• No results found

Ο Ευτυχισμένος Θάνατος

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "Ο Ευτυχισμένος Θάνατος"

Copied!
177
5
1
Show more ( Page)

Full text

(1)
(2)
(3)
(4)

O ευτυχισμνος θ νατος

9

(5)

❋ στη σειρ Ε Ι Κ Ο Σ Τ Ο Σ Α Ι Ω Ν Α Σ Ο ξνος (μυθιστρημα),1998 Η πανοκλα (μυθιστρημα),2001 Η πτση (αφγημα),2004 Η εξορα και το βασλειο (διηγματα),2005 Ο μθος του Σισφου. Δοκμιο για το παρ λογο,2007 Oι γ μοι (αφηγματα),2008 O ευτυχισμνος θ νατος (μυθιστρημα),2010 στη σειρ Δ Ι Α Γ Ω Ν Ι Ω Σ Η καλ και η αν ποδη (δοκ$μιο),2000 Σκψεις για την τρομοκρατα (δοκ$μιο),2003

(6)

O EYTYXIΣMENOΣ ΘANATOΣ

Mυθιστ#ρημα

3

EIΣAΓΩΓH ZAN ™APOKI METAΦPAΣH ΑΠΟ ΤΑ ΓAΛΛIKA NIKH KAPAKIT™OY-NTOYZE MAPIA KA™AM¶A§O°§OY-POM¶§EN

EKΔOΣEIΣ KAΣTANIΩTH

(7)

TITΛOΣ ΠPΩTOTYΠOY: Albert Camus, La mort heureuse

©Copyright Editions Gallimard,1971

©Copyright για την ελληνικ γλ+σσα Eκδσεις Kαστανι+τη A.E.,Aθνα 2007 /τος 1ης 6κδοσης:2010 Απαγορε<εται η αναδημοσ$ευση  αναπαραγωγ του παρντος 6ργου στο σ<νολ του  τμημτων του με οποι-ονδποτε τρπο, καθ+ς και η μετφραση  διασκευ του  εκμετλλευσ του με οποιοποι-ονδποτε τρπο αναπαρα-γωγς 6ργου λγου  τ6χνης, σ<μφωνα με τις διατξεις του ν. 2121/1993 και της Διεθνο<ς Σ<μβασης B6ρνης-Πα-ρισιο<, που κυρ+θηκε με το ν. 100/1975. Eπ$σης απαγορε<εται η αναπαραγωγ της στοιχειοθεσ$ας, σελιδοπο$ησης, εξωφ<λλου και γενικτερα της λης αισθητικς εμφνισης του βιβλ$ου, με φωτοτυπικ6ς, ηλεκτρονικ6ς  οποιεσ-δποτε λλες μεθδους, σ<μφωνα με το ρθρο 51 του ν. 2121/1993.

EKΔOΣEIΣ KAΣTANIΩTH A.E. Zαλγγου 11,106 78Aθνα %210-330.12.08– 210-330.13.27 FAX:210-384.24.31 e-mail: info@kastaniotis.com www.kastaniotis.com ISBN 978-960-03-5046-3 H παρο<σα μετφραση πραγματοποιθηκε με τη στριξη του προγρμματος Πολιτισμς 2000 της Eυρωπαϊκς /νωσης. ∂Î·›‰Â˘ÛË Î·È ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜

¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ 2000

ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ Τ Υ Π Ω Θ Η Κ Ε ΣΕ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟ Χ Α Ρ Τ Ι

(8)

Π Ε Ρ Ι Ε Χ Ο Μ Ε Ν Α °¤ÓÂÛË ÙÔ˘ «E˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘» [ 9 ] ¶PøTO MEPO™ º˘ÛÈÎfi˜ ı¿Ó·ÙÔ˜ [ 23 ] ¢EYTEPO MEPO™ O Û˘ÓÂȉËÙfi˜ ı¿Ó·ÙÔ˜ [ 71 ] XPONO§O°IO [ 157 ]

(9)
(10)

Γ Ε Ν Ε Σ Η Τ Ο Υ « Ε Υ Τ Υ Χ Ι Σ Μ Ε Ν Ο Υ Θ Α Ν Α Τ Ο Υ »



™ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Ì·˜, ‰ÂÓ ı· ÂÂÎÙ·ıԇ̠ÛÙ· ‚ÈÔÁÚ·ÊÈο ‰Â‰Ô̤ӷ. Δ· ÈÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·’ ·˘Ù¿ Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ͤÚÔ˘Ì ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ‹‰Ë ·fi ÙÔÓ ƒÔ˙¤ ∫ÈÁÈfi ÛÙÔ˘˜ ‰˘Ô ÙfiÌÔ˘˜ Ù˘ Pléiade. √ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ ı¿Ó·-ÙÔ˜ÂÍÈÛÙÔÚ› ÙȘ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ Ù˘ ªÂÏÎÔ‡Ú, Ù˘ ÊÙˆ¯‹˜ Û˘ÓÔÈΛ·˜ fiÔ˘ Ô ∫·Ì‡ ¤Ú·Û ٷ ·È‰Èο ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ·, Ù˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ ÙÔ˘ Û ӷ˘ÏÔÌÂÛÈ-ÙÈÎfi ÁÚ·Ê›Ô, ÙÔ˘ Ù·ÍȉÈÔ‡ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ∂˘ÚÒË, ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÙÔ˘ 1936, ÙˆÓ ÂÈÛΤ„ÂÒÓ ÙÔ˘ ÛÙËÓ πÙ·Ï›· ÙÔ 1936Î·È ÙÔ 1937, Ù˘ ηْ Â·-Ó¿ÏË„Ë ‰È·ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ Û·Ó·ÙfiÚÈÔ, Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ Û›ÙÈ ºÈÛ‡ ‹ «™›ÙÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ∫fiÛÌÔ», ÛÙ· ˘„ÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ∞ÏÁÂÚ›Ô˘, fiÔ˘ ÂÁη-Ù·ÛÙ¿ıËΠÙÔÓ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1936. ¢È·‚¿˙Ô˘Ì Â›Û˘ Â‰Ò ÌÂÚÈο ÂÂÈ-Ûfi‰È· Ù˘ ÂÚˆÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ˙ˆ‹˜: Ù· ‰˘Ô ¯ÚfiÓÈ· Á¿ÌÔ˘ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ¯ˆÚÈÛÌfi ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ™ÈÌfiÓ π¤ Ô˘ ÔÏÔÎÏËÚÒıËΠÛÙÔ ™¿ÏÙÛÌÔ˘ÚÁÎ –‡ÛÙÂÚ· ·-fi ÌÈ· ı˘ÂÏÏÒ‰Ë ÂÍ‹ÁËÛË– Ì˘ıÈÛÙÔÚËÌ·ÙÈο ÂÍÈÛÙÔÚË̤ӷ. ŒÓ· ¿ÏÏÔ Á˘Ó·ÈÎÂ›Ô ÚfiÛˆÔ, Ë Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÂÍ·ÎÚÈ-‚ˆı›, ·›˙ÂÈ ÛÔ˘‰·›Ô ÚfiÏÔ Û ÙÔ‡ÙË ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·. ∞Ô̤ÓÔ˘Ó ÂÚˆÙË-Ì·ÙÈο Ô˘ ›Ûˆ˜, οÔÈ· ̤ڷ, Ë ¤Ú¢ӷ Ó· ÂÍ·Ï›„ÂÈ: ÔÈ· ‹Ù·Ó Ë §˘-ÛȤÓ; Ô ƒÔÏ¿Ó ∑·ÁÚ·›Ô˜; Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ªÂÚÓ¿Ú; ÎÏ. £ÂˆÚ‹Û·ÌÂ Â‰Ò ˆ˜ ‹Ù·Ó ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ Ó· ÛÎÈ·ÁÚ·Ê‹ÛÔ˘Ì ÙË ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋ Á¤ÓÂÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ·Ú¿ Ó· ·ÔηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ì ÙË ÏÂÙÔÌÂÚ‹ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· ·Ó¿ÌÂÛ· Û’ ¤Ó· Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Î·È ÌÈ· ˙ˆ‹. ∏ ÚÒÙË ·ÎÚÈ‚‹˜ ÌÓ›·, ÛÙ· ™ËÌÂȈ̷ٿÚÈ·, ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ô˘ ı· η-Ù·Ï‹ÍÂÈ ÛÙÔÓ ∂˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ ı¿Ó·ÙÔÂ›Ó·È ¤Ó· Ï¿ÓÔ ÁÈ· ÙÔ «2Ô Ì¤ÚÔ˜» Ô˘ Â›Ó·È ·Ó·ÁηÛÙÈο ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ ÙÔ˘ Ù·ÍȉÈÔ‡ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋

(11)

∂˘ÚÒË. Δ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÚÔÛ¯¤‰È· ÁÈ· ÙÔÓ ∂˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ ı¿Ó·ÙÔ ¯ÚÔÓÔ-ÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ 1938. μÚ›ÛÎÔ˘Ì ·ÎfiÌ· ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ªÂÚÛÒ ÙÔÓ π·-ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 1939, ·ÏÏ¿, ·fi ‰ˆ Î·È ÛÙÔ ÂÍ‹˜, ÌfiÓÔÓ √ ͤÓÔ˜ ÂӉȷʤ-ÚÂÈ ÙÔÓ ∫·Ì‡. ŒÙÛÈ, Ë ¤ÌÓ¢ÛË Î·È Ë ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ∂˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠÌÂٷ͇ ÙÔ˘ 1936Î·È ÙÔ˘ 1938, Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ì ٷ ‰Ô-ΛÌÈ· ∏ ηϋ Î·È Ë ·Ó¿Ô‰Ë, ÛÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ ÌÔÚÊ‹, Î·È ÔÈ °¿ÌÔÈ, ÛÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÙÔ˘ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂȘ. ∞ÎÔÏÔ˘ı› ηÙfiÈÓ Ë ÚÒÙË Û‡ÓÙ·ÍË ÙÔ˘ ∫·ÏÈÁԇϷ. °È· Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÔ˘Ì ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË Èı·Ó‹ ȉ¤· ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ Ì ÙÔÓ Ô-Ô›Ô ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ·˘Ùfi ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, ÌÔÚԇ̠ӷ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘-Ì ·Ú¯Èο ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘. √ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ ı¿Ó·ÙÔ˜¯ˆÚ›˙ÂÙ·È Û ‰‡Ô ̤ÚË Î·È Î¿ı ̤ÚÔ˜ Û ¤ÓÙ ÎÂÊ¿Ï·È·: «º˘ÛÈÎfi˜ ı¿Ó·ÙÔ˜», Î·È ‡-ÛÙÂÚ· «√ Û˘ÓÂȉËÙfi˜ ı¿Ó·ÙÔ˜». ∞ÏÏ¿, Û’ ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ 140 ‰·ÎÙ˘ÏÔÁÚ·-ÊËÌ¤ÓˆÓ ÛÂÏ›‰ˆÓ, ÙÔ ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÌfiÓÔ 49, Ï›ÁÔ ·Ú·¿-Óˆ ·fi ÙÔ ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ. ΔÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ ÛÙÔÓ «º˘ÛÈÎfi ı¿Ó·ÙÔ» Â›Ó·È Ô ÊfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ƒÔÏ¿Ó ∑·-ÁÚ·›Ô˘. √ ‹Úˆ·˜, Ô ªÂÚÛÒ, ÙÔÓ ÛÎÔÙÒÓÂÈ ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, ÎϤ‚ÂÈ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ Î·È ·Ú¿˙ÂÈ ÎÚ˘ÔÏfiÁËÌ· ÂÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ Û›ÙÈ ÙÔ˘. Δ· ÂfiÌÂÓ· ÎÂÊ¿Ï·È· Â›Ó·È ÌÈ· Â¿ÓÔ‰Ô˜ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ: ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ªÂÚÛÒ (ÎÂÊ. 2), ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘ Ì ÙË ª¿Úı· Î·È ÙË ÛÂÍÔ˘·-ÏÈ΋ ˙‹ÏÈ· ÙÔ˘ (ÎÂÊ. 3), ÛÙË Ì·ÎÚÔÛÎÂÏ‹ Û˘˙‹ÙËÛ‹ ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ ∑·ÁÚ·›Ô (ÎÂÊ. 4), Î·È Ù¤ÏÔ˜ Û ÌÈ· Û˘ÓÔÌÈÏ›· Ô˘ ›¯Â Ì ÙÔÓ ∫·ÚÓÙfiÓ·, ÙÔÓ ‚·-ÚÂÏ¿, ÙËÓ ¿ıÏÈ· ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‰ÈËÁÂ›Ù·È (ÎÂÊ. 5). ™˘ÓÔ„›˙Ô˘ÌÂ, ‰›-ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Ó‹Ì· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜: ¤Ó·˜ ÌÈÎÚÔ¸¿ÏÏËÏÔ˜ Ì ·Û‹Ì·ÓÙË ˙ˆ‹, Ô ¶·ÙÚ›˜ ªÂÚÛÒ, Á›ÙÔÓ·˜ ÂÓfi˜ ‚·ÚÂÏ¿ Ì ÌÈ· ·ÎfiÌ· ÈÔ ·Û‹Ì·ÓÙË ˙ˆ‹, ÂÚ·ÛÙ‹˜ ÌÈ·˜ ÎÔ¤Ï·˜ Ô˘ Ô ÚÒÙÔ˜ ·Á·ËÙÈÎfi˜ Ù˘ ‹Ù·Ó Ô ·Ó¿-ËÚÔ˜ ƒÔÏ¿Ó ∑·ÁÚ·›Ô˜, Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È, ¯¿ÚË Û’ ÂΛÓË, Ì’ ·˘ÙfiÓ, Ì·ı·›ÓÂÈ, Û˘˙ËÙÒÓÙ·˜ Ì·˙› ÙÔ˘, Ò˜ ¤Î·Ó ÂÚÈÔ˘Û›· ηÈ, ÂˆÊÂÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·fi ÙÔ‡ÙË ÙËÓ ÂÎÌ˘ÛÙ‹Ú¢ÛË, ÙÔÓ ‰ÔÏÔÊÔÓ›. ºÂ‡ÁÂÈ ÙfiÙ ٷ͛‰È Ì ÎÏÔÓÈ-Ṳ̂ÓË ˘Á›· ·ÏÏ¿ ÁÂÌ¿ÙÔ ÔÚÙÔÊfiÏÈ. Δ· ¤ÓÙ ÎÂÊ¿Ï·È· ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ̤ÚÔ˘˜, «√ Û˘ÓÂȉËÙfi˜ ı¿Ó·ÙÔ˜», ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙË ‰È·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ªÂÚÛÒ ÛÙËÓ ¶Ú¿Á· (ÎÂÊ. 1), ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘ Ù·ÍȉÈÔ‡ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘, ̤ۈ °¤ÓÔ‚·˜, ÛÙÔ ∞ÏÁ¤ÚÈ (ÎÂÊ. 2), ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ™›ÙÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ∫fiÛÌÔ (ÎÂÊ. 3), ÙËÓ ·Ó·-¯ÒÚËÛ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ™ÂÓÔ˘¿ fiÔ˘ ÂÁηı›ÛÙ·Ù·È Û’ ¤Ó· Û›ÙÈ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË

(12)

ı¿Ï·ÛÛ· (ÎÂÊ. 4), Ù¤ÏÔ˜ ÙËÓ Ï¢ڛÙȉ· Î·È ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘ (ÎÂÊ. 5). ¢›-ÓÔ˘Ì ÙÔ Ó‹Ì· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜: Ô ªÂÚÛÒ ÛÙËÓ ¶Ú¿Á· ÓÈÒıÂÈ ÙËÓ Â˘Ù˘¯›· Ó· ÙÔ˘ ÍÂʇÁÂÈ. •·Ó·‚Ú›ÛÎÂÈ ÙË Á‡ÛË Ù˘ ÂÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ. ™ÙÔ ∞ÏÁ¤ÚÈ, ÂȯÂÈÚ› ‰˘Ô ‰È·‰Ô¯Èο ÂÈÚ¿Ì·Ù· Â˘Ù˘¯ÈṲ̂Ó˘ ˙ˆ‹˜: ·Ú¯Èο Û ÎÔÈÓfi‚ÈÔ Ì ÙÚÂȘ ʛϘ, ÛÙÔ ™›ÙÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ∫fiÛÌÔ, Î·È Î·ÙfiÈÓ ‰È¿ÁÔÓÙ·˜ ÌÈ·Ó ·ÛÎËÙÈ΋ ˙ˆ‹, Ô˘ ÙË ÌÔÓ·ÍÈ¿ Ù˘ ‰È·ÎfiÙÔ˘Ó ÔÈ ÂÈ-ÛΤ„ÂȘ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘, §˘ÛȤÓ, ‹ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÊÈÏÂÓ¿‰ˆÓ ÙÔ˘, ÛÙÔ ™Â-ÓÔ˘¿. ∫·Ù·ÎÙ¿ ÙËÓ Â˘Ù˘¯›· Î·È ÙË ‰È·Ê˘Ï¿ÙÙÂÈ, ·ÎfiÌ· Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ı¿-Ó·Ùfi ÙÔ˘, ·Ó·ÔÏÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ∑·ÁÚ·›Ô. ΔÔ‡ÙË Ë Û‡ÓÙÔÌË ÂÈÛÎfiËÛË ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÔÏÔ-Ê¿ÓÂÚ· ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ı¤Ì·: Ò˜ Ó· Âı¿ÓÂÈ Î·Ó›˜ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜; ¢ËÏ·-‰‹ Ò˜ Ó· ˙‹ÛÂÈ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ·ÎfiÌ· ÎÈ Ô ı¿Ó·Ùfi˜ ÙÔ˘ Ó· ›-Ó·È Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜; ∞˘Ù‹ Ë Î·Ï‹ ˙ˆ‹ Î·È Ô Î·Ïfi˜ ı¿Ó·ÙÔ˜ ››-Ó·È Ë ·Ó¿-Ô‰Ë ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ̤ÚÔ˘˜, fiÔ˘ Ï›Ô˘Ó Ù· ¯Ú‹Ì·Ù·, Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Î·È Ô Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜. ΔÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ Î·Ï‹ ÏÂ˘Ú¿ ¯¿ÚË ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·, ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ÙË Á·Ï‹ÓË Ù˘ ηډȿ˜. ∞˘Ù¿ ›ӷÈ, Û˘ÓÔÙÈο, ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Î·È ÙÔ ÓfiËÌ· ÙÔ˘ ∂˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ÛÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘. ∏ ηٷÓÔÌ‹ Û ‰‡Ô ̤ÚË Â›Ó·È Ôχ fi„ÈÌË. ŸÏ· ·ÓÂÍ·ÈÚ¤Ùˆ˜ Ù· ÚÔ-Û¯¤‰È· ÙÔ˘ Ï¿ÓÔ˘, ̤¯ÚÈ ÙÔ 1938, ¤¯Ô˘Ó ÙÚ›· ̤ÚË Î·È ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È-ÛÙ·ÁÌÔ› ÌfiÓÔ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ. ∂Ô̤ӈ˜, ‰ÂÓ Ì·˜ ÂÎÏ‹ÛÛÂÈ Ë ·Û˘ÌÌÂÙÚ›· (49ÛÂÏ›‰Â˜ ¤Ó·ÓÙÈ 91) Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÙÂÏÈÎfi Ï¿ÓÔ. ∏ ÙÚÈÌÂÚ‹˜ ηٷÓÔÌ‹, fiˆ˜ ÙÔ Ì·ÚÙ˘Ú› ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ Ì ٛÙÏÔ «·Ó·Î·Ù·ÓÔÌ‹», ‹Ù·Ó ÈÔ ÈÛÔÚÚÔË̤ÓË: οı ̤ÚÔ˜ ı· ÂÚÈ›¯Â ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÂÚ›Ô˘ ·ÚÈıÌfi ÛÂÏ›‰ˆÓ. ΔÔ ÙÂÏÈÎfi Ï¿ÓÔ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÌÈ· ÈÛ¯˘Ú‹ ·ÓÙ›ıÂÛË: ‰ÂÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙÔ ›-‰ÈÔ ÛÙ· ÚÒÙ· ÚÔÛ¯¤‰È·. ¶¿ÓÙˆ˜ Ë ·ÓÙ›ıÂÛË, Ë ÂÓ·ÏÏ·Á‹, ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ·-̤ۈ˜ Ó’ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ·ÈÛıËÙÈÎfi ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ Â-Ï·Ù‹ÚÈÔ Ù˘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ÙÔ˘ ∫·Ì‡. ™Â ÌÈ· ÛËÌ›ˆÛË, fiÔ˘ Ô Û˘ÁÁÚ·-ʤ·˜ ÛÎÔ‡ÂÈ Ó· ‰ÈËÁËı› «¤ÍÈ ÈÛÙÔڛ˜: πÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ Ï·ÌÂÚÔ‡ ·È¯ÓȉÈÔ‡. ¶ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ·. πÛÙÔÚ›· Ù˘ ÊÙˆ¯‹˜ Û˘ÓÔÈΛ·˜. £¿Ó·ÙÔ˜ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜.

(13)

πÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ™ÈÙÈÔ‡ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ∫fiÛÌÔ. πÛÙÔÚ›· Ù˘ ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋˜ ˙‹ÏÈ·˜. πÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ηٷ‰ÈηṲ̂ÓÔ˘ Û ı¿Ó·ÙÔ. πÛÙÔÚ›· Ù˘ ηıfi‰Ô˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ‹ÏÈÔ», ·ÔηχÙÂÈ, ̤۷ ·fi ÙËÓ ›‰È· ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘ ··Ú›ıÌËÛ˘, ÙÔ‡ÙË ÙËÓ ¤ÁÓÔÈ· ÙÔ˘ ÁÈ· ÂÓ·ÏÏ·Á‹. √È ¤ÍÈ ÈÛÙÔڛ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ù·ÈÚÈ¿ÍÔ˘Ó ·Ó¿ ‰‡Ô. ª¤¯ÚÈ fï˜ ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 1939, ÂȯÂÈÚ› Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÈ ÌÈ· ·-ÓÙ›ıÂÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙËÓ ··-ÓÙ›ıÂÛË Ù˘ fiψÛ˘: ÌÂÚÈο ÎÂÊ¿Ï·È· ı· ÁÚ·ÊÙÔ‡Ó ÛÙÔ ·ÚfiÓ, ¿ÏÏ· ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. ¶ÚÔÛ·ı› Ì¿ÏÈÛÙ·, Û’ ¤Ó· ÏÂÙÔÌÂÚ¤˜ Ï¿ÓÔ ÙÔ˘ «‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ̤ÚÔ˘˜», Ó· οÓÂÈ ÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ó· ‰È·‰¤¯ÔÓÙ·È Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ¤Ó· ·˘ÛÙËÚ¿ ÏÂÙÔÌÂÚÂÈ-·Îfi Î·È ·ÎÚÈ‚¤˜ Û¯¤‰ÈÔ. £· ·Ú·ÈÙËı› ·fi ÙÔ‡ÙÔ ÙÔÓ ÊÔÚÌ·ÏÈÛÌfi Ô Ô-Ô›Ô˜ ‰ÂÓ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û ÌÈ· ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ·. À¿Ú¯ÂÈ, ˆÛÙfi-ÛÔ, ¤Ó· ηٿÏÔÈÔ ÛÙÔ ÙÂÏÈÎfi ΛÌÂÓÔ: ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ô˘ ·ÊÈÂÚÒÓÂÙ·È ÛÙÔ ™›ÙÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ∫fiÛÌÔ, ·Ó¿ÌÓËÛË ÌÈ·˜ ¿‰ÔÏ˘ Î·È Û˘Ó¯ԇ˜ Â˘Ù˘¯›·˜, ̤ÓÂÈ ÁÚ·Ì̤ÓÔ ÛÙÔÓ ÂÓÂÛÙÒÙ· fiˆ˜ Î·È ÛÙÔ ·Ú¯ÈÎfi Û¯¤‰ÈÔ. √È ¤ÍÈ ÈÛÙÔڛ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ·Ú·¿Óˆ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ÚˆÙ·Ú-¯ÈÎfi ˘ÏÈÎfi Ô˘ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ Û˘ÁÎÚÔÙÂ›Ù·È ÛÂ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·. ªÔÚԇ̠ӷ ÂÍÈÛÙÔÚ‹ÛÔ˘Ì ÙË Á¤ÓÂÛË ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ Ì ·ÊÂÙËÚ›· ·˘Ù¤˜ ÙȘ È-ÛÙÔڛ˜, ÙË ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛË Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘˜. Δ· ÚÒÙ· Ï¿Ó· ÂÈ̤ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ™ÈÙÈÔ‡ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ∫fiÛÌÔ, Ô˘ ηٷϷ̂¿ÓÂÈ, Ì·˙› Ì’ ÂΛÓË Ù˘ ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋˜ ˙‹ÏÈ·˜, ÙÔ «‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜». π‰Ô‡ ÙÔ ÚÒÙÔ Ï¿ÓÔ Ô˘ ‰È·‚¿˙Ô˘Ì ÛÙ· ™ËÌÂȈ̷-Ù¿ÚÈ·: «2Ô Ì¤ÚÔ˜: ∞. ÛÙÔ ·ÚfiÓ μ. ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ∫ÂÊ. ∞1. ΔÔ ™›ÙÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ∫fiÛÌÔ. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹. ∫ÂÊ. μ1. £˘ÌfiÙ·Ó. ™¯¤ÛË Ì ÙË §˘ÛȤÓ. ∫ÂÊ. ∞2. ™›ÙÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ∫fiÛÌÔ. Δ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ÓÈfiÙ˘ ÙÔ˘. ∫ÂÊ. μ2. ∏ §˘ÛÈ¤Ó ‰ÈËÁÂ›Ù·È ÙȘ ·ÈÛٛ˜ ÙÔ˘. ∫ÂÊ. ∞3. ™›ÙÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ∫fiÛÌÔ. ¶ÚfiÛÎÏËÛË.

(14)

∫ÂÊ. μ4. ™ÂÍÔ˘·ÏÈ΋ ˙‹ÏÈ·. ™¿ÏÙÛÌÔ˘ÚÁÎ. ¶Ú¿Á·. ∫ÂÊ. ∞4. ™›ÙÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ∫fiÛÌÔ. √ ‹ÏÈÔ˜. ∫ÂÊ. μ5. ∏ Ê˘Á‹ (ÁÚ¿ÌÌ·). ∞ÏÁ¤ÚÈ. ∫Ú˘ÔÏÔÁ›, ·ÚÚˆÛÙ·›ÓÂÈ. ∫ÂÊ. ∞5. ¡‡¯Ù· οو ·fi Ù’ ¿ÛÙÚ·. ∫·ÙÚ›Ó». ΔÔ ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜, ÏÔÈfiÓ, fiˆ˜ ÙÔ ‚ϤÔ˘Ì ے ¤Ó· Ï¿ÓÔ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 1937, Â›Ó·È ·ÊÈÂڈ̤ÓÔ ÛÙË ‰˘¿‰· Ï·ÌÂÚfi ·È¯Ó›‰È-ÊÙˆ¯‹ Û˘ÓÔÈΛ·: Û ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÙÔ Ï·ÌÂÚfi ·È¯Ó›‰È, √ ̇-ıÔ˜ ÙÔ˘ ™ÈÛ‡ÊÔ˘ı· ÙÔ Ê·ÓÂÚÒÛÂÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÙÚÈ¿‰· ÙÔ˘, ‰ÔÓ˙Ô˘·ÓÈÛÌfi˜, ı¤·ÙÚÔ, ηٿÎÙËÛË. ∞˘Ùfi ÙÔ ·È¯Ó›‰È ·ÓÙÈÙ›ıÂÙ·È ÛÙȘ ÌÂÙ·ÙÒÛÂȘ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘ «ÊÙˆ¯‹˜ Û˘ÓÔÈΛ·˜». ŒÙÛÈ ‰È·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ¤Ó·˜ ‰ÈÏfi˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜ Ô˘ ÙÔÓ ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 1937: «1Ô Ì¤ÚÔ˜. ∏ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ¤ˆ˜ ÙfiÙÂ. 2Ô Ì¤ÚÔ˜. ΔÔ ·È¯Ó›‰È. 3Ô Ì¤ÚÔ˜. ∏ ÂÁηٿÏÂÈ„Ë ÙˆÓ Û˘Ì‚È‚·ÛÌÒÓ Î·È Ë ·Ï‹ıÂÈ· ÛÙË Ê‡ÛË». ∏ «˙ˆ‹ ¤ˆ˜ ÙfiÙ» ˘ÔÓÔ› ÙË ÊÙÒ¯ÂÈ·, ÙËÓ ÔÎÙ¿ˆÚË Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÂÚ-Á·Û›·, ÙËÓ Â˙fiÙËÙ· ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Û¯¤ÛˆÓ, ı· ϤÁ·Ì ‰ËÏ·‰‹ ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ ÁÈ· Ó· ÌËÓ Â›Ó·È Î·Ó›˜ ·˘ıÂÓÙÈÎfi˜. ΔÔ «·È¯Ó›‰È», ÂÚ› ÙÔ˘ Ô-Ô›Ô˘ Ù· ™ËÌÂȈ̷ٿÚÈ·Â›Ó·È Ôχ ϷΈÓÈο, ı· ’ÚÂ ӷ ÔÚ›˙ÂÈ ¤Ó· ›‰Ô˜ ‰·Ó‰ÈÛÌÔ‡, ÚfiÔ‰Ô ÛÙË ÊÙˆ¯È΋ ˙ˆ‹, ÌÚ›Ô ÛÙËÓ ·fiÏ·˘ÛË ·Ï-Ï¿ Î·È ¿ÏÈ ¤ÏÏÂÈ„Ë ·˘ıÂÓÙÈÎfiÙËÙ·˜. ΔÔ‡ÙÔ˜ Ô ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜, ÛÙËÓ ÙÂ-ÏÈ΋ ÂΉԯ‹ ÙÔ˘ ∂˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, ¯¿ÓÂÈ ·fi ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘, ‰È·-Ï˘Ì¤ÓÔ˜ ÛÂ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Î·È Û˘ÓÔ„ÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙËÓ ÚÔ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ªÂÚÛÒ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ë Î·Ù¿ÎÙËÛË Ù˘ ·˘ıÂÓÙÈÎfiÙËÙ·˜, Ì ÌÈ· ΛÓËÛË Ê˘Á‹˜ ÛÙË ÌÔÓ·ÍÈ¿ Î·È ÙË Ê‡ÛË, ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ·fi Ù· ÚÒÙ· ÚÔÛ¯¤‰È· Î·È ·Ú·-̤ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ‰È·ÌfiÚʈÛ˘ Ë Î·Ù¿ÏËÍË Î·È Ô ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜. ŸÌˆ˜ Ô ∂˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ ı¿Ó·ÙÔ˜‰ÂÓ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ, ÛÙ· ÚÒ-Ù· ÚÔÛ¯¤‰È·, Ì ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ‹Úˆ·: «Á‡ÛË ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ‹-ÏÈÔ˘», ‰È·‚¿˙Ô˘Ì ے ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ. ¢ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ÌÈ· Á‡ÛË. ™’ ¤Ó· ¿Ï-ÏÔ Û¯¤‰ÈÔ, Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È (;) ·ÏÏ¿ ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÛÙÔ Ù¤¿Ï-ÏÔ˜

(15)

ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ̤ÚÔ˘˜: «ΔÂÏÂ˘Ù·›Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ: οıÔ‰Ô˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ‹ÏÈÔ Î·È ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ (·˘ÙÔÎÙÔÓ›·-Ê˘ÛÈÎfi˜ ı¿Ó·ÙÔ˜). ∫¿ÙÈ ÙÔ ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ: ı¿-Ó·ÙÔ˜ Î·È ‹ÏÈÔ˜ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ӷ. ŸÙ·Ó ÙÔÓ ‹ÏÈÔ, ÂÈÎfiÓ· ·ÈÛıËÙ‹, ·-ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ Ë Â˘Ù˘¯›·, ̇ıÔ˜ ËıÈÎfi˜, ÙfiÙ ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ‚‹Ì· ÚÔ˜ ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ Û‡ÏÏË„Ë. ªÔÚԇ̠ӷ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ‹ÛÔ˘-Ì ·˘Ùfi ÙÔ ‚‹Ì· ·fi ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 1937Î·È ·fi ÙË ÛËÌ›ˆÛË: «ª˘-ıÈÛÙfiÚËÌ·: Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ηٿϷ‚ ˆ˜, ÁÈ· Ó· ˙‹ÛÂÈ, ı· ¤ÚÂ ӷ Â›Ó·È ÏÔ‡ÛÈÔ˜, Ô˘ ‰›ÓÂÙ·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ÛÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙÔ˘ ¯Ú‹-Ì·ÙÔ˜, ÎÂÚ‰›˙ÂÈ, ˙ÂÈ Î·È Âı·›ÓÂÈ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜». °È· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ÛÙ· ™ËÌÂȈ̷ٿÚÈ·, Û˘Ó·ÓÙ¿Ì ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Û‡ÓÔ„Ë ÙÔ˘ ∂˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˘ ı·Ó¿ÙԢηÈ, ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙfiÙÂ, Û˘Ó·ÓÙ¿Ì ÂΛ ÙË Ï¤ÍË «Ì˘ıÈÛÙfi-ÚËÌ·». ΔÔ Î·Ù¢ı˘ÓÙ‹ÚÈÔ Ó‹Ì· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È ·fi ‰ˆ Î·È ¤Ú· ۷ʤ˜: ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÂÛÙÚ·Ì̤ÓË ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ·ÚÔÈ-Ì›·˜: ÙÔ ¯Ú‹Ì· ‰ÂÓ Ê¤ÚÓÂÈ ÙËÓ Â˘Ù˘¯›·. ∏ Â˘Ù˘¯›·, ¯¿ÚË ÛÙÔ ¯Ú‹Ì·, Á›-ÓÂÙ·È ÙÔ Î˘Ú›ˆ˜ ı¤Ì·, fiˆ˜ Ê·›Á›-ÓÂÙ·È Î·ı·Ú¿ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ÛËÌ›ˆÛ˘ Ù˘ 17˘ ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1937: «17¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘. £¤ÏËÛË ÁÈ· Â˘Ù˘¯›·. 3Ô Ì¤ÚÔ˜. ¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË Ù˘ Â˘Ù˘¯›·˜.» ª· ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ·›ÊÓ˘ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ô ∑·ÁÚ·›Ô˜, Ô˘ Â›Ó·È ·ÎfiÌ· ÌfiÓÔ «Ô ·Ó¿ËÚÔ˜», ÁÈ· Ó· ‰È·ÊˆÙ›ÛÂÈ ÙÔÓ ªÂÚÛÒ ¿-Óˆ ÛÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ Û¯¤Û˘ ÙÔ˘ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È Ó· ÙÔ˘ ·Ôηχ„ÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÌÈ·˜ ¿ÏÏ˘ ·ÚÔÈÌÈÒ‰Ô˘˜ ¤ÎÊÚ·Û˘: Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Â›Ó·È ¯Ú‹Ì·, ¿ÏÈ ·ÏËıÈÓ‹ ˘fi ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË ÌÔÚÊ‹ Ù˘: ÙÔ ¯Ú‹Ì· ›-Ó·È ¯ÚfiÓÔ˜, Ô˘ ı’ ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÙÔ ıÂÌÂÏÈ҉˜ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ Ù¤¯Ó˘ ÙÔ˘ ˙ËÓ ÙÔ˘. ∞˘Ùfi ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ Ù˘ ÛËÌ›ˆÛ˘ Ù˘ 17˘ ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘: «°È· οÔÈÔÓ “ηÏÔÁÂÓÓË̤ÓÔ”, Ó· Â›Û·È Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó· Â·Ó·ÎÙ¿˜ ÙÔ Âڈ̤ÓÔ fiψÓ, fi¯È Ì ÙË ı¤ÏËÛË Ù˘ ·Ú·›ÙËÛ˘ ·ÏÏ¿ Ì ÙË ı¤ÏËÛË Ù˘ Â˘Ù˘¯›·˜. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ¯ÚfiÓÔ˜ ÁÈ· Ó· Â›Û·È Â˘Ù˘¯ÈṲ̂-ÓÔ˜, Ôχ˜ ¯ÚfiÓÔ˜. ∞ÎfiÌ· Î·È Ë Â˘Ù˘¯›· Â›Ó·È ÌÈ· Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË ˘ÔÌÔ-Ó‹. ∫·È ÙÔ ¯ÚfiÓÔ, Ë ·Ó¿ÁÎË ÙÔ˘ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ Ì·˜ ÙÔÓ ÎϤ‚ÂÈ. √ ¯ÚfiÓÔ˜

(16)

·-ÁÔÚ¿˙ÂÙ·È. ŸÏ· ·ÁÔÚ¿˙ÔÓÙ·È. ¡· Â›Û·È ÏÔ‡ÛÈÔ˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó· ¤¯ÂȘ ¯Úfi-ÓÔ ÁÈ· Ó· Â›Û·È Â˘Ù˘¯ÈṲ̂¯Úfi-ÓÔ˜, fiÙ·Ó ÙÔ ·Í›˙ÂȘ». ŒÙÛÈ, Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ˘ÏÈο ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ·Ó¿-ÏÔÁ· Ì ÙË ‰˘¿‰· ÙÔ˘ ¯·Ì¤ÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÎÂÚ‰ÈṲ̂ÓÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. √ ¯·Ì¤ÓÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ı· Â›Ó·È ÂΛÓÔ˜ Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜, Ù˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜, Ù˘ Â˙‹˜ ˙ˆ‹˜: ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ô˘ ·ÊÈÂÚÒÓÂÙ·È ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ªÂÚÛÒ ı· ¤¯ÂÈ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ «™ÎÔ-ÙÒÓˆ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ», Ù›ÙÏÔ˜ Ô˘ ı· Ù·›ÚÈ·˙ Â›Û˘ ÛÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘ Ì ÙË ª¿Úı· Î·È ÛÙÔ Ù·Í›‰È ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ∂˘ÚÒË. √ ÊfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ∑·-ÁÚ·›Ô˘ ı· ‰ÒÛÂÈ Ù¤ÏÔ˜ Û ÙÔ‡ÙË ÙËÓ ¿ıÏÈ· Ô‰‡ÛÛÂÈ· ÙÔ˘ ¯·Ì¤ÓÔ˘ ¯Úfi-ÓÔ˘. √ ÎÂÚ‰ÈṲ̂ÓÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ı· Â›Ó·È ÂΛÓÔ˜ ÙÔ˘ ™ÈÙÈÔ‡ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ∫fiÛÌÔ Î·È Ù˘ Ê˘Á‹˜ ÛÙË Ê‡ÛË. ∞fi ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌ›Ô, Û ÌÈ· ¯ÂÈÚfiÁÚ·-ÊË ÛÂÏ›‰·, ¤Ó· ÚÔÛ¯¤‰ÈÔ Ï¿ÓÔ˘ Û ÙÚ›· ̤ÚË ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙÔ ÚÒÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·ÊÈÂÚÒÓÂÙ·È, οı ÊÔÚ¿, ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ. ΔÔ ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·ÔÙÂ-ÏÂ›Ù·È ·fi ÂÊÙ¿ ÎÂÊ¿Ï·È·, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙÔ «™ÎÔÙÒÓˆ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ», Ô˘ ηχÙÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ªÂÚÛÒ Ì ÙȘ ÂÚÈ¤ÙÂȤ˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ ∞ÏÁ¤ÚÈ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ ¶Ú¿Á· (‰ËÏ·‰‹ ·fi ÙËÓ 1Ë Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ 75Ë ÛÂÏ›‰· Ù˘ ÙÂÏÈ΋˜ ÂΉԯ‹˜): «·fi ÙÔ “ÛÎÔÙÒÓˆ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ”, ÁÚ¿ÊÂÈ Ô ∫·Ì‡, ̤¯ÚÈ “ÎÈ ¤ÓȈı fiÙÈ ‹Ù·Ó ÊÙÈ·Á̤ÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Â˘Ù˘¯›·”». ªÔ-Úԇ̠ӷ ԇ̠fiÙÈ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Û¯Â‰fiÓ ÂÙÔ‡ÙË ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÚ¿-ÛË ÛÙË ÛÂÏ›‰· 75Ù˘ ÙÂÏÈ΋˜ ÂΉԯ‹˜: «... ηٿϷ‚ ÙÂÏÈο fiÙÈ ‹Ù·Ó ÊÙÈ·Á̤ÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Â˘Ù˘¯›·». ΔÔ ÚÒÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ ¤¯ÂÈ Ù›ÙÏÔ «∫ÂÚ‰›˙ˆ ¯Úfi-ÓÔ» –ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ ™›ÙÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ∫fiÛÌÔ– Î·È ÙÔ ÚÒÙÔ ÎÂÊ¿-Ï·ÈÔ ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ ̤ÚÔ˘˜, «√ ¯ÚfiÓÔ˜». ∞Ó ÛÎÂÊÙԇ̠ÙÔÓ ¶ÚÔ˘ÛÙ, ‚Ϥ-Ô˘Ì ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Ó· ԉ‡ÂÈ ·fi ÙÔÓ ¯·Ì¤ÓÔ ¯ÚfiÓÔ, ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ù˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜, ÛÙÔÓ ÎÂÚ‰ÈṲ̂ÓÔ ¯ÚfiÓÔ, ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ù˘ ·Ú·Í›·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ’ ·ÓıÈṲ̂ӷ ÎÔÚ›ÙÛÈ· ÙÔ˘ ™ÈÙÈÔ‡ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ∫fiÛÌÔ, ÛÙÔÓ Í·Ó·ÎÂÚ-‰ÈṲ̂ÓÔ ¯ÚfiÓÔ Ô˘ Â›Ó·È Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Ù˘ Û˘Ìʈӛ·˜ Ì ÙË Ê‡ÛË Ì¤Û· ÛÙË ÌÔÓ·ÍÈ¿ Î·È ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, ÎÈ ·˘Ùfi Û˘ÓÔ„›˙ÂÙ·È Û ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË ÛËÌ›ˆÛË ÛÙÔ ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ÛÂÏ›‰·˜: «ÃÚfiÓÔ˜». «∫¿ÓÂÈ ·Ú¯Èο ÔÏ-Ï¿ Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÁηٷÏ›ÂÈ Ù· ¿ÓÙ·. ¢ÂÓ Î¿ÓÂÈ ·Ô-χو˜ Ù›ÔÙ·. ∞ÎÔÏÔ˘ı› ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙȘ ÂÔ¯¤˜ (ËÌÂÚÔÏfi-ÁÈÔ!).» √ ¯ÚfiÓÔ˜ Á›ÓÂÙ·È, Ì ۋ̷ ÙËÓ Â˘Ù˘¯›·, ÙÔ Î˘Ú›ˆ˜ ı¤Ì·, ‰›ÓÂÈ ÛÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÙË ‰ÔÌ‹ Î·È ÙÔ Ú˘ıÌfi ÙÔ˘. ∏ ÂÓ·ÏÏ·Á‹ ·ÚfiÓ-·ÚÂÏıfiÓ ÛÙ· ÚÒÙ· ÚÔÛ¯¤‰È· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Â·ÁˆÁÈ΋. ΔÒÚ·, ·fi ÙÔÓ

(17)

ÎÔÓÈÔÚÙÔ-ÔÈË̤ÓÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ ÛÙÔ ·¯ÚÔÓÈÎfi Á›ÁÓÂÛı·È ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ ̤ÚÔ˘˜, ÙÔ Ú‡̷ ı· ’ÚÂ ӷ ÂÚ¿ÛÂÈ Î·È Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Ò˜ ÙȘ ¿ÙÔÓ˜ Â-ÚÈÁڷʤ˜ Ì ÙÔ˘˜ Ï˘ÚÈÎÔ‡˜ ÙfiÓÔ˘˜. ºÙ¿ÓÔ˘Ì ¤ÙÛÈ ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÚÔÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜, ÙË Û‡ÌÙ˘Í‹ ÙÔ˘ Û ‰‡Ô ̤ÚË. ¢‡Ô ÏfiÁÔÈ ÙËÓ ÂÍËÁÔ‡Ó: ·Ú¯Èο Ë ·ÌË-¯·Ó›· ÙÔ˘ ∫·Ì‡ ÛÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ ÂÚˆÙÈÎÒÓ ‹ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÂÈÛÔ-‰›ˆÓ. ÀÔ¯ÚÂÒıËΠӷ Ù· Û˘ÓÙÔ̇ÛÂÈ. ™ÙÔ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤Ó Û¯¤‰ÈÔ, ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜, ÌÂÙ¿ ÙÔ «∫ÂÚ‰›˙ˆ ¯ÚfiÓÔ», ·Ó‹ÁÁÂÏÏ ÙË «™˘Ó¿ÓÙËÛË Ì ÙË §˘ÛȤӻ, ‡ÛÙÂÚ· ÙËÓ «∞Ó·¯ÒÚËÛË Ù˘ ∫·ÙÚ›Ó». ¢ÂÓ ÌfiÚÂÛ ‹ ‰ÂÓ ı¤ÏËÛÂ, ̤۷ Û’ ·˘Ù¿ Ù· ÎÂÊ¿Ï·È·, Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ·ÚÎÂÙfi ˘ÏÈÎfi. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÙÔ ÂÂÈÛfi‰ÈÔ Ì ÙÔÓ ∑·ÁÚ·›Ô ·¤ÎÙËÛ ·ÚÎÂÙ‹ ÛËÌ·Û›· ÒÛÙ Ӓ ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÙÔÓ ˘Ú‹Ó· ÂÓfi˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ΔÔ˘ ÚÔÛ¿ÚÙËÛ ÙË Ê˘Á‹ ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ∂˘ÚÒË Ô˘ ‹Ù·Ó ·Ú¯Èο Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Ì ÙËÓ ÛÂÍÔ˘·-ÏÈ΋ ˙‹ÏÈ·. √ ∫·Ì‡ fï˜ ÂÈ̤ÓÂÈ ¤ÓÙÔÓ· ÛÙ· ÙÚ›· ·˘Ù¿ ̤ÚË. ŒÙÛÈ, ·ÎfiÌ· ¤-Ó· Ï¿ÓÔ, ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÚÈÓ ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ Û‡ÌÙ˘ÍË: «1Ô Ì¤ÚÔ˜. 1Ô: Ë ÊÙˆ¯‹ Û˘ÓÔÈΛ·, 2Ô: ¶·ÙÚ›˜ ªÂÚÛÒ, 3Ô: Ô ¶·ÙÚ›˜ Î·È Ë ª¿Úı·, 4Ô (Û‚ËṲ̂ÓÔ, ÌfiÏȘ Î·È ‰È·‚¿˙ÂÙ·È): Ô ¶. Î·È ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ (;), 5Ô: Ô ¶·ÙÚ›˜ Î·È Ô ∑·ÁÚ·›Ô˜. »2Ô Ì¤ÚÔ˜. 1Ô: ÊfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ∑·ÁÚ·›Ô˘, 2Ô: Ê˘Á‹ ÛÙËÓ ·ÁˆÓ›·, 3Ô: ÂÈ-ÛÙÚÔÊ‹ ÛÙËÓ Â˘Ù˘¯›·. »3Ô Ì¤ÚÔ˜. 1Ô: ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ Î·È Ô ‹ÏÈÔ˜, 2Ô: Ë Ì˘ÛÙÈ΋ Î·È ÊÏÔÁÂÚ‹ ¢-Ù˘¯›· ÛÙËÓ ΔÈ·˙¿, 3Ô: Ô Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ ı¿Ó·ÙÔ˜.» √ ÔÚÈÛÙÈÎfi˜ Ù›ÙÏÔ˜ ‚Ú¤ıËÎÂ, ·ÏÏ¿ ‰›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ. ΔÔ ÂÂÈÛfi‰ÈÔ Ì ÙÔÓ ∑·ÁÚ·›Ô ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‚ÚÂÈ ·ÎfiÌ· ÔÚÈÛÙÈο ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. ∞Ô̤ÓÂÈ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËı› Ô ÊfiÓÔ˜, ·Ú¯Èο ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ηÙfiÈÓ ÛÙËÓ ·Ú-¯‹ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ̤ÚÔ˘˜. ŒÙÛÈ fï˜, ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜, ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ ÛÙÔ Ù·Í›‰È Î·È ÛÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹, Â›Ó·È Ôχ ·Û‹Ì·ÓÙÔ. ™˘Á¯ˆÓ‡ÂÙ·È Ì ÙÔ ÙÂ-ÏÂ˘Ù·›Ô, ÎÈ ¤Ó·˜ ÎÔÈÓfi˜ Ù›ÙÏÔ˜ «√ Û˘ÓÂȉËÙfi˜ ı¿Ó·ÙÔ˜», ηıÈÂÚÒÓÂÈ ÙË Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË, Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÂÓfi˜ ·Ú¿ÏÏËÏÔ˘ Ù›ÙÏÔ˘: «º˘ÛÈÎfi˜ ı¿Ó·-ÙÔ˜». ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ù· ÎÂÊ¿Ï·È· Ô˘ ›¯·Ó Ù›ÙÏÔ ÙÔÓ ¯¿ÓÔ˘Ó: ÂΛÓÔ Ô˘ ÏÂ-ÁfiÙ·Ó «ΔÔ ™›ÙÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ∫fiÛÌÔ», ‡ÛÙÂÚ· «√È Á˘Ó·›Î˜ Î·È Ô ‹-ÏÈÔ˜», ‡ÛÙÂÚ· «√È Á˘Ó·›Î˜ Î·È Ô ÎfiÛÌÔ˜», ‰È·‰¤¯ÂÙ·È ÛÙÔ ÂÍ‹˜,

(18)

·fiÙÔ-Ì·, Ì ÙËÓ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÂÓÂÛÙÒÙ· Ù˘ ÔÚÈÛÙÈ΋˜, ÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË Ù˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ·fi ÙËÓ ¶Ú¿Á·. ¡· ÏÔÈfiÓ Í·Ó·ÁÚ·Ì̤ÓÔ˜ –«Ó· Í·Ó·-ÁÚ¿„ˆ ÙÔ ª˘ıÈÛÙfiÚËÌ·», ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Ô ∫·Ì‡ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 1938–, ÙÂÏÂȈ̤ÓÔ˜ ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÚÔÔÔÈË̤ÓÔ˜, √ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ ı¿Ó·ÙÔ˜. °È·Ù› ‰ÂÓ ‰ËÌÔÛȇÙËÎÂ; £’ ·Ó·ÊÂÚıÔ‡ÌÂ Â‰Ò ÌfiÓÔ Û ηı·Ú¿ ÏÔÁÔÙÂ-¯ÓÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜. √ ª. ∫·ÛÙ¤Í, ÛÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ •¤ÓÔ, ˘Ôı¤ÙÂÈ fi-ÙÈ, ÛÙÔ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfi Û¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ ∫·Ì‡, ·˘Ùfi ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ˘ÔÛΤÏÈÛ ÙÔÓ ∂˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ ı¿Ó·ÙÔ, Î·È ‚ϤÂÈ ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 1937ˆ˜ ÙËÓ Î·-Ù¿ÏÏËÏË ÛÙÈÁÌ‹ fiÔ˘, ηٿ ÙËÓ Î˘ÔÊÔÚ›· ÙÔ˘, ÁÏÈÛÙÚ¿ Ï·ıÚ·›· ÙÔ ı¤-Ì· ÙÔ˘ •¤ÓÔ˘. ∞ӷʤÚÂÈ ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ: «ŒÓ·˜ ¿ÓÙÚ·˜ Ô˘ ·Ó·˙‹ÙËÛ ÙË ˙ˆ‹ ÂΛ fiÔ˘ ÙËÓ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÌÂ Û˘-Ó‹ıˆ˜ (Á¿ÌÔ˜, ·ÔηٿÛÙ·ÛË, ÎÏ.) Î·È Ô˘ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ·›ÊÓ˘, ‰È·-‚¿˙ÔÓÙ·˜ ¤Ó·Ó ηٿÏÔÁÔ Ìfi‰·˜, fiÛÔ Í¤ÓÔ˜ ˘‹ÚÍ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ (ÙË ˙ˆ‹ ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ηٷÏfiÁÔ˘˜ Ìfi‰·˜»),* Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÙËÓ ÚÒÙË ‰È·Ù‡ˆÛË ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜, ·Ó Î·È ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔÓ ∂˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ ı¿Ó·ÙÔ. ΔÔ‡ÙË Ë ˘fiıÂÛË Â›Ó·È ÛˆÛÙ‹. ªÔÚԇ̠ӷ ÙËÓ ÂÓÈÛ¯‡ÛÔ˘Ì Ì ÌÈ· ·Ú·Ù‹ÚËÛË ¿Óˆ ÛÙË Ì˘ıÈÛÙÔÚËÌ·ÙÈ΋ ·Í›· ÙÔ˘ ∂˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˘ ı·Ó¿-ÙÔ˘. º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ Ô ∫·Ì‡ ‰È·ÈÛı¿ÓıËÎÂ, ηıÒ˜ ‰È·ÌfiÚʈÓ ÙË ‰Ô˘-ÏÂÈ¿ ÙÔ˘, ÙÔ ÂÏ¿Ùو̷ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘ Î·È ÌÈ·Ó ¿ÏÏË Ì˘ıÈÛÙÔÚËÌ·ÙÈ΋ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·. ŒÚÁÔ «Û˘Ó¿Ì· ηÎÔÊÙÈ·Á̤ÓÔ Î·È ¤ÍÔ¯· ÁÚ·Ì̤ÓÔ», ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Ô ƒÔ˙¤ ∫ÈÁÈfi. £· ϤÁ·Ì ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ›‰ÈÔ. ΔÔ Ù·Ï¤ÓÙÔ ÙÔ˘ ÛÙ˘Ï›ÛÙ· Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi, fi¯È fï˜ Î·È ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˘. √ ∫·Ì‡ „¿¯ÓÂÈ Ì¿Ù·È· Ó· ‰È¢ıÂÙ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ÂÓÔÔÈ‹ÛÂÈ ·ÓÔÌÔÈÔÁÂÓ‹ ˘ÏÈο: ÔÈ· Ë Û¯¤ÛË ·-Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfi ÊfiÓÔ ÙÔ˘ ∑·ÁÚ·›Ô˘ Î·È ÛÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ÙÔ˘ Ú·Á-Ì·ÙÈÎÔ‡ Ù·ÍȉÈÔ‡ ÛÙËÓ ¶Ú¿Á·; ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ·Û‹ÌÓÙÔ˘ ∫·ÚÓÙfiÓ· Î·È ÛÙË ı‡ÌËÛË ÙÔ˘ ™ÈÙÈÔ‡ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ∫fiÛÌÔ; ∏ ·-* μÏ. ƒ. ∫ÈÁÈfi, ∏ ı¿Ï·ÛÛ· Î·È ÔÈ Ê˘Ï·Î¤˜, Û. 87. 2 – O ευτυχισμνος θ νατος

(19)

ÓÔÌÔÈÔÁ¤ÓÂÈ· ÙˆÓ ÙfiÓˆÓ ÂÈ‚·Ú‡ÓÂÈ ÂΛÓË ÙˆÓ ÂÂÈÛÔ‰›ˆÓ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÌÔÚԇ̠ӷ ÙË ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ì Ì ÙÔ ÚfiÛ¯ËÌ· Ù˘ ÚÔÙ›ÌËÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÛË: ÙÔ Û·Ú·¯ÙÈÎfi, Ë Ê·È‰ÚfiÙËÙ·, Ë ¯˘‰·ÈfiÙËÙ·, Ë ÂÚÈÁÚ·-ÊÈ΋ ÛÙÂÁÓfiÙËÙ·, Ë ·ÈÛıËÛȷ΋ ÊÏfiÁ·, Ô ËÏÈ·Îfi˜ Ï˘ÚÈÛÌfi˜ ÂÓ·ÏÏ¿Û-ÛÔÓÙ·È ‰›¯ˆ˜ Ó· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È. Δ· ÂÂÈÛfi‰È· Â›Ó·È ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· Î·È ÌÂÚÈ-Τ˜ ÊÔÚ¤˜ ÏÂÔÓ¿˙Ô˘Ó ‹ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È: ¤ÙÛÈ, ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘ ªÂÚÛÒ, Ì·˜ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Î·È Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘ ∫·ÚÓÙfiÓ·. √È Á˘Ó·ÈΛÔÈ ÚfiÏÔÈ, ΢ڛˆ˜, ‰È·Ó¤ÌÔÓÙ·È ¿Û¯ËÌ·: ÛÙÔ ÙÚ›Ô «Ù· ¯·˙ÔÔ‡ÏÈ·» ͯˆÚ›˙ÂÈ Ë ∫·ÙÚ›Ó, Ô˘ ·Ú¯Èο –fiˆ˜ ÙÔ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ù· ÚÒÙ· Û¯¤‰È·– ›¯Â ÌÈ· Û¯¤ÛË Ì ÙÔÓ ªÂÚÛÒ. ŸÌˆ˜ Ë §˘ÛÈ¤Ó ı· ÌÔ-ÚÔ‡Û ӷ ÂÈηÏÂÛÙ› ÙÔ ›‰ÈÔ ·‚·ÓÙ¿˙. Δ· Ï¿Ó· ÚԂϤÔ˘Ó ÙË Û¯¤ÛË fiÙ Ì ÙË ÌÈ·, fiÙ Ì ÙËÓ ¿ÏÏË. ¢È·‚¿˙Ô˘Ì Â›Û˘ Û’ ·˘Ù¿ ÙÔ fiÓÔÌ· ÌÈ·˜ οÔÈ·˜ §Ô˘Û›Ï. ∏ ª¿Úı·, fiˆ˜ ÙÔ ‚ϤÔ˘Ì ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÌÈ· ‰ÈfiÚıˆÛË, ı· ÙËÓ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ Î·È ı’ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÚfiÏˆÓ Ù˘ §˘ÛÈ¤Ó Î·È Ù˘ ∫·ÙÚ›Ó. £· Â›Ó·È Ë Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ¯·Ì¤ÓÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ÂÓÒ Ë ∫·ÙÚ›Ó ÂΛÓË ÙÔ˘ ÎÂÚ‰ÈṲ̂ÓÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. 줂·È·, Ô ∫·Ì‡ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿-ÓÂÙÔ˜ Ì ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ÙÔ˘! √È ËÚˆ›‰Â˜ ηı˘ÛÙÂÚÔ‡Ó ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ Ì˘-ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜. ¶·Ú¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋ ·ÂÈÎfiÓÈÛË Ù˘ ·ÚÔÈÌ›·˜: fi-ÔÈÔ˜ ΢ÓËÁ¿ ÔÏÏÔ‡˜ Ï·ÁÔ‡˜ ‰ÂÓ È¿ÓÂÈ Î·Ó¤Ó·Ó. ∫·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘ÌÂ, ÛÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ÂΉԯ‹, ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· ÁÈ· Ó· ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ ·ÚÌÔÓÈο ÙÔ˘˜ ÚfiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜, Ó· Ê˘Ï¿ÍÂÈ Ù· ›¯ÓË ÙÔ˘˜ ‹ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÈ ÙËÓ Â›ÛÔ‰fi ÙÔ˘˜ ÛÙË ÛÎËÓ‹. ΔÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â›Ó·È Ì¤ÙÚÈÔ. £· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ‰Ô˘ÏÂÈ¿; √ Â˘Ù˘¯È-Ṳ̂ÓÔ˜ ı¿Ó·ÙÔ˜, ˆ˜ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, Â›Ó·È Î·Ù·‰ÈηṲ̂ÓÔ˜ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Ô˘ ‰È¤ÂÈ ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·. «∏ ÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜», ‰È·‚¿-˙Ô˘Ì ے ¤Ó· ÚfiÛÊ·ÙÔ ¤ÚÁÔ ÁÈ· ÙÔ Ì˘ıÈÛÙÔÚËÌ·ÙÈÎfi ›‰Ô˜*«ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÂÓÒÓÔÓÙ·È Ë ·ÎÚÈ‚‹˜ ·Ú·Ù‹ÚËÛË Î·È Ë ‰È›ۉ˘ÛË ÙÔ˘ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎÔ‡ ÛÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi». ∫·Ó¤Ó· Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÍÂʇÁÂÈ ·fi ÙÔ‡ÙÔ ÙÔÓ Î·ÓfiÓ·. ∞ÏÏ¿, ÛÙÔÓ ∂˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ ı¿-Ó·ÙÔ, Ù· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ·Ú·Ù‹ÚËÛ˘, ‰ËÏ·‰‹ Ù· ·˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·ÊÈο ÎÔÌ-Ì¿ÙÈ·, Â›Ó·È ÂÍ·Úıڈ̤ӷ: ÔÈ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ Ù˘ ÊÙˆ¯‹˜ Û˘ÓÔÈΛ·˜, ÙÔ˘ Û·Ó·ÙÔÚ›Ô˘, ÙÔ˘ ™ÈÙÈÔ‡ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ∫fiÛÌÔ, ÙÔ˘ Ù·ÍȉÈÔ‡ ÛÙËÓ ÎÂ-ÓÙÚÈ΋ ∂˘ÚÒË, ÙˆÓ Á˘Ó·ÈΛˆÓ ÌÔÚÊÒÓ, ‰ÂÓ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È, Ì ÙË ¯ËÌÈ΋ * ΔÔ ª˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ̤¯ÚÈ ÙËÓ ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ∞. ∫Ô˘Ï¤ (∂Ή. A. Colin).

(20)

¤ÓÓÔÈ·, ÙËÓ ·Ó¿ÏÔÁË ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÂÓۈ̷وıÔ‡Ó ÁÈ· Ó’ ·-ÔÙÂϤÛÔ˘Ó «¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ, ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ ÎÏÂÈÛÙfi ÎÈ ÂÓÔÔÈË̤ÓÔ» Û·Ó Â-ΛÓÔÓ ÙÔ˘ ¶ÚÔ˘ÛÙ, ÎfiÛÌÔ Ô˘ √ Â·Ó·ÛÙ·ÙË̤ÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ı· ‰ÒÛÂÈ Û·Ó ÚfiÙ˘Ô. £· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ó ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ ÌfiÓÔ ·Ó Ù· ·-Ó·Ï¿Ì‚·ÓÂ Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ Ê·ÓÙ·Û›·. ΔÔ‡ÙË fï˜, ÛÙÔÓ ∂˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ ı¿Ó·ÙÔ, ‰Ú· ÌfiÓÔ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ‡ÊÔ˘˜. ∏ ÂÈÓfiËÛË ÙˆÓ ÂÂÈÛÔ‰›ˆÓ ‹ ÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ Â›Ó·È Ôχ ÂÓȯڋ: Ô‡ÙÂ Ô ÊfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ∑·ÁÚ·›Ô˘, Â-ÌÓ¢Ṳ̂ÓÔ˜ ·fi ÙËÓ ∞ÓıÚÒÈÓË ÌÔ›Ú·‹ ·fi ÙÔ ŒÁÎÏËÌ· Î·È ÙÈ̈ڛ·, Ì· Ô‡Ù ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ‹Úˆ·˜ ·ÁÁ›˙Ô˘Ó ÙË Ì˘ıÈÛÙÔÚËÌ·ÙÈ΋ ·Ï‹ıÂÈ·. ™Â ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ·‰‡Ó·ÌÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, ·Í›˙Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÔÈ ˙ˆÓÙ·Ó¤˜ ÛÎËÓ¤˜ Ô˘ Â›Ó·È Û¯ÂÙÈΤ˜ Ì ÙËÓ ¤ÌÓ¢ÛË ÙˆÓ ‰ÈËÁËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ∫·Ï‹˜ Î·È Ù˘ ·Ó¿-Ô‰Ë˜Î·È ‰ÂÓ Í¯ˆÚ›˙Ô˘Ó, ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ÌÔÚÊ‹, ·fi ÙËÓ ∂ÈÚˆÓ›·‹ ÙÔÓ £¿Ó·ÙÔ ÛÙËÓ „˘¯‹‹ ·ÎfiÌ· ÙȘ Ï˘ÚÈΤ˜ ·Ó·ÔÏ‹ÛÂȘ Ô˘ ı˘Ì›˙Ô˘Ó Â-ΛӘ ÙˆÓ °¿ÌˆÓ. ∏ ηχÙÂÚË ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë Ì˘ıÈÛÙÔÚËÌ·ÙÈ΋. ÕÚ·ÁÂ Ô ∫·Ì‡ ÙÔ Î·Ù¿Ï·‚ ÙfiÛÔ ÍÂοı·Ú·; ¢ÂÓ ÙÔ ÔÌÔÏÔÁ› ÔıÂÓ¿. ∞ÏÏ¿ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi Èı·Ófi ˆ˜ ÙÔ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi ÙÔ˘ ˘-ÔÛ˘Ó›‰ËÙÔ ÙÔÓ ÚÔÂȉÔÔÈÔ‡Û ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÈ· ÙÔ Ï¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ηÈ, ÂÓ ·ÁÓÔ›· ÙÔ˘, ÙÔÓ Î·Ù‡ı˘Ó ۈÛÙ¿. ¢·ÓÂÈ˙fiÌ·ÛÙ ·fi ÙÔÓ ∑ÈÓÙ ÌÈ· ˘-Ô‚ÏËÙÈ΋ Û‡ÁÎÚÈÛË Ê˘ÛÈÔ‰›ÊË Î·È Ï¤Ì fiÙÈ, ·fi ÙË ¯Ú˘Û·ÏÏ›‰· ÙÔ˘ ∂˘-Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ı· ÁÂÓÓÈfiÙ·Ó Ë Ó‡ÌÊË ÙÔ˘ •¤ÓÔ˘. √ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ ı¿Ó·ÙÔ˜·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÙËÓ ··ÙËÏ‹ ÌÂÙ·ÌfiÚʈۋ ÙÔ˘, Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙÔ˘ ¤Î·Ó ÙÔ ·Ó ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Í·Ó·ÁÚ¿„ÂÈ Î·È Ó· Û˘ÓÂʤÚÂÈ fiÏ· Ù· ÎÂ-Ê¿Ï·È¿ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Ô •¤ÓÔ˜, Û·Ó ÂÌÓ¢Ṳ̂ÓÔ ·Ú¿ÛÈÙÔ, ·ÔÌ˘˙Ô‡Û fi-Ï· Ù· ÔʤÏË ÙÔ‡Ù˘ Ù˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ Ô˘, ÙÂÏÈο, ·ÓÙ› ÁÈ· ¤Ó· Ù¯ÓËÙfi Ì˘-ıÈÛÙfiÚËÌ· ı· ¤‰ÈÓ ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ‰È‹ÁËÛË. £· ÎÏ›ÛÔ˘Ì ÏÔÈfiÓ ÙÔ‡ÙË ÙË ÌÂϤÙË Ì’ ¤Ó·Ó Û‡ÓÙÔÌÔ ·Ú·ÏÏËÏÈÛÌfi ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ∂˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘Î·È ÙÔ˘ •¤ÓÔ˘.*√ ƒÔ˙¤ ∫ÈÁÈfi ¤‰ÂÈÍ ˆ˜ «Ô ªÂÚÛÒ Â›Ó·È... Ô ÌÈÎÚfi˜ ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ ªÂÚÛÒ». ÀÔÁÚ¿ÌÌÈÛ ˆ˜ ÌÂÚÈο ÂÂÈÛfi‰È· ηıÒ˜ Î·È ‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓÙ· ÚfiÛˆ· Â›Ó·È ÎÔÈÓ¿ * ™Â ÌÈ· ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ÌÂϤÙË, ı· ÂÈ‚·ÏÏfiÙ·Ó Î·È Ô ·Ú·ÏÏËÏÈÛÌfi˜ Ì ÙÔÓ ∫·ÏÈ-ÁԇϷ.

(21)

ÛÙ· ‰‡Ô ΛÌÂÓ·. ∂›Ó·È ˆÛÙfiÛÔ Â˘·›ÛıËÙÔ˜, ΢ڛˆ˜ ÛÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜, Î·È ÁÚ¿ÊÂÈ: «√È ‰˘Ô ÏÔΤ˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ηÌÈ¿ ·Ôχو˜ Û¯¤ÛË...», ‹ «√ ¢-Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ ı¿Ó·ÙÔ˜‰ÂÓ Â›Ó·È Â’ Ô˘‰ÂÓ› ÏfiÁˆ Ë Ì‹ÙÚ· ÙÔ˘ •¤ÓÔ˘: Úfi-ÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ‚È‚Ï›Ô...» ∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, ·Ú¿ ÙȘ ÂÌÊ·Ó›˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Ù˘ ÏÔ΋˜, Ù˘ Ù¯ÓÈ΋˜ Î·È Ù˘ ÚfiıÂÛ˘, ÌÔÚԇ̠ӷ ‰Ô‡Ì ÛÙÔÓ ∂˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ ı¿Ó·ÙÔ¤Ó· ÚÔÌ‹Ó˘Ì· ÙÔ˘ •¤ÓÔ˘, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ·, ·Ó ·Ê·ÈÚ¤ÛÔ˘Ì ÙÂÏÈο ÙÔ ‚ÈÔÏÔÁÈ-Îfi ÓfiËÌ¿ ÙÔ˘, ÙË Ì‹ÙÚ· ÙÔ˘. ∞ÚΛ, ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÔ‡ÌÂ, Ó· Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ì ÙË ‰ÔÌ‹ ÙˆÓ ‰˘Ô ¤ÚÁˆÓ: √ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ ı¿Ó·ÙÔ˜, ÛÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ÙÚÔÔ-Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘, ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È Û ‰‡Ô ̤ÚË. ΔÔ ¤Ú·ÛÌ· ·fi Ù· ÙÚ›· ̤ÚË ÛÙ· ‰‡Ô ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ô ∫·Ì‡ ·Ú·ÈÙÂ›Ù·È ·fi ¤Ó· ÎÏ·ÛÈÎfi ÓÙÂÎÔ˘¿˙, fiÔ˘ Ë Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ·ÓÙÈı¤ÛÂˆÓ ı· ÌÂÙÚÈ·˙fiÙ·Ó, ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ ÌÈ·˜ ÈÔ ÚÔÛˆÈ΋˜ ‰È·ÏÂÎÙÈ΋˜, fiÔ˘ ÔÈ ·ÓÙÈı¤ÛÂȘ ı· ·Ú·Î¿ÌÙÔÓÙ·Ó. ∞fi ÙÔ‡ÙË ÙËÓ ¿Ô„Ë, √ ͤÓÔ˜‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ÌÈ· ·ÙÈÙÔ‡Ú· ÙÔ˘ ∂˘Ù˘¯È-Ṳ̂ÓÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘: ÎÈ Â‰Ò Â›Û˘ ‰‡Ô ̤ÚË Î·È Û¯Â‰fiÓ Ô ›‰ÈÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÎÂ-Ê·Ï·›ˆÓ (6Î·È 5·ÓÙ› ÁÈ· 5Î·È 5). ΔÔ Û¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ Â›Ó·È ·ÈÛıËÙ¿ ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È ÛÙ· ‰˘Ô ‚È‚Ï›·: ÛÎËÓ¤˜ Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜, Ú· ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Ì ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ì ÙÔ ÛÎ˘Ï› (™·Ï·Ì¿ÓÔ ‹ ∫·ÚÓÙfiÓ·), ‡ÛÙÂ-Ú· Ô ÊfiÓÔ˜, ÙÔ˘ ∑·Á‡ÛÙÂ-Ú·›Ô˘ (ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ˜ ÛÙËÓ ·Ú¯‹, Ì ٤¯Ó·ÛÌ·, ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹) ‹ ÙÔ˘ ÕÚ·‚·. ΔÔ‡ÙÔ˜ Ô ÊfiÓÔ˜ Ú›¯ÓÂÈ ÙÔÓ ‹Úˆ· ·fi ÙËÓ ÚÔÛÔ›ËÛË ÛÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·. º·ÈÓÔÌÂÓÈο, Ù· ‰Â‡ÙÂÚ· ̤ÚË, ·ÓÙÈ-ÛÙÔ›¯ˆ˜, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó È· Ù›ÔÙ· ÙÔ ÎÔÈÓfi. 줂·È·, ÙÔ Ù·Í›‰È ÛÙËÓ ¶Ú¿Á· ‹ ÙÔ ™›ÙÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ∫fiÛÌÔ, ÛÙÔȯ›· ·Ó·ÊÔÌÔ›ˆÙ· Û ÌÈ· Û˘Ì‚Ô-ÏÈ΋ ‰È‹ÁËÛË, ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ •¤ÓÔ. ∞ÏÏ¿, ·Ó ¿ÚÔ˘Ì ÙÔÓ ªÂÚÛÒ ÛÙËÓ ·ÔÌfiÓˆÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ™ÂÓÔ˘¿ Î·È ÙÔÓ ªÂÚÛÒ ÛÙËÓ ·ÏÁÂÚÈÓ‹ Ê˘Ï·-΋ ÙÔ˘, ı· ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘Ì ˆ˜, ÛÙÔ Ú˘ıÌfi ÙˆÓ ÂÈÛΤ„ÂˆÓ Ô˘ ·Ô-ÛÔ‡Ó ÁÈ· Ï›ÁÔ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘˜, ÛÙȘ ÂÔ¯¤˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÈÓÔ‡Ó, ÛÙÔÓ ·ÛÙ¿ıÌËÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ô˘ ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÔ˘˜ ÒÚ·, ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Û˘ÌÌÂÙÚ›·. ∫·È ·Ó Ë ÌÔ›Ú· ÙÔ˘˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÓfiÌÔÈ· ÁÈ·Ù› Ô ¤-Ó·˜ ¤Î·Ó ¤Ó·Ó Ù¤ÏÂÈÔ ÊfiÓÔ ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂˆÊÂÏ›ٷÈ, ÂÓÒ Ô ¿ÏÏÔ˜, ÊÔÓÈ¿˜ ‰›¯ˆ˜ ٷϤÓÙÔ, ηٷϋÁÂÈ Ï›· ÙˆÓ ‰ÈηÛÙÒÓ, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂ-¯Ó¿Ì fiÙÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ·ÌÊÔÙ¤ÚˆÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi ÙÔ˘ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˘ ı·Ó¿-ÙÔ˘ –«√ •¤ÓÔ˜ ‹ ŒÓ·˜ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜», ¤¯ÂÈ ˆ˜ ˘fiÙÈÙÏÔ ¤Ó· ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ–, Úfi‚ÏËÌ· Ô˘ χÓÔ˘Ó ·ÌÊfiÙÂÚÔÈ ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈο, Û ·Ú-ÌÔÓ›· Ì ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È Ï˘Ùڈ̤ÓÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜.

(22)

™ÎÈ·ÁÚ·ÊÔ‡ÌÂ Â‰Ò ·Ï¿ ÌÈ· Û‡ÁÎÚÈÛË Ô˘ ÌfiÓÔ ÌÈ· ÚÔÛÂÎÙÈ΋ ÌÂϤÙË, Ë ÔÔ›· ı· Â¤ÌÂÓ fi¯È ÙfiÛÔ ÛÙÔ ˘ÏÈÎfi fiÛÔ ÛÙÔ Ó‡̷ ÙˆÓ ‰˘Ô ·˘ÙÒÓ ¤ÚÁˆÓ, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ıÂÌÂÏÈÒÛÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο. £· ‹Ù·Ó Ô Î·-χÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó· Ê·ÓÂÚˆı› Ë ·ÓˆÙÂÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ •¤ÓÔ˘. ª· Â›Ó·È ¿Ú·Á ·Ó¿ÁÎË Ó· Ô‡ÌÂ, ÙÂÏÈο, ˆ˜ √ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ ı¿Ó·ÙÔ˜, Ô˘ ‰ÂÓ ‰ËÌÔÛȇÙËΠ·fi ÙÔÓ ∫·Ì‡, Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ ¤Ó· ÓÙÔÎÔ˘Ì¤ÓÙÔ ·Ú¿ ¤Ó· ¤ÚÁÔ, Î·È ˆ˜ ·ÚΛ ÁÈ· ÙË Ê‹ÌË ÙÔ˘ ÙÔ fiÙÈ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÓÙÔÎÔ˘Ì¤ÓÙÔ ˘-¿Ú¯Ô˘Ó, Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÛÙÂıÔ‡Ó ÛÙÔ Ê¿ÎÂÏÔ Ù˘ ȉÈÔÊ˘˝·˜ ÙÔ˘, ıÂÙÈο ÎÔÌÌ¿ÙÈ·; ∞Ê‹ÓÔ˘Ì ÛÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ÙËÓ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË Ó· Ù· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ.

(23)
(24)

Π Ρ Ω Τ Ο Μ Ε Ρ Ο Σ

(25)
(26)

Π Ρ Ω Τ Ο Κ Ε Φ Α Λ Α Ι Ο



H

Δ∞¡ ∏ øƒ∞‰¤Î· ÙÔ Úˆ› Î·È Ô ¶·ÙÚ›˜ ªÂÚÛÒ ÂÚ·ÙÔ‡Û Ì ηÓÔÓÈÎfi ‚‹Ì· ÚÔ˜ ÙË ‚›Ï· ÙÔ˘ ∑·ÁÚ·›Ô˘.*∞˘Ù‹ ÙËÓ Ò-Ú·, Ë Á˘Ó·›Î· Ô˘ ÙÔÓ ÊÚfiÓÙÈ˙ ›¯Â ‚ÁÂÈ ÁÈ· „ÒÓÈ· Î·È Ë ‚›Ï· Ê·ÈÓfiÙ·Ó ¤ÚËÌË. ∞Ú›Ï˘ Ì‹Ó·˜, ¤Ó· fiÌÔÚÊÔ, ÎÚ‡Ô Î·È ·ÛÙÚ·-ÊÙÂÚfi ·ÓÔÈÍÈ¿ÙÈÎÔ ÚˆÈÓfi, Ì’ ¤Ó· Ï·Á·Úfi Á·Ï¿˙ÈÔ Î·È ·ÁˆÌ¤ÓÔ ¯ÚÒÌ· ÎÈ ¤Ó·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ, ÂÎı·Ì‚ˆÙÈÎfi Ì· ‰›¯ˆ˜ ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿ ‹ÏÈÔ. ∫Ô-ÓÙ¿ ÛÙË ‚›Ï·, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‡η Ô˘ ʇÙÚˆÓ·Ó ÛÙȘ Ï·ÁȤ˜ ÙˆÓ ÏfiʈÓ, ¤Ó· ηı¿ÚÈÔ Êˆ˜ ΢ÏÔ‡Û ηٿ Ì‹ÎÔ˜ ÙˆÓ ÎÔÚÌÒÓ ÙˆÓ ‰¤ÓÙÚˆÓ. √ ‰ÚfiÌÔ˜ ‹Ù·Ó ¤ÚËÌÔ˜. ∞ÓËÊfiÚÈ˙ ϛÁÔ. √ ªÂÚÛÒ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÌÈ· ‚·Ï›ÙÛ· ηÈ, ̤۷ ÛÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÚˆÈÓÔ‡ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û Ì ÙÔÓ ÍÂÚfi ÎÚfiÙÔ ÙˆÓ ‚ËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ·ÁˆÌ¤ÓÔ ‰ÚfiÌÔ Î·È ÙÔ Ú˘ıÌÈÎfi ÙÚ›ÍÈÌÔ ·fi ÙÔ ¯Â-ÚÔ‡ÏÈ Ù˘ ‚·Ï›ÙÛ·˜ ÙÔ˘. §›ÁÔ ÚÈÓ ·fi ÙË ‚›Ï·, Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ¤‚Á·˙ Û ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ Ï·Ù›· Ì ·ÁοÎÈ· Î·È Î‹Ô˘˜. ¶ÚÒÈÌ· ÎfiÎÎÈÓ· ÁÂÚ¿ÓÈ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ÁÎÚ›˙˜ ·Ïfi˜, ÙÔ Á·Ï¿˙ÈÔ ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡ Î·È ÔÈ ¿ÛÚÔÈ ·Û‚ÂÛÙˆ-* ª˘ıÔÏÔÁ›·: ∏ ¶ÂÚÛÂÊfiÓË ·¤ÎÙËÛ ·fi ÙÔÓ ¢›· ¤Ó· ÁÈÔ, ÙÔÓ ∑·ÁÚ·›Ô. √È ΔÈÙ¿Ó˜, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ÂΉÈÎËıÔ‡Ó ÙÔÓ ¢›·, ·Ú¤Û˘Ú·Ó, ÛÎfiÙˆÛ·Ó Î·È Î·Ù·-‚Úfi¯ıÈÛ·Ó ÙÔ ·È‰›, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ Ô˘ Ë ∞ıËÓ¿ ÚfiÏ·‚ ӷ ‰È·-ÛÒÛÂÈ Î·È Ó· ·Ú·‰ÒÛÂÈ ÛÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. ∞fi ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ú‰È¿, Ô ¢›·˜ Â·-Ó¤ÊÂÚ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ÛÙË ˙ˆ‹, ̤۷ ÛÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ ™Â̤Ï˘. ŸÙ·Ó ÁÂÓÓ‹ıËΠÙÔ ·È‰› Ù˘, ·fi ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ∑·ÁÚ·›Ô˘, Ô ¢›·˜ ÙÔ ÔÓfiÌ·Û ¢ÈfiÓ˘ÛÔ. ∏ ÔÚÊÈ-΋ Ì˘ıÔÏÔÁ›· ·Ú¤Ï·‚ ÙÔ Ì‡ıÔ ÙÔ˘ ∑·ÁÚ·›Ô˘ Ô ÔÔ›Ô˜, ·fi ÙÔÓ 3Ô .Ã. ·ÈÒ-Ó· ÂÚ›Ô˘, Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È ·fiÏ˘Ù· Ì ÙÔ ıÂfi ¢ÈfiÓ˘ÛÔ. (™.Ù.ª.)

(27)

̤ÓÔÈ Ì·ÓÙÚfiÙÔȯÔÈ, fiÏ’ ·˘Ù¿ Ê¿ÓÙ·˙·Ó ÙfiÛÔ ‰ÚÔÛÂÚ¿ Î·È ÙfiÛÔ ·È‰È¿ÛÙÈη Ô˘ Ô ªÂÚÛÒ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÚÈÓ Í·Ó·-¿ÚÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ô˘ ·fi ÙËÓ Ï·Ù›· ηÙËÊfiÚÈ˙ ÚÔ˜ ÙË ‚›Ï· ÙÔ˘ ∑·ÁÚ·›Ô˘. ™Ù¿ıËΠÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ Î·È ÊfiÚÂÛ ٷ Á¿-ÓÙÈ· ÙÔ˘. ŒÛڈ͠ÙËÓ fiÚÙ· Ô˘ Ô ·Ó¿ËÚÔ˜ ˙ËÙÔ‡Û Ӓ ·Ê‹-ÓÔ˘Ó ÍÂÎÏ›‰ˆÙË Î·È ÙËÓ Í·Ó¿ÎÏÂÈÛ ÌÂ Ê˘ÛÈÎfiÙËÙ·. ¶ÚÔ¯ÒÚËÛ ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ Î·È, ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ÙÚ›ÙË fiÚÙ· ÛÙ’ ·ÚÈÛÙÂÚ¿, ¯Ù‡ËÛÂ Î·È Ì‹ÎÂ. √ ∑·ÁÚ·›Ô˜ ‹Ù·Ó ÂΛ, ηıÈṲ̂ÓÔ˜ Û ÌÈ· Ô-Ï˘ıÚfiÓ·, ÌÈ· ηÚfi Ì¿ÏÏÈÓË ÎÔ˘‚¤ÚÙ· ¿Óˆ ÛÙ· ·ÎÚˆÙËÚÈ·Ṳ̂-Ó· fi‰È· ÙÔ˘, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Ù˙¿ÎÈ, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙËÓ ›‰È· ı¤ÛË Ô˘ η-ıfiÙ·Ó Ô ªÂÚÛÒ ‰˘Ô ̤Ú˜ ÚÈÓ. ¢È¿‚·˙Â, Î·È ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·ÎÔ˘-ÌÔ‡Û ÛÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÚÙ· ÙÔ˘, ÂÓÒ Â›¯Â ηÚÊÒÛÂÈ Ù· ÛÙÚÔÁÁ˘Ï¿ Ì¿-ÙÈ· ÙÔ˘ Ô˘ ‰ÂÓ ÂͤÊÚ·˙·Ó ηÌÈ¿ ¤ÎÏËÍË ¿Óˆ ÛÙÔÓ ªÂÚÛÒ Ô˘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÙÒÚ· Ï¿È ÛÙËÓ ÎÏÂÈÛÙ‹ fiÚÙ·. √È ÎÔ˘ÚÙ›Ó˜ ‹Ù·Ó ÙÚ·‚ËÁ̤Ó˜ ÛÙËÓ ¿ÎÚË, Î·È ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·, ¿Óˆ ÛÙ· ¤ÈÏ·, ÛÙȘ ¿ÎÚ˜ ÙˆÓ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ӈÓ, ÏÈÌÓԇϘ ‹ÏÈÔ˘. ¶›Ûˆ ·fi Ù· Ù˙¿ÌÈ·, ÙÔ ÚˆÈÓfi ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡Û ÛÙË ¯Ú˘Û·Ê¤ÓÈ· Î·È ÎÚ‡· ÁË. ªÈ· ÌÂÁ¿-ÏË ·ÁˆÌ¤ÓË ¯·Ú¿, Ô͇˯· Îڈ̷͛ٷ Ô˘ÏÈÒÓ, ‰ÈÛÙ·ÎÙÈο, ¤Ó· ͯ›ÏÈÛÌ· ·fi ·ÓÂϤËÙÔ Êˆ˜, ¤‰ÈÓ·Ó ÛÙÔ ÚˆÈÓfi ÌÈ· fi„Ë ·ıˆ-fiÙËÙ·˜ Î·È ·Ï‹ıÂÈ·˜. √ ªÂÚÛÒ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ηıÒ˜ Ë ·ÔÓÈÎÙÈ-΋ ˙¤ÛÙË ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ÙÔÓ ¿Ú·Í ·fi ÙÔ Ï·ÈÌfi Î·È Ù’ ·ÊÙÈ¿. ¶·Ú¿ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ηÈÚÔ‡, Ô ∑·ÁÚ·›Ô˜ ›¯Â ·Ó¿„ÂÈ ÌÈ· ÌÂÁ¿-ÏË ÊˆÙÈ¿. ∫·È Ô ªÂÚÛÒ ¤ÓȈı ÙÔ ·›Ì· Ó’ ·Ó‚·›ÓÂÈ ÛÙ· ÌËÓ›Á-ÁÈ· ÙÔ˘ Î·È Ó· ¯Ù˘¿ ÛÙȘ ¿ÎÚ˜ ÙˆÓ ·ÊÙÈÒÓ ÙÔ˘. √ ¿ÏÏÔ˜, ·Ì›-ÏËÙÔ˜ ¿ÓÙ·, ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û Ì ÙÔ ‚ϤÌÌ·. √ ¶·ÙÚ›˜ ηÙ¢-ı‡ÓıËΠÚÔ˜ ÙÔ ¯·ÌËÏfi Ì·Ô‡ÏÔ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ù˙·-ÎÈÔ‡ ηÈ, ‰›¯ˆ˜ Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ·Ó¿ËÚÔ, ·ÎÔ‡ÌËÛ ÙË ‚·Ï›ÙÛ· ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È. ºÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÂΛ, ¤ÓȈÛ ¤Ó· ·ÓÂ·›ÛıËÙÔ ÙÚÂÌÔ‡ÏÈ·ÛÌ· ÛÙ· fi‰È·. ™Ù·Ì¿ÙËÛ ÎÈ ¤‚·Ï ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ¤Ó· ÙÛÈ-Á¿ÚÔ Ô˘ ÙÔ ¿Ó·„ ·‰¤ÍÈ· ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ Á·ÓÙÔÊÔÚÂÌ¤ÓˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ ÙÔ˘. ŒÓ·˜ ÌÈÎÚfi˜ ıfiÚ˘‚Ô˜ ›Ûˆ ÙÔ˘. ªÂ ÙÔ ÙÛÈÁ¿ÚÔ ÛÙÔ ÛÙfiÌ·, ÛÙÚ¿ÊËÎÂ. √ ∑·ÁÚ·›Ô˜ Û˘Ó¤¯È˙ ӷ ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ, ›¯Â fï˜ ÌfiÏȘ ÎÏ›ÛÂÈ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘. √ ªÂÚÛÒ, ÂÓÒ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÙË ÊˆÙÈ¿ Ó·

(28)

ÙÔ˘ ˙ÂÛÙ·›ÓÂÈ Ù· ÁfiÓ·Ù· Û ÛËÌÂ›Ô Ô˘ Ó· ÔÓ¿ÓÂ, ‰È¿‚·Û ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ·Ó¿Ô‰·: ª·ÓÙÈÎfi ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ,*ÙÔ˘ ª·ÏÙ¿Û·Ú °ÎÚ·ıÈ¿Ó. ŒÛ΢„ ¯ˆÚ›˜ ‰ÈÛÙ·ÁÌfi ÚÔ˜ ÙÔ Ì·Ô‡ÏÔ Î·È ÙÔ ¿ÓÔÈÍÂ. ª·‡ÚÔ ¿Óˆ ÛÙÔ ¿ÛÚÔ, ÙÔ ÂÚ›ÛÙÚÔÊÔ Á˘¿ÏÈ˙ Ì fiϘ ÙȘ ηÌ‡Ï˜ ÙÔ˘, Û·Ó ¯·˚‰Â̤ÓË Á¿Ù·, Î·È Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Û ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔ˘ ∑·-ÁÚ·›Ô˘. √ ªÂÚÛÒ ‹Ú ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· Ì ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi Î·È ÙÔ ÂÚ›-ÛÙÚÔÊÔ Ì ÙÔ ‰ÂÍ› ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ. ªÂÙ¿ ·fi οÔÈÔ ‰ÈÛÙ·ÁÌfi, ¤Ú·Û ÙÔ fiÏÔ Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÙÔ˘ Ì·Û¯¿ÏË Î·È ¿ÓÔÈÍ ÙÔ Ê¿-ÎÂÏÔ. ¶ÂÚÈ›¯Â ¤Ó· ÌfiÓÔ Ê‡ÏÏÔ ¯·ÚÙ›, ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Û¯‹Ì·ÙÔ˜, Ì ϛ-Á˜ ÛÂÈÚ¤˜, ÁÚ·Ì̤Ó˜ Ì ٷ ÌÂÁ¿Ï· Î·È ÁˆÓÈÒ‰Ë ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ ∑·ÁÚ·›Ô˘: «ªfiÓÔ ÌÈÛfi ¿ÓıÚˆÔ ÛÎÔÙÒÓˆ. ¶·Ú·Î·ÏÒ Ó· ÌË ÌÔ˘ ÎÚ·-Ù‹ÛÂÙ ηΛ·, Î·È ‚Ú›Ù ÛÙÔ ÌÈÎÚfi ÌÔ˘ ÛÂÓÙÔ‡ÎÈ Ôχ ÂÚÈÛÛfi-ÙÂÚ· ·’ fiÛ· ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· Ó’ ·Ô˙ËÌȈıÔ‡Ó fiÛÔÈ Ì’ Â͢ËÚ¤-ÙËÛ·Ó Ò˜ ÙÒÚ·. Ÿ,ÙÈ ÂÚÈÛÛ¤„ÂÈ, ı· ÂÈı˘ÌÔ‡Û· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ-Ëı› ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ‰È·‚›ˆÛ˘ ÙˆÓ Î·Ù·‰ÈηÛÌ¤ÓˆÓ Û ı¿-Ó·ÙÔ. Œ¯ˆ Û˘Ó·›ÛıËÛË ˆÛÙfiÛÔ fiÙÈ ˙ËÙ¿ˆ ÔÏÏ¿». ªÂ ·Ó¤ÎÊÚ·ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ, Ô ªÂÚÛÒ ‰›ψÛ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÎÈ Â-ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô Î·Ófi˜ ·fi ÙÔ ÙÛÈÁ¿ÚÔ ÙÔ‡ ¤ÙÛԢ͠ٷ Ì¿ÙÈ·, ÂÓÒ Ï›ÁË ÛÙ¿¯ÙË ¤ÂÛ ¿Óˆ ÛÙÔ Ê¿ÎÂÏÔ. Δ›Ó·Í ÙÔ ¯·ÚÙ›, ÙÔ ¤-‚·Ï Û ÂÚ›ÔÙË ı¤ÛË ¿Óˆ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È Î·È ÛÙÚ¿ÊËΠÚÔ˜ ÙÔÓ ∑·ÁÚ·›Ô. ∂ΛÓÔ˜ ÎÔ›Ù·˙ ÙÒÚ· ÙÔ Ê¿ÎÂÏÔ, Î·È Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘, ÎÔ-ÓÙ¿ Î·È Ì˘Ò‰Ë, ›¯·Ó ·Ú·Ì›ÓÂÈ ·Î›ÓËÙ· Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô. √ ªÂÚÛÒ ¤Û΢„Â, Á‡ÚÈÛ ÙÔ ÎÏÂȉ› ÙÔ˘ Ì·Ô‡ÏÔ˘, ‹Ú ٷ Ì¿ÙÛ· Ì ٷ ¯·ÚÙÔÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‰È·ÎÚÈÓfiÙ·Ó ÌfiÓÔ Ë Ú¿¯Ë ̤-Û· ·fi ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· fiÔ˘ ‹Ù·Ó Ù˘ÏÈÁ̤ӷ. ªÂ ÙÔ fiÏÔ ¿ÓÙ· ÛÙË Ì·Û¯¿ÏË, Á¤ÌÈÛ Ì ٿÍË ÙË ‚·Ï›ÙÛ· ÙÔ˘ Ì ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ. ◊Ù·Ó Î¿ÙÈ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ηÌÈ¿ ÂÈÎÔÛ·ÚÈ¿ ‰ÂÛÌ›‰Â˜ ÙˆÓ ÂηÙfi ÊÚ¿-ÁÎˆÓ Î·È Ô ªÂÚÛÒ Î·Ù¿Ï·‚ ˆ˜ ›¯Â ¿ÚÂÈ Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ‚·Ï›-ÙÛ·. ÕÊËÛ ÛÙÔ Ì·Ô‡ÏÔ ÌÈ· ‰ÂÛÌ›‰· ·fi ÂηÙfi ¯·ÚÙÔÓÔÌ›ÛÌ·-Ù·. ŸÙ·Ó ¤ÎÏÂÈÛ ÙË ‚·Ï›ÙÛ·, ¤Ù·Í ÙÔ ÌÈÛÔηÓÈṲ̂ÓÔ ÙÛÈÁ¿ÚÔ

(29)

ÙÔ˘ ÛÙË ÊˆÙÈ¿ ηÈ, Ì ÙÔ ÂÚ›ÛÙÚÔÊÔ ÛÙÔ ‰ÂÍ› ¯¤ÚÈ, ÏËÛ›·Û ÙÔÓ ·Ó¿ËÚÔ. ΔÒÚ· Ô ∑·ÁÚ·›Ô˜ ÎÔ›Ù·˙ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ. ∞ÎÔ‡ÛÙËΠ¤Ó· ·˘-ÙÔΛÓËÙÔ Ô˘ ÂÚÓÔ‡Û ·ÚÁ¿ ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙËÓ fiÚÙ·, Ì’ ¤Ó·Ó Â-Ï·ÊÚfi ıfiÚ˘‚Ô Û·Ó Ó· Ì·ÛÔ‡ÛÂ. √ ∑·ÁÚ·›Ô˜, ·Û¿Ï¢ÙÔ˜, ¤ÌÔÈ˙ Ӓ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ fiÏË ÙËÓ ·¿ÓıÚˆË ÔÌÔÚÊÈ¿ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·-ÚÈÏÈ¿ÙÈÎÔ˘ ÚˆÈÓÔ‡. ŸÙ·Ó ¤ÓȈÛ ÙËÓ Î¿ÓÓË ÙÔ˘ ÂÚ›ÛÙÚÔÊÔ˘ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ‰ÂÍ› ÙÔ˘ ÎÚfiÙ·ÊÔ, ‰ÂÓ ·¤ÛÙÚ„ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘. ŸÌˆ˜ Ô ¶·ÙÚ›˜ Ô˘ ÙÔÓ ÎÔ›Ù·˙ ›‰Â Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Ó· ‚Ô˘ÚÎÒ-ÓÔ˘Ó. ∞˘Ùfi˜ ÙfiÙ ¤ÎÏÂÈÛ ٷ ‰Èο ÙÔ˘. ŒÎ·Ó ¤Ó· ‚‹Ì· ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ Î·È ÙÚ¿‚ËÍÂ. °È· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ·ÎÔ˘ÌÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô, Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ¿ÓÙ· ÎÏÂÈÛÙ¿, ¤ÓȈÛ ÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘ Ó· ¯Ù˘¿ÂÈ ¿ÏÈ ÛÙ’ ·ÊÙÈ¿ ÙÔ˘. ∫Ô›Ù·ÍÂ. ΔÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Â›¯Â ¤ÛÂÈ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ·ÚÈÛÙÂÚfi Ò-ÌÔ, ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ›¯Â ÌfiÏȘ ÌÂÙ·ÎÈÓËı›. ŒÙÛÈ Ô˘ ‰ÂÓ ¤‚ÏÂ˜ È· ÙÔÓ ∑·ÁÚ·›Ô, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÏËÁ‹ ·Ó¿ÁÏ˘ÊË, ·fi Ì˘·Ï¿, ÎfiηϷ Î·È ·›Ì·. √ ªÂÚÛÒ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÚ¤ÌÂÈ. ¶‹Á ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ÔÏ˘ıÚfiÓ·˜, ‚ڋΠ„·¯Ô˘ÏÂ˘Ù¿ ÙÔ ‰ÂÍ› ¯¤-ÚÈ, ÙÔ ¤‚·Ï ӷ È¿ÛÂÈ ÙÔ ÂÚ›ÛÙÚÔÊÔ, ÙÔ Û‹ÎˆÛ ÛÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ÎÚÔÙ¿ÊÔ˘ Î·È ÙÔ ¿ÊËÛ ӷ Í·Ó·¤ÛÂÈ. ΔÔ ÂÚ›ÛÙÚÔÊÔ Î·Ùڷ·-ÏËÛ ÛÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ Ù˘ ÔÏ˘ıÚfiÓ·˜ ÎÈ ·fi ÎÂÈ ÛÙ· ÁfiÓ·Ù· ÙÔ˘ ∑·ÁÚ·›Ô˘. ªÂ ÙÔ‡ÙË ÙËÓ Î›ÓËÛË, Ô ªÂÚÛÒ ‰È¤ÎÚÈÓ ÙÔ ÛÙfiÌ· Î·È ÙÔ ÈÁÔ‡ÓÈ ÙÔ˘ ·Ó¿ËÚÔ˘. ∂›¯Â ÙËÓ ›‰È· ÛÔ‚·Ú‹ Î·È Ï˘Ë̤ÓË ¤Î-ÊÚ·ÛË fiˆ˜ fiÙ·Ó ÎÔ›Ù·˙ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ. ΔË ÛÙÈÁÌ‹ ÂΛÓË, ÌÈ· ‰È·ÂÚ·ÛÙÈ΋ ÎfiÚÓ· ·ÓÙ‹¯ËÛ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ fiÚÙ·. °È’ ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ·ÎÔ‡ÛÙËΠÙÔ ·fiÎÔÛÌÔ Î¿ÏÂÛÌ¿ Ù˘. √ ªÂÚÛÒ, Û΢Ì̤-ÓÔ˜ ¿ÓÙ· ¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÏ˘ıÚfiÓ·, ‰ÂÓ ÎÔ˘Ó‹ıËÎÂ. ΔÔ ÍÂΛÓËÌ· Â-Ófi˜ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ·Ó¿ÁÁÂÈÏ ÙËÓ ·Ó·¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ ¯·Û¿Ë. √ ªÂÚ-ÛÒ ‹Ú ÙË ‚·Ï›ÙÛ· ÙÔ˘, ¿ÓÔÈÍ ÙËÓ fiÚÙ· Ô˘ ÙÔ Ì¿ÓÙ·Ïfi Ù˘ Á˘¿ÏÈ˙ οو ·fi ÌÈ· ·¯Ù›Ó· ‹ÏÈÔ˘ Î·È ‚Á‹Î ¤Íˆ Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ó· ‚Ô˘›˙ÂÈ Î·È ÙË ÁÏÒÛÛ· ÛÙÂÁÓ‹. ¶¤Ú·Û ÙËÓ ÂÍÒÔÚÙ· ÎÈ ¤Ê˘-Á Ì ÌÂÁ¿Ï· ‚‹Ì·Ù·. ¢ÂÓ ˘‹Ú¯Â „˘¯‹, ÂÎÙfi˜ ·fi ÌÈ· ·Ú¤· ·È-‰ÈÒÓ Û ÌÈ· ¿ÎÚË Ù˘ ÌÈÎÚ‹˜ Ï·Ù›·˜. ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎÂ. ºÙ¿ÓÔ-ÓÙ·˜ ÛÙËÓ Ï·Ù›·, ·ÓÙÈÏ‹ÊıËΠ·›ÊÓ˘ ˆ˜ ¤Î·Ó ÎÚ‡Ô Î·È

(30)

·-Ó·ÙÚ›¯È·Û οو ·fi ÙÔ ÂÏ·ÊÚ‡ ÙÔ˘ ۷οÎÈ. ºÙÂÚÓ›ÛÙËΠ‰˘Ô ÊÔ-Ú¤˜ Î·È Ë ÌÈÎÚ‹ ÎÔÈÏ¿‰· Á¤ÌÈÛ Ì ÙËÓ Î·ı¿ÚÈ· Î·È ¯Ï¢·ÛÙÈ΋ Ë-¯Ò Ô˘ ÙÔ ÎÚ‡ÛÙ·ÏÏÔ ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡ ·Ó¤‚·˙ fiÏÔ Î·È ÈÔ „ËÏ¿. ¶·Ú··ÙÒÓÙ·˜ ÂÏ·ÊÚ¿, ÛÙ¿ıËΠˆÛÙfiÛÔ Î·È ·Ó¤Ó¢Û ‚·ıÈ¿. ∞fi ÙÔÓ Á·Ï¿˙ÈÔ Ô˘Ú·Ófi η٤‚·ÈÓ·Ó ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÌÈÎÚ¿ ÏÂ˘Î¿ ¯·ÌfiÁÂÏ·. Œ·È˙·Ó ¿Óˆ ÛÙ· ʇÏÏ·, ÁÂÌ¿Ù· ·ÎfiÌ· ‚ÚÔ¯‹, ¿-Óˆ ÛÙÔ ˘ÁÚfi Ô˘Ú› Ô˘ Î¿Ï˘Ù ÙȘ ·Ï¤Â˜, ÂÙÔ‡Û·Ó ÚÔ˜ Ù· Û›-ÙÈ· Ì ٷ ηٷÎfiÎÎÈÓ· Û·Ó ÊÚ¤ÛÎÔ ·›Ì· ÎÂÚ·Ì›‰È· Î·È ·Ó˘„Ò-ÓÔÓÙ·Ó ÁÔÚÁ¿ ÚÔ˜ ÙȘ Ï›ÌÓ˜ ·fi ·¤Ú· Î·È ‹ÏÈÔ ·’ fiÔ˘ ›¯·Ó ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ. ŒÓ· ··Ïfi ÁÔ˘ÚÁÔ‡ÚÈÛÌ· η٤‚·ÈÓ ·-fi ¤Ó· ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎfi ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ Ô˘ ÂÙÔ‡Û ÂΛ ¿Óˆ. ™Â ÙÔ‡-ÙË ÙÔ‡-ÙËÓ ¿ÓıËÛË ÙÔ˘ ·¤Ú· Î·È ÙÔ‡-ÙËÓ Â˘ÊÔÚ›· ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡, ı· ’ÏÂÁ ηÓ›˜ ˆ˜ ÙÔ ÌfiÓÔ ¤ÚÁÔ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ı· ‹Ù·Ó Ó· ˙Ô˘Ó Î·È Ó· Â›Ó·È Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔÈ. ŸÏ· ÛÒ·ÈÓ·Ó Ì¤Û· ÛÙÔÓ ªÂÚÛÒ. ŒÓ· ÙÚ›ÙÔ ÊÙ¤ÚÓÈÛÌ· ÙÔÓ ÙÚ¿ÓÙ·Í ÎÈ ¤ÓȈÛ οÙÈ Û·Ó Ú›ÁÔ˜ ˘ÚÂÙÔ‡. ΔfiÙ ÙÔ ’‚·Ï ÛÙ· fi‰È·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ Á‡Úˆ ÙÔ˘, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÙÚÈ̷͛ٷ Ù˘ ‚·Ï›ÙÛ·˜ Î·È ÙÔ ıfiÚ˘‚Ô ÙˆÓ ‚ËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘. ºÙ¿ÓÔ-ÓÙ·˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘, ·fiıÂÛ ÙË ‚·Ï›ÙÛ· Û ÌÈ· ÁˆÓÈ¿, Í¿ψÛÂ Î·È ÎÔÈÌ‹ıËΠҘ Ù· ÌÈÛ¿ ÙÔ˘ ·ÔÁ‡̷ÙÔ˜.

(31)

Δ E Y T E P O Κ Ε Φ Α Λ Α Ι Ο



Δ

√ ∫∞§√∫∞πƒπÁ¤ÌÈ˙ ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ Ì ʈӤ˜ Î·È ‹ÏÈÔ. ◊Ù·Ó ¤ÓÙÂη Î·È ÌÈÛ‹. ∏ ̤ڷ ¿ÓÔÈÁ ÛÙ· ‰˘Ô, ÙÔ Î·Ù·ÌÂÛ‹ÌÂÚÔ, ÁÈ· Ó· Û˘-ÓÙÚ›„ÂÈ ÙȘ ·Ô‚¿ıÚ˜ οو ·fi ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ο„·˜ Ù˘. ªÚÔ-ÛÙ¿ ÛÙȘ ·Ôı‹Î˜ ÙÔ˘ ∂ÌÔÚÈÎÔ‡ ∂ÈÌÂÏËÙËÚ›Ô˘ ÛÙÔ ∞ÏÁ¤ÚÈ, ÊfiÚÙˆÓ·Ó Û·ÎÈ¿ Ì ÛÙ¿ÚÈ Û ÌÂÚÈο «™ÎÈ·Ê›ÓÔ» Ì ̷‡ÚË Î·Ú›Ó· Î·È ÎfiÎÎÈÓË Î·ÌÈÓ¿‰·. ΔÔ ¿ÚˆÌ· Ù˘ ÏÂÙ‹˜ ÛÎfiÓ˘ ÙÔ˘˜ ·Ó·Î·-Ù¢fiÙ·Ó Ì ÙË ‰˘Ó·Ù‹ Ì˘Úˆ‰È¿ Ù˘ ›ÛÛ·˜ Ô˘ ·Ó·‰ÈÓfiÙ·Ó Î¿Ùˆ ·fi ÙÔÓ Î·˘Ùfi ‹ÏÈÔ. ªÚÔÛÙ¿ Û ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ·Ú¿Áη Ô˘ ̇ÚÈ˙ ‚ÂÚÓ›ÎÈ Î·È ÁÏ˘Î¿ÓÈÛÔ, οÌÔÛÔÈ ¿ÓÙÚ˜ ¤ÈÓ·Ó, ÂÓÒ ÕÚ·‚˜ ·-ÎÚÔ‚¿Ù˜, Ì ÎfiÎÎÈÓÔ Ê·ÓÂÏ¿ÎÈ, Á‡ÚÈ˙·Ó Î·È ÛÙÚÈÊÔÁ‡ÚÈ˙·Ó Ù· ÎÔÚÌÈ¿ ÙÔ˘˜ ¿Óˆ ÛÙȘ ˘ÚˆÌ¤Ó˜ ϿΘ, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· fiÔ˘ ¯ÔÚÔˉԇÛ ÙÔ Êˆ˜. ¢›¯ˆ˜ Ó· ÙÔ˘˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÛËÌ·Û›·, ÔÈ ¯·-Ì¿Ïˉ˜ Ì ٷ Û·ÎÈ¿ ‚¿‰È˙·Ó ¿Óˆ Û ‰˘Ô ÂÏ·ÛÙÈΤ˜ Û·Ó›‰Â˜ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó ·fi ÙËÓ ·Ô‚¿ıÚ· ÛÙË Á¤Ê˘Ú· ÙˆÓ ÊÔÚÙËÁÒÓ ÏÔ›-ˆÓ. ºÙ¿ÓÔÓÙ·˜ Â¿Óˆ, Î·È Î·ıÒ˜ ÔÈ ÛÈÏÔ˘¤Ù˜ ÙÔ˘˜ ‰È·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·Ó ¤Í·ÊÓ· Ì ÊfiÓÙÔ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Î·È ÙÔÓ fiÚÌÔ, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‚·ÚÔ‡Ï-η ‚·ÚÔ‡Ï-Î·È Ù· ‚·ÚÔ‡Ï-ηٿÚÙÈ·, ÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó ÁÈ· Ï›ÁÔ ı·ÌˆÌ¤ÓÔÈ ÎfiÓÙÚ· ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi, Ì ̿ÙÈ· Ô˘ Á˘¿ÏÈ˙·Ó Û ÚfiÛˆ· ÛÎÂ·Ṳ̂ӷ Ì’ ¤Ó·Ó ·ÛÚȉÂÚfi ÔÏÙfi ·fi ȉÚÒÙ· Î·È ÛÎfiÓË, ÚÈÓ ‚Ô˘Ù‹ÍÔ˘Ó ÛÙ· Ù˘-ÊÏ¿ ÚÔ˜ Ù’ ·Ì¿ÚÈ· Ô˘ ̇ÚÈ˙·Ó ˙ÂÛÙfi ·›Ì·. ª¤Û· ÛÙËÓ Î·˘Ù‹ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·, ÌÈ· ÛÂÈÚ‹Ó· ¿Ú¯ÈÛ ӷ Ô˘ÚÏÈ¿˙ÂÈ ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ·. •¿ÊÓÔ˘ ÔÈ ¿ÓÙÚ˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó fiˆ˜ fiˆ˜ ¿Óˆ ÛÙË Û·Ó›‰·. ŒÓ·˜ ‰ÈÎfi˜ ÙÔ˘˜ ›¯Â ¤ÛÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· Ì·‰¤ÚÈ·, ÙÔÔıÂÙË̤ӷ ·ÚÎÂÙ¿ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ ¤Ó· Ì ÙÔ ¿ÏÏÔ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó. ΔÔ

(32)

¯¤-ÚÈ ÙÔ˘, fï˜, Ô˘ ›¯Â È·ÛÙ› ›Ûˆ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ Û˘Ó¤ıÏÈ‚Â ÙÔ ÙÂÚ¿-ÛÙÈÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ Û·ÎÈÔ‡, ÙÔÓ ¤Î·Ó ӷ ‚Á¿˙ÂÈ ÎÚ·˘Á¤˜ fiÓÔ˘. ∂Λ-ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, Ô ¶·ÙÚ›˜ ªÂÚÛÒ ‚Á‹Î ·fi ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘. ™ÙÔ Î·-ÙÒÊÏÈ Ù˘ fiÚÙ·˜, ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÙÔ‡ ¤ÎÔ„Â ÙËÓ ·Ó¿Û·. ƒÔ‡ÊËÍ Ì ÔÚı¿ÓÔȯÙÔ ÛÙfiÌ· ÙȘ ·Ó·ı˘ÌÈ¿ÛÂȘ ·fi ÙËÓ ›ÛÛ· Ô˘ ÙÔ˘ ¤Á‰ÂÚ-Ó·Ó ÙÔ Ï·ÈÌfi Î·È ÛÙ¿ıËΠÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ¯·Ì¿Ïˉ˜. ∞˘ÙÔ› ›¯·Ó ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ ÙÔÓ ÙÚ·˘Ì·Ù›· Ô˘, Í·ψ̤ÓÔ˜ ¿Óˆ ÛÙȘ Û·Ó›‰Â˜ Î·È Ì¤Û· ÛÙË ÛÎfiÓË, Ì ¯Â›ÏË ¿ÛÚ· ·fi ÙÔÓ fiÓÔ, ¿ÊËÓ ӷ ÎÚ¤-ÌÂÙ·È ÙÔ Û·Ṳ̂ÓÔ ¿Óˆ ·fi ÙÔÓ ·ÁÎÒÓ· ¯¤ÚÈ ÙÔ˘. ªÈ· ·Ú·Û¯›-‰· ›¯Â ‰È·ÂÚ¿ÛÂÈ ÙȘ Û¿ÚΘ ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÌÈ· ··›ÛÈ· ÏËÁ‹ Ô˘ ·ÈÌÔÚÚ·ÁÔ‡ÛÂ. ∫˘ÏÒÓÙ·˜ ηٿ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ÌÚ¿ÙÛÔ˘, ÔÈ ÛÙ·-ÁfiÓ˜ ·›Ì·ÙÔ˜ ¤ÂÊÙ·Ó Ì›· Ì›·, Ì’ ¤Ó· ÂÏ·ÊÚfi ÙÛÈÙÛ›ÚÈÛÌ·, ¿Óˆ ÛÙȘ ˘ÚˆÌ¤Ó˜ ¤ÙÚ˜ ·’ fiÔ˘ ¤‚Á·ÈÓ ·¯Ófi˜. ∞Û¿Ï¢ÙÔ˜, Ô ªÂÚÛÒ ÎÔ›Ù·˙ ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ·›Ì·, fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ÙÔÓ ¤È·Û ·fi ÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ. ◊Ù·Ó Ô ∂ÌÌ·ÓÔ˘¤Ï, Ô «ÌÈÎÚfi˜ ÁÈ· fiϘ ÙȘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜». ΔÔ˘ ¤‰ÂȯÓ ¤Ó· ÊÔÚÙËÁfi Ô˘ ÂÚ¯fiÙ·Ó ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜, ̤۷ Û’ ¤Ó· Û·Ì·Ù¿ ·fi ·Ï˘Û›‰Â˜ ÎÈ ÂÍ·ÙÌ›ÛÂȘ. «¶¿ÌÂ;» √ ¶·ÙÚ›˜ ¤ÙÚÂ-ÍÂ. ΔÔ ÊÔÚÙËÁfi ÙÔ‡˜ ÚÔÛ¤Ú·ÛÂ. ∫È ÂΛÓÔÈ fiÚÌËÛ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÍÔ-›Ûˆ ÙÔ˘, ÓÈÁ̤ÓÔÈ ÛÙÔ ıfiÚ˘‚Ô Î·È ÙË ÛÎfiÓË, Ï·¯·ÓÈ·Ṳ̂ÓÔÈ Î·È Ù˘Êψ̤ÓÔÈ, Ì ›Û· ›Û· ·ÚÎÂÙ‹ ‰È·‡ÁÂÈ· ÁÈ· Ó· ÓÈÒÛÔ˘Ó Ì·ÁÂ̤ÓÔÈ ·fi ÙËÓ Í¤ÊÚÂÓË ÊfiÚ· Ù˘ ÙÚ¯¿Ï·˜, Û’ ¤Ó·Ó ¤Í·ÏÏÔ Ú˘ıÌfi ·fi ‚·ÚÔ‡Ïη Î·È Ì˯·Ó¤˜, ηıÒ˜ ÙÔ˘˜ ÛÈÁÔÓÙ¿ÚÈ˙Â Ô ¯ÔÚfi˜ ÙˆÓ Î·-Ù·ÚÙÈÒÓ ÛÙÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ· Î·È ÙÔ ÌfiÙ˙È ÙˆÓ „ˆÚÈ·ÛÌ¤ÓˆÓ ÛηÚÈÒÓ Ô˘ ÚÔÛÂÚÓÔ‡Û·Ó. √ ªÂÚÛÒ È¿ÛÙËΠÚÒÙÔ˜ ·fi ÙÔ ÊÔÚÙË-Áfi ηÈ, Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ÁÈ· ÙË ‰‡Ó·ÌË Î·È ÙËÓ Â˘Ï˘ÁÈÛ›· ÙÔ˘, ‹‰ËÍÂ Î·È ÛηÚʿψÛÂ. μÔ‹ıËÛ ÙÔÓ ∂ÌÌ·ÓÔ˘¤Ï Ó· ηı›ÛÂÈ Ì ٷ fi‰È· Ó· ÎÚ¤ÌÔÓÙ·È Î·È, ̤۷ ÛÙËÓ ¿ÛÚË Û·Ó ÎÈ̈ϛ· ÛÎfiÓË, ÛÙË ÊˆÙÂÈÓ‹ ÎÔ˘Êfi‚Ú·ÛË Ô˘ η٤‚·ÈÓ ·fi ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi, ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ, ÛÙÔ ·¤-Ú·ÓÙÔ Î·È Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfi ÛÎËÓÈÎfi ÙÔ˘ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡ ÁÂÌ¿ÙÔ˘ ηٿÚÙÈ· Î·È Ì·‡ÚÔ˘˜ ÁÂÚ·ÓÔ‡˜, ÙÔ ÊÔÚÙËÁfi ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËΠÔÏÔÙ·¯Ò˜, οÓÔ-ÓÙ·˜ ÙÔÓ ∂ÌÌ·ÓÔ˘¤Ï Î·È ÙÔÓ ªÂÚÛÒ Ó· ÙÚ·ÓÙ¿˙ÔÓÙ·È ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ·ÓÒÌ·ÏÔ˘ ÏÈıfiÛÙÚˆÙÔ˘ Ù˘ ·Ô‚¿ıÚ·˜ Î·È Ó· ÏÈÁÒÓÔÓÙ·È ÛÙ· Á¤-ÏÈ· ̤۷ Û’ ¤Ó·Ó ›ÏÈÁÁÔ Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Ó¤‚·˙ ÙÔ ·›Ì· ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ.

(33)

ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙËÓ ªÂÏÎÔ‡Ú, Ô ªÂÚÛÒ Î·Ù¤‚ËΠ̠ÙÔÓ ∂ÌÌ·ÓÔ˘¤Ï Ô˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡ÛÂ. ΔÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Û ‰˘Ó·Ù¿ Î·È Ê¿ÏÙÛ·. «∫·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘ», ¤ÏÂÁ ÛÙÔÓ ªÂÚÛÒ, «Â›Ó·È οÙÈ Ô˘ ·Ó‚·›ÓÂÈ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÌÔ˘. ŸÙ·Ó Â›Ì·È ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜. ŸÙ·Ó οӈ Ì¿ÓÈÔ». ∫·È ‹Ù·Ó ·Ï‹ıÂÈ·. √ ∂ÌÌ·ÓÔ˘¤Ï ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Û ÎÔÏ˘ÌÒÓÙ·˜, Î·È Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘, Ô˘ ÁÈÓfiÙ·Ó ‚Ú·¯Ó‹ ·fi ÙË ‰‡ÛÓÔÈ·, ·ÓÂ·›ÛıËÙË ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ¤‰ÈÓ ÙÔ Ú˘ıÌfi ÛÙ· ÎÔÓÙ¿ Î·È ÚˆÌ·Ï¤· ÌÚ¿ÙÛ· ÙÔ˘. ¶‹Ú·Ó ÙËÓ Ô‰fi ÓÙ §˘ÒÓ. √ ªÂÚÛÒ ÂÚ·ÙÔ‡Û Ì ÌÂÁ¿Ï· ‚‹Ì·Ù·, ‹Ù·Ó Ôχ „ËÏfi˜ Î·È ·Ï·ÓÙ˙¿ÚÈ˙ ÙÔ˘˜ ʷډ›˜ Î·È Ì˘Ò‰ÂȘ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ¤‚·˙ ÙÔ fi‰È ÙÔ˘ ÁÈ· Ó’ ·-Ó¤‚ÂÈ ÛÙÔ Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ Î·È ·¤Ê¢Á ̒ ¤Ó·Ó ·ÈÏÔ˘ÚÔÂȉ‹ ÂÏÈÁÌfi ÙÔ Ï‹ıÔ˜ Ô˘ ÙÔÓ ÂÚÈ·ÎψÓ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÛÙÈÁ̤˜, Ì¿ÓÙÂ˘Â˜ ¤Ó· ÎÔÚÌ› ηٷÏËÎÙÈο Ó¤Ô Î·È ‰˘Ó·Ùfi, ÈηÓfi Ó· ·Ú·Û‡ÚÂÈ ÙÔÓ Î¿-ÙÔ¯fi ÙÔ˘ ÛÙ· ‡„Ë Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ·fiÏ·˘Û˘. ŸÙ·Ó ÛÙÂÎfiÙ·Ó, ÛÙ‹-ÚÈ˙ ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ¤Ó· ÁÔÊfi Ì ÌÈ· ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÂÈÙË‰Â˘Ì¤ÓË Â˘-Ï˘ÁÈÛ›·, Û·Ó Î¿ÔÈÔ˜ Ô˘ ›¯Â ‰È·Ï¿ÛÂÈ ÙÔ ÎÔÚÌ› ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ¿-ıÏËÛË. Δ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ¤Ï·Ì·Ó οو ·fi Ù· οˆ˜ ˘ÎÓ¿ ÙfiÍ· ÙˆÓ ÊÚ˘‰ÈÒÓ ÙÔ˘ ηÈ, ηıÒ˜ ÌÈÏÔ‡Û Ì ÙÔÓ ∂ÌÌ·ÓÔ˘¤Ï, Ì˯·ÓÈ-ο, Ì ÌÈ· Û‡Û·ÛË ÙˆÓ Î·Ì˘ÏˆÙÒÓ Î·È ·ÂÈΛÓËÙˆÓ ¯ÂÈÏÈÒÓ ÙÔ˘, ÙÚ·‚Ô‡Û ÙÔ ÎÔÏ¿ÚÔ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ ÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘. ª‹-Î·Ó ÛÙËÓ Ù·‚¤ÚÓ· ÙÔ˘˜. ∫¿ıÈÛ·Ó ÎÈ ¤Ê·Á·Ó ÛȈËÏÔ›. ™Ù· ÛÎÈÂÚ¿ ¤Î·Ó ‰ÚÔÛÈ¿. ª‡Á˜, ıfiÚ˘‚Ô˜ ·fi È¿Ù·, ÎÔ˘‚ÂÓÙÔÏfiÁÈ·. √ ™Â-ϤÛÙ, ÙÔ ·ÊÂÓÙÈÎfi, ‹Á ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜. æËÏfi˜ Î·È ÌÔ˘Ûٷηϋ˜, ¤-͢Ó ÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ ÙÔ˘ ¿Óˆ ·fi ÙËÓ ԉȿ. «∂›Û·È ηϿ;» ÚÒÙËÛÂ Ô ∂ÌÌ·ÓÔ˘¤Ï. «Ÿˆ˜ ÔÈ Á¤ÚÔÈ». ¶È¿Û·Ó ÎÔ˘‚¤ÓÙ·. √ ™ÂϤÛÙ Î·È Ô ∂ÌÌ·ÓÔ˘¤Ï ·ÓÙ¿ÏÏ·˙·Ó οÌÔÛ· «ø! Û˘Ó¿‰ÂÏÊ» Î·È ¯Ù˘‹-Ì·Ù· ÛÙÔÓ ÒÌÔ. «√È Á¤ÚÔÈ, ‚ϤÂȘ», ›Â Ô ™ÂϤÛÙ, «Â›Ó·È Ï›ÁÔ Ì¿-˜. §¤Ó ˆ˜ Ô ·ÏËıÈÓfi˜ ¿ÓÙÚ·˜ Â›Ó·È Ô ÂÓËÓÙ¿Ú˘. ª· ÙÔ Ï¤-Ó ÁÈ·Ù› ÔÈ ›‰ÈÔÈ Â›Ó·È ÂÓËÓÙ¿Úˉ˜. ∂ÁÒ Â›¯· ¤Ó· Ê›ÏÔ Ô˘ ÌfiÓÔ Ì ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜. Œ‚Á·ÈÓ·Ó Ì·˙›. °ÏÂÓÙÔ‡Û·Ó. ¶‹-Á·ÈÓ·Ó ÛÙÔ Î·˙›ÓÔ Î·È Ô Ê›ÏÔ˜ ÌÔ˘ ¤ÏÂÁÂ: “°È·Ù› ı¤ÏÂÙ ӷ ‚Á·›Óˆ Ì fiÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Á¤ÚÔ˘˜; ∫¿ı ̤ڷ ÌÔ˘ ϤÓ fiÙÈ ‹Ú·Ó η-ı¿ÚÛÈÔ, fiÙÈ ÔÓ¿ÂÈ ÙÔ Û˘ÎÒÙÈ ÙÔ˘˜. ∫·Ï‡ÙÂÚ· Ó· Â›Ì·È Ì ÙÔ ÁÈÔ

References

Related documents

3) AI allows breeding of different portions of the herd to different bucks. Young does may be bred to not yet proven but high potential bucks, while the majority of

more saleable and sustainable (and potentially even profitable) social investment products to offer. This will be in terms of a) size – once there are possibilities of bigger

This is a repository copy of Viewpoint: 'The world is going to university': higher education and the prospects for sustainable development.. White Rose Research Online URL for

A state issues a title to provide a vehicle owner with proof of ownership. Each title has a

• Annual Future Leaders Meeting (held at MAR Conference) where groups meet together to discuss future leadership trends, training and goals.. To

More than 80% of small and medium businesses (SMBs) enable their employees to check email via mobile de- vices and 64% use mobile devices for remote computing, and more than 50%

Temp Basal Type Set/Edit Basal PRIME MENU Fixed Prime Insulin Change Manual Prime 5 Rewind Prime History UTILITIES MENU Daily Totals Remote Options Alarm Time / Date Alarm Clock

This European Standard specifies the requirements for base compartments, cableways and earthing terminals of lighting columns having nominal heights u  20 m for post top columns and

Privacy Policy Terms of Use About Projects Contact Welcome Bridge Design Design Notes Calculations Spreadsheets Tutorials Workshop BS5400 &amp; DMRB Eurocodes

NHRMC General Surgery Specialists Modality of Weight Loss Restrictive and Malabsorptive (stomach and intestines) Type of Operation Roux-en-Y.. Gastric Bypass Surgery

Now knee deep in the wat er

culture and translation; language and culture in intercultural communication; cultural linguistics; language, culture and identity; language and cultural scripts; language, culture

Το ολικό μήκος και η εσωτερική διάμετρος του εμφυτευμένου καθετήρα χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του χρόνου που απαιτείται για να φθάσει το φάρμακο στο

Bu çalışmada, açık işletmelerde son yıllarda kullanımı hızla artan bir üretim yöntemi olan hidrolik ekskavatör - kamyon yöntemi için en uygun ekipman seçimi yapan bir

SYSTEM UNIFIED ACCESS PLATFORM Supply Management Medication Management Mobile Workstation Automated Dispensing TM TM TM.. Rethink

* Another common type of approach for automation of functional testing is 'data-driven' or 'keyword-driven' automated testing, in which the test drivers are separated from the

California rural schools. Recommendations to effectively implement MTSS in California rural schools are in the areas of: 1) A universal screening tool that can be used by

The world of Bosch:  Diesel systems  Gasoline systems  Braking systems  Spark plugs  Energy systems  Batteries  Filters  Wiper systems  Lighting

If you were to create a variable and assign it a value in your code or pass the value through at the command line then perform some type of arithmetical operation on it,

This issue may be freely reproduced for the purposes of private research and study and extracts (or indeed, the full report) may be included in professional journals provided

By describing the correlations between IWTs and the income of a representative average household that files for bankruptcy, I find that the age of the head of household

Kansas has a long history of substate unit regulation of oil and gas drilling and production activities.&#34; The first major municipal regulatory effort to deal with

• Χρησιμοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο και τα εξαρτήματα του σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες και με τον τρόπο που προορίζεται για τον συγκεκριμένο τύπο