17˘ ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1937: «17¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘. £¤ÏËÛË ÁÈ· Â˘Ù˘¯›·. 3Ô Ì¤ÚÔ˜. ¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË Ù˘ Â˘Ù˘¯›·˜.» ª· ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ·›ÊÓ˘ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ô ∑·ÁÚ·›Ô˜, Ô˘ Â›Ó·È ·ÎfiÌ· ÌfiÓÔ «Ô ·Ó¿ËÚÔ˜», ÁÈ· Ó· ‰È·ÊˆÙ›ÛÂÈ ÙÔÓ ªÂÚÛÒ ¿-Óˆ ÛÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ Û¯¤Û˘ ÙÔ˘ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È Ó· ÙÔ˘ ·Ôηχ„ÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÌÈ·˜ ¿ÏÏ˘ ·ÚÔÈÌÈÒ‰Ô˘˜ ¤ÎÊÚ·Û˘: Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Â›Ó·È ¯Ú‹Ì·, ¿ÏÈ ·ÏËıÈÓ‹ ˘fi ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË ÌÔÚÊ‹ Ù˘: ÙÔ ¯Ú‹Ì· ›-Ó·È ¯ÚfiÓÔ˜, Ô˘ ı’ ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÙÔ ıÂÌÂÏÈ҉˜ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ Ù¤¯Ó˘ ÙÔ˘ ˙ËÓ ÙÔ˘. ∞˘Ùfi ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ Ù˘ ÛËÌ›ˆÛ˘ Ù˘ 17˘ ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘: «°È· οÔÈÔÓ “ηÏÔÁÂÓÓË̤ÓÔ”, Ó· Â›Û·È Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó· Â·Ó·ÎÙ¿˜ ÙÔ Âڈ̤ÓÔ fiψÓ, fi¯È Ì ÙË ı¤ÏËÛË Ù˘ ·Ú·›ÙËÛ˘ ·ÏÏ¿ Ì ÙË ı¤ÏËÛË Ù˘ Â˘Ù˘¯›·˜. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ¯ÚfiÓÔ˜ ÁÈ· Ó· Â›Û·È Â˘Ù˘¯ÈṲ̂-ÓÔ˜, Ôχ˜ ¯ÚfiÓÔ˜. ∞ÎfiÌ· Î·È Ë Â˘Ù˘¯›· Â›Ó·È ÌÈ· Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË ˘ÔÌÔ-Ó‹. ∫·È ÙÔ ¯ÚfiÓÔ, Ë ·Ó¿ÁÎË ÙÔ˘ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ Ì·˜ ÙÔÓ ÎϤ‚ÂÈ. √ ¯ÚfiÓÔ˜

·-ÁÔÚ¿˙ÂÙ·È. ŸÏ· ·ÁÔÚ¿˙ÔÓÙ·È. ¡· Â›Û·È ÏÔ‡ÛÈÔ˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó· ¤¯ÂȘ ¯Úfi-ÓÔ ÁÈ· Ó· Â›Û·È Â˘Ù˘¯ÈṲ̂¯Úfi-ÓÔ˜, fiÙ·Ó ÙÔ ·Í›˙ÂȘ». ŒÙÛÈ, Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ˘ÏÈο ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ·Ó¿-ÏÔÁ· Ì ÙË ‰˘¿‰· ÙÔ˘ ¯·Ì¤ÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÎÂÚ‰ÈṲ̂ÓÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. √ ¯·Ì¤ÓÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ı· Â›Ó·È ÂΛÓÔ˜ Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜, Ù˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜, Ù˘ Â˙‹˜ ˙ˆ‹˜: ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ô˘ ·ÊÈÂÚÒÓÂÙ·È ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ªÂÚÛÒ ı· ¤¯ÂÈ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ «™ÎÔ-ÙÒÓˆ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ», Ù›ÙÏÔ˜ Ô˘ ı· Ù·›ÚÈ·˙ Â›Û˘ ÛÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘ Ì ÙË ª¿Úı· Î·È ÛÙÔ Ù·Í›‰È ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ∂˘ÚÒË. √ ÊfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ∑·-ÁÚ·›Ô˘ ı· ‰ÒÛÂÈ Ù¤ÏÔ˜ Û ÙÔ‡ÙË ÙËÓ ¿ıÏÈ· Ô‰‡ÛÛÂÈ· ÙÔ˘ ¯·Ì¤ÓÔ˘ ¯Úfi-ÓÔ˘. √ ÎÂÚ‰ÈṲ̂ÓÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ı· Â›Ó·È ÂΛÓÔ˜ ÙÔ˘ ™ÈÙÈÔ‡ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ∫fiÛÌÔ Î·È Ù˘ Ê˘Á‹˜ ÛÙË Ê‡ÛË. ∞fi ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌ›Ô, Û ÌÈ· ¯ÂÈÚfiÁÚ·-ÊË ÛÂÏ›‰·, ¤Ó· ÚÔÛ¯¤‰ÈÔ Ï¿ÓÔ˘ Û ÙÚ›· ̤ÚË ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙÔ ÚÒÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·ÊÈÂÚÒÓÂÙ·È, οı ÊÔÚ¿, ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ. ΔÔ ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·ÔÙÂ-ÏÂ›Ù·È ·fi ÂÊÙ¿ ÎÂÊ¿Ï·È·, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙÔ «™ÎÔÙÒÓˆ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ», Ô˘ ηχÙÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ªÂÚÛÒ Ì ÙȘ ÂÚÈ¤ÙÂȤ˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ ∞ÏÁ¤ÚÈ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ ¶Ú¿Á· (‰ËÏ·‰‹ ·fi ÙËÓ 1Ë Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ 75Ë ÛÂÏ›‰· Ù˘ ÙÂÏÈ΋˜ ÂΉԯ‹˜): «·fi ÙÔ “ÛÎÔÙÒÓˆ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ”, ÁÚ¿ÊÂÈ Ô ∫·Ì‡, ̤¯ÚÈ “ÎÈ ¤ÓȈı fiÙÈ ‹Ù·Ó ÊÙÈ·Á̤ÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Â˘Ù˘¯›·”». ªÔ-Úԇ̠ӷ ԇ̠fiÙÈ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Û¯Â‰fiÓ ÂÙÔ‡ÙË ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÚ¿-ÛË ÛÙË ÛÂÏ›‰· 75Ù˘ ÙÂÏÈ΋˜ ÂΉԯ‹˜: «... ηٿϷ‚ ÙÂÏÈο fiÙÈ ‹Ù·Ó ÊÙÈ·Á̤ÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Â˘Ù˘¯›·». ΔÔ ÚÒÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ ¤¯ÂÈ Ù›ÙÏÔ «∫ÂÚ‰›˙ˆ ¯Úfi-ÓÔ» –ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ ™›ÙÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ∫fiÛÌÔ– Î·È ÙÔ ÚÒÙÔ ÎÂÊ¿-Ï·ÈÔ ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ ̤ÚÔ˘˜, «√ ¯ÚfiÓÔ˜». ∞Ó ÛÎÂÊÙԇ̠ÙÔÓ ¶ÚÔ˘ÛÙ, ‚Ϥ-Ô˘Ì ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Ó· ԉ‡ÂÈ ·fi ÙÔÓ ¯·Ì¤ÓÔ ¯ÚfiÓÔ, ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ù˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜, ÛÙÔÓ ÎÂÚ‰ÈṲ̂ÓÔ ¯ÚfiÓÔ, ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ù˘ ·Ú·Í›·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ’ ·ÓıÈṲ̂ӷ ÎÔÚ›ÙÛÈ· ÙÔ˘ ™ÈÙÈÔ‡ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ∫fiÛÌÔ, ÛÙÔÓ Í·Ó·ÎÂÚ-‰ÈṲ̂ÓÔ ¯ÚfiÓÔ Ô˘ Â›Ó·È Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Ù˘ Û˘Ìʈӛ·˜ Ì ÙË Ê‡ÛË Ì¤Û· ÛÙË ÌÔÓ·ÍÈ¿ Î·È ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, ÎÈ ·˘Ùfi Û˘ÓÔ„›˙ÂÙ·È Û ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË ÛËÌ›ˆÛË ÛÙÔ ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ÛÂÏ›‰·˜: «ÃÚfiÓÔ˜». «∫¿ÓÂÈ ·Ú¯Èο ÔÏ-Ï¿ Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÁηٷÏ›ÂÈ Ù· ¿ÓÙ·. ¢ÂÓ Î¿ÓÂÈ ·Ô-χو˜ Ù›ÔÙ·. ∞ÎÔÏÔ˘ı› ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙȘ ÂÔ¯¤˜ (ËÌÂÚÔÏfi-ÁÈÔ!).» √ ¯ÚfiÓÔ˜ Á›ÓÂÙ·È, Ì ۋ̷ ÙËÓ Â˘Ù˘¯›·, ÙÔ Î˘Ú›ˆ˜ ı¤Ì·, ‰›ÓÂÈ ÛÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÙË ‰ÔÌ‹ Î·È ÙÔ Ú˘ıÌfi ÙÔ˘. ∏ ÂÓ·ÏÏ·Á‹ ·ÚfiÓ-·ÚÂÏıfiÓ ÛÙ· ÚÒÙ· ÚÔÛ¯¤‰È· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Â·ÁˆÁÈ΋. ΔÒÚ·, ·fi ÙÔÓ

ÎÔÓÈÔÚÙÔ-ÔÈË̤ÓÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ ÛÙÔ ·¯ÚÔÓÈÎfi Á›ÁÓÂÛı·È ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ ̤ÚÔ˘˜, ÙÔ Ú‡̷ ı· ’ÚÂ ӷ ÂÚ¿ÛÂÈ Î·È Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Ò˜ ÙȘ ¿ÙÔÓ˜ Â-ÚÈÁڷʤ˜ Ì ÙÔ˘˜ Ï˘ÚÈÎÔ‡˜ ÙfiÓÔ˘˜. ºÙ¿ÓÔ˘Ì ¤ÙÛÈ ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÚÔÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜, ÙË Û‡ÌÙ˘Í‹ ÙÔ˘ Û ‰‡Ô ̤ÚË. ¢‡Ô ÏfiÁÔÈ ÙËÓ ÂÍËÁÔ‡Ó: ·Ú¯Èο Ë ·ÌË-¯·Ó›· ÙÔ˘ ∫·Ì‡ ÛÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ ÂÚˆÙÈÎÒÓ ‹ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÂÈÛÔ-‰›ˆÓ. ÀÔ¯ÚÂÒıËΠӷ Ù· Û˘ÓÙÔ̇ÛÂÈ. ™ÙÔ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤Ó Û¯¤‰ÈÔ, ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜, ÌÂÙ¿ ÙÔ «∫ÂÚ‰›˙ˆ ¯ÚfiÓÔ», ·Ó‹ÁÁÂÏÏ ÙË «™˘Ó¿ÓÙËÛË Ì ÙË §˘ÛȤӻ, ‡ÛÙÂÚ· ÙËÓ «∞Ó·¯ÒÚËÛË Ù˘ ∫·ÙÚ›Ó». ¢ÂÓ ÌfiÚÂÛ ‹ ‰ÂÓ ı¤ÏËÛÂ, ̤۷ Û’ ·˘Ù¿ Ù· ÎÂÊ¿Ï·È·, Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ·ÚÎÂÙfi ˘ÏÈÎfi. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÙÔ ÂÂÈÛfi‰ÈÔ Ì ÙÔÓ ∑·ÁÚ·›Ô ·¤ÎÙËÛ ·ÚÎÂÙ‹ ÛËÌ·Û›· ÒÛÙ Ӓ ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÙÔÓ ˘Ú‹Ó· ÂÓfi˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ΔÔ˘ ÚÔÛ¿ÚÙËÛ ÙË Ê˘Á‹ ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ∂˘ÚÒË Ô˘ ‹Ù·Ó ·Ú¯Èο Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Ì ÙËÓ ÛÂÍÔ˘·-ÏÈ΋ ˙‹ÏÈ·. √ ∫·Ì‡ fï˜ ÂÈ̤ÓÂÈ ¤ÓÙÔÓ· ÛÙ· ÙÚ›· ·˘Ù¿ ̤ÚË. ŒÙÛÈ, ·ÎfiÌ· ¤-Ó· Ï¿ÓÔ, ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÚÈÓ ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ Û‡ÌÙ˘ÍË: «1Ô Ì¤ÚÔ˜. 1Ô: Ë ÊÙˆ¯‹ Û˘ÓÔÈΛ·, 2Ô: ¶·ÙÚ›˜ ªÂÚÛÒ, 3Ô: Ô ¶·ÙÚ›˜ Î·È Ë ª¿Úı·, 4Ô (Û‚ËṲ̂ÓÔ, ÌfiÏȘ Î·È ‰È·‚¿˙ÂÙ·È): Ô ¶. Î·È ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ (;), 5Ô: Ô ¶·ÙÚ›˜ Î·È Ô ∑·ÁÚ·›Ô˜. »2Ô Ì¤ÚÔ˜. 1Ô: ÊfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ∑·ÁÚ·›Ô˘, 2Ô: Ê˘Á‹ ÛÙËÓ ·ÁˆÓ›·, 3Ô: ÂÈ-ÛÙÚÔÊ‹ ÛÙËÓ Â˘Ù˘¯›·. »3Ô Ì¤ÚÔ˜. 1Ô: ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ Î·È Ô ‹ÏÈÔ˜, 2Ô: Ë Ì˘ÛÙÈ΋ Î·È ÊÏÔÁÂÚ‹ ¢-Ù˘¯›· ÛÙËÓ ΔÈ·˙¿, 3Ô: Ô Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ ı¿Ó·ÙÔ˜.» √ ÔÚÈÛÙÈÎfi˜ Ù›ÙÏÔ˜ ‚Ú¤ıËÎÂ, ·ÏÏ¿ ‰›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ. ΔÔ ÂÂÈÛfi‰ÈÔ Ì ÙÔÓ ∑·ÁÚ·›Ô ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‚ÚÂÈ ·ÎfiÌ· ÔÚÈÛÙÈο ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. ∞Ô̤ÓÂÈ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËı› Ô ÊfiÓÔ˜, ·Ú¯Èο ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ηÙfiÈÓ ÛÙËÓ ·Ú-¯‹ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ̤ÚÔ˘˜. ŒÙÛÈ fï˜, ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜, ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ ÛÙÔ Ù·Í›‰È Î·È ÛÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹, Â›Ó·È Ôχ ·Û‹Ì·ÓÙÔ. ™˘Á¯ˆÓ‡ÂÙ·È Ì ÙÔ ÙÂ-ÏÂ˘Ù·›Ô, ÎÈ ¤Ó·˜ ÎÔÈÓfi˜ Ù›ÙÏÔ˜ «√ Û˘ÓÂȉËÙfi˜ ı¿Ó·ÙÔ˜», ηıÈÂÚÒÓÂÈ ÙË Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË, Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÂÓfi˜ ·Ú¿ÏÏËÏÔ˘ Ù›ÙÏÔ˘: «º˘ÛÈÎfi˜ ı¿Ó·-ÙÔ˜». ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ù· ÎÂÊ¿Ï·È· Ô˘ ›¯·Ó Ù›ÙÏÔ ÙÔÓ ¯¿ÓÔ˘Ó: ÂΛÓÔ Ô˘ ÏÂ-ÁfiÙ·Ó «ΔÔ ™›ÙÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ∫fiÛÌÔ», ‡ÛÙÂÚ· «√È Á˘Ó·›Î˜ Î·È Ô ‹-ÏÈÔ˜», ‡ÛÙÂÚ· «√È Á˘Ó·›Î˜ Î·È Ô ÎfiÛÌÔ˜», ‰È·‰¤¯ÂÙ·È ÛÙÔ ÂÍ‹˜,

·fiÙÔ-Ì·, Ì ÙËÓ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÂÓÂÛÙÒÙ· Ù˘ ÔÚÈÛÙÈ΋˜, ÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË Ù˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ·fi ÙËÓ ¶Ú¿Á·. ¡· ÏÔÈfiÓ Í·Ó·ÁÚ·Ì̤ÓÔ˜ –«Ó· Í·Ó·-ÁÚ¿„ˆ ÙÔ ª˘ıÈÛÙfiÚËÌ·», ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Ô ∫·Ì‡ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 1938–, ÙÂÏÂȈ̤ÓÔ˜ ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÚÔÔÔÈË̤ÓÔ˜, √ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ ı¿Ó·ÙÔ˜. °È·Ù› ‰ÂÓ ‰ËÌÔÛȇÙËÎÂ; £’ ·Ó·ÊÂÚıÔ‡ÌÂ Â‰Ò ÌfiÓÔ Û ηı·Ú¿ ÏÔÁÔÙÂ-¯ÓÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜. √ ª. ∫·ÛÙ¤Í, ÛÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ •¤ÓÔ, ˘Ôı¤ÙÂÈ fi-ÙÈ, ÛÙÔ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfi Û¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ ∫·Ì‡, ·˘Ùfi ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ˘ÔÛΤÏÈÛ ÙÔÓ ∂˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ ı¿Ó·ÙÔ, Î·È ‚ϤÂÈ ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 1937ˆ˜ ÙËÓ Î·-Ù¿ÏÏËÏË ÛÙÈÁÌ‹ fiÔ˘, ηٿ ÙËÓ Î˘ÔÊÔÚ›· ÙÔ˘, ÁÏÈÛÙÚ¿ Ï·ıÚ·›· ÙÔ ı¤-Ì· ÙÔ˘ •¤ÓÔ˘. ∞ӷʤÚÂÈ ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ: «ŒÓ·˜ ¿ÓÙÚ·˜ Ô˘ ·Ó·˙‹ÙËÛ ÙË ˙ˆ‹ ÂΛ fiÔ˘ ÙËÓ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÌÂ Û˘-Ó‹ıˆ˜ (Á¿ÌÔ˜, ·ÔηٿÛÙ·ÛË, ÎÏ.) Î·È Ô˘ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ·›ÊÓ˘, ‰È·-‚¿˙ÔÓÙ·˜ ¤Ó·Ó ηٿÏÔÁÔ Ìfi‰·˜, fiÛÔ Í¤ÓÔ˜ ˘‹ÚÍ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ (ÙË ˙ˆ‹ ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ηٷÏfiÁÔ˘˜ Ìfi‰·˜»),* Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÙËÓ ÚÒÙË ‰È·Ù‡ˆÛË ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜, ·Ó Î·È ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔÓ ∂˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ ı¿Ó·ÙÔ. ΔÔ‡ÙË Ë ˘fiıÂÛË Â›Ó·È ÛˆÛÙ‹. ªÔÚԇ̠ӷ ÙËÓ ÂÓÈÛ¯‡ÛÔ˘Ì Ì ÌÈ· ·Ú·Ù‹ÚËÛË ¿Óˆ ÛÙË Ì˘ıÈÛÙÔÚËÌ·ÙÈ΋ ·Í›· ÙÔ˘ ∂˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˘ ı·Ó¿-ÙÔ˘. º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ Ô ∫·Ì‡ ‰È·ÈÛı¿ÓıËÎÂ, ηıÒ˜ ‰È·ÌfiÚʈÓ ÙË ‰Ô˘-ÏÂÈ¿ ÙÔ˘, ÙÔ ÂÏ¿Ùو̷ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘ Î·È ÌÈ·Ó ¿ÏÏË Ì˘ıÈÛÙÔÚËÌ·ÙÈ΋ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·. ŒÚÁÔ «Û˘Ó¿Ì· ηÎÔÊÙÈ·Á̤ÓÔ Î·È ¤ÍÔ¯· ÁÚ·Ì̤ÓÔ», ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Ô ƒÔ˙¤ ∫ÈÁÈfi. £· ϤÁ·Ì ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ›‰ÈÔ. ΔÔ Ù·Ï¤ÓÙÔ ÙÔ˘ ÛÙ˘Ï›ÛÙ· Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi, fi¯È fï˜ Î·È ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˘. √ ∫·Ì‡ „¿¯ÓÂÈ Ì¿Ù·È· Ó· ‰È¢ıÂÙ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ÂÓÔÔÈ‹ÛÂÈ ·ÓÔÌÔÈÔÁÂÓ‹ ˘ÏÈο: ÔÈ· Ë Û¯¤ÛË ·-Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfi ÊfiÓÔ ÙÔ˘ ∑·ÁÚ·›Ô˘ Î·È ÛÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ÙÔ˘ Ú·Á-Ì·ÙÈÎÔ‡ Ù·ÍȉÈÔ‡ ÛÙËÓ ¶Ú¿Á·; ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ·Û‹ÌÓÙÔ˘ ∫·ÚÓÙfiÓ· Î·È ÛÙË ı‡ÌËÛË ÙÔ˘ ™ÈÙÈÔ‡ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ∫fiÛÌÔ; ∏ ·-* μÏ. ƒ. ∫ÈÁÈfi, ∏ ı¿Ï·ÛÛ· Î·È ÔÈ Ê˘Ï·Î¤˜, Û. 87. 2 – O ευτυχισμνος θ νατος

ÓÔÌÔÈÔÁ¤ÓÂÈ· ÙˆÓ ÙfiÓˆÓ ÂÈ‚·Ú‡ÓÂÈ ÂΛÓË ÙˆÓ ÂÂÈÛÔ‰›ˆÓ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÌÔÚԇ̠ӷ ÙË ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ì Ì ÙÔ ÚfiÛ¯ËÌ· Ù˘ ÚÔÙ›ÌËÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÛË: ÙÔ Û·Ú·¯ÙÈÎfi, Ë Ê·È‰ÚfiÙËÙ·, Ë ¯˘‰·ÈfiÙËÙ·, Ë ÂÚÈÁÚ·-ÊÈ΋ ÛÙÂÁÓfiÙËÙ·, Ë ·ÈÛıËÛȷ΋ ÊÏfiÁ·, Ô ËÏÈ·Îfi˜ Ï˘ÚÈÛÌfi˜ ÂÓ·ÏÏ¿Û-ÛÔÓÙ·È ‰›¯ˆ˜ Ó· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È. Δ· ÂÂÈÛfi‰È· Â›Ó·È ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· Î·È ÌÂÚÈ-Τ˜ ÊÔÚ¤˜ ÏÂÔÓ¿˙Ô˘Ó ‹ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È: ¤ÙÛÈ, ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘ ªÂÚÛÒ, Ì·˜ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Î·È Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘ ∫·ÚÓÙfiÓ·. √È Á˘Ó·ÈΛÔÈ ÚfiÏÔÈ, ΢ڛˆ˜, ‰È·Ó¤ÌÔÓÙ·È ¿Û¯ËÌ·: ÛÙÔ ÙÚ›Ô «Ù· ¯·˙ÔÔ‡ÏÈ·» ͯˆÚ›˙ÂÈ Ë ∫·ÙÚ›Ó, Ô˘ ·Ú¯Èο –fiˆ˜ ÙÔ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ù· ÚÒÙ· Û¯¤‰È·– ›¯Â ÌÈ· Û¯¤ÛË Ì ÙÔÓ ªÂÚÛÒ. ŸÌˆ˜ Ë §˘ÛÈ¤Ó ı· ÌÔ-ÚÔ‡Û ӷ ÂÈηÏÂÛÙ› ÙÔ ›‰ÈÔ ·‚·ÓÙ¿˙. Δ· Ï¿Ó· ÚԂϤÔ˘Ó ÙË Û¯¤ÛË fiÙ Ì ÙË ÌÈ·, fiÙ Ì ÙËÓ ¿ÏÏË. ¢È·‚¿˙Ô˘Ì Â›Û˘ Û’ ·˘Ù¿ ÙÔ fiÓÔÌ· ÌÈ·˜ οÔÈ·˜ §Ô˘Û›Ï. ∏ ª¿Úı·, fiˆ˜ ÙÔ ‚ϤÔ˘Ì ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÌÈ· ‰ÈfiÚıˆÛË, ı· ÙËÓ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ Î·È ı’ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÚfiÏˆÓ Ù˘ §˘ÛÈ¤Ó Î·È Ù˘ ∫·ÙÚ›Ó. £· Â›Ó·È Ë Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ¯·Ì¤ÓÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ÂÓÒ Ë ∫·ÙÚ›Ó ÂΛÓË ÙÔ˘ ÎÂÚ‰ÈṲ̂ÓÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. 줂·È·, Ô ∫·Ì‡ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿-ÓÂÙÔ˜ Ì ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ÙÔ˘! √È ËÚˆ›‰Â˜ ηı˘ÛÙÂÚÔ‡Ó ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ Ì˘-ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜. ¶·Ú¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋ ·ÂÈÎfiÓÈÛË Ù˘ ·ÚÔÈÌ›·˜: fi-ÔÈÔ˜ ΢ÓËÁ¿ ÔÏÏÔ‡˜ Ï·ÁÔ‡˜ ‰ÂÓ È¿ÓÂÈ Î·Ó¤Ó·Ó. ∫·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘ÌÂ, ÛÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ÂΉԯ‹, ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· ÁÈ· Ó· ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ ·ÚÌÔÓÈο ÙÔ˘˜ ÚfiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜, Ó· Ê˘Ï¿ÍÂÈ Ù· ›¯ÓË ÙÔ˘˜ ‹ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÈ ÙËÓ Â›ÛÔ‰fi ÙÔ˘˜ ÛÙË ÛÎËÓ‹. ΔÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â›Ó·È Ì¤ÙÚÈÔ. £· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ‰Ô˘ÏÂÈ¿; √ Â˘Ù˘¯È-Ṳ̂ÓÔ˜ ı¿Ó·ÙÔ˜, ˆ˜ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, Â›Ó·È Î·Ù·‰ÈηṲ̂ÓÔ˜ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Ô˘ ‰È¤ÂÈ ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·. «∏ ÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜», ‰È·‚¿-˙Ô˘Ì ے ¤Ó· ÚfiÛÊ·ÙÔ ¤ÚÁÔ ÁÈ· ÙÔ Ì˘ıÈÛÙÔÚËÌ·ÙÈÎfi ›‰Ô˜*_{«ÂÍ·ÚٿٷÈ} ·fi ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÂÓÒÓÔÓÙ·È Ë ·ÎÚÈ‚‹˜ ·Ú·Ù‹ÚËÛË Î·È Ë ‰È›ۉ˘ÛË ÙÔ˘ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎÔ‡ ÛÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi». ∫·Ó¤Ó· Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÍÂʇÁÂÈ ·fi ÙÔ‡ÙÔ ÙÔÓ Î·ÓfiÓ·. ∞ÏÏ¿, ÛÙÔÓ ∂˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ ı¿-Ó·ÙÔ, Ù· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ·Ú·Ù‹ÚËÛ˘, ‰ËÏ·‰‹ Ù· ·˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·ÊÈο ÎÔÌ-Ì¿ÙÈ·, Â›Ó·È ÂÍ·Úıڈ̤ӷ: ÔÈ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ Ù˘ ÊÙˆ¯‹˜ Û˘ÓÔÈΛ·˜, ÙÔ˘ Û·Ó·ÙÔÚ›Ô˘, ÙÔ˘ ™ÈÙÈÔ‡ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ∫fiÛÌÔ, ÙÔ˘ Ù·ÍȉÈÔ‡ ÛÙËÓ ÎÂ-ÓÙÚÈ΋ ∂˘ÚÒË, ÙˆÓ Á˘Ó·ÈΛˆÓ ÌÔÚÊÒÓ, ‰ÂÓ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È, Ì ÙË ¯ËÌÈ΋ * ΔÔ ª˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ̤¯ÚÈ ÙËÓ ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ∞. ∫Ô˘Ï¤ (∂Ή. A. Colin).

¤ÓÓÔÈ·, ÙËÓ ·Ó¿ÏÔÁË ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÂÓۈ̷وıÔ‡Ó ÁÈ· Ó’ ·-ÔÙÂϤÛÔ˘Ó «¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ, ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ ÎÏÂÈÛÙfi ÎÈ ÂÓÔÔÈË̤ÓÔ» Û·Ó Â-ΛÓÔÓ ÙÔ˘ ¶ÚÔ˘ÛÙ, ÎfiÛÌÔ Ô˘ √ Â·Ó·ÛÙ·ÙË̤ÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ı· ‰ÒÛÂÈ Û·Ó ÚfiÙ˘Ô. £· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ó ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ ÌfiÓÔ ·Ó Ù· ·-Ó·Ï¿Ì‚·ÓÂ Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ Ê·ÓÙ·Û›·. ΔÔ‡ÙË fï˜, ÛÙÔÓ ∂˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ ı¿Ó·ÙÔ, ‰Ú· ÌfiÓÔ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ‡ÊÔ˘˜. ∏ ÂÈÓfiËÛË ÙˆÓ ÂÂÈÛÔ‰›ˆÓ ‹ ÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ Â›Ó·È Ôχ ÂÓȯڋ: Ô‡ÙÂ Ô ÊfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ∑·ÁÚ·›Ô˘, Â-ÌÓ¢Ṳ̂ÓÔ˜ ·fi ÙËÓ ∞ÓıÚÒÈÓË ÌÔ›Ú·‹ ·fi ÙÔ ŒÁÎÏËÌ· Î·È ÙÈ̈ڛ·, Ì· Ô‡Ù ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ‹Úˆ·˜ ·ÁÁ›˙Ô˘Ó ÙË Ì˘ıÈÛÙÔÚËÌ·ÙÈ΋ ·Ï‹ıÂÈ·. ™Â ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ·‰‡Ó·ÌÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, ·Í›˙Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÔÈ ˙ˆÓÙ·Ó¤˜ ÛÎËÓ¤˜ Ô˘ Â›Ó·È Û¯ÂÙÈΤ˜ Ì ÙËÓ ¤ÌÓ¢ÛË ÙˆÓ ‰ÈËÁËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ∫·Ï‹˜ Î·È Ù˘ ·Ó¿-Ô‰Ë˜Î·È ‰ÂÓ Í¯ˆÚ›˙Ô˘Ó, ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ÌÔÚÊ‹, ·fi ÙËÓ ∂ÈÚˆÓ›·‹ ÙÔÓ £¿Ó·ÙÔ ÛÙËÓ „˘¯‹‹ ·ÎfiÌ· ÙȘ Ï˘ÚÈΤ˜ ·Ó·ÔÏ‹ÛÂȘ Ô˘ ı˘Ì›˙Ô˘Ó Â-ΛӘ ÙˆÓ °¿ÌˆÓ. ∏ ηχÙÂÚË ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë Ì˘ıÈÛÙÔÚËÌ·ÙÈ΋. ÕÚ·ÁÂ Ô ∫·Ì‡ ÙÔ Î·Ù¿Ï·‚ ÙfiÛÔ ÍÂοı·Ú·; ¢ÂÓ ÙÔ ÔÌÔÏÔÁ› ÔıÂÓ¿. ∞ÏÏ¿ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi Èı·Ófi ˆ˜ ÙÔ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi ÙÔ˘ ˘-ÔÛ˘Ó›‰ËÙÔ ÙÔÓ ÚÔÂȉÔÔÈÔ‡Û ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÈ· ÙÔ Ï¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ηÈ, ÂÓ ·ÁÓÔ›· ÙÔ˘, ÙÔÓ Î·Ù‡ı˘Ó ۈÛÙ¿. ¢·ÓÂÈ˙fiÌ·ÛÙ ·fi ÙÔÓ ∑ÈÓÙ ÌÈ· ˘-Ô‚ÏËÙÈ΋ Û‡ÁÎÚÈÛË Ê˘ÛÈÔ‰›ÊË Î·È Ï¤Ì fiÙÈ, ·fi ÙË ¯Ú˘Û·ÏÏ›‰· ÙÔ˘ ∂˘-Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ı· ÁÂÓÓÈfiÙ·Ó Ë Ó‡ÌÊË ÙÔ˘ •¤ÓÔ˘. √ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ ı¿Ó·ÙÔ˜·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÙËÓ ··ÙËÏ‹ ÌÂÙ·ÌfiÚʈۋ ÙÔ˘, Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙÔ˘ ¤Î·Ó ÙÔ ·Ó ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Í·Ó·ÁÚ¿„ÂÈ Î·È Ó· Û˘ÓÂʤÚÂÈ fiÏ· Ù· ÎÂ-Ê¿Ï·È¿ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Ô •¤ÓÔ˜, Û·Ó ÂÌÓ¢Ṳ̂ÓÔ ·Ú¿ÛÈÙÔ, ·ÔÌ˘˙Ô‡Û fi-Ï· Ù· ÔʤÏË ÙÔ‡Ù˘ Ù˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ Ô˘, ÙÂÏÈο, ·ÓÙ› ÁÈ· ¤Ó· Ù¯ÓËÙfi Ì˘-ıÈÛÙfiÚËÌ· ı· ¤‰ÈÓ ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ‰È‹ÁËÛË. £· ÎÏ›ÛÔ˘Ì ÏÔÈfiÓ ÙÔ‡ÙË ÙË ÌÂϤÙË Ì’ ¤Ó·Ó Û‡ÓÙÔÌÔ ·Ú·ÏÏËÏÈÛÌfi ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ∂˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘Î·È ÙÔ˘ •¤ÓÔ˘.*√ ƒÔ˙¤ ∫ÈÁÈfi ¤‰ÂÈÍ ˆ˜ «Ô ªÂÚÛÒ Â›Ó·È... Ô ÌÈÎÚfi˜ ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ ªÂÚÛÒ». ÀÔÁÚ¿ÌÌÈÛ ˆ˜ ÌÂÚÈο ÂÂÈÛfi‰È· ηıÒ˜ Î·È ‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓÙ· ÚfiÛˆ· Â›Ó·È ÎÔÈÓ¿ * ™Â ÌÈ· ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ÌÂϤÙË, ı· ÂÈ‚·ÏÏfiÙ·Ó Î·È Ô ·Ú·ÏÏËÏÈÛÌfi˜ Ì ÙÔÓ ∫·ÏÈ-ÁԇϷ.

ÛÙ· ‰‡Ô ΛÌÂÓ·. ∂›Ó·È ˆÛÙfiÛÔ Â˘·›ÛıËÙÔ˜, ΢ڛˆ˜ ÛÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜, Î·È ÁÚ¿ÊÂÈ: «√È ‰˘Ô ÏÔΤ˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ηÌÈ¿ ·Ôχو˜ Û¯¤ÛË...», ‹ «√ ¢-Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ ı¿Ó·ÙÔ˜‰ÂÓ Â›Ó·È Â’ Ô˘‰ÂÓ› ÏfiÁˆ Ë Ì‹ÙÚ· ÙÔ˘ •¤ÓÔ˘: Úfi-ÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ‚È‚Ï›Ô...» ∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, ·Ú¿ ÙȘ ÂÌÊ·Ó›˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Ù˘ ÏÔ΋˜, Ù˘ Ù¯ÓÈ΋˜ Î·È Ù˘ ÚfiıÂÛ˘, ÌÔÚԇ̠ӷ ‰Ô‡Ì ÛÙÔÓ ∂˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ ı¿Ó·ÙÔ¤Ó· ÚÔÌ‹Ó˘Ì· ÙÔ˘ •¤ÓÔ˘, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ·, ·Ó ·Ê·ÈÚ¤ÛÔ˘Ì ÙÂÏÈο ÙÔ ‚ÈÔÏÔÁÈ-Îfi ÓfiËÌ¿ ÙÔ˘, ÙË Ì‹ÙÚ· ÙÔ˘. ∞ÚΛ, ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÔ‡ÌÂ, Ó· Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ì ÙË ‰ÔÌ‹ ÙˆÓ ‰˘Ô ¤ÚÁˆÓ: √ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ ı¿Ó·ÙÔ˜, ÛÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ÙÚÔÔ-Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘, ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È Û ‰‡Ô ̤ÚË. ΔÔ ¤Ú·ÛÌ· ·fi Ù· ÙÚ›· ̤ÚË ÛÙ· ‰‡Ô ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ô ∫·Ì‡ ·Ú·ÈÙÂ›Ù·È ·fi ¤Ó· ÎÏ·ÛÈÎfi ÓÙÂÎÔ˘¿˙, fiÔ˘ Ë Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ·ÓÙÈı¤ÛÂˆÓ ı· ÌÂÙÚÈ·˙fiÙ·Ó, ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ ÌÈ·˜ ÈÔ ÚÔÛˆÈ΋˜ ‰È·ÏÂÎÙÈ΋˜, fiÔ˘ ÔÈ ·ÓÙÈı¤ÛÂȘ ı· ·Ú·Î¿ÌÙÔÓÙ·Ó. ∞fi ÙÔ‡ÙË ÙËÓ ¿Ô„Ë, √ ͤÓÔ˜‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ÌÈ· ·ÙÈÙÔ‡Ú· ÙÔ˘ ∂˘Ù˘¯È-Ṳ̂ÓÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘: ÎÈ Â‰Ò Â›Û˘ ‰‡Ô ̤ÚË Î·È Û¯Â‰fiÓ Ô ›‰ÈÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÎÂ-Ê·Ï·›ˆÓ (6Î·È 5·ÓÙ› ÁÈ· 5Î·È 5). ΔÔ Û¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ Â›Ó·È ·ÈÛıËÙ¿ ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È ÛÙ· ‰˘Ô ‚È‚Ï›·: ÛÎËÓ¤˜ Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜, Ú· ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Ì ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ì ÙÔ ÛÎ˘Ï› (™·Ï·Ì¿ÓÔ ‹ ∫·ÚÓÙfiÓ·), ‡ÛÙÂ-Ú· Ô ÊfiÓÔ˜, ÙÔ˘ ∑·Á‡ÛÙÂ-Ú·›Ô˘ (ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ˜ ÛÙËÓ ·Ú¯‹, Ì ٤¯Ó·ÛÌ·, ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹) ‹ ÙÔ˘ ÕÚ·‚·. ΔÔ‡ÙÔ˜ Ô ÊfiÓÔ˜ Ú›¯ÓÂÈ ÙÔÓ ‹Úˆ· ·fi ÙËÓ ÚÔÛÔ›ËÛË ÛÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·. º·ÈÓÔÌÂÓÈο, Ù· ‰Â‡ÙÂÚ· ̤ÚË, ·ÓÙÈ-ÛÙÔ›¯ˆ˜, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó È· Ù›ÔÙ· ÙÔ ÎÔÈÓfi. 줂·È·, ÙÔ Ù·Í›‰È ÛÙËÓ ¶Ú¿Á· ‹ ÙÔ ™›ÙÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ∫fiÛÌÔ, ÛÙÔȯ›· ·Ó·ÊÔÌÔ›ˆÙ· Û ÌÈ· Û˘Ì‚Ô-ÏÈ΋ ‰È‹ÁËÛË, ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ •¤ÓÔ. ∞ÏÏ¿, ·Ó ¿ÚÔ˘Ì ÙÔÓ ªÂÚÛÒ ÛÙËÓ ·ÔÌfiÓˆÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ™ÂÓÔ˘¿ Î·È ÙÔÓ ªÂÚÛÒ ÛÙËÓ ·ÏÁÂÚÈÓ‹ Ê˘Ï·-΋ ÙÔ˘, ı· ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘Ì ˆ˜, ÛÙÔ Ú˘ıÌfi ÙˆÓ ÂÈÛΤ„ÂˆÓ Ô˘ ·Ô-ÛÔ‡Ó ÁÈ· Ï›ÁÔ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘˜, ÛÙȘ ÂÔ¯¤˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÈÓÔ‡Ó, ÛÙÔÓ ·ÛÙ¿ıÌËÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ô˘ ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÔ˘˜ ÒÚ·, ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Û˘ÌÌÂÙÚ›·. ∫·È ·Ó Ë ÌÔ›Ú· ÙÔ˘˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÓfiÌÔÈ· ÁÈ·Ù› Ô ¤-Ó·˜ ¤Î·Ó ¤Ó·Ó Ù¤ÏÂÈÔ ÊfiÓÔ ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂˆÊÂÏ›ٷÈ, ÂÓÒ Ô ¿ÏÏÔ˜, ÊÔÓÈ¿˜ ‰›¯ˆ˜ ٷϤÓÙÔ, ηٷϋÁÂÈ Ï›· ÙˆÓ ‰ÈηÛÙÒÓ, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂ-¯Ó¿Ì fiÙÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ·ÌÊÔÙ¤ÚˆÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi ÙÔ˘ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˘ ı·Ó¿-ÙÔ˘ –«√ •¤ÓÔ˜ ‹ ŒÓ·˜ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜», ¤¯ÂÈ ˆ˜ ˘fiÙÈÙÏÔ ¤Ó· ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ–, Úfi‚ÏËÌ· Ô˘ χÓÔ˘Ó ·ÌÊfiÙÂÚÔÈ ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈο, Û ·Ú-ÌÔÓ›· Ì ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È Ï˘Ùڈ̤ÓÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜.

™ÎÈ·ÁÚ·ÊÔ‡ÌÂ Â‰Ò ·Ï¿ ÌÈ· Û‡ÁÎÚÈÛË Ô˘ ÌfiÓÔ ÌÈ· ÚÔÛÂÎÙÈ΋ ÌÂϤÙË, Ë ÔÔ›· ı· Â¤ÌÂÓ fi¯È ÙfiÛÔ ÛÙÔ ˘ÏÈÎfi fiÛÔ ÛÙÔ Ó‡̷ ÙˆÓ ‰˘Ô ·˘ÙÒÓ ¤ÚÁˆÓ, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ıÂÌÂÏÈÒÛÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο. £· ‹Ù·Ó Ô Î·-χÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó· Ê·ÓÂÚˆı› Ë ·ÓˆÙÂÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ •¤ÓÔ˘. ª· Â›Ó·È ¿Ú·Á ·Ó¿ÁÎË Ó· Ô‡ÌÂ, ÙÂÏÈο, ˆ˜ √ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ ı¿Ó·ÙÔ˜, Ô˘ ‰ÂÓ ‰ËÌÔÛȇÙËΠ·fi ÙÔÓ ∫·Ì‡, Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ ¤Ó· ÓÙÔÎÔ˘Ì¤ÓÙÔ ·Ú¿ ¤Ó· ¤ÚÁÔ, Î·È ˆ˜ ·ÚΛ ÁÈ· ÙË Ê‹ÌË ÙÔ˘ ÙÔ fiÙÈ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÓÙÔÎÔ˘Ì¤ÓÙÔ ˘-¿Ú¯Ô˘Ó, Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÛÙÂıÔ‡Ó ÛÙÔ Ê¿ÎÂÏÔ Ù˘ ȉÈÔÊ˘˝·˜ ÙÔ˘, ıÂÙÈο ÎÔÌÌ¿ÙÈ·; ∞Ê‹ÓÔ˘Ì ÛÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ÙËÓ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË Ó· Ù· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ.

Π Ρ Ω Τ Ο Μ Ε Ρ Ο Σ

Π Ρ Ω Τ Ο Κ Ε Φ Α Λ Α Ι Ο



H

Δ∞¡ ∏ øƒ∞‰¤Î· ÙÔ Úˆ› Î·È Ô ¶·ÙÚ›˜ ªÂÚÛÒ ÂÚ·ÙÔ‡Û Ì ηÓÔÓÈÎfi ‚‹Ì· ÚÔ˜ ÙË ‚›Ï· ÙÔ˘ ∑·ÁÚ·›Ô˘.*_{∞˘Ù‹ ÙËÓ} Ò-Ú·, Ë Á˘Ó·›Î· Ô˘ ÙÔÓ ÊÚfiÓÙÈ˙ ›¯Â ‚ÁÂÈ ÁÈ· „ÒÓÈ· Î·È Ë ‚›Ï· Ê·ÈÓfiÙ·Ó ¤ÚËÌË. ∞Ú›Ï˘ Ì‹Ó·˜, ¤Ó· fiÌÔÚÊÔ, ÎÚ‡Ô Î·È ·ÛÙÚ·-ÊÙÂÚfi ·ÓÔÈÍÈ¿ÙÈÎÔ ÚˆÈÓfi, Ì’ ¤Ó· Ï·Á·Úfi Á·Ï¿˙ÈÔ Î·È ·ÁˆÌ¤ÓÔ ¯ÚÒÌ· ÎÈ ¤Ó·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ, ÂÎı·Ì‚ˆÙÈÎfi Ì· ‰›¯ˆ˜ ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿ ‹ÏÈÔ. ∫Ô-ÓÙ¿ ÛÙË ‚›Ï·, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‡η Ô˘ ʇÙÚˆÓ·Ó ÛÙȘ Ï·ÁȤ˜ ÙˆÓ ÏfiʈÓ, ¤Ó· ηı¿ÚÈÔ Êˆ˜ ΢ÏÔ‡Û ηٿ Ì‹ÎÔ˜ ÙˆÓ ÎÔÚÌÒÓ ÙˆÓ ‰¤ÓÙÚˆÓ. √ ‰ÚfiÌÔ˜ ‹Ù·Ó ¤ÚËÌÔ˜. ∞ÓËÊfiÚÈ˙ ϛÁÔ. √ ªÂÚÛÒ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÌÈ· ‚·Ï›ÙÛ· ηÈ, ̤۷ ÛÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÚˆÈÓÔ‡ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û Ì ÙÔÓ ÍÂÚfi ÎÚfiÙÔ ÙˆÓ ‚ËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ·ÁˆÌ¤ÓÔ ‰ÚfiÌÔ Î·È ÙÔ Ú˘ıÌÈÎfi ÙÚ›ÍÈÌÔ ·fi ÙÔ ¯Â-ÚÔ‡ÏÈ Ù˘ ‚·Ï›ÙÛ·˜ ÙÔ˘. §›ÁÔ ÚÈÓ ·fi ÙË ‚›Ï·, Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ¤‚Á·˙ Û ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ Ï·Ù›· Ì ·ÁοÎÈ· Î·È Î‹Ô˘˜. ¶ÚÒÈÌ· ÎfiÎÎÈÓ· ÁÂÚ¿ÓÈ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ÁÎÚ›˙˜ ·Ïfi˜, ÙÔ Á·Ï¿˙ÈÔ ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡ Î·È ÔÈ ¿ÛÚÔÈ ·Û‚ÂÛÙˆ-* ª˘ıÔÏÔÁ›·: ∏ ¶ÂÚÛÂÊfiÓË ·¤ÎÙËÛ ·fi ÙÔÓ ¢›· ¤Ó· ÁÈÔ, ÙÔÓ ∑·ÁÚ·›Ô. √È ΔÈÙ¿Ó˜, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ÂΉÈÎËıÔ‡Ó ÙÔÓ ¢›·, ·Ú¤Û˘Ú·Ó, ÛÎfiÙˆÛ·Ó Î·È Î·Ù·-‚Úfi¯ıÈÛ·Ó ÙÔ ·È‰›, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ Ô˘ Ë ∞ıËÓ¿ ÚfiÏ·‚ ӷ ‰È·-ÛÒÛÂÈ Î·È Ó· ·Ú·‰ÒÛÂÈ ÛÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. ∞fi ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ú‰È¿, Ô ¢›·˜ Â·-Ó¤ÊÂÚ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ÛÙË ˙ˆ‹, ̤۷ ÛÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ ™Â̤Ï˘. ŸÙ·Ó ÁÂÓÓ‹ıËΠÙÔ ·È‰› Ù˘, ·fi ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ∑·ÁÚ·›Ô˘, Ô ¢›·˜ ÙÔ ÔÓfiÌ·Û ¢ÈfiÓ˘ÛÔ. ∏ ÔÚÊÈ-΋ Ì˘ıÔÏÔÁ›· ·Ú¤Ï·‚ ÙÔ Ì‡ıÔ ÙÔ˘ ∑·ÁÚ·›Ô˘ Ô ÔÔ›Ô˜, ·fi ÙÔÓ 3Ô .Ã. ·ÈÒ-Ó· ÂÚ›Ô˘, Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È ·fiÏ˘Ù· Ì ÙÔ ıÂfi ¢ÈfiÓ˘ÛÔ. (™.Ù.ª.)

̤ÓÔÈ Ì·ÓÙÚfiÙÔȯÔÈ, fiÏ’ ·˘Ù¿ Ê¿ÓÙ·˙·Ó ÙfiÛÔ ‰ÚÔÛÂÚ¿ Î·È ÙfiÛÔ ·È‰È¿ÛÙÈη Ô˘ Ô ªÂÚÛÒ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÚÈÓ Í·Ó·-¿ÚÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ô˘ ·fi ÙËÓ Ï·Ù›· ηÙËÊfiÚÈ˙ ÚÔ˜ ÙË ‚›Ï· ÙÔ˘ ∑·ÁÚ·›Ô˘. ™Ù¿ıËΠÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ Î·È ÊfiÚÂÛ ٷ Á¿-ÓÙÈ· ÙÔ˘. ŒÛڈ͠ÙËÓ fiÚÙ· Ô˘ Ô ·Ó¿ËÚÔ˜ ˙ËÙÔ‡Û Ӓ ·Ê‹-ÓÔ˘Ó ÍÂÎÏ›‰ˆÙË Î·È ÙËÓ Í·Ó¿ÎÏÂÈÛ ÌÂ Ê˘ÛÈÎfiÙËÙ·. ¶ÚÔ¯ÒÚËÛ ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ Î·È, ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ÙÚ›ÙË fiÚÙ· ÛÙ’ ·ÚÈÛÙÂÚ¿, ¯Ù‡ËÛÂ Î·È Ì‹ÎÂ. √ ∑·ÁÚ·›Ô˜ ‹Ù·Ó ÂΛ, ηıÈṲ̂ÓÔ˜ Û ÌÈ· Ô-Ï˘ıÚfiÓ·, ÌÈ· ηÚfi Ì¿ÏÏÈÓË ÎÔ˘‚¤ÚÙ· ¿Óˆ ÛÙ· ·ÎÚˆÙËÚÈ·Ṳ̂-Ó· fi‰È· ÙÔ˘, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Ù˙¿ÎÈ, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙËÓ ›‰È· ı¤ÛË Ô˘ η-ıfiÙ·Ó Ô ªÂÚÛÒ ‰˘Ô ̤Ú˜ ÚÈÓ. ¢È¿‚·˙Â, Î·È ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·ÎÔ˘-ÌÔ‡Û ÛÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÚÙ· ÙÔ˘, ÂÓÒ Â›¯Â ηÚÊÒÛÂÈ Ù· ÛÙÚÔÁÁ˘Ï¿ Ì¿-ÙÈ· ÙÔ˘ Ô˘ ‰ÂÓ ÂͤÊÚ·˙·Ó ηÌÈ¿ ¤ÎÏËÍË ¿Óˆ ÛÙÔÓ ªÂÚÛÒ Ô˘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÙÒÚ· Ï¿È ÛÙËÓ ÎÏÂÈÛÙ‹ fiÚÙ·. √È ÎÔ˘ÚÙ›Ó˜ ‹Ù·Ó ÙÚ·‚ËÁ̤Ó˜ ÛÙËÓ ¿ÎÚË, Î·È ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·, ¿Óˆ ÛÙ· ¤ÈÏ·, ÛÙȘ ¿ÎÚ˜ ÙˆÓ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ӈÓ, ÏÈÌÓԇϘ ‹ÏÈÔ˘. ¶›Ûˆ ·fi Ù· Ù˙¿ÌÈ·, ÙÔ ÚˆÈÓfi ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡Û ÛÙË ¯Ú˘Û·Ê¤ÓÈ· Î·È ÎÚ‡· ÁË. ªÈ· ÌÂÁ¿-ÏË ·ÁˆÌ¤ÓË ¯·Ú¿, Ô͇˯· Îڈ̷͛ٷ Ô˘ÏÈÒÓ, ‰ÈÛÙ·ÎÙÈο, ¤Ó· ͯ›ÏÈÛÌ· ·fi ·ÓÂϤËÙÔ Êˆ˜, ¤‰ÈÓ·Ó ÛÙÔ ÚˆÈÓfi ÌÈ· fi„Ë ·ıˆ-fiÙËÙ·˜ Î·È ·Ï‹ıÂÈ·˜. √ ªÂÚÛÒ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ηıÒ˜ Ë ·ÔÓÈÎÙÈ-΋ ˙¤ÛÙË ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ÙÔÓ ¿Ú·Í ·fi ÙÔ Ï·ÈÌfi Î·È Ù’ ·ÊÙÈ¿. ¶·Ú¿ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ηÈÚÔ‡, Ô ∑·ÁÚ·›Ô˜ ›¯Â ·Ó¿„ÂÈ ÌÈ· ÌÂÁ¿-ÏË ÊˆÙÈ¿. ∫·È Ô ªÂÚÛÒ ¤ÓȈı ÙÔ ·›Ì· Ó’ ·Ó‚·›ÓÂÈ ÛÙ· ÌËÓ›Á-ÁÈ· ÙÔ˘ Î·È Ó· ¯Ù˘¿ ÛÙȘ ¿ÎÚ˜ ÙˆÓ ·ÊÙÈÒÓ ÙÔ˘. √ ¿ÏÏÔ˜, ·Ì›-ÏËÙÔ˜ ¿ÓÙ·, ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û Ì ÙÔ ‚ϤÌÌ·. √ ¶·ÙÚ›˜ ηÙ¢-ı‡ÓıËΠÚÔ˜ ÙÔ ¯·ÌËÏfi Ì·Ô‡ÏÔ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ù˙·-ÎÈÔ‡ ηÈ, ‰›¯ˆ˜ Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ·Ó¿ËÚÔ, ·ÎÔ‡ÌËÛ ÙË ‚·Ï›ÙÛ· ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È. ºÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÂΛ, ¤ÓȈÛ ¤Ó· ·ÓÂ·›ÛıËÙÔ ÙÚÂÌÔ‡ÏÈ·ÛÌ· ÛÙ· fi‰È·. ™Ù·Ì¿ÙËÛ ÎÈ ¤‚·Ï ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ¤Ó· ÙÛÈ-Á¿ÚÔ Ô˘ ÙÔ ¿Ó·„ ·‰¤ÍÈ· ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ Á·ÓÙÔÊÔÚÂÌ¤ÓˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ ÙÔ˘. ŒÓ·˜ ÌÈÎÚfi˜ ıfiÚ˘‚Ô˜ ›Ûˆ ÙÔ˘. ªÂ ÙÔ ÙÛÈÁ¿ÚÔ ÛÙÔ ÛÙfiÌ·, ÛÙÚ¿ÊËÎÂ. √ ∑·ÁÚ·›Ô˜ Û˘Ó¤¯È˙ ӷ ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ, ›¯Â fï˜ ÌfiÏȘ ÎÏ›ÛÂÈ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘. √ ªÂÚÛÒ, ÂÓÒ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÙË ÊˆÙÈ¿ Ó·

ÙÔ˘ ˙ÂÛÙ·›ÓÂÈ Ù· ÁfiÓ·Ù· Û ÛËÌÂ›Ô Ô˘ Ó· ÔÓ¿ÓÂ, ‰È¿‚·Û ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ·Ó¿Ô‰·: ª·ÓÙÈÎfi ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ,*_{ÙÔ˘ ª·ÏÙ¿Û·Ú °ÎÚ·ıÈ¿Ó.} ŒÛ΢„ ¯ˆÚ›˜ ‰ÈÛÙ·ÁÌfi ÚÔ˜ ÙÔ Ì·Ô‡ÏÔ Î·È ÙÔ ¿ÓÔÈÍÂ. ª·‡ÚÔ ¿Óˆ ÛÙÔ ¿ÛÚÔ, ÙÔ ÂÚ›ÛÙÚÔÊÔ Á˘¿ÏÈ˙ Ì fiϘ ÙȘ ηÌ‡Ï˜ ÙÔ˘, Û·Ó ¯·˚‰Â̤ÓË Á¿Ù·, Î·È Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Û ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔ˘ ∑·-ÁÚ·›Ô˘. √ ªÂÚÛÒ ‹Ú ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· Ì ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi Î·È ÙÔ ÂÚ›-ÛÙÚÔÊÔ Ì ÙÔ ‰ÂÍ› ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ. ªÂÙ¿ ·fi οÔÈÔ ‰ÈÛÙ·ÁÌfi, ¤Ú·Û ÙÔ fiÏÔ Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÙÔ˘ Ì·Û¯¿ÏË Î·È ¿ÓÔÈÍ ÙÔ Ê¿-ÎÂÏÔ. ¶ÂÚÈ›¯Â ¤Ó· ÌfiÓÔ Ê‡ÏÏÔ ¯·ÚÙ›, ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Û¯‹Ì·ÙÔ˜, Ì ϛ-Á˜ ÛÂÈÚ¤˜, ÁÚ·Ì̤Ó˜ Ì ٷ ÌÂÁ¿Ï· Î·È ÁˆÓÈÒ‰Ë ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ ∑·ÁÚ·›Ô˘: «ªfiÓÔ ÌÈÛfi ¿ÓıÚˆÔ ÛÎÔÙÒÓˆ. ¶·Ú·Î·ÏÒ Ó· ÌË ÌÔ˘ ÎÚ·-Ù‹ÛÂÙ ηΛ·, Î·È ‚Ú›Ù ÛÙÔ ÌÈÎÚfi ÌÔ˘ ÛÂÓÙÔ‡ÎÈ Ôχ ÂÚÈÛÛfi-ÙÂÚ· ·’ fiÛ· ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· Ó’ ·Ô˙ËÌȈıÔ‡Ó fiÛÔÈ Ì’ Â͢ËÚ¤-ÙËÛ·Ó Ò˜ ÙÒÚ·. Ÿ,ÙÈ ÂÚÈÛÛ¤„ÂÈ, ı· ÂÈı˘ÌÔ‡Û· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ-Ëı› ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ‰È·‚›ˆÛ˘ ÙˆÓ Î·Ù·‰ÈηÛÌ¤ÓˆÓ Û ı¿-Ó·ÙÔ. Œ¯ˆ Û˘Ó·›ÛıËÛË ˆÛÙfiÛÔ fiÙÈ ˙ËÙ¿ˆ ÔÏÏ¿». ªÂ ·Ó¤ÎÊÚ·ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ, Ô ªÂÚÛÒ ‰›ψÛ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÎÈ Â-ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô Î·Ófi˜ ·fi ÙÔ ÙÛÈÁ¿ÚÔ ÙÔ‡ ¤ÙÛԢ͠ٷ Ì¿ÙÈ·, ÂÓÒ Ï›ÁË ÛÙ¿¯ÙË ¤ÂÛ ¿Óˆ ÛÙÔ Ê¿ÎÂÏÔ. Δ›Ó·Í ÙÔ ¯·ÚÙ›, ÙÔ ¤-‚·Ï Û ÂÚ›ÔÙË ı¤ÛË ¿Óˆ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È Î·È ÛÙÚ¿ÊËΠÚÔ˜ ÙÔÓ ∑·ÁÚ·›Ô. ∂ΛÓÔ˜ ÎÔ›Ù·˙ ÙÒÚ· ÙÔ Ê¿ÎÂÏÔ, Î·È Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘, ÎÔ-ÓÙ¿ Î·È Ì˘Ò‰Ë, ›¯·Ó ·Ú·Ì›ÓÂÈ ·Î›ÓËÙ· Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô. √ ªÂÚÛÒ ¤Û΢„Â, Á‡ÚÈÛ ÙÔ ÎÏÂȉ› ÙÔ˘ Ì·Ô‡ÏÔ˘, ‹Ú ٷ Ì¿ÙÛ· Ì ٷ ¯·ÚÙÔÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‰È·ÎÚÈÓfiÙ·Ó ÌfiÓÔ Ë Ú¿¯Ë ̤-Û· ·fi ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· fiÔ˘ ‹Ù·Ó Ù˘ÏÈÁ̤ӷ. ªÂ ÙÔ fiÏÔ ¿ÓÙ· ÛÙË Ì·Û¯¿ÏË, Á¤ÌÈÛ Ì ٿÍË ÙË ‚·Ï›ÙÛ· ÙÔ˘ Ì ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ. ◊Ù·Ó Î¿ÙÈ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ηÌÈ¿ ÂÈÎÔÛ·ÚÈ¿ ‰ÂÛÌ›‰Â˜ ÙˆÓ ÂηÙfi ÊÚ¿-ÁÎˆÓ Î·È Ô ªÂÚÛÒ Î·Ù¿Ï·‚ ˆ˜ ›¯Â ¿ÚÂÈ Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ‚·Ï›-ÙÛ·. ÕÊËÛ ÛÙÔ Ì·Ô‡ÏÔ ÌÈ· ‰ÂÛÌ›‰· ·fi ÂηÙfi ¯·ÚÙÔÓÔÌ›ÛÌ·-Ù·. ŸÙ·Ó ¤ÎÏÂÈÛ ÙË ‚·Ï›ÙÛ·, ¤Ù·Í ÙÔ ÌÈÛÔηÓÈṲ̂ÓÔ ÙÛÈÁ¿ÚÔ

ÙÔ˘ ÛÙË ÊˆÙÈ¿ ηÈ, Ì ÙÔ ÂÚ›ÛÙÚÔÊÔ ÛÙÔ ‰ÂÍ› ¯¤ÚÈ, ÏËÛ›·Û ÙÔÓ ·Ó¿ËÚÔ. ΔÒÚ· Ô ∑·ÁÚ·›Ô˜ ÎÔ›Ù·˙ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ. ∞ÎÔ‡ÛÙËΠ¤Ó· ·˘-ÙÔΛÓËÙÔ Ô˘ ÂÚÓÔ‡Û ·ÚÁ¿ ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙËÓ fiÚÙ·, Ì’ ¤Ó·Ó Â-Ï·ÊÚfi ıfiÚ˘‚Ô Û·Ó Ó· Ì·ÛÔ‡ÛÂ. √ ∑·ÁÚ·›Ô˜, ·Û¿Ï¢ÙÔ˜, ¤ÌÔÈ˙ Ӓ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ fiÏË ÙËÓ ·¿ÓıÚˆË ÔÌÔÚÊÈ¿ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·-ÚÈÏÈ¿ÙÈÎÔ˘ ÚˆÈÓÔ‡. ŸÙ·Ó ¤ÓȈÛ ÙËÓ Î¿ÓÓË ÙÔ˘ ÂÚ›ÛÙÚÔÊÔ˘ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ‰ÂÍ› ÙÔ˘ ÎÚfiÙ·ÊÔ, ‰ÂÓ ·¤ÛÙÚ„ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘. ŸÌˆ˜ Ô ¶·ÙÚ›˜ Ô˘ ÙÔÓ ÎÔ›Ù·˙ ›‰Â Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Ó· ‚Ô˘ÚÎÒ-ÓÔ˘Ó. ∞˘Ùfi˜ ÙfiÙ ¤ÎÏÂÈÛ ٷ ‰Èο ÙÔ˘. ŒÎ·Ó ¤Ó· ‚‹Ì· ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ Î·È ÙÚ¿‚ËÍÂ. °È· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ·ÎÔ˘ÌÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô, Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ¿ÓÙ· ÎÏÂÈÛÙ¿, ¤ÓȈÛ ÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘ Ó· ¯Ù˘¿ÂÈ ¿ÏÈ ÛÙ’ ·ÊÙÈ¿ ÙÔ˘. ∫Ô›Ù·ÍÂ. ΔÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Â›¯Â ¤ÛÂÈ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ·ÚÈÛÙÂÚfi Ò-ÌÔ, ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ›¯Â ÌfiÏȘ ÌÂÙ·ÎÈÓËı›. ŒÙÛÈ Ô˘ ‰ÂÓ ¤‚ÏÂ˜ È· ÙÔÓ ∑·ÁÚ·›Ô, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÏËÁ‹ ·Ó¿ÁÏ˘ÊË, ·fi Ì˘·Ï¿, ÎfiηϷ Î·È ·›Ì·. √ ªÂÚÛÒ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÚ¤ÌÂÈ. ¶‹Á ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ÔÏ˘ıÚfiÓ·˜, ‚ڋΠ„·¯Ô˘ÏÂ˘Ù¿ ÙÔ ‰ÂÍ› ¯¤-ÚÈ, ÙÔ ¤‚·Ï ӷ È¿ÛÂÈ ÙÔ ÂÚ›ÛÙÚÔÊÔ, ÙÔ Û‹ÎˆÛ ÛÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ÎÚÔÙ¿ÊÔ˘ Î·È ÙÔ ¿ÊËÛ ӷ Í·Ó·¤ÛÂÈ. ΔÔ ÂÚ›ÛÙÚÔÊÔ Î·Ùڷ·-ÏËÛ ÛÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ Ù˘ ÔÏ˘ıÚfiÓ·˜ ÎÈ ·fi ÎÂÈ ÛÙ· ÁfiÓ·Ù· ÙÔ˘ ∑·ÁÚ·›Ô˘. ªÂ ÙÔ‡ÙË ÙËÓ Î›ÓËÛË, Ô ªÂÚÛÒ ‰È¤ÎÚÈÓ ÙÔ ÛÙfiÌ· Î·È ÙÔ ÈÁÔ‡ÓÈ ÙÔ˘ ·Ó¿ËÚÔ˘. ∂›¯Â ÙËÓ ›‰È· ÛÔ‚·Ú‹ Î·È Ï˘Ë̤ÓË ¤Î-ÊÚ·ÛË fiˆ˜ fiÙ·Ó ÎÔ›Ù·˙ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ. ΔË ÛÙÈÁÌ‹ ÂΛÓË, ÌÈ· ‰È·ÂÚ·ÛÙÈ΋ ÎfiÚÓ· ·ÓÙ‹¯ËÛ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ fiÚÙ·. °È’ ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ·ÎÔ‡ÛÙËΠÙÔ ·fiÎÔÛÌÔ Î¿ÏÂÛÌ¿ Ù˘. √ ªÂÚÛÒ, Û΢Ì̤-ÓÔ˜ ¿ÓÙ· ¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÏ˘ıÚfiÓ·, ‰ÂÓ ÎÔ˘Ó‹ıËÎÂ. ΔÔ ÍÂΛÓËÌ· Â-Ófi˜ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ·Ó¿ÁÁÂÈÏ ÙËÓ ·Ó·¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ ¯·Û¿Ë. √ ªÂÚ-ÛÒ ‹Ú ÙË ‚·Ï›ÙÛ· ÙÔ˘, ¿ÓÔÈÍ ÙËÓ fiÚÙ· Ô˘ ÙÔ Ì¿ÓÙ·Ïfi Ù˘ Á˘¿ÏÈ˙ οو ·fi ÌÈ· ·¯Ù›Ó· ‹ÏÈÔ˘ Î·È ‚Á‹Î ¤Íˆ Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ó· ‚Ô˘›˙ÂÈ Î·È ÙË ÁÏÒÛÛ· ÛÙÂÁÓ‹. ¶¤Ú·Û ÙËÓ ÂÍÒÔÚÙ· ÎÈ ¤Ê˘-Á Ì ÌÂÁ¿Ï· ‚‹Ì·Ù·. ¢ÂÓ ˘‹Ú¯Â „˘¯‹, ÂÎÙfi˜ ·fi ÌÈ· ·Ú¤· ·È-‰ÈÒÓ Û ÌÈ· ¿ÎÚË Ù˘ ÌÈÎÚ‹˜ Ï·Ù›·˜. ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎÂ. ºÙ¿ÓÔ-ÓÙ·˜ ÛÙËÓ Ï·Ù›·, ·ÓÙÈÏ‹ÊıËΠ·›ÊÓ˘ ˆ˜ ¤Î·Ó ÎÚ‡Ô Î·È

·-Ó·ÙÚ›¯È·Û οو ·fi ÙÔ ÂÏ·ÊÚ‡ ÙÔ˘ ۷οÎÈ. ºÙÂÚÓ›ÛÙËΠ‰˘Ô ÊÔ-Ú¤˜ Î·È Ë ÌÈÎÚ‹ ÎÔÈÏ¿‰· Á¤ÌÈÛ Ì ÙËÓ Î·ı¿ÚÈ· Î·È ¯Ï¢·ÛÙÈ΋ Ë-¯Ò Ô˘ ÙÔ ÎÚ‡ÛÙ·ÏÏÔ ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡ ·Ó¤‚·˙ fiÏÔ Î·È ÈÔ „ËÏ¿. ¶·Ú··ÙÒÓÙ·˜ ÂÏ·ÊÚ¿, ÛÙ¿ıËΠˆÛÙfiÛÔ Î·È ·Ó¤Ó¢Û ‚·ıÈ¿. ∞fi ÙÔÓ Á·Ï¿˙ÈÔ Ô˘Ú·Ófi η٤‚·ÈÓ·Ó ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÌÈÎÚ¿ ÏÂ˘Î¿ ¯·ÌfiÁÂÏ·. Œ·È˙·Ó ¿Óˆ ÛÙ· ʇÏÏ·, ÁÂÌ¿Ù· ·ÎfiÌ· ‚ÚÔ¯‹, ¿-Óˆ ÛÙÔ ˘ÁÚfi Ô˘Ú› Ô˘ Î¿Ï˘Ù ÙȘ ·Ï¤Â˜, ÂÙÔ‡Û·Ó ÚÔ˜ Ù· Û›-ÙÈ· Ì ٷ ηٷÎfiÎÎÈÓ· Û·Ó ÊÚ¤ÛÎÔ ·›Ì· ÎÂÚ·Ì›‰È· Î·È ·Ó˘„Ò-ÓÔÓÙ·Ó ÁÔÚÁ¿ ÚÔ˜ ÙȘ Ï›ÌÓ˜ ·fi ·¤Ú· Î·È ‹ÏÈÔ ·’ fiÔ˘ ›¯·Ó ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ. ŒÓ· ··Ïfi ÁÔ˘ÚÁÔ‡ÚÈÛÌ· η٤‚·ÈÓ ·-fi ¤Ó· ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎfi ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ Ô˘ ÂÙÔ‡Û ÂΛ ¿Óˆ. ™Â ÙÔ‡-ÙË ÙÔ‡-ÙËÓ ¿ÓıËÛË ÙÔ˘ ·¤Ú· Î·È ÙÔ‡-ÙËÓ Â˘ÊÔÚ›· ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡, ı· ’ÏÂÁ ηÓ›˜ ˆ˜ ÙÔ ÌfiÓÔ ¤ÚÁÔ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ı· ‹Ù·Ó Ó· ˙Ô˘Ó Î·È Ó· Â›Ó·È Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔÈ. ŸÏ· ÛÒ·ÈÓ·Ó Ì¤Û· ÛÙÔÓ ªÂÚÛÒ. ŒÓ· ÙÚ›ÙÔ ÊÙ¤ÚÓÈÛÌ· ÙÔÓ ÙÚ¿ÓÙ·Í ÎÈ ¤ÓȈÛ οÙÈ Û·Ó Ú›ÁÔ˜ ˘ÚÂÙÔ‡. ΔfiÙ ÙÔ ’‚·Ï ÛÙ· fi‰È·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ Á‡Úˆ ÙÔ˘, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÙÚÈ̷͛ٷ Ù˘ ‚·Ï›ÙÛ·˜ Î·È ÙÔ ıfiÚ˘‚Ô ÙˆÓ ‚ËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘. ºÙ¿ÓÔ-ÓÙ·˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘, ·fiıÂÛ ÙË ‚·Ï›ÙÛ· Û ÌÈ· ÁˆÓÈ¿, Í¿ψÛÂ Î·È ÎÔÈÌ‹ıËΠҘ Ù· ÌÈÛ¿ ÙÔ˘ ·ÔÁ‡̷ÙÔ˜.

Δ E Y T E P O Κ Ε Φ Α Λ Α Ι Ο



Δ

√ ∫∞§√∫∞πƒπÁ¤ÌÈ˙ ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ Ì ʈӤ˜ Î·È ‹ÏÈÔ. ◊Ù·Ó ¤ÓÙÂη Î·È ÌÈÛ‹. ∏ ̤ڷ ¿ÓÔÈÁ ÛÙ· ‰˘Ô, ÙÔ Î·Ù·ÌÂÛ‹ÌÂÚÔ, ÁÈ· Ó· Û˘-ÓÙÚ›„ÂÈ ÙȘ ·Ô‚¿ıÚ˜ οو ·fi ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ο„·˜ Ù˘. ªÚÔ-ÛÙ¿ ÛÙȘ ·Ôı‹Î˜ ÙÔ˘ ∂ÌÔÚÈÎÔ‡ ∂ÈÌÂÏËÙËÚ›Ô˘ ÛÙÔ ∞ÏÁ¤ÚÈ, ÊfiÚÙˆÓ·Ó Û·ÎÈ¿ Ì ÛÙ¿ÚÈ Û ÌÂÚÈο «™ÎÈ·Ê›ÓÔ» Ì ̷‡ÚË Î·Ú›Ó· Î·È ÎfiÎÎÈÓË Î·ÌÈÓ¿‰·. ΔÔ ¿ÚˆÌ· Ù˘ ÏÂÙ‹˜ ÛÎfiÓ˘ ÙÔ˘˜ ·Ó·Î·-Ù¢fiÙ·Ó Ì ÙË ‰˘Ó·Ù‹ Ì˘Úˆ‰È¿ Ù˘ ›ÛÛ·˜ Ô˘ ·Ó·‰ÈÓfiÙ·Ó Î¿Ùˆ ·fi ÙÔÓ Î·˘Ùfi ‹ÏÈÔ. ªÚÔÛÙ¿ Û ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ·Ú¿Áη Ô˘ ̇ÚÈ˙ ‚ÂÚÓ›ÎÈ Î·È ÁÏ˘Î¿ÓÈÛÔ, οÌÔÛÔÈ ¿ÓÙÚ˜ ¤ÈÓ·Ó, ÂÓÒ ÕÚ·‚˜ ·-ÎÚÔ‚¿Ù˜, Ì ÎfiÎÎÈÓÔ Ê·ÓÂÏ¿ÎÈ, Á‡ÚÈ˙·Ó Î·È ÛÙÚÈÊÔÁ‡ÚÈ˙·Ó Ù· ÎÔÚÌÈ¿ ÙÔ˘˜ ¿Óˆ ÛÙȘ ˘ÚˆÌ¤Ó˜ ϿΘ, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· fiÔ˘ ¯ÔÚÔˉԇÛ ÙÔ Êˆ˜. ¢›¯ˆ˜ Ó· ÙÔ˘˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÛËÌ·Û›·, ÔÈ ¯·-Ì¿Ïˉ˜ Ì ٷ Û·ÎÈ¿ ‚¿‰È˙·Ó ¿Óˆ Û ‰˘Ô ÂÏ·ÛÙÈΤ˜ Û·Ó›‰Â˜ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó ·fi ÙËÓ ·Ô‚¿ıÚ· ÛÙË Á¤Ê˘Ú· ÙˆÓ ÊÔÚÙËÁÒÓ ÏÔ›-ˆÓ. ºÙ¿ÓÔÓÙ·˜ Â¿Óˆ, Î·È Î·ıÒ˜ ÔÈ ÛÈÏÔ˘¤Ù˜ ÙÔ˘˜ ‰È·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·Ó ¤Í·ÊÓ· Ì ÊfiÓÙÔ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Î·È ÙÔÓ fiÚÌÔ, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‚·ÚÔ‡Ï-η ‚·ÚÔ‡Ï-Î·È Ù· ‚·ÚÔ‡Ï-ηٿÚÙÈ·, ÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó ÁÈ· Ï›ÁÔ ı·ÌˆÌ¤ÓÔÈ ÎfiÓÙÚ· ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi, Ì ̿ÙÈ· Ô˘ Á˘¿ÏÈ˙·Ó Û ÚfiÛˆ· ÛÎÂ·Ṳ̂ӷ Ì’ ¤Ó·Ó ·ÛÚȉÂÚfi ÔÏÙfi ·fi ȉÚÒÙ· Î·È ÛÎfiÓË, ÚÈÓ ‚Ô˘Ù‹ÍÔ˘Ó ÛÙ· Ù˘-ÊÏ¿ ÚÔ˜ Ù’ ·Ì¿ÚÈ· Ô˘ ̇ÚÈ˙·Ó ˙ÂÛÙfi ·›Ì·. ª¤Û· ÛÙËÓ Î·˘Ù‹ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·, ÌÈ· ÛÂÈÚ‹Ó· ¿Ú¯ÈÛ ӷ Ô˘ÚÏÈ¿˙ÂÈ ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ·. •¿ÊÓÔ˘ ÔÈ ¿ÓÙÚ˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó fiˆ˜ fiˆ˜ ¿Óˆ ÛÙË Û·Ó›‰·. ŒÓ·˜ ‰ÈÎfi˜ ÙÔ˘˜ ›¯Â ¤ÛÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· Ì·‰¤ÚÈ·, ÙÔÔıÂÙË̤ӷ ·ÚÎÂÙ¿ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ ¤Ó· Ì ÙÔ ¿ÏÏÔ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó. ΔÔ

¯¤-ÚÈ ÙÔ˘, fï˜, Ô˘ ›¯Â È·ÛÙ› ›Ûˆ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ Û˘Ó¤ıÏÈ‚Â ÙÔ ÙÂÚ¿-ÛÙÈÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ Û·ÎÈÔ‡, ÙÔÓ ¤Î·Ó ӷ ‚Á¿˙ÂÈ ÎÚ·˘Á¤˜ fiÓÔ˘. ∂Λ-ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, Ô ¶·ÙÚ›˜ ªÂÚÛÒ ‚Á‹Î ·fi ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘. ™ÙÔ Î·-ÙÒÊÏÈ Ù˘ fiÚÙ·˜, ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÙÔ‡ ¤ÎÔ„Â ÙËÓ ·Ó¿Û·. ƒÔ‡ÊËÍ Ì ÔÚı¿ÓÔȯÙÔ ÛÙfiÌ· ÙȘ ·Ó·ı˘ÌÈ¿ÛÂȘ ·fi ÙËÓ ›ÛÛ· Ô˘ ÙÔ˘ ¤Á‰ÂÚ-Ó·Ó ÙÔ Ï·ÈÌfi Î·È ÛÙ¿ıËΠÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ¯·Ì¿Ïˉ˜. ∞˘ÙÔ› ›¯·Ó ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ ÙÔÓ ÙÚ·˘Ì·Ù›· Ô˘, Í·ψ̤ÓÔ˜ ¿Óˆ ÛÙȘ Û·Ó›‰Â˜ Î·È Ì¤Û· ÛÙË ÛÎfiÓË, Ì ¯Â›ÏË ¿ÛÚ· ·fi ÙÔÓ fiÓÔ, ¿ÊËÓ ӷ ÎÚ¤-ÌÂÙ·È ÙÔ Û·Ṳ̂ÓÔ ¿Óˆ ·fi ÙÔÓ ·ÁÎÒÓ· ¯¤ÚÈ ÙÔ˘. ªÈ· ·Ú·Û¯›-‰· ›¯Â ‰È·ÂÚ¿ÛÂÈ ÙȘ Û¿ÚΘ ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÌÈ· ··›ÛÈ· ÏËÁ‹ Ô˘ ·ÈÌÔÚÚ·ÁÔ‡ÛÂ. ∫˘ÏÒÓÙ·˜ ηٿ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ÌÚ¿ÙÛÔ˘, ÔÈ ÛÙ·-ÁfiÓ˜ ·›Ì·ÙÔ˜ ¤ÂÊÙ·Ó Ì›· Ì›·, Ì’ ¤Ó· ÂÏ·ÊÚfi ÙÛÈÙÛ›ÚÈÛÌ·, ¿Óˆ ÛÙȘ ˘ÚˆÌ¤Ó˜ ¤ÙÚ˜ ·’ fiÔ˘ ¤‚Á·ÈÓ ·¯Ófi˜. ∞Û¿Ï¢ÙÔ˜, Ô ªÂÚÛÒ ÎÔ›Ù·˙ ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ·›Ì·, fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ÙÔÓ ¤È·Û ·fi ÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ. ◊Ù·Ó Ô ∂ÌÌ·ÓÔ˘¤Ï, Ô «ÌÈÎÚfi˜ ÁÈ· fiϘ ÙȘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜». ΔÔ˘ ¤‰ÂȯÓ ¤Ó· ÊÔÚÙËÁfi Ô˘ ÂÚ¯fiÙ·Ó ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜, ̤۷ Û’ ¤Ó· Û·Ì·Ù¿ ·fi ·Ï˘Û›‰Â˜ ÎÈ ÂÍ·ÙÌ›ÛÂȘ. «¶¿ÌÂ;» √ ¶·ÙÚ›˜ ¤ÙÚÂ-ÍÂ. ΔÔ ÊÔÚÙËÁfi ÙÔ‡˜ ÚÔÛ¤Ú·ÛÂ. ∫È ÂΛÓÔÈ fiÚÌËÛ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÍÔ-›Ûˆ ÙÔ˘, ÓÈÁ̤ÓÔÈ ÛÙÔ ıfiÚ˘‚Ô Î·È ÙË ÛÎfiÓË, Ï·¯·ÓÈ·Ṳ̂ÓÔÈ Î·È Ù˘Êψ̤ÓÔÈ, Ì ›Û· ›Û· ·ÚÎÂÙ‹ ‰È·‡ÁÂÈ· ÁÈ· Ó· ÓÈÒÛÔ˘Ó Ì·ÁÂ̤ÓÔÈ ·fi ÙËÓ Í¤ÊÚÂÓË ÊfiÚ· Ù˘ ÙÚ¯¿Ï·˜, Û’ ¤Ó·Ó ¤Í·ÏÏÔ Ú˘ıÌfi ·fi ‚·ÚÔ‡Ïη Î·È Ì˯·Ó¤˜, ηıÒ˜ ÙÔ˘˜ ÛÈÁÔÓÙ¿ÚÈ˙Â Ô ¯ÔÚfi˜ ÙˆÓ Î·-Ù·ÚÙÈÒÓ ÛÙÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ· Î·È ÙÔ ÌfiÙ˙È ÙˆÓ „ˆÚÈ·ÛÌ¤ÓˆÓ ÛηÚÈÒÓ Ô˘ ÚÔÛÂÚÓÔ‡Û·Ó. √ ªÂÚÛÒ È¿ÛÙËΠÚÒÙÔ˜ ·fi ÙÔ ÊÔÚÙË-Áfi ηÈ, Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ÁÈ· ÙË ‰‡Ó·ÌË Î·È ÙËÓ Â˘Ï˘ÁÈÛ›· ÙÔ˘, ‹‰ËÍÂ Î·È ÛηÚʿψÛÂ. μÔ‹ıËÛ ÙÔÓ ∂ÌÌ·ÓÔ˘¤Ï Ó· ηı›ÛÂÈ Ì ٷ fi‰È· Ó· ÎÚ¤ÌÔÓÙ·È Î·È, ̤۷ ÛÙËÓ ¿ÛÚË Û·Ó ÎÈ̈ϛ· ÛÎfiÓË, ÛÙË ÊˆÙÂÈÓ‹ ÎÔ˘Êfi‚Ú·ÛË Ô˘ η٤‚·ÈÓ ·fi ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi, ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ, ÛÙÔ ·¤-Ú·ÓÙÔ Î·È Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfi ÛÎËÓÈÎfi ÙÔ˘ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡ ÁÂÌ¿ÙÔ˘ ηٿÚÙÈ· Î·È Ì·‡ÚÔ˘˜ ÁÂÚ·ÓÔ‡˜, ÙÔ ÊÔÚÙËÁfi ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËΠÔÏÔÙ·¯Ò˜, οÓÔ-ÓÙ·˜ ÙÔÓ ∂ÌÌ·ÓÔ˘¤Ï Î·È ÙÔÓ ªÂÚÛÒ Ó· ÙÚ·ÓÙ¿˙ÔÓÙ·È ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ·ÓÒÌ·ÏÔ˘ ÏÈıfiÛÙÚˆÙÔ˘ Ù˘ ·Ô‚¿ıÚ·˜ Î·È Ó· ÏÈÁÒÓÔÓÙ·È ÛÙ· Á¤-ÏÈ· ̤۷ Û’ ¤Ó·Ó ›ÏÈÁÁÔ Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Ó¤‚·˙ ÙÔ ·›Ì· ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ.

ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙËÓ ªÂÏÎÔ‡Ú, Ô ªÂÚÛÒ Î·Ù¤‚ËΠ̠ÙÔÓ ∂ÌÌ·ÓÔ˘¤Ï Ô˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡ÛÂ. ΔÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Û ‰˘Ó·Ù¿ Î·È Ê¿ÏÙÛ·. «∫·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘ», ¤ÏÂÁ ÛÙÔÓ ªÂÚÛÒ, «Â›Ó·È οÙÈ Ô˘ ·Ó‚·›ÓÂÈ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÌÔ˘. ŸÙ·Ó Â›Ì·È ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜. ŸÙ·Ó οӈ Ì¿ÓÈÔ». ∫·È ‹Ù·Ó ·Ï‹ıÂÈ·. √ ∂ÌÌ·ÓÔ˘¤Ï ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Û ÎÔÏ˘ÌÒÓÙ·˜, Î·È Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘, Ô˘ ÁÈÓfiÙ·Ó ‚Ú·¯Ó‹ ·fi ÙË ‰‡ÛÓÔÈ·, ·ÓÂ·›ÛıËÙË ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ¤‰ÈÓ ÙÔ Ú˘ıÌfi ÛÙ· ÎÔÓÙ¿ Î·È ÚˆÌ·Ï¤· ÌÚ¿ÙÛ· ÙÔ˘. ¶‹Ú·Ó ÙËÓ Ô‰fi ÓÙ §˘ÒÓ. √ ªÂÚÛÒ ÂÚ·ÙÔ‡Û Ì ÌÂÁ¿Ï· ‚‹Ì·Ù·, ‹Ù·Ó Ôχ „ËÏfi˜ Î·È ·Ï·ÓÙ˙¿ÚÈ˙ ÙÔ˘˜ ʷډ›˜ Î·È Ì˘Ò‰ÂȘ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ¤‚·˙ ÙÔ fi‰È ÙÔ˘ ÁÈ· Ó’ ·-Ó¤‚ÂÈ ÛÙÔ Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ Î·È ·¤Ê¢Á ̒ ¤Ó·Ó ·ÈÏÔ˘ÚÔÂȉ‹ ÂÏÈÁÌfi ÙÔ Ï‹ıÔ˜ Ô˘ ÙÔÓ ÂÚÈ·ÎψÓ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÛÙÈÁ̤˜, Ì¿ÓÙÂ˘Â˜ ¤Ó· ÎÔÚÌ› ηٷÏËÎÙÈο Ó¤Ô Î·È ‰˘Ó·Ùfi, ÈηÓfi Ó· ·Ú·Û‡ÚÂÈ ÙÔÓ Î¿-ÙÔ¯fi ÙÔ˘ ÛÙ· ‡„Ë Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ·fiÏ·˘Û˘. ŸÙ·Ó ÛÙÂÎfiÙ·Ó, ÛÙ‹-ÚÈ˙ ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ¤Ó· ÁÔÊfi Ì ÌÈ· ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÂÈÙË‰Â˘Ì¤ÓË Â˘-Ï˘ÁÈÛ›·, Û·Ó Î¿ÔÈÔ˜ Ô˘ ›¯Â ‰È·Ï¿ÛÂÈ ÙÔ ÎÔÚÌ› ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ¿-ıÏËÛË. Δ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ¤Ï·Ì·Ó οو ·fi Ù· οˆ˜ ˘ÎÓ¿ ÙfiÍ· ÙˆÓ ÊÚ˘‰ÈÒÓ ÙÔ˘ ηÈ, ηıÒ˜ ÌÈÏÔ‡Û Ì ÙÔÓ ∂ÌÌ·ÓÔ˘¤Ï, Ì˯·ÓÈ-ο, Ì ÌÈ· Û‡Û·ÛË ÙˆÓ Î·Ì˘ÏˆÙÒÓ Î·È ·ÂÈΛÓËÙˆÓ ¯ÂÈÏÈÒÓ ÙÔ˘, ÙÚ·‚Ô‡Û ÙÔ ÎÔÏ¿ÚÔ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ ÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘. ª‹-Î·Ó ÛÙËÓ Ù·‚¤ÚÓ· ÙÔ˘˜. ∫¿ıÈÛ·Ó ÎÈ ¤Ê·Á·Ó ÛȈËÏÔ›. ™Ù· ÛÎÈÂÚ¿ ¤Î·Ó ‰ÚÔÛÈ¿. ª‡Á˜, ıfiÚ˘‚Ô˜ ·fi È¿Ù·, ÎÔ˘‚ÂÓÙÔÏfiÁÈ·. √ ™Â-ϤÛÙ, ÙÔ ·ÊÂÓÙÈÎfi, ‹Á ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜. æËÏfi˜ Î·È ÌÔ˘Ûٷηϋ˜, ¤-͢Ó ÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ ÙÔ˘ ¿Óˆ ·fi ÙËÓ ԉȿ. «∂›Û·È ηϿ;» ÚÒÙËÛÂ Ô ∂ÌÌ·ÓÔ˘¤Ï. «Ÿˆ˜ ÔÈ Á¤ÚÔÈ». ¶È¿Û·Ó ÎÔ˘‚¤ÓÙ·. √ ™ÂϤÛÙ Î·È Ô ∂ÌÌ·ÓÔ˘¤Ï ·ÓÙ¿ÏÏ·˙·Ó οÌÔÛ· «ø! Û˘Ó¿‰ÂÏÊ» Î·È ¯Ù˘‹-Ì·Ù· ÛÙÔÓ ÒÌÔ. «√È Á¤ÚÔÈ, ‚ϤÂȘ», ›Â Ô ™ÂϤÛÙ, «Â›Ó·È Ï›ÁÔ Ì¿-˜. §¤Ó ˆ˜ Ô ·ÏËıÈÓfi˜ ¿ÓÙÚ·˜ Â›Ó·È Ô ÂÓËÓÙ¿Ú˘. ª· ÙÔ Ï¤-Ó ÁÈ·Ù› ÔÈ ›‰ÈÔÈ Â›Ó·È ÂÓËÓÙ¿Úˉ˜. ∂ÁÒ Â›¯· ¤Ó· Ê›ÏÔ Ô˘ ÌfiÓÔ Ì ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜. Œ‚Á·ÈÓ·Ó Ì·˙›. °ÏÂÓÙÔ‡Û·Ó. ¶‹-Á·ÈÓ·Ó ÛÙÔ Î·˙›ÓÔ Î·È Ô Ê›ÏÔ˜ ÌÔ˘ ¤ÏÂÁÂ: “°È·Ù› ı¤ÏÂÙ ӷ ‚Á·›Óˆ Ì fiÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Á¤ÚÔ˘˜; ∫¿ı ̤ڷ ÌÔ˘ ϤÓ fiÙÈ ‹Ú·Ó η-ı¿ÚÛÈÔ, fiÙÈ ÔÓ¿ÂÈ ÙÔ Û˘ÎÒÙÈ ÙÔ˘˜. ∫·Ï‡ÙÂÚ· Ó· Â›Ì·È Ì ÙÔ ÁÈÔ