O&K L3000-TB143
236
0
0
Full text
(2) PARTS MANUAL Machine Serial No. .......................... ., ............................................, ....... Engin. Model ..... _.................................. Serial. No• ............................... Tra.llliaion Part No. ....................... s.rial Na. .............................. Fl'Ottt Axle Part No. ................ ..... ........ Serial Ma. .. ..... :..................... .. ....., Axle Part No. .................. :..... ...... s.rial No. .. .......................... ... MODEL L3000 MANUAL TB143. .. MANUAL PART NO. 4621966. ~0. & K TROJAN INC..
(3) ~TROJAN. This manual illustrates and identifies maintenance parts for the Modell3000Loader, to enable you to determine the part number and name assigned to the part you wish to order. Ordering by proper part number and name will help ensure the receipt of the proper part for the first time without time-consuming exchanges of correspondence or other annoying delays. index is provided in the front of this manual to help you determine which illustration contains the part you want to order. Determine the basic system or assembly in which the part is used, and find this system or assembly in the Index. It will reference the pages which illustrate and list the part.. An. This manual contains the late,st informat1on available at the time of printing. However, at the discretion of 0 & K Trojan Industries its contents are subject' to change without notice. This reservation is in keeping with the Company's policy of constant progressive improvement and refinement of all of our products. As a result of such policy, certain changes may be made from time to time which will not be covered in this manual. This manual has been indexed by group numbers, 'which identifies the a~ea of the machine that requires servicing. The first two digits in the group numbers indicates the area of the machine. Example:. Group. n. 05 01. 32 - Indicates - Hydraulic System 05 - Indicates - Hydraulic Tank Assembly 01 - Indicates - Hydraulic Filter These group numbers are for easy reference only. The group numbers are provided for easy access to the area in which the part is used. Find the basic group number, turn to the illustration and find the part (item number) you want to order..
(4) ~TROIAN. Because we are constantly upgrading our equipment, it that the SERIAL NUMBER of your machine accompany every . order. To assure the receipt of the proper part, it that the following information be included with your. is necessary repair parts is essential parts order:. MACHINE MODEL NUMBER MACHINE SERIAL NUMBER PART NUMBER OF THE DESIRED PART PART NAME OF THE DESIRED PART QUANTITY OF ITEMS WANTED NAME AND ADDRESS TO WHICH PART SHOULD BE SENT US£ ONLY PARTS WHICH ARE AUTHORIZED BY 0 & K TROJAN INDUSTRIES TO ENSURE THAT ORIGINAL DEPENDABILITY AND PERFORMANCE WILL BE MAINTA::tNED. Certain abbreviations are used in the parts attention to specific situations. These explained as follows:. list to call your abbreviations are. AIR. - As Required: No specific quantity can be assigned to the part since the number used varies from machine to machine.. N.S.S.. - Not Serviced Separately: This part is not serviced by itself but, for reasons of matching fit wi th another part or for other reasons, it is serviced only as part of another assembly.. N.I.. - Not Illustrated: The part is used on the machine, but is not shown on the parts illustration.. WHEN YOU RECEIVE PARTS: Check immediately to assure that you have received the correct parts,. the correct quantity I and that they are in good condition. Report any errors to your TrOjan Distributor. -. In case of shipment immediately.. damage,. make. any. claims. to. the. carrier.
(5) QUICK REFERENCE L3000. .. "*F il ter Kit ( Complete). 4621968. 1. Air Cleaner *Element " (Large) *Element (Small) *Engine Oil Filter *Fuel Filter. 0746444 4134407 4134377 4795772. l' 1 1 1. *Transmission Filter *Hydraulic Filter O-Ring *Servo Filter a-Ring'. 7380578 1696145 1696138 3291569 4149276. 1 1 1 1. 1. 4784350 4792530. 1 1. 4177158 4616378 4181731 4189602 4189603 6951719. 1 1. 'Belt. Blower Alternator. Tool Kit - Complete (Option) Basic (Option) Tool "Kit Test Kit - Complete • Quad Gauge. 1 1 1.
(6) L 30. GRUPPENVERZEICHNIS • ASSEMBLY GROUPS· GROUPES D' ASS~MSLAGE. 4031-606. 65. 11. 26 3007. 20. 22~. 01 03. 25 17 1. 32 03 16. L30. ~------------------~------------------~~.
(7) L30. GRUPPENVERZEICHNIS • ASSEM.BL Y GROUPS· GROUPES 0' ASSEMBLAGE. 4031-606. 01. Fahrzeugrahmen Frame. Chassis. 03. 0100. Hinterrahmen Rear frame CMssis AR. 0005. Vorderrahmen Frontframe Chassis AV. 2100. Rahmengelenkteile Frame articulation Articulation des 'Chassis. Achsen Axles =sieux. 3100. Vorderachse Front axle Pont AV. 3101. Starrachse'- Lagerung Rigid axle - bearing Suspension de pont rigid. 3101. 8remse Brake Frein. 3102. Starrachse - Antrieq Rigid axle - bearing . Suspension de. pont rigid. 3103. Selbstsperrdifferential Selflocking differential Oifft!fentiei autoblocant. 3200. Hinterachse Rear axle Pont AR. 3201. Starrachse - Lagerung Rigid axle - bearing SuspenSion de pont rigid. 3201. 8remse 8rake Frein. 3202. Starrachse - Antrieb Rigid axle - drive Entrainement de pont riQid. ~-------------~----------------~.
(8) GRUPPENVERZEICHNIS ASSEMBLY GROUPS· GROUPES O' ASSEMBLAGE ft. 04. 3203. Selbstsperrdifferential Self-locking differential Differential autoblocant. 1100. Achseinbau, vorne Axle mounting, front Montage de I' essieu, avant. -. -. , ,.. 1200. 07. Achseinbau, hinten Axle mounting, rear Mountage de I'essleu, arriere. '. -. ,. Motor! Anbaugrupperr, Bedienung, Filter Engine v controls, filters Mateuf t maniement, filtres. oeco. . 0001. c. Motor-Einbau Engine-moutlng Montage moteur Vorschaltkupptung Coupling Accouplement. -. -. 0100. K raftstoftregelung Accelerator linkage Tringlerrie a.cceierateur. 0300. T rocken I uftfi Iter Cry air-cleaner Filtre dlair a"sec. . 1000. 10. Motor Engine Moteur. Schattgetriebe, Wandler, Nebenabtriebe Transmission, Troque conv.., second. drives Tr~missiont convertisseur, entrlnement. 0000. Getriebe - Einbau Transmission - mounting Montage de transmission. 0100. Leitungsschema GetriebehydrauHk Transmission hydro lines Tuyauteries de boite de vitessEls. .. 0. ,. .'. ~. ...
(9) GRUPPENVERZEICHNIS e ASSEMBLY GROUPS e GROUPES 0" ASSEMBLAGE. 10. 0800 0900 1000 1001. Getriebe, kompiett Transmission compl~ Transmission complete. 1001. Motoranschl uB Engine. flange Raccord de moteur. 1002 1003 1003. Antrieb Drive assembly Entrainement. 1004 ·1004-. Getriebegehause Gearbox housing Carter boite de vitesses. 1005 1005. Olleitungen Oil pipes Conduites d'huile. 1006. leinfullstutz'!n Oil fIlter inlet Orifice rempl. d'huile. 1006. a. i008. VerschluBteile Locking parts Pieces d' obturation. 1009. Gangschaltung. elektrisch Gec;r changing, electical Cangement de vitesses, electrique. 1009 1010 1011). Gangschaltung, elektrisch Gear changing, electrical Changement de vitesses, electrique. 1011 1011. Vorgelegewelle Countershaft Arbre intermediaire. 1012. K u/='plung vorwarts + 1. Gang Clutch assembl. forward + 1st gear Embrayage compl., avant + '11 i~re vitesse. 1012. 1013 1013. .. Gangschaltgerat Gear change device Oispos commut vAtess. Kupplung ruckwarts + 2. Gang Clutch assembly reverse + 2nd gear Embrayage compl. Sieme + 4ieme vitesse.
(10) GRUPPENVERZEICHNIS • ASSEMBL Y GROUPS· GROUPES 0" ASSEMBLAGE. 10141014-. Kupplung. 3. + 4. Gang Clutch assembly, 3rd - 4th gear Embrayage campi., 3ieme - 4ieme. 1015 1015. Abtrieb Final drive Sortie. -. ,. ,. ". >.. .... ~. 1016 1016. Feststellbremse Parking brake Frein de statiannement. -. ~. -. 1017· Wechselfilter 1017 Filter. cartridge Cartouche filtrante. :. ,. -. 1018· 1. Nebenabtrieb 1018 1st power take off 11iere prise de force. 11. Lenkung Steering Direction -. 0000. Lenkungseinbau Steering assembly Montage de direction. 0001. Lenkzyl inder Steering-cyl inder Verin de direction. 0900. Zusatzteile far Notlenkpumpe Additional parts for emerg. steer. pump Pieces supplem. pour pompe de secG. 0902. Notlenkpumpe . Emergency pump Pompe de secours. 12. 0000. 14. Schaftanordung und BetatJgung Gear change and controls Leviers de maniement 0000. 01:00. Glenkwelleneinbau Universat-shafts mounting ~ontage des arbres cardan. Handbremsbetitigung Control of hand brake Ac:tionnement de frein. a. main. GETRI EBESCHAL TUNG GEAR SHIFTING CHANGEMENT VITESSES. 1.....-_ _ _ _ _ _ _. <i>------------------J.
(11) GRUPPENVERZEICHNIS ASSEMBLY GROUPS GROUPES 0' ASSEMBLAGE G. 16. Bremsanlage Brake system Systeme de freinage. 2000. 17. 8. -.. Bremsanlage Brake system Installation de freinage. Elektrische Anlage Electrical system Installation electrique. 0001 . Beleuchtungsanlage Lights Eelairage. 0002. . 0003. 0004-. 20. .. Zentr.alanzeige Instrument cluster Unite centrale indez. Motorhauben Engine hood Capot-moteur. ,. Kotflugel Fender Aile. 0000. 23. Armaturen Instruments Tableau de bord. ftlotomauben Engine hoods mounting Capotage moteur. 0000. 22. Batterie - Einbau Battery mounting Montage des batteries. KotflUgel vorn und hinten Fender t front - rear Aile, A V - AR.. Kraitstoffbehalter Fuel tank Reservoir de carburant. 2000. K raftstoffbehalter Fuel tank Reservoir de carburant. ~-------------~~----------------~.
(12) GRUPPENVERZi:ICHNrS • ASSEMBLY GROUPS· GROUPES 0' ASSEMBLAGE. 25 26. 29. Rader und Reifen Wheels and tyres Rouse et pneus. Fahrerhaus, Fahrerstand mit Lagerung Cab, driver's platform with support Cabane et support de fa cabine 0400. Fahrerhaus; kompL Driver's cab, compl. Cabine, complet -. 2200. Fahrersitz - Einbau Driver's seat Siege de conducteur. 2800. WERKZEUGE+ZUBEHOER TOOLS+ACCESSORIES OUTILS ET ACCES$OIR. Abdeckungen Covers Recouvrements. 01 00. 1500. 3a. Scheinwerferhaltecl.lng Head':light holder Suspension des phare~. Heizungen. Heating Chauffages 0000. 32. Abdeckung Covers R ecouvrements. Heizunnseinbal.l Heater assembly Installation de chauffage. H ydraul ik-Anlage HydrauliC system Systeme hydrauHque. 0500. 4000. H ydral.lllktank Hydraulic tanil. Reservoir hydraulique ~eitungsschema Arbeitshydraulik Hydraulic lines Tuyauterie de systeme h.ydrauliqu~. -~------ <S>.-.;.,--------~. ....
(13) GRUPPENVERZEJCHNIS • ASSEMBL Y GROUPS· GROUPES D' ASSEMBLAGE. 4001 H yplan-Steuerleitung 02. Hydraulic plan Pt,a.~. hydraullque. 400:3 Hyplan Lufterantr:ieb Hydraulic Plan Ptan Hydraulique. 400'lt- B locksteuersc:hjebet' Control valve o istributeur. 61. E£'. 0000. . I. Arbeitsgerat mit Kinematik Working equipment with kinematic Equipement de travail avec cinematic. 0000. 90. Zusatzgewic:ht Counterweight Contrepoids. Hubwerk - Einbau Lift frame assembt y Cadre de levage, verins. 0001. Hubzylinder Lift cylinder Ver~n de levage. 0002. K ippzyl inder Tipping cyl inder Vering de bascul,'!ment. 5000. Ladeschaufel Bucket, GP Pelle chargeuse. 0000. Nummern - Index Numerical index Index des numeros. ,. ..
(14) 010100 2. OL0100 00 4504-000. -~. ~. ERSATZTElLUSTE • SPARE PARTS LIST- L1STE DES PIECES DE RECHANGE - REi.rF='RAME. -H Il1iTERRMIMEN' EWrIT.HR 'AlIT HO PIECE NO. nl~D. HR DIWIIHG NO OESSlH NO. -010100. 00. 4504-000. I. 30. 4503-370. 002. ,+503~l6L. ~l»Il.. HAHI!. ll\UJjllTf. D£SSIH NO. PIECE NO --. MIlK. OlI.IIIfl1E. BU.D HR'. HAHI! NIlK. OlI.IIIrnr. I. -40:H606-. HINT£:RRAHMEN' REAR FRAME C.HASSIS IIRRIERe. 001. aEHEHHUNG. \WIlING IiO. EWTlr.HR 'Allf NO. .llllAItl.. QlI.I/IU'lf. D£HE!lHUHG. - CHAs-SXSlRiITEl{t:. BGR 010 6. HINTERRAHMEN REAR FRAMe CHASSIS IIRRIERE KUPPI.UNGSBOl.leN COUPI.ING PIN BOUI.QN 0 ACCOUPI.EHEN. at 01. I. ..
(15) 010500 010500 00 '0500-657. <9g> OllO NR OIWIlHG 110 BESSIH HO. ERSATZTElWSTE· SPARE PARTS LIST· USTe DES PIECES DE RECHANGE VOROERRAHMEN EA$ATZT.HR 'AlIT NO PIECE NO. AHZNtL. 8lUllill. tlISJ,rzr.Ml. BllI£MMUMG. ..... lJ.H\,. QII.\IIrm. CWIHG NO. !WI(. NGM. QUAHflTt. DESSIII NO. PAlif NO PIECE 110. /llW4IITV OU..... fITE. -. 4506-999. OOZ. 4S07-1Z7. 00">. 4125-151. 005. 001Z-14Z. 001. 7lZ1-361. 008. 1500-065. 009. 4151-l63. -CHASSIS-AVANT. OEH£HHUNG IIAH£. ;';03160b Ol0500 00 I. 30 4506-651 VOROER!(AHMEN FRONT FRAME CHASSIS AVANT. 001. FRONT-FRAMe- -. -. .. -. SGR 010. 01. VOROERRAHMEN FRONT FRAME CHASSIS AVANT A80ECK8LECH CovER PLATE TOLE RECOUVREMENT GELENKLAGER JOINT SEARING PAllER A ROTULE SPRENGRING SNAP RING eIReL!p 6KT-seHRAU8E HEX SOLT VIS HEXAGONALE SCHeISE wASHER RONOELLE PROFIL SECTION PROF!LE. 01 01 01 04 04 04. .. "GM.
(16) 012100 012100 00 450t)-97t). ~ GILD NIl OIWlIIIG NO OlSSIH IKl. ERSATZTEIWSTE • SPARE PARTS LIST' USTE DES PIECES DE RECHANGE RAHMENGElENKTEIlE ERSATZT •NIl PART NO PlEtt HO. GEIIEHHUHG. AIWIII.. HAM£. QUAHfll'f. 4031t)0t) 012100 00 t. 30 ,>SOt)-97b RAHMENGELENKTElt.E FRAME ~RTIC. PARTS PIECES ARTICUL CHASS 001 002 00 ... 4S0b-~9b. 1. 4502-031 4LaS-blt). 005. 4tH-354. 006. 4174-353. 007. 4185-617. 008. 'd85-btS. 009. 4178-415. 012. 5088-709. aD. 5069-563. alit. 0003-018. .. Qlf,lHfiT£. NOH. BGR 012. LUG STANGE TIE BAR BARRE TIRANTE SlECK80LZEN PIN CHEVILLE () ATTELAGE DeCKlH. COVER COUVERCt.E DECKEL COvER COUVERCLE OECKEL. COVER COUVERCLE OECKEL. COVER COUVERCLE BOLLEN PIN SOULON sOL.LEN PIN SOULON GEl.ENKLAGER JOINT SEARING PAUER A ROTULE GEL ENKLAGER JOINT BEARING PALLER A ROTULE INNENRING HINER RACE BAGUE INTERIEURE. pret~es. -FRAMe ARTIe. PARTS. taS.Anr •NIl. IIIJ1 NIl DIWIIIIG ko OfSSIH NO. PAIlf 110 PlteE KG. ARncut. CHASSaEII£lllj\JHG lIAII£ HCM. 015. 0003-439. INNENRING INNER RACE. 016. 4174-345. 017. 4148-9t)3. 019. 2414-409. ()ICHTRING SEAt.lNG RING ANNEAU () ET ANCH ABSTREIFRING WIPER RING ANNEAU ETANCH ~LISS FEOERSTECKER HAIR PIN COTTER CLAVETTE A RESSORT AU SGLE1C:HSCHETSESHIM RONOELLE COMPENSAT 6KT-SCHRAUBE HEX BOLT VI S HEXAGONAI.E eoKT-SCHRAUSE HEX tlOLl VIS HEXAGONAL.E aKT-SCHRAUBE HEX BOLT 1115 HEXAGONAL.E 6KT-SCHRAUSE HEX 601.1 VIS HEXAGONALE ZYL.INOERSCHRAUBE SOCKET HEAD SCREW VIS A TETE CVL bKT-MUTTER L.OCK NUT ECROU A FREINAGE. AHlN<!. QlWlflTY ~QII.umr(. 01. BAGUE~INTERleUkE. 01 01 01. ~-. -. 020. 4l6t)-241. 021. 7120-746. OZZ. 7120-945. Ol3. 4154-a37. 024. 1tZO-S76. 025. 6zio-l6s. 02a. 4155-710. 01. 01. ot 01 01. 01 01. 01. 03. 02 01 02 06 03 Co. 03 01 01.
(17) 033100 033100. 00. 4qZO-41~. ERSA1'ZTElWS'TE • SPARE PARTS usr· LlSTE DES PIECES DE RECHANGE eSSIJ:U RIGHfl: -ifnao-Axr:l' ST"ARfUCHSE. <i> GILD HIl OIWlIHe NO OnSIH He. ERSATZT.HA. DUiElUlVNG. PAIII NO PlEtl NO. IIAHI!. AIIZAHI. QIWIflff. SU.D HIl 0RAII1HG. Ma4. I)1I»rlITE. OESSI». 403i606 033100 00 L. 30 4Q20-416 STAItRACHSE RIGID AXL.E ESSIEU RIGIDE 001. 49Z0-41b. OOZ. 4920-417. 003. 0368-463. 004. 9325-863. STARRACHSE RIGID AXL.E ESSIEU RIGIDE LAGERUNG AXLE SEARING SUSPENSION DE ROUES ACHSBRUECKE AXLE SlUDGE PONT ESSIEU ANTRIES AXLE DRIII.E COMMANDE 0 ESSIEU. 1118. MB illS. no. Ewrzr.xa. BENUlHUHG. PAIIT. IWII:. H(l. 'tEet 110 ... -. fIIB. teo. ,. HCi'4. AJlUH\;. QUlWlUlI. . w.... rrT!.
(18) 300. 033101 0331.01. 00. 4920-411. 604~O 606. 4iP BILD NR DRAWING NO OESSlH NO. '-. ERSATZTEIWSTE • SPARE PARTS llST- USTe DES PIECES DE RECHANGE .-. LAGERUNG tRSATZT.HA 'All.T NO PIECE NO. ~-. AXLE B-EARING .IHZ.\.HL. QUAIITI1l. Na DAAIlIHtllio. PAll.f NO. NOH. qu.IHTlTE. OnSIH NO. 'ItCE HO. 403L606 033101 00 L 304920-417 LAGERUNG AXLE BEARING SUSPENSION DE KOUES 0021:1-717. 202. 6220-422. 600. 0912-007. 601. 2870-135. .,02. 2253-060. 003. 0784-007. 604. 4155-204. .,05. 2102-035. .,00. 21.,2-045. EWfZr.xa. oE.N£HHUIIG IWt£. --. 201. --SUSPENSION DE KOUES. SCHEIBE 01 SC RaNOELI.E ZVI.INOERSCHRAuaE SOCKET HEAD SCREW VISA TETE CVI. ENTLUEFTER BREATHER RENIFLARO TYPSCHlLD IDENTIFICATION PLATE PLAQUE D IDENTITE NIET RIVEr KI'IET A TETE SR VERSCHLUSlSCHRAuaE THREADED PLUG BOUCHON FILETS VERSCHLUSZSCHRAuaE THREADED PLUG SOUCHON FILerE OICHTRING SEAL1NG lUNG ANNEAU 0 ETANCHElTS OlCHTRING SEALING RING ANNEAU 0 ETANCHE!TE. 30 36. 01. 01 04 01 01 01 01. SILl). WVUiUHG. Mu..ol. IU.IIt HOI. QUlJ/IUl. quMflT£.
(19) 430. /,J 450. 033102. 2.010 /' «0 II'Jf"/n~. 001. "). 030 / I. ~ BllO Ng ORAIiIOO NO CESSIH HO. --. 033102. .-. -. 001. /. I. ERSATZTEILUSTE • SPARE PARTS LIST· LlSTE DES PIECES DE RECHANGE EJlSArzT, HR PAIIT NO PitCE NO. O£H£HHUHG HAH£ NOH. AMZNII. QUAHfiTE. .- L -SO 00 a -. ---. '<921:",035. 010. 7383-0""'0. 0,20. 7383-645. 0,24. 7383-0'06. 026. 7383-647. 0.:10. H84-~1. 0 .. 0. 7396-208. 050. 5069-149. 070. 7396-209. 080. 7390-261. 120. 7396-210. -RAONAse:'KPi.ioIHEEI. HU8 AS5Y MDYEU De ROUE CPI. ANTRIES5FLANSCH FLANGE BRIOE DE COMMANOE WELI.ENOICHTRING SHAFT SEAL JOINT 0 ARBRE ASSTREIFRING WIPER RING ANNEAl) ETANCH GU S5 SCHEIBE 01 SC RONOE!.!.E lYI.!NOeRROI.I.ENLAG ROLLER 8EARING ROUI.EM ROULEAUX CYI. A8SCHIRM8LECH PLATE TOLE DE PROTECTION KEG€LROLLENLAG€R ROUER SEARING ROULEM A ROUL CON NABE HU8 MOYEU RUNOOICHTRING O-RING JOINT TORIQUE HOHI.RAOTRAEGER RING GEAR CARRIER CAGE ROuE OENTEE tNT. 111,0 HR. QlWlfltT OlWllHG 110 OESSIH NO. -. 8(11£_. 'WflT.Hl 'AlIT NO. HAH£. PltC! NO. NOK. -. 154. 739c-Zll. CiT. 15'0. 739&-212. 01. 15'0. 7396-213. 01. 15'0. 7.:196-21<. 7396-251. 01. 11>2. 7383-66'0. 01. 170. 7390-252. 01. 174. 7384-~S. 01. 116. 738 ..-449. 01. L78. 2 .. 34-110. Ol. lBO. 1383-060. 02. 194. 7390-253. 01. 196. 1396-25/t. RING RING !:IAGUe RING RING SAGuE RING RING SAGUE lUNG RING SAGUE SLECH SHEET TOLE KOl.8EN PISTON PISTON SICHERUNGSIUNG RETAINING RING CIRCI.lP WGFEOER TENSION SPRING RESSORT OE TENSION SPANNSTIFT ROLL PIN MANCHON TENOEUR NUT RING SLOTTEO RING SAGUE FENOUE FUEHRUNGSRING GUIDe RING BAGUE DE GUIDAGE FUEHRUNGSRING GUIDE RING BAGUE DE GUIOAGE. ""~. ilWoHliTT ilWoHrllt. 01 01 01 01. at. at 02 08 03 02. Ot 01.
(20) ~. ERSATZTEIWSTE_ • SPARE P~RTS LIST- LISTE DES PIECES DE RECHANGE. BllD HR. ERSATZr.HA PoIAT NO. BEHENHUHG IW1£. AHZIoHt QU.lHTlfT. B1U! HI!. ORAWIHG NO OESSIH NO. PIEC. NO. N()H. (lUAHmE. O£$Slll NO. 210. 7383-667. ZZO. 7383-008. 224. 7383-008. 230. 7396-255. 240. 7383-670. 250. 7390-257. ------------7390-259 260 248. B96-26l. 270. 1747-079. 280. 7383-674. 290. 73B3-675. 300. 7363-676. WElL.ENOICHTRING SHAFT SEAL. JOII'!T 0 AR8RE AUSZENlAMEllE OlSC OUTSIOE TOOTH LAM( DENTE EXTERIEUR AUSZENl.AMElLE DISC OuTSIOE TOOTH LAME DENTE ExTERIEUR INNENLAMELlE OISC INSIDE TOOTH LAME DENTE INTER! EUR SCHEISE DISC RONDELlE SONNENltAOWEL.lE SUN GEAR SHAFT AKeRE DE PlANETAIRE -LAMELl.ENTRAEGER LAMINA CARRIER SUPPORT L.AMELL.ES RUNOOICHTR!NG O-RING JOINT TORIQUS SICHERUNGSRING RETAINING RING CIRCL!P UMLAUFRAOTRAEGER PLANET CARRIER PORTE PIGNONSSATEL RUNOOICHTRING O-RING JOINT TORlQUe UML.AUFRAO PL.ANET WHEEL ROUE PLANET AIRE _ " . - " - .. ~. OR.IHtHG. JIo. ERSATn.HI polAr NO PlEtt NO. a£JiEJ/MUHG Hi)!. 01. 3-10. 1578-023. 02. 320. 7383-077. 03. 320. 7384-440. 04. 320. 73S4-.... 7. 01. 320. 7384-448. 01. 320. 7396-198. o-l. 330. 1122-147. 01. 340. 7383-078. 01. 350. 7390-260. 01. 400. 1383-679. 01. 410. 1245-004. 04. J.HZMI, QIWlfln. IW4£. -. S!CHE'lWN!8SRING RETAINING RING CIReLlP ANlAUFSCHEISE STOP WASHER RONOEllE DE SuTEe ANlAUFSCHElSE STOP WASHER. RONOEllE DE suTEE ANlAUFSCHEISE STOP WASHER RONOEllE oe ~uTEE ANl.AUFSCHEISE STOP WASHER RONOEllE DE SUTEE ANlAUFSCHEISE STOP WASHER RONOEllE oe auTEe aKT-SCHRAUSE HEX 80LT "IS HEXAGONAL.E RUNDDICHTRING O-RING JOINT TORHlUE. VERSCH~USlSCHRAUSE. THREAOeO PL.UG BOUCHON FIL.ETE RAOBOLZEN WHEel STU~ BOULON DE RouE RAOMUTTER WHEEL NUT ECROU DE Roue. •. OUMTIlE -0'>. 01 NS 01 01 01 3Z. 01 OL. 12 12.
(21) 033102. <i>. ,. DII.O HR ORAl!IHG NO. DESSIH NO. -_. ... ERSATZ1EWSTE • SPARE PARTS LIST' LlSTE DES PIECES DE RECHANGE. tWTlT.1Il! PAIIT NO Plttt NO. --. 420. "156-303. 430. 1635-15-". 440. 2162-014. 450. 7383-680. 500. 4920--"2b. 501. 4920-"27. ,,1.0 1Il!,. 8010U1UIIG. AIWJI!.. HAHt. QUAIITlTY DAAIIIHG 110. HlIt. .' --. ~--. 1"EOERRING 1.0CKWASHER RONOEI.I.E GROWER SCHRAUaSTUTZEN NIPPLE TUBUl.URE A VIS OICHTIUNG SEAl.ING RING ANNEAU 0 ETANCHEITE ENTI.UEFTUNGSVENTIL BREATHER VAL.VE SOUPAPE 0 AERATION ACHSWELLE AXI.E SHAFT AR8RE 0 ESSIEU ACHSWELl.E AXLE SHAFT AR8RE 0 ESSIEU .. OUAHT/Tt -,12. 01 01 01 01. Ot. OfSSIH NO. Ewur.1UI. 801£JUlUHG. PAIIT NO. IW4£. "m£ NO. Hell. IJIl»I. QUoIIIIIfT il<MNflYC.
(22) 033103. 101. ..~. 303. 300. 110. 221 222. 223. <i>. ERSATZTEIWSTE • SPARE PARTS LIST- USTE DES PIECES DE RECHANGE. QU.D HR OIWlING HO. ERSATZT,HR PAAT NO. NNt£. O(SSIN NO. PIECt HO. NOH. .... 00. 033103. -. I.. 30. 0020-053. 020 030.. •. .. IJIZ.IIIL QUNllITT. 111.1) H2 OWING ~O. QUAHflT!. O£SSIN NO. .. USATu.xa. 6(HtH/IUJlG. AHlJ.I<I.. PAAf KO PlEtt NO. IWI£. QUMTlTY ou.ucTIT£. 0398-937. blZO-l41 0026-589. 070. 5069-758. on. 0053-tOO. 072. 0027-401. 073. 00 .. 9-1bO. 100. 0397-020. AUSGI..EICHSCHEISESHIM RONOELLE COMPENSAT AUSGLErCHSCHelseSHIM RONoeLlE COMPENSAT AUSGLeICHGETRIESe OIFFERENTIAL GEAR OIFFEReNTlel ZYLINOERSCHRAUSE SOCKET HeAO SCREW VIS A TETE CY!.. SCHEISE WASHER RONOELLE KEGElROLLENLAGER ROLLER SEARING ROULEM A ROUL CON NUTMUTTeR SLOTTeo ROUNO NUr eCROU CANNeLE bl<.T-SCHRAUSE Hex 80LT VIS HeXAGONAle SICHERUNGSSLECH TAS WASHER TOLE DE SECURITE RAEOERSATZ SET OF SEVEl. GEARS JEU DE ROUES. NOH. .-. 10l. -7121-383. 110. 5055-011. 111. 0003-891. 113. 0023-092. 114. 5069-971. 200. 0398-910. 201. 7tzl.-308. 202. 0039-075. 203. 03Ze.-07Z. ZOit. 0886-095. 205. 1252-020. 220. 0323-068. 0. 0020:"052. 001. O£H£iUlUHG. Nfl. NB 01 04 04. 02 02 02. 02 01. oKT-SCHRAUSE HEX SalT vIS HEXAGONALE KEGElROLLENLAGER ROLLER SEARING ROULE'" A ~OUl e.ON RING RING SAGUe aUNOMUTTER SHOULoeR NuT ECROU A EMBAse lYLINOERROllENlAG ROLLER SEARING ROUlE'" ROULEAUX CYI.. ANTRI ESSGeH-KPL HOUSING ASSY CARTER De COM'" CPt. bKT-SCHIUUBe HEX SaLT VIS HEXAGONALE SCHUfZSTOPFEN PI.UG SOUCHON PROTECTRICE GLEITSTEIN SLIDE SLOCN. PIECE COUI.ISSANTE GEWINOeSTlFT seTSCReW VIS. SANS TETe bKT-MUTTER HEX NUT ECROU HEXAGONAl.E LAGER8UCHSE BUSHING OOUILl.E DE PALle~. 20. 02 01. ,. 01 01 01 20 02 01 01 01 01. i.
(23) 101. ,<!fo. G. --~O~012. •. 07t. 033103. 073. 70. 300. 201. 114. 110. 221 222. 223. ~. ERSATZTElLUSTE • SPARE PARTS LIST-USTE DES PIECES DE RECHANGE DEHENHUHG. ORAWIKG NO. ERSATZT.NR PART NO. /IAK(. bESSIN KO. PIEC! NO. NOK. alLa KR. 221. 0026-051. 300. 0017-305. 301. 0040-388. 302. 0015-409. 303. 0208-009. 304. 7120-823. 305. 7121-024. 30b. 00,+9-109. ~USGLeICHSCHEla~. SHIM RDNDELLE CDMPENSAT GELENKWELlENFLAN FLANGE BRIDe OARSRECAROAN OICHTRING SEALING lUNG ANNEAU [) ET ANCHE 1 TE WEUENOICHTRING SHAFT SEAL JOINT 0 ARBRE OECKEL COVER COUVERClE bKT-SCHRAUSE HEX SaLT VIS HEXAGONALE OKT-SCHRAuaE HEX BOLT VIS HEXAGONALE SICHERUNGSSCHElaE lOCKWASHER RONOELLE SECURITE. ,. .IIIZ.IIII. QUAllflTY. BILD HI!. ERSATZT.HR. 8£NOUiUliG. .u<l»I~. WIIIIIG NO. PART NQ. QlLUI1'lTt. O£SS'M NO. 'l£eE NO. IWI£ NOK. QU.UjllfY OUMTlH. NB. -. 01 01 01 01 08. 02 02. ..
(24) 1. 033104 03310'>. 00. 9325-863. ~ D!~O. HR DRAWING no O£SSIH NO. ERSA"I'ZTEIWSTE •.C:;PARE PARTS UST- LlSTE DES PIECES DE RECHANGE ANTRXes. aU.D HR. twrzr.HR. 8£HtlIHUHG. .I.'IUHI.. HAH£. DIWI1XG flo. QUANTiT£. OESSllI NO. HAH£ NOM. QU.I.'IflfT. HOM. PAIT HO PI£C£ HO. B£lI£lIHUHG. PAIT no PIECE no. "--. ,. 033104 00 L 30 4031606 9325-lI03 ANTRIES AXLE DRIVE COMMANDE D ESSIEU 001. 7380':'536. 002. 4131-519. 003. 4125-500. 003. 4125-618. 003. 4125-617. 00'>. 7398-075. 005. /olOa-525. 000. 7398-899. 007. 7398-071. 008. 7398-078. .. .lllZA/A. QUAHrlf'r. ERSATZT.HR. ---. COMMANoe--O-ESSleu. -AX-LEOR! \I~. GEHAEUSEDECKEL coveR COUVERtLE DE aOITIER ANLAUFSCHE!8E STOP WASHER RONOELI.E OE BUTEE AUSZEIIILAMELLE OISC OUTSIDE TOOTH LAME DENTE EXTERIEUR AUSZENLAMELLE DISC OUTSIOE TOOTH LAME OENTE EXTERIEUR AUSZENLAMEI.1.E DISC OUTSIoe TOOTH LAME OENTS EXTERIEUR INNENLAMEI.LE DISC INSIDE TOOTH I.AME DENTE INTERIEUR ORUCKRING RING I:lAGUE DE aUTEE AUSGLEICHKEGELRAO aEVEL PINION PluNON SATELLITE AUSGLEICHKEGELRAO 8EVEL PINION PIGNON SATELLITE AUSGLEICHRAOACHSE OIFF P!NION A)(I.E A)(E DE SATELLIT OIFF. .. Ot 02 N8 N8 1118 04 02 02 04 02. 009. 7380-531. 010. 41SS-2a9. AUSGlEICHGEHAEUSE OIFFERENTIAL HOUSING CARTER DIFFERENT!EL DEHNSCHRAU8E NECK DOWN aOI.T VIS eXTENSI8LE. OOJJ<f1l£. 01 12.
(25) Achsubersicntsblatt General specification sheet . Tableau des ensellbles. Bild Fig~re ". Pas. Item Ret. Teile-Nr. Part No. Piece No.. ~920770. 4920773 8515888 8527159. -. .. 03 Sick.. 8enennung. Designation. Designation. Oly. ale.. Hinteracnse angetrieben besteheno aus~. Rear drive axle consisting of:. Starracnse mit:. UgH axle with:. Essieu Rigide. lagerung. Axle bearing. Suspension de roues. AcnsbrOcke vollst. Antrieb. Pont AR co••ande co.posant de:. S8. avec~. Axle bridge. Point d' essieu. Axle drive. Commande d'essieu. .. ",. .. Gruppe Group Groupe. 492.0770. .. ".
(26)
(27) Bild Figure. 3926. Pas. Item. Teile-Nr. Part No. Piece No.. Ref.. Lagerung: Axle bearing: ~Suspension de roues: Benennung. 001 49Z10,?i. Radnabe kpl.. 010 7396285. Nabentr~ger. Gruppe Group Groupe. lt92,0773. Designation. Hub cpl.. OJ Stck. Oty.. Designation. ate.. 1. Moyeuderoue cpl.. .. Sicherungsmittel wie loctite AVX verwenden. Secure by usin, an agent like Locti te AVX. freinez a l'aide d'une matiere comma Loctite AVX. Scheibe. Washer. Rondelle. 1. 020 7396286. Wellendichtring. Shaft· seal. Baque etanch.. 1. 024 1429542. Abstreifer. Rod Wiper. Radeur. 1. 030 7384656. Rollenlager. Roller bearing. Roulelll. a raul.. 1. 050 7384651. If. II. If. 1. G70 7396287. Nabe. Hub. Moyeu. 1. 080 7384685. O-Ring. O-Ring. Joint tori que. 2.. 084 1396292. II. ". Ii. 1. 110 0056190. Verschlu6stopfen. Plug. Bouchon fernet. 2. 120 1396288. Hoblradtr:!ger. Ring gear carr. Porte couronoe. 1. 150 7396263. Scheibe wahl weise Scheibe S :: 4,15 S .. It,10 "If S :: 5,00. 'Jasher- . OpUoal Washer S :: 4,15. Rondelle En option Rondella S =4,15 S :: 4,70 ". It. If. S :: 5,:;.0. 11. S :: S :: S '" S "" S :; S '" S ::. ·016 738,*655. 26lt. 265 266 267 268 269 270 271. If If II. Z71.. If. 213 274 275 276 277 278. ". 16( 1384618 16~. If.. II. 738lt619'\. 17( 7396289. If. II II. If If. S = 5,30 S :: 5,35 S :: 5,40 S :: 5,45 S :: 5,50 S :: 5,55 S :: 5,60 S :: 5,65 S :: 5,70 S :: 5,75 S :: s,aG S :: 5,85 S :: 6,05. If. " Ii II If. II If If. ~. Ii. If If If. 1'1. .. S :: 4,70. s ::. s::. S :: S :: S :: S ::. 5,00. Ii Ii. 5,35 5,40. . II. 5,lt5. II. 5,50 5,55 5,60 5,65 5,70 5,75 5,80 5,85 6,05. " II. " II. II If. II II. It. II. S :: 5,OG S :: 5,30 S :: 5,35 S :: 5,40 S '" 5,45 S :: 5,50 s :: 5,55 S :: 5,60 S :: 5,65 S :: 5,70 S :: 5,75 S :: 5,80 S :: 5,85 S :: 6,05. Anlauf scheibe. Thrust washer. Rondelle butee. Sicherungsblech. Tab washer. Tole freia. Kolben. Piston. Piston. 0&1(. 1. 1 1 1 1 1. 1 1 1 "! ~. 1 1. 1 1. 1. .. .1. 1 1. I.
(28) Lagerung: Axle bearing~ , ~u~oensiDn de roues:. Bild Figure'. 3926. Pos. Item Ref.. Teile-Nr. Part No. Piece No.. Gruppe Group Groupe. 4920713. Benennung. Designation. Designation. 03 SIck.' Oty.. ate.. 174 7384445. Sicherungsrlng. Retaining ring. Jane d'arret. 2. 116 73844119. Zugfeder. Tension spring. Ress. traction. 8. 180 7383666. Nutring. U-ring. 8ague rainuree. Z. 194 1396253. Kolb.fllhr.ring. Pist. guide ring. 5e91'110. 1. 196 7396254. If. If. If. 1. 210 7384680. Wellendichtring. Shaft seal. Bague etanch.. 1. 2Z0 7383668 224 7,384455 230 1383669. Au8enlamelle vahlweise Au6enlameUe S = 4,0 If S '" 4,5 Innenlamelle. O. clutch disc Optinal O. clutch disc S = 4,0 If S' ::: 4,5 Ie clutch disc. Disque ext En option Disque ext S = 4,0 If S ::: 4,5 Disque irrt. 2 2 3. ZItO 7383670. Endscheibe vahlweise Endscheibe. End shim OpUnal I. clutch disc. Rondelle En option Rondene. If. It. If. fI. ". 250 7396290. Sonnenradwelle Z ::: 34. Sun gear shaft Z = 34. Arbre de planet Z '" 34. 1. 260 , 7396291. Lamellentrager Z ::: 34. Disc. Porte disque Z = 3~'. 1. 264 7380372. a-Ring 45)(3. a-Ring 45x3. Joint tori que 45x3. 1. 270 1141079. Sie~erungsring. Retaining ring 285x5. Jane d'arret 285x5. 1. Planet carrier. Porte satelli. 1396283 1396284. 285x5. ,. .. ,.. g~id. pist. ". carr~er. Z '" 34. 1 1 1 1. ". 280 7384683. Phnetentr:lger. "! ". Joint tori que 310x2,5. 1. Planet gear. Sateli te. 4. Retaining ring 5Ox2. Jonc d'arbre 50x2. '*. Thrust washer Optinal Thrust washer S = 5,0 It S :: 6,0 II S :: 6,3 S = 6,5 "fI S =7,5 II S = 3,3 If S = 2,9. Rondelle butee En option Rondella butea S =5~O S = 6,0 "II S = 6,3 II S = 6,5 II S '" 7,5 S '" 3,3 "II S '" 2,9. a-Ring 310x2,5. a-Ring. Planetenrad. 310 1578020. Sienerungsring 50x2. 32Q 1383677 1384446 7384441 7384448 7396198 7396293 7396294. Anlaufseheibe wahlweise Anlaufscheibe S = 5,0 If S ::: 6,0 If S = 6,3 If S :: 6,5 s :: 7,5 " s '" 3,3 "II S '" 2,9. 330 7121279. Sechsk.schr. M14x40. 290 7383675 ~. 7384684. ~. Hex.. 310~Z,5. bolt. Vis hexagonale. 1 1. 1 1 1 1 1. 24.
(29) 8;1<1 Figure. PO$. Item Ref.. Lagerung: Axle bearing: ,~Suspension de roues:. 3926 Teile-Nr. Part No. Piece No.. 340 7383678. Gruppe Group Groupe. 4920773. 8enennung. Designation. Designation. 03 SIck. Oty.. ate.. . O-Ring 38x2. O-Ring 38x2. -. Joint tori que 38x2. 1. Vis fermeture. 1. 80uchoR fileta. 1. Boulon de roue. 12. Ecroll de rOlle B 2l. 12. 12. 350 7396260. Verschl. Schraube. Screw plug. 370 1396295. Schraubstopfen M16x1 wS. II. Radbolzen. Wheel bolt. 410 1542004. Rad/llutter 822. II. 420 4156303. federring. Spring washer Cl2,S. Bague elastique ell,S. 430 1635154. Schraubstutzen. Screv neck. Tubul. filetee. 1. 440 2162052. Dichtring. Sealing ring. Bague etanch.. 1. 450 7383680. Entlufterventil. Vent valve. Soup. puege a1r. 1. 500 4920 429. Achswelle. Axle Shaft. Arbre d'essien. 1. 501 4920429. ". Ii. II. 1. .400. 7383902. C22~5. r. nut B 22. :. O&K.
(30) BUd Figure. g--~r---. M. o. o. <.0 .•. I®-. 3889.
(31) B,ld Figure. Pos. Item Ret.. lagerung: Axle bearing: Suspension de roues:. 3889. G<uppe Group Groupe. 't9Z0113. ... Teile·N,. Part No. Piece No.. 03 SICk.. 8enennung. Designation. Designation. aly.. Gte.. 32. Rondelle 19. 201 8401855. Sche ibe 19. Washer 19. 202 6220321. Zylinderschraube M18x1,5x80 Screw M18x1,5ASO. 300. Achsbrucke (siehe Ubersichtsblatt). Axle bridge (see,General specH ication). 600 8401490. Entltl fter. 601 2816135. .. Vis a tete cyl. M18x1,5x80 32Pont essieu (au Tableau des ensembles). 1. Breath.er. Reniflard. 1. Typenschild. Identification plate. Plaque d'identite. 1. 602 2253060. Niet 2,5x6. Rivet 2,5x6. Rivet a tete SR 2,5x6. It. 603 01't4224. verschluBschraube M42x1,5. Plug M42x1.5. Bouchon filete M42x1,5. 1. 604 0308124. VerschluBschraube M24x1,5. Plug M24x1,5. Bouchon fHete M24x1,5. 1. 605 2162035. Dichtring. C~2x29. Seal CitZx29. Anneau d'etanch C42x49. 1. 606 0054842. Dichtring C24xZ9. Seal C24x29. .-. ·Anneau d'etanch. C2~x29. 1. .. ..
(32) Gruppe Group Groupe. .. Slid '3686.1 Figure _ _ _- ,. ,.. ... :::W ..
(33) Antrieb: Drive assembly: Essieu ar-diff:. Sifel. Figure Pes.. reile-Nr.. Item. Part No.. Ref.. Piece No... Gruppe Group Groupe. 8521159. SICk.. Benennung. Designation. Designation. Oly.. Ole.. Drive assembly housing. kpl.. Essieu ar-diff. 1. 8516128. Antriebsgeh~use. 2. 8474191. Ausgleichgetriebe. locking Differential. It. 8516127. R1idersatz kpl. Tellerrad z=39 Antriebskegelrad z=11. Set of bevel ~eara Crown wheel z=39 DR bevel pinion z=11. Jeu de roues Couronne densee z=39 Pignon con d'atta z=11. 5. 0063758. Sechskantschraube M16x35 Sicherungsmittel wie loctite 242 verwenden. Hex.screw M16x35 Secure by using an agent like Locti te 242. Boulon a six pans M16x35 freinez a I'aide d'une matiere comme Loctite 2~2. 6. 0081665. Kegel rollen lager. Tap roller bearing. Roulem a roul con. 2. 7. 8511225. Nutmutter M112x1,5. Slotted round nut M112x1,5. Ecrou cannele M112x1,5. 2. 8. 0054169. Spannst itt 6x36. Roll pin 6x36. Manchon tendeur 6x36. 2. 9. 0029085. Zyl.Stift 20M 6x40. Pin 20M 6x40. Goupille cylindre 20M 6x40. 2. 10. 5069926. Zylinderrollenlager. Cyl.. Roulem rouleaux eyl.. 1. 11. 8413001 8412270 8412269. Scheibe 0,2 Scheibe 0,5 Scheibe 1,25 -Oichtungsmittel wie fluidTeras verwenden. Washer 0,2 Rondelle 0,2 Washer 0,5 Rondelle 0,5 Washer 1,25 Rondelle 1,25 Apply sealing agent such as Enduisez de matiere etanche fluid-Teras fiante comme fluid-Teras. rolle~. bearing. . Blocage Di fferential. 1. 1 1 1 1. 16. oB. nB nB -. 12. 50550·10. Kegelrollenlager. Tap roller bearing. Roulem a roul can. 2. 1;. 8438937. Ring. Ring. Sague. 1. 14. 8446138. Buchse. Bushing. Douille. 15. 8402389. Verschlu6stopfen. locking plug. Bouchon. 2. 16. 8404344. Deckel. Cover. Couvercle. 1. 17. 7120296. Sechskantschraube M12x45 Sicherungsmittel wie loctite 242 verwenden. Hex.screw M12x45 Secure by using an agent like loctite 242. Boulon a six pans M12x45 Freinez a l'aide d'une matiere comme Lotti te 242. ~. 8. 18. 8403762. Sicherungsscheibe 8. locking washer 8. Rondelle 8. 19. 0057013. Sechskantschraube M8x20. Hex.serew M8xZO. Boulon. 20. .8401409. Wellendichtring. Shaft oil seal. Bague diet d'arbre. 2. 21. 8439735. flansch .. flange. Flasque au bride. 1. 22. 8401669. Bundmutter M36x1,5 Sicherungsmittel wie loctitc 242 verwenden. Ecrou a embase. 1. Shoulder nut 'Secure by using an agent like Loeti te 242. a six. pans M8x20. Freinez a l'aide d'une matiere comme Loctite 242. 2.
(34) 8ild. Figure. 3686.1. Antrieb: Drive asse.bly:. G(UPpe G(OUP Groupe. 8521159. r .... t ........_rliff· ~. Pas. Item Ref.. Teile-Nf. Part No. Piece No.. Sick Senennung. Designation. Designation. Cly.. ale.. 23 0271191. Sechskantschraube'M1Zx40. Hex.screw M12x40. 24 8401830. Scheibe. Washer. 25 0987229. Zylinderschraube M16x100. Cyl. head screw M16x100. Boulon. . ,. ,.. a six. pans M12x40. Randelle. 16 It. Cheville eyl. M16x100. It. ~. 26. 8402852. Sealing ring. Dichtring. . -. ~. .. Anneau d'etancheite. 1.
(35)
(36) Aatrieb: , Drive assembly: (ssieu ar-diff:. Sild. Figure 3746. Pos. Teile..Nr. Part No.. Grou~,. SIc!<.. Designation. Senennung. Item R~f.. Gruppe Group. 8527159. Oty.. Designation. Ot~. Pi~No.. ~. Oiff .-Sperre. Dlff .':lock. Sechskantschraube MnOx1x30. Hex.scre\( H10x1x30. 1. 7122 Z3Z. 2. 1380 535' . Gehausedeckel. 3. 1380 524. .4. Housing cover. . ". Anlaufscheibe. stop \lasher. Aussenlalllelle. Latllella outs toothed. Verrouillage de diff. -. Vis a tete hex. MnOx1x30. 12. Couver de carter. 1. Rondelle de butee. '2. Lallie centee exterieur. ~. ". 1380 526. Ac!ssenlalllelle 2,5'. lalllelle outs toothed, 2,5. lame den tee exterieur 2.5. n8. 1380521. Aussenlalllelle 2,4. lalllelle outs toothed 2,4. lallle'dentee exterieur 2,4. nB. 7380 528. Aussenlalllelle 2,3. lamelle outs toothed 2,3. lallle den tee exterieur 2,3. 118. Aussenlalllelle 2,2. lalllelleouts toothed 2,2. Lallie den tee exterieur 2,2. ni). 7380 529. '. '. .'. :. 5. 7380 530. Innenlamelle 2,6. lamelle inside tooth 2,6. l~me. 6. 1380 531. Druckring. Thrust ring. Bague de butee. 2. 1. 7380 532. Ausgleichkegelrad. Bevel drive pinion. Pig non conique Oift •. 2. 8. 7380 533. Ausgleichlcegelrad. Bevel drive pinion. Pig non conique. 4. 9. 7380· 534. Ausgleichradachse. Axle. Axe. 2. 10. 7380· 521. Ausgleichgehiuse. Differential housing. Carter Oifferential. 1. 11. 7380 ·52ft. Solzen. Solt. Soulon. 12. 12. 1380,523. Sprengring. Snap ring. Agrafe cireulaire. 1. dentee interieur·Z.6. Oiff~. 4.
(37) 041100 Olt1100 00 418S-SS8. ~ GILO NR OIWlIHG NO OESS!O NO. ERSATZTEILUSTE • SPARE PARTS LIST- USTE DES PIECES DE RECHANGE ACHS-EINBAU tJlSATZT. NA. OtH£NHUHG. PART NO. HAH£. PIECE NO -. NOlI. Olt 1100---00. 416S-S58. -. 4031606. l 30 ACHS-EIN6AU AXlE INST INSTALl 0 es SlEU. 001. 7l20~915. 00 <1. 4155-728. bKT-SCHRAUBE HEX llOlT vIS HEXAGONAlE bKT-MUTTER lOCK NUT ECROU A FREINAGE. -Ur:-rtNST. INSTALl. o ESSIEU. JJllNII. QUAI/fill. 811.11 NA. DIWIIHG 1«1. tWTZ1.NA 'AlIT KO. IWI£. AHlM\. QWJ<llfY. QUAl/TlYt. OESSIM HO. PItCE HO. NOlI. 0\I.III111£. StH£HHUHG. A. 06 08. ..
(38) 041200 041200 00 4186-943. e 6. ~. ERSATZTEllLlSTE" SPARE PARTS L1ST·lISTE DES PIECES DE RECHANGE AX Cif 'iNSl' ACHS-EINBAU INSTAlCOESSleU ---~. EWH,f.HA PAllT KO PlteE NO. QU.D NIl. DRAWING KO OESSIH NO --,----.-. -_._-. HAME. AlilAHl. QIJ.IIITlTr. NOK. QU.lHTlTl. OEHEI/I!/lHG. --. 4031606 041200 00 L 30 4186-943 ACHS-EINBAU AXLE INST INSTAll 0 ESSIEU 001. 4187-050. 002. 4127-389. 003. 413/)-180. 004. 4175-123. 005. 4154-483. 006. 7832-200. 007. 4155-728. ooa. 4155-110. 010. 3300-008. 011. 4148-9/)9. BIUl NlI OIUllING ~O 0(5511 NO. Ewrzr.xa. BEX£HHUHG. PAllT MO prEct NO. IW<£. NCH. BGR 041 C. lAGERUNG AxLE BEARING SuSPENSION DE ROUES I:IOlZEN PIN BeUlON 8UCHSE BUSHING OOUILLE SOLLEN PIN SOUlON 6KT-SCHRAueE HEX BOLT VIS HEXAGONAlE ZYLINOERSCHRAUBE SOCKET HEAD SCREW VIS A TETE CVI. 6KT-MUTTER l.OCK NUT ECROU A FREINAGE 6KT-MUTTER l.OCK NUT ECROU A FREINAGE KEGEl.SCHMIERNIPPEL GRAESE NIPPLE GRAISSEUR CONICUE ABSTREIFRING WIPER RING SEGMENT RAC1.EUR. 01 01 02 01. 08 0,2 08 02 03 04. .. AliUH\. Qu.u<IIIT <lWJjIlIE.
(39) 100000 100000. 00. 4504~311. 10:14. 25. ERSATZTEILLISiE • SPARE PARTS LIST- LlSTE DES PIECES DE RECHANGE GETRIESE-E"INBAU·· 3llD HR DRAWING NO. CESS!" NO. TRANSMISSLON INST. tRSATZT.HR. O£NENNUHG. MUll\,. BILl) III. PAAT NO PiECE NO. HAIlE. QUAHfln. OIWlIHG xa. qUilllTlT£. DESSIM NO. 100000" 00 L 3Q ····40-31606 4504-311 GETRIEBE-EINBAU. BGR 100 A. TRANSMISSION 1NST BOlTE DE IInESSE ASS. 00-1. 41ST-70S. 002. 4187-901. 003. 45DD-9SD. 00.4. 4500.-593. 005. 45D4-HZ. 00.7. 450.4-317. 0.0.8. 450.4-318. 010. 450.1-046. all. 4510-395. 012. 1631-021. TEMPERATURGEBER TEMPERATURE SENOER TRANSM 0 TEMPERATURE ORUCKSCHALTER PRESSURE SWITCH INTERRUPTEUR A PRESS CEl.EINFUELlRCHR TUBE TUBE REMPl D HUILE ABlASZ.VENTIL DRAIN VALVE VAlve oe VIOANGe lAGER SOCK MOUNT SUPPORT OE PALlER LAGeRBOCK MOUNT SUPPORT DE PALlER LASCHE CONNECTION PIECE ECI.ISSe OELMESZ.STAB OIPSTICK JAUGE 0 HUllE LAGERBUCHSE • MOUNT SUSHING OOUILLE SUPPORT DRUCKRING RING 8AGUE OE BUTEE. 013. aOITE--oEvITESSE ASS--~ tAS.mY.1Il P,uf NO. iIIIlJ.><!. QYAHlifr. ,uet 110 0039-4Z1. 014 01 016. 4504-36Z. 017. 2433-0.38. 018. 450.4-40.0.. all. 7120.-342. aZ2. 7121-134. 023. llZa-138. 024. 7lZ1-0D6. 025. 71Z1-049. OZb. 7120-135. 021. 1251-00&. 0.1. 01. 01 01 01. oz 01 01 01. QUMllYt. RUNOOICHTRING a-RING JOINT TORlOUE IIERSCHLUSlOECKEl CAP COUVERClE FERMETURE BOLLEN PIN BOUlON SPL.lNT COTTER PIN GOUPIllE FENOUE ROHR TUBE rUSE. 6KT:":SCHRAUSE. HEX BOLT VIS HEXAGONAlE bKT-SCHRAUSE HEX SOlT VIS HEXAGONAlE bKT-SCHRAU8E HEX !:lOI.T VIS HEXAGONALE 6KT-SCHRAUBE HEX !:lOLT VIS HEXAGONALE 6K r-SCHRAUSE HEX !:lOLT VIS HEXAGONALE 6KT-SCHRAUBE HEX !:lOLT VIS HEXAGONALE bKT-MUTTER HEX NUT ECROU HEXAGONALE. 01 01 02 .0.4 02. OZ 0.2 04 01 02 02 0.1.
(40) 13 12 1. 100000 -100000 00 4504-311. ~. I::RSATZTElLUSTE • SPARE PARTS LIST' USTE DES PIECES DE RECHANGE CiErR i Ess-e r NaAU-- IRANSMI SS LON INST. OILD NR OllAl/lNG HO CESSI" Nfl. ERSATZT.HR. BEHEHHUNG. PARr NO PIECE HO. IIAK!. - --. 026. 1500-009. 029. 1500-008. 030. 4100-523. 031. 0049-UO. on. 0049-109. 034. 2102-170. .. AI!lJJlI. Q\lIJirtn' OUAJITITt. HIlK. -- .. -.. SCHEIBE WASHER RONOELLE SCHEIBE WASHER RONOEUE SCHEIBE 01 SC RONOELLE SICHERUNGSSCHEIBE LOCKWASHER RONOELLE SECURITE SICHERUNGSSCHEIBE LOCKWASHER RONOELLE SECURITE OICHTRING SEALING RING ANNEAU 0 ETANCHEITE. BOlTE oe vITi: SS1:ASS. mDHR. Ewrzr.~R. 8£Nt~UHG. DAAlIIHG 110 D£SSIN na. pur. IIAK!. KO Pltct HO. HCi4. ,lJjL/J<c. QUMIITY 1l\I,lJj11l!. 08. 02 04 01 02 01. I.
(41) 100100 100100 ·00 4507-170. <i> GILD ~a OllAWIHG NO DESSIN NO. ERSATZTEIWSTE • SPARE PARTS UST' LtSTE DES PIECES DE RECHANGE ----HVPLN-GETRIEBE. . ERSArzr. HR. PAAT HO PIECE NO. OEHEHHUliG HAIlE. NWHI. QUANTITY. NOH. QUAllflTr. ,,"031e.Ol 100100 00 L 30 4507-170 HY PLN-GET R1EBE HYORAU't.IC PlAN PLAN HVORAULIQUE 002. 4510-000. 003. 41&8-350. 004. 41&8-045. 005. 4168-147. 00&. 7380-578. 007. 1633-714. 008. 4164-'H3. 009. 1633-660. OLD. 1640-721. 011. 1640-759. 012. 1919-15Q. HYORAUt.H: PLAN·. FILTERKOPF FILTER HeAD TETE DE FILTRE SCHLAUCHLEnUNG HOSE LINE CONOUITE FLEXIBLE SCHLAUCHLEITUNG HOSE LINE CONOUITE FLEXIBLE SCHLAUCHLEnUNG HOSE LINE CONOUITE FLEXIBLE WECHSELFILTER FILTER FII.TRE AMOVIBLE STUTZEN SOCKET TUBUI-URE REOUll ERS TUECI<. REDUCER PIECE oe REDUCTION EINSCHRAUBSTUTZEN SOCKET MANCHON F IL ETEE STuTZ EN SOCKET TUSULURE STUTZ EN SOCKET TUBULURE ROHRS CHELLE CLAMP COLLI ER OE TUYAU. BGR 100. 8!l.D Ka OAAIII/IG kG O(SSIN NO. "LAN HYORAUI.lQUE! USATlT.Ha PAAf 110 '!£CENO. 013. 1740-025. 016. 7121-048. Ola. 1639-014. 022. 1500-062. 01 01 01 02 01 04 02 02 02 01 01. -. aEHENJI~. lINt(. ucZMt OIIMlifT. NOH. O!JA.NflT[. KASELBINDER CABLE TIE ATT ACHE CAI:lLE 6KT-SCHRAUBE HEX BOLT VIS HEllA~ONALE MUTTER HEX NUT ECROU HEXAGONALE SCHEIBE WASHER RONOELL!:. OL. 01 02 '01.
(42) 101001 101001 00 1939-017. Komp!etter Dlchtungssatz Complete set of seals Un jeu de complet de jOints. 8479-423. Rachdlchtungssatz Rat gasket set Un jeu de garniture plate. 8479-464. 1939-017 L 30. ERSATZTElLLISTE· SPARE PARTS UST- LISTE DES PIECES DE RECHANGE. Gear box. /. Boite de vitesses AHlAHL. QUANTITY. OUAHTITE. i01001 00 L30 1939-0l7 GETRIEBe TRANSMISSION SOITe oe VITESSES 000. 1939-017. 000. 3419-423. 000. GETRIEee TRANSMISSION eOITE DE VITESSES Ole HTUNGS SA rz. SEALING SET JEU DE JOINTS DICHTUNGSSAH. SEALING SeT JEU DE JOINTS. B. 01 01. 01.
(43) 101002 101002. 00. 1939-017. 500. 514. \. 270. 1. _.. f\i\....QO 0 "-. r--Y'Y \ . 260. \. I \. 280. 518. \. \. 150. ~!\)b -\ ,V. 190. 070. 180. ERSATZTEIIJ.ISTE • SPARE PARTS LIST· L.ISTE DES PIEces DE RECHANGE. ~ BILO NR DRAWIHG NO OESSIM NO. 110. -~. Motor-AnschluB Wandler ERSATZT. NR PART NO PIEe£ NO. I I. I I. Engine Flange Converter. BEHEHNUNG. ANZAHL. QUAHTITY. BILD HR ORAWING HO. ERSATZT.HR PART NO. 6EHEHHUNG. HANE HOM. QUNlTti£. DESSIN NO. PIEC' NO. NOM. 101002 00 L30 1939-017 GETRIEBE. 8. 094. 1500-065. 100. 7121-387. 110. 8479-208. 130. 1747-051. 150. 7381-237. 100. 7381-156. 180. 7395-262. 190. 7397-927. 200. 4154-082. 220. 7120-038. 230. 7120-039. 240. 1251-006. TRANS~ISSION. SOITE DE VITESSES 010. 7381-235. 030. 7121-331. 040. 2434-073. 044. 2434-067. 060. 7381-236. 060. 1398-410. 006. 7398-411. "01>. 8479-207. 070. 73913-382. :)80. 7121-229. 1)90. 7398- 383. R accord de Moteur Convertisseur. ANSCHLUSZGEHAEUSE HOUSING CARTER A CONNEXION 6KT-SCHRAU8E HEX FlOl T VIS HEXAGONALE SPANNSTtFT ROLL PIN MANCHON TENOEUR SPANNSTIFT ROLL PIN MANCHON TENOEUR GEHAEUSEOEC KEL COVER COUVERCLE De BOITlER AUSGLEICHSCHEXBE0,3 SHIM RONDELLE COMPENSAT AUSGLEICHSCHEIBE0.5 5H 1M RONDELLE COMPENSAT SCHEIBE OISC 0,15 RONDELLE MEMBRANE DIAPHRAGM MEM8RANE oKT-SCHRAUBE HEX FiOL T illS HEXAGONAlE SCHEIBE 01 SC RONDELL. 01 12 02 02 01 01. N8 N8 01. 04 01. NANE. SCHEIBE WA SHER RONOELLE oKT-SCHRAU8E HEX flOL T VIS HEX4GONALE KUGELLAGER SALL SEARING ROULEMENT A SILlES SICHERUNGSRING RETAINING RI'IG CIRCLIP ANTRIEBSWElLE DRIVE SHAFT ARBRE DE COMMANDE ANTRIEBSFLANSCH FLANGE BRIDe: DE CDMMANDE SCHEIBE OX SC RONOELlE SICHERUNGSBLECH TAB WASHER TOLE DE SECURITE 6K T-SCHRAUBE HEX ;:;OlT illS HEXAGONAlE 6KT-SCHRAU8E HEX FlOL T vr'S HEXAGONALE oKT-SCHRAURE ,HEX BOLT illS HEXAGONALE 6In-MUTTER HEX NUT ECROU HEXAGONAlE. NlZAHl QUANTITY CUNlTlrE. 04 12 01. Ot 01 01 01 01. 02 11. 01 12. I I.
(44) 101002. --. 600. 514. 270. -/. \. .. If\..() \) ().... 101002 00 1939-017. _.. r·· ..Ov \ . 260 \. I. 518. 280. \. \ \ \. ~--. ----------. _......,. \. \. --. \ \ \ \. 160 110. 070. ERSATZl"ElWSTE • SPARE PARTS LIST ·USTE DES PIECES DE RECHANGE Motor-AnschluB I Engine Flange I R accord de Moteur Wand)er I Converter Convertisseur AIIZAHL QUAHT1TY. NOM. OESS1N 110. 260. 73131-260. 270. 0040-579. 2~O. 1747-030. 300. 7120-234. 'H4. 1096-496. '1>3. 7380-548. 5tH. 7380-549. SCHEIBE or SC RONOELLE RUNOOICHTRING O-R ING JOINT TORIQUE S!CHERUNGSR!NG RETAINING RING CIReLlI' 6KT-SeHRAUElE HEX HOl T VIS FlEXAGONAolE 01 STANZRING SPACER RING BAGUE ENTRETOISE AUSGLEICHSCHEIBE- 2 O• SHURONOELlE COMPENSAT AUSGlEICHSCHEtBESHIM. COMPENSAT AUSGLEICHSCHEIBE0,6 SH 1M RONOELlE COMPENSAT WANDLER CONVERTER CONVERT ISSEUR. ~ONO~llE. 'H6. 7380-550. 600. 73B4-419. 0.4. 01 01 01 02 01. at NB NS 01. SILO NR DRAWING HO. 8£HENHUHG. AHZAHL. PAAT NO. HAME. QUAIITlTT. PIECE NO. NOM.
(45) 101003 101003 00 1939-017. 204-. \.....-:'" f~ ~OO ~ -~ 220 ~ _ _I:~ \~·r. ~O •. 160. "'-. 190. 194-. I. \ ....-.. ~ 210 010. 100. ~~G6~Q V \. 140. ". ... ,,0. _.,. 080. I. 120. ERSATZTEltLlSTE· SPARE PARTS LIST- tlSTE DES PIECES DE RECHANGE. ~ 8110 HR. DRAWING NO OESS"IN NO. Antrjeb .NR. PART NO PIECE NO. I. 8EN£liHUNG. .IIIlNft.. S!LD NR. ".111£ HOI!. QUAHTITT. DRAWING NO. 101003 00 L3u 1939-017 GETRlEI3E. B. TRANSMISSION BOlTE OE V!TESSES. 010. 8479-419. OLZ. 2434-250. 014. 2434-251. 020. 8419-Z1Q. 030 030 030 030 030 030 030. 739!l-410 73'18-411 10'17- 815 1097- 874 1097-873 10'11- 872. 1097-871. WELLE SHAFT AR!!RE SPANNST 1FT ROLL PIN MANCHON TENOEUR SPANNSTIFT ROLL. PIN MANCHON TENOEUR KUGELI.AGER BALL BEARING ROULEMENT A BIllES AUSGI.EICHSCHEIBESHIM 0.3 RONOELLE CDMPENSAT AUSGLEICHSCHEIBE0,5 SHIM RONDEllE COMPENSAT AUSGLEICHSCHEISESHIM 0,6 ROIliOElLE COMPENSAT AUSGlEICHSCHEIBE0,7 SH tM RONDELlE COMPENSAT AUSGLEICHSCHEIBESHIM 0,8 ~ONDELlE COMPENSAT AUSGlEICHSCHEIBE0.9 5H 1M RONOEllE COMPENSAT AUSGLEICHSCHEIBESHIM 1,0 R. /. Drive assy.. SEHE/fHUHG. PART NO PIECE NO. 030. 1399-412. 030. 7398-413. HAI1£ HOI!. AUSGLEICHSCHEIBESHIM 1,1 RONDELLE COMPENSAT ~USGLEICHSCHElaE-. NB NB. SHIM 1,2 RONOELLE .COMPENSAT. 01 030. 73913-414. 030. 7398-415. 0,+0. 1578-013. 050. 8479-420. 056. 8419-401. 060. 8479-219. 070. 739A-417. 080. 8479-421. 0<;10. 6479-221. 100. 7399-647. 01 01. 01 01 11113. IIlB N8 illS. III 13. NS. Entrainement. AUSGLEICHSC~EIse-. 1,3 SHIM RONOELLE COMPENSAT AUSGLEICHSCHEIBESHIM 1.4 RONOELlE COMPENSAT SICHERUNGSRING RETAINING RING CI RCLI P ZAHNR AD GEAR RouE OENTEE SCHEIBE DISC RONDElLE ZYLINDERROLLENLAG ROLLER BEARING ROULEM ROULEAUX CVl R-R IlliG PI STON RING. R SEGMENT OE PISTON RFlANSCH FLANGE BRIDE OICHTUNG GASKET JOINT LAGEROECKEL ""EARING CAP CHAPEAU OE PAllER. NB NB. at 01 01 01. ot 01 01 01.
(46) 101003 101003 00 1939-017. 204. r-. &. 22~. r-. \. \,. \~. ~~ -,. =:.<......-. \. I I. ~. ~--;,. 220. ...J. n. _()fJ~·\.J. \. 200. \. 1ao \. 186. \.,.-... -~.. 184. 170. 160. 1. 190. 194-. \. \.-~~ 210. I I 040. \. 050. 090 080. ERSA'TZ'TSl1.ISTE· SPARE PARTS LIST· LISTE DES PIECES DE RECHANGE. <i>. Antr1eb B£NENHUNG. DRAWING NO. £RSATZT.NR PART NO. OESSlN HO. PIECE NO. NOK. BILO NR. 110. 8479-222. 120. 1l21-311. 130. 7391- 890. 140. 7397-891. 150. 2271-250. 11>0. 8479-422. 170. 7398-421. lSO. 8479-224. 184. 7398-423. 196. 7384-711. 190. 3041-181. 194. 7384-711. /. I. Drive assy.. Entrainement. NAME. DICHTUNG GASKET JOINT 6K.T-SCHRAUaE HEX BOLT VIS HEXAGONALE R-R.ING PISTON R.ING. R SEGMENT DE PISTON RNAOElHUElSE NEEOLE SLEEVE OOUILLE A AIGuILLE WELLENOICHTRING SHAFT SEAL JO I NT 0 ARBRE wELLE SHAFT ARBRE R-RING PISTON RING. R SEGMENT DE PISTON RDICHTUNG GASKeT JOINT ZAHNRAOPUMPE GEAR PUMP POMP~ A ENGRENAGE RllLENKUGELLAGER 8ALL BEARING ROULEM RAINURE BILLE PA SlFEOER SHAFT KEY CLAVETTE AJUSTEE RIUENKuGELLAGER 8ALL 8EARING ~OULEM RAJNU~E _BILLE. 01. ZOO. 7120-027. OR. 204. 1500-062. 210. 7120-473. 220. 1~78-010. 01 01 01 0'1 01 01 01 01 01 02. 6KT-SCHRAUBE HEX BOLT VI S HEXAG.ONALE SCHEIBE lolA SHER RONOElLE 6KT-SCHRAU8E HEX BOLT VI S HEXAGONALE SICHERUNGSRING RETAI:<IING RING CIRCLtP. 04 04 04 02.
(47) Q- 530. 10101004 1004 00 1939-017. 070 'dty'060. ~ \.. ------. ,. A~ -. I. 110. 080. \. 775. 100. -. -~-Q ". ?O. 120. I. "0. ERSATZTElWSTE' SPARE PARTS I.IST· USTE DES PIECES DE RECHANGE Getr :-Gehiiuse. /. Boite yitesses. Gear box A.~ZAHL. BllO NR. QUANTITY. DRAWING NO. ' NR. PART NO. PIECt NO. L30 roE TR r ESE TRANSMISSION . SOITE 'OE vITESSES OLO. 13<;18-3136. 030. 4155-210. 032. 4149-5'14. 000. 0771-017. 070. 210Z-102. 080. 73'18-387. OqO. 6479-356. 100. 7121-017. 110. 1500-062. 120. 7382-317. 1"'0. 21 oZ-l 05. GETRIEBEGEHAEUSE TRANSMISSION HOUSING CARTER DE TRANSMISS VER SCHlUSZ. SCHR AUBE THREADED PLUG SOUCHON FIlETE RUNOOICHTR ING a-RING JatNT TDRIOUE VERSCHlUSZ.SCHRAUBE THREADEO PLUG BOUCHON FlLETE DICHTRtNG SEALING RING ANNEAU 0 ETANCHEITE ABOECKBLEC'" COVER PlA TE . TOLE RECOUVREMENT ABOECKeL!:C'" COVER PLATE TOLE RECOUVREMENT 6K T-SCHRAU8E HEX BOLT vIS HEXAGONALE SCHEY BE WA SHER RONDEllE VER SCHLUS WEe KEl COVER COUVERC;lE OE FERM DICHTRING SEALING RING ANNEAU 0 HEITE. B. 150. 7)9B-389. 320. 2102-132. 330. 4155-277. 450. 0771-016. 454. 0039-403. 460. 411.'1-i'78. 530. 7384":417. 706. 2162-170. 708. 0771-004. 760. 7381-262. 770. 4155-012. 771. 7380-3'10. 01 01 01. 01 01. ot 01 03 03 02 01. DENfNHUNG. AHl!.l<l. HME NOH. QUANTITY. vERSCHlUSZSCHRAUBE THREADED PLUG SOUCHON FIlETE DICHTRING SEALING RING ANNEAU 0 ETANCHEIT: vERSCHlUSZSCHRAUSE THREADED PLUG SOUCHON FIlETE VERSCHlUSZSCHRAUBE THREADED PLUG BOUCHON FlLETE RUNOD IC HTR I NG O-RING JOINT TORIOUE DICHTRING SEALING lUNG ANNEAU a ETANCHEITE ENTLUEFTER BREATHER RENIFlARD DICHTRING SEAlING RING ANNEAU 0 ETANCHEITE vEFl.SCHlUSZSCHRAUBE THREAOED PLUG BOUCHON FIlETE ABSCHIRMBlECH PLATE TOLE DE PROTECTIO~ GEWINOESTIFT SETSCREW VI S SANS TETe OECKEI. COvER COuvERCLE. 01'. ot 01. 02 01 01 01 01. at 01. 01 01.
(48) tr 530. 101004 101004 00 1939-017. ----. .--. 080. ERSATZTEILUSTE • SPARE PARTS LIST- LIST£: DES PIECES DE RECHANGE - Getr.-Gehi!.use SILO NR ~.A~IHG. 110 OESSI" NO. 775. ERSATlT.NR PART KO _ PIECE NO. 1548-011. ,-. BENENNUNG NAME. ANZAHl QUAMTlT'f. NOM. vERSCHLUSZOECKEL COVER -CQUVERCLE DE FERM. 01. SILD HR DRAWING HO NO. BOlte vitesses. /. Gear box ERSATZT.HR. BEHEHHUHG. PART NO. NAME. PIECE NO. HOM. ANZAlIl QUANTITY.
(49) U- 060. 101005. ~")070 ~~f'. 101005. 00. 1939-017. OBO-KV 11 0- K1 1:30- K3. 140-K4-. ~::1_110. I. ,. -1'-. --070 1. ~. rr:::.K2 .. KR. KR ~. *'. KV. K1. K2~ _.L_. 050. '". E~SATZTEIUISTE C)lIei:tung. 1939-Qt7. SEHEHNUHG. AH%AIfl.. SILO HR. HAMt: HOH. QUANTITY. CRAIIIHG kG. GETRIESE TIUNSIolISSION aOITE DE VITESSES. 010. 7398-400. 030. 8479-288. 040. 4149-721. i)') 0. 7120-022. 060. 4132-942. 070. 2162-052. 080. 7383-043. 100. 7383-044. 110. 7383-0103. 120. 7383-063. 130. 7383-046. • SPARE PARTS liST· LISTE DES PIECES DE RECHANGE I . Conduites huile lubricating pipes I PART NO. PIECE NO. a. SAUGLEITUNG 01 SUCTION TUSE CONOuITE ASPIRATION DICHTUNG 01 GA SKE T JOINT RUNOOICHTRING 01 a-RING JOINT TORIQUE 6KT-SCHRAUSE 02 HEX BOLT VIS HEXAGONALE 09 HOHLSCHRAUBE HOLLOW SCREW VIS CREUSE OICHTR ING 21 SEALING RING ANNEAU 0 ETANCHEITE 01 SCHLAUCHLEnUNG HOSE LINE 974 mm CONOUITE FLEXIBLE 01 SCHLAUCHLEITUNG HOSE LINE 620 mm CONOUITE FLEXIBLE SCHLI\UCHLE !TUNG 01 HOSE LINE 974- mm CONDUITE FLEXIBLe 01 SCHLAUCHLE nUNG HOSE LINE 450 mm CONDUITE FLEXIBLE 01 SCHLAUCHLEITUNG HOSE LINE 516 mm CONOUITE FLEXIBLE. -1.40 170. 1633-062. SCHLAUCHLEITUNG t'lOSE LINE 516 CONDUIT E FL EX ISLE STUlZEN SOCKEr TUBULURE. mm. 01 03.
(50) 101006 101006 00 I939-017. \,. \\. \. \. \. l-\ \. [100000. 170 135 160 I 030 \ -'c~ \ ~--. ~:~. _--. 030. 130 040. /~~--. _~V'~. 150. ''LJ~,r->=.............wr. ~ ~~'W. tSJIiV.. 080. ERSATZTEILLISTE • SPARE PARTS LIST- LIST£! DES PIECES DE RECHANGE Olein,f .-Stutzen. /. Orifice remp!. huile. 011 FlIler neck AHZAHL QUANTITY. SilO HR ORAWING No. AltZAHl QuAltTlTr. PIECE NO. 101006 '00 1939-017. 030. 040.. UO GETRIEBE TRANSMISSION BOtTE DE VITESSES. 8479-287 . 7121-003. 080. 7398-214. 130. 7397-915. ! 35. 7382-202. 150. 7121-003. 160. 0171-014. 170,. 2162-051. OICHTUNG GA 5KET JO INT , 6KT-SCHRAUBE HEX BOLT VIS HEXAGONALE !>RAUBLECH DEFLECTOR. 8. 03 02 01. CHIC~NE. ABOECKBLECH COVER !>LATE TOLE RECOUVREMENT A80ECKBLECH COVER !>LATE TOLE RECOUVREMENT 6KT-SCHRAUBE HEX'IOLT VIS HEXAGONALE VERSCHLUSZSCHRAUBE THREADED PLUG BOUCHON FILETE DICHTRPIG SE"'UNG RING ANNEAU 0 ETANCHEITE. 02 01 02 01. 01.
(51) 10 1007 101007. 00. 1939-017. Wand leY' - Si cherhei ts- Ventil Conv. safety valve Conv. soupape de surete. ~ fu~---~ ~ .- --710. 720 -. \J. Wandler ~ Druckhalte - Venti 1 Conv. press.Valve .Cony. soupape press. ERSATZT'EIWSTE • SPARE PARTS UST' LISTE DES PIECES qE RECHANGE Drucl<regel-Ventil I Press.-control valve I Soupape controle SILO HR ORAWING NO. .NR. PART KO. SEHENHUHG HAIlE. PIECE· NO. HOH. AIIZNfi.. SILO NR. QUAllT1TY. CRAlIING flo. '00 :1939-01.7 GETRIEBE TRANSMISSION BOI TE 'OE v (TF.SSES 1010('17. 710. 0004-045. 721). 7397-917. 730. 4136-119. 740. 4117-682. 150. 7397-922. 760. 413<3-307. 770. 1747-0&3. 780. 7380-552. 790. 1747-03&. KUGEL BALL BILLE DRUCK FEDER COMPRESSION SPRING RESSU~T A PRESSION eUCHSE BUSHING OOUILLE VENTI LKOLSEN V4.LVE PISTON PISTON A SOUPAPE ORUCKFEOER COlot"RESSION SPRING RESSORT A PRESSION SCHEISE 015C RONOELLE 51CHERUNGSRING RETAINING RING CIRCLIP l VL INOERS TIFT PIN GOUPILLE CVLINORE 5ICHERUNGSRING RETAINING RING CIRCLIP. 01 01 01 01 01 01. 01 01 01. SENENNUH& PART NO. NA!16. ~!£CE. HOII. NO. AHZAlfL QUAHTITY.
(52) 101008 t0100s 00 19H-017. 030. ". .--. \. ~e,\. ". 025. 025 1' ....... / I 0 ~. I I. o~o. I. I. ....J. ERSATZTEIlUST'E· SPARE P~RTS LIST- LISTE DES PIECES DE RECHANGE Transmetteur induct. Induct. Transmitter I induktiv-Gebar / ANlAHI. QUAHTlT'l. 101008 00 1.30 1939-017 GETRIEBE TRANSMISSION BOlTE DE VITESSES 010. 7392-940. 020. 21bZ-204. 025. 2162-112. 030. 0784-005. 0 .. 0. 0077-044. 0 .. 0. 0077-045. 040. 0077-046. 040. 0077-047. 040. 0077-048. 040. 0077-049. 040. 0077-050. 8. GEBER SENDER TRANSMETTEUR OICHTRING SEALING RING ANNEAU 0 ETANCHEITE DICHTRING SEALING RING ANNE AU 0 ETANCHEITE. 01. VERSCHLUSZSCHRAUB~. 03. THREADED PLUG BOUCHON£.ILETE PASZSCHEIBE SHIM RING 1,5 RONOELLE 0 AJUSTAGE PASZSCHEIBE SHIM RING 1.4 RONOELLE 0 AJUSTAGE PASZSCHEIBE SHIM RING 1.2 RONOELLE 0 AJUSTAGE ?ASZSCHEIBE 1.0 SHIM RING RONOELLE D AJUSTAGE I'll. SZSCHEI BE SHIM RrlllG 2.0 RONOELLE 0 AJUSTAGE PASZSCHEI8E 0.5 SHIM RING RONOELLE D AJU$TAGE J>ASZSCHEIBE 0,3 SHIM RING. 01 03. Ot NB NB IIIB III!!. N8. NB. .HR. SILD NR. DRAWIHG. !to. PART NO PIECE NO. 040. 0077-051. 040. 0077-052. 040. 0077-053. BEH£HNUHG. NAME NOM. PASZSCKEIBE 0.2 SKIM RING RONOELLE 0 AJUSTAGE PASZSCKEIBE 1.6 SHIM RING RONOELLE '.0 AJU.STAGE P4SZSCHeHBe 1,8 SHIM RING RONOELLE 0 AJUSTAGE. IIIB IIIB.
(53) 10 1009 101009 00 1939-017. ERSAT'ZTElWSTE • SPARE PARTS UST· USTE DES PIECES DE RECHANGE Commande vit electr. Shift control electr. I Scha!tung elektr. I. <i>. Anl.lJ<L. OUAATITY OtSSIH HO. PIECE HO. QUAHTlTE. 101009 00 UO 1939-017 GETRIEBE TRANSI4ISS toN BOlTE OE VITESSES 010. 1399-666. 020. 7382-481. 024. 7382-482. 030 050 060. 070. 7381-123 7381-'594 0004-030 7399-670. oeo. 6220-0t3. 100. 6220-011. 120. 1:1220-015. 140. 7381-125. A80ECKUNG COVER RECOUVREMENT OICHTUNG GASKET JOINT O[CHTUNG GASKET JOINT VENTILPLATTE VALVE PLATE PLAQUE DE SOUPAPE BLENDE MASK OSTURATRIC!: KUGEL BALL BILLE ORUCKFEOER COMPRESSION SPRING RESSORT A PRESSIO~ ZVLINOERSCHRAUBE SOCKET HEAD SCREW VIS A TETE CVL ZVUNOERSCHRAUBE SOCKET HEAD SCREW VIS A TETE CVL ZVLINOERSCHRAUBE SOCKET HEAD SCREW VIS A TETE en ABDECKU/IIC COVER. 9. 150. 1:,399-672. 154. 7383-130. 160. 6220-017. 180. 4154-163. 260. 736Z-005. 270. 2162-170. 280. 4154-975. 350. 0182-005. 360. 2162-170. 01. 01 01 01 01 02 02 03. 03 06 01. DICHTUNG GASKET JOINT OICHTUNG GASKET JOINT. 01. ZVLINOER~CHRAU8E. 1El. SOCKET HEAO SCRE~ VIS A TETE CYL lYLINOERSCHRAU8E SOCKET HEAD SCREw VIS A TETE CYL OECKEl COVER COUVERCLE OICHTR If>lG SEALING RING ,l,NfIIEAU D ET ANCHEI fE GEWINOESTIFT SETSCREW VI S SANS TET.E VERSCHLUSlSCHRAUHE THREAOED PLUG BOUCHON FILEr;: OICHTR INC SEALING R INC ANNEAU 0 ETANCHEITE. 01. 06. 01 02 01 01 01.
(54) 10 1010 10lCllO 00 1939-017. 400. '. ....... I. \. 410 'Oil.O. 070. 020. r-. 350. . --"1 .---_ - 100 I 1'?~""'" I. P<.l' ~,,""-. 090. 120 __. 010 I. .0. I ~.. 1.-1'. 23~--290-:""J ~~.~ o Gll\~ 280 r .... ..J I. 310 300. ". 360 370. ". .-h~~ ... r ..J 170. .. ~--. 320. 060 150 144 ~. 130. _--. 1'a ~~:..~~I~~Y. r ·.-Jr. 080. 180 190 \~ \ ~o ~\))~ 270 .____I 250 ~ 160 \ ~~. • ..,..J. ----:1t-- : .. rl..~ ?\l¥ 210. o~o Q~o h&\~. f!f. '~~~. I ~. 1740 194-. I. _- 2Ci'O'L-. no. .. "<J. ................. _-'~ 240. 340. -~~. J.. \. 260. ----. '-... '-. 490 .....,0'ff 500. 460. ERSATZTEll.l.lSTE • SPARE PARTS LIST' LISTE DES PIECES DE RECHANGE Schajtung elektr. I Shift control electr. I Commande vito electr. AHLlHl QUAllflif. L30 GETRXEeE TRANSMISSION BOlTE DE VITESSES 000. 7384-423. 010. 7381-12b. 020. 7391- 332. 0.30. 7391-400. 040. 739t-333. 050. 1395-478. 000. 7395-477. 070. 7382-489. 170. 7382-490. 070. 7391-401. 070. -. 7382- 491. B. GETRIEBESCHALTUNG 01 GEAR SHIFT CONTROL /compt. CHANGEMENT VITESSE VENTI LGEHA EUSE 01 HOUSING eOITIER DE SOUPAPE AN$CHLAG 01 STOP SUTEE ORUCKFEOER 01 COMPRESSION SPRING RESSORT A PRESSION KOLBEN 01 PISTON PI STON ORUCKFEOER 01 COMPRESSION SPRING RESSORT A PRESSION ROHR 01 Tuee TUBe 06 AUSGLE ICfiSC HEI-8.ESHIM 0,2 RONOElLE COMPENSAT AUSGLEICH5CHEI8ENB 0,3 SHIM RONOEllE COMPENSA T SCHEIBE NB OI sc 0,5 RQNOELLE AUSGLEICHSCHE!SENB SHIM 1,0 RaNDEL E CaMP SA T. 070. 7382-492. 080. 7391-334. /)90. 7399:"b80. 100. 7399-b81. 110. 7391-336. 120. 0039-253. 130. 7384-421. 140. 7399-683. 144. 7380-101. 1~0. 7399-684. 1bO. 1391-340. 170. 73.84-730. AUSGLEICHSCHEIBESHIM 2.0 RONOEI.LE COMPENSA T SUCHSE 8USHING OOU ILLE KOL8EN "ISTON PISTON D~UCK FEDER COMPRESSION SPRING RESSORT A PRESSION AN SCHLAG STOP BuTEE RUNDO lCHTR ING O-RING JOINT TOR rOUE KOlBEN PISTON PISTDN ORUCKF'EOER COMPRESSION SPRING RESSORT A PRESSION ORUCKFEOER COMPRESSION SPRING RESSORT A PRESSION KOl8EN PISTON PtSTON AN SCHLAG STOP. NS 01 01 01 01 01. ot 01 01 01. 01. ~UTEe. ANSCHLAG STOP BUT EE.. 01.
(55) 10. 1010. 101010. 00. t q3Q-017. 080 010 04-0 I 030 050 \ ~W 020 \ C\~~ L ~~ ~60 150 --.Q. 144. r. 350. -. 130. r ..J 170. __. __. r .-'. ". 160. .. 270 .......\.rlO \ ~~ \. r-..~. " _ _ -'~ 240. 260. 4-90. '0 I. 5cio~. 360 370. ERSATZTElLUSTE • SPARE PARTS LIST- LlSTE OES PIECES De ReCHANGe Schaltung elektr. .NR. OESSIN. \~. .~~. <''-..------. ... , ,. <i> ORAWING NO. 174 19 4-. 180 190. \.... \1~ -~ \ 250. -. I 460. M 1~~~. I~'. .,..J. 320. PART NO. 9£HEMNUNG NAIIE. I. Shift control electr. AIIZAJiI. QUAHTTTY. SilO HR ORAWIHG. PIECE NO. L500-083. SCHEI8E WASHER. 180. 7384-422. 190. 7399-685. 194. 7380-129. 200. 7399-681. 210. 7399-686. 220. 73'H-336. KOLBEN PISTON PI STO"l DRUCK FEDER COMPRESSION SPRING RESSORT A PR~SSION ORuCKFEOeR COMPReSSION SPRING RESSORT A PRESSION ORUCKFEOER COMPRESSION SPRING RESSORT A PRESSIO~ KOLBEN P{STON PISTON AN$CHLAG STOP BUTEE RUNOOICHTRING O-RING JOINT TORIQUe ANSC!-ILAG STOP !'IUTEE ANSCHLAG STOP 'lUTEE DRUCKFEOER COMPRESSION SPRING RESSORT A PRESSION KOLBEN P { STON PISTON. PART NO. NAHIi. PIECE NO. HOII. 02. 280 .. 7399-681. 01. 290. 7399-689. 01. 300. 73'H-336. 01. 310. 0039-253. at. 320. 7399-690. 01. 330. 7399-691. 01. 340. 7121-161. 3'0. 7393-420. 01. 360. 7832-165. 01. 370. l5 7'+-04 5. 380. 7391-34'1. 400. ..,22(l-013. ~ONOELL.E. 230. 0039-253'. 240. 1399-687. 2'50. 7391-340. 2':>0. 7399-681. Z 70. 7399-688. 01 .. 01 01. Commande vit electr. SEHEHHUNG. no NO. 174. /. ORUCKFEOER COMPRESSION SPRING RESSORT A PRESSION KOLSEN PISTON PISTON AN SCHLAG. STOP BUTEE RUNOOICHTRI.NG O-RING JOtNT TOR!QUE OECKEL COVER COUVEiRCLE OICHTUNG GASKET JOINT oKT~SCHRAueE. !-lEX BOLT VIS HeXAGONAlE MAGNETVENTIL SOLENOID VALVE SOUPAPE A MAGNETO lYLINOERSCHRAUSE SOCKET HEAD SCREW VI SAT ETE CYL FEOERRING L.OCKWASHEI'l RONOELLE GROWER KA8ELBAUM CABLE HARNESS FAISCEAU DE CA8LES ZVLrNDERSCHRAU8~. SOCKET HEAD SCREW VI S A reTE CVL. AKZAI<L QUAlITITY. (Jl. 01 01 01 01 01 11. 0'+ 08 08 01. 04.
(56) 10 1010. 101010 00 t 9'3'1-0 I 7. r~2'. 080 070 04-0 / 030 050 \ ~~ 020 \ \ ()~\~ l. ~~ 060 150 _-.Il . 144...h. a. I. I I I. 350. I. rI ~~ 1~O ~ ~. 320. 130. 010 I. • .-J. r J 170. 174 19\4. 180 190 \~ \ ~o ... ~ (§)~ -2~O __- ,~o "ra.. 270. -. -. 340. J. -'. ~. " ' _ _ _...;.. .....~ V'. ~. 260. 240. <:. ........ I. I 460. I. ------. " .... ,. 4-90. 'P,,£. .... 500. 360 370. ERSATZTEIlllSTE • SPARE PARTS liST ·I.ISTE OES PIECES Schaltung elektr. BILO NR ORAWING NO DESSlH NO. ERSATZT. HR. BEN£NHUNG. PART NO. HAME. PIECE NO. 110M. 410. 1574-02}. 460. 7391-347 '. 470. 0039-'148. 480 490. 07132-005. 500. 2162-170. FEOERSCHE£8E SPRING WASHER RONOELLE A RESSORT DECKEL COVER COUVERCLE RUNODICHTRING O-RING JOINT TDRIQUE SPANNSUEGEL STRAP ETRIER DE SERRAGE VERSCHLUSZSCHRAUSE THREADED PLUG SOUCHON FI!.ETE DIC HTR ING SEALING RING ANNEAU 0 ETANCHEITE. I. Shift control electr. ANZ.lHL QUANTITT. 04. 01. 01. Ot 06 .1)6. I. oe RECHANGE. Commande vito electr.. BllO HR DRAWING NO. NAME. DESSlN NO. HOH. ANZ.lHL QUANfiTT.
(57) 10 1011 101011 00 1939-017. ERSATZTEIWSTE • SPARE PARTS LIST' LISTE DES PIECES DE RECHANGE Vorg~lege-Welie. I. AHtML. Q!lAHTlTl'. PART NO. NAME. DESSIH NO. PIEeE NO. NIlH. 101011 00 UO 1939-017 GETRIEElE. B. TRANSMISSION BOlTE DE VITESSES 7396-191. 020. 00)9-605. 050. 8479-227. 060. 4155-q52. 090. 8479-4Z<,. 100. 7tH-OZ3. 110. 8479-229. 140. IS00-0b5. 150. 7382-510. lbO. 2434-232. 166. 2434-174. Arbre Renvoi. BENEHHUHG ORAWING NO. 010. I. Coutershaft. ACHSE· AXLE AX.E RUNOOICHTRING a-RING JOINT TOR IOUE SCHEIBE ot 5C RONOE LL E SPANNSTlFT ROLL PIN MANCHON TENOEUR ZAHNIUO GEAR ROUE OENTee 6KT-SCHRAU8E HEX BOLT vIS HeuGONALE ROUE ROLLER ROULEAU SCHEIBE liA SHER RONOEI.I.E WINKELRING THRUST COLLAR SPII.NNSTIFT ROLL PIN MANCHON TENOEUR SPANNSTIF T ROLL PIN MANCHON l.EN.D.EUR. 01. 01 01 01 01. 04. 01. at at ot 01. 110. 7121-01b. bKT-SCHRAUBE HeX ROL T VIS HEXAGONAlE. 01.
(58) 101012. 456. 101012. \. 060. \ _-.---. \. _----. \ . . - - - 200. ....::*_-~~l~O ((\. 040. rul. 220. I. 320. ;300. '4-0. ~~110. ~\.,L. \. "SO. 34-0. ~12. _ - - - ....\ _--. \. _-__ - 150. \_-<;;~:-;CJ~n \- ,.0 ---r-- -~-'EJ ~. ~() ~ ()\)~. a~~4. JeO. 310. ------. .. \~. 350. .~~. \ ((1. . 1. -. .~ ~14-~-. \. ....-l. \. 00. 1939-017. .\. ~-__ --420 .. _--. -----\. \ \\. \ \. \. \. ERSATZTEILUSTE • SPARE PARTS UST ·l.ISTE OES PIECES OE RECHANGE. <W>. Kuppjung KV ... K1. /. Clutch assy. KV ... K1. /. '. Embrayage cpl: KV ... K1. BENElfHUHG. QUNlrtTY QUNllIT£. HAH£ NOlI. 101012 00 1939-017 GETRIEBE TRIINSMtSSION BOtTE DE VITESSES 000. 8479-235. 012. 84n-230. 014. 2434':'232. 040. 8479-231. 050 060 080 080 aBO. 7397- 817 7i21-023 7398-424 7)98-425 7398-42b. 080. 7398-427. 080. 7398-428. ACHSE AXLE 012/014 AXE ACHSE AXLE AxE SPANNSTIFT ROLL PIN MANCHON TENOEUR O-RING O-RING JOINT TORIQUE R-RING PISTOIII RING. II. SEGMENT DE PISTON 11.6KT-SCHRAUBE HEX BOLT VIS HEXAGONALE AU SGlE ICHSC HE I BESHIM 0.2 RONOEllE COI1PENSAT AuSGlEICHSCHEISESHIM 0,4RONDEllE COMPENSAT AUSGlEICHSCHEISESHIM 0,6 RONOEllE COI1PENSAT AUSGLEICHSCHE I seSHJM 0.8 RONDELLE CDMPENSAT AUSGLEICHSCHEIBESHIM 1.0. B. 080. 7398-429.. 080. 739B-430. 080. 7398-431. 080. 7398-432. 080. 7398-433. OBO. 7398-434. 0110. 7398-435. 080. 7398-436. OqO. 7398-437. tOO. 6479-425. 100. 7384-425. 100. 7121-246. 01. 01 02 01. 03. NB 1118 N8 NS NB illS. RONOE~lECOMPENSAT. 03 01 NB illS. NB NB. AUSGLEICHSCHEIBE1,2 SH,IM RLNDELlE COMPENSAT AUSGLEICHSCHE18ESHIM 1,4RONOELlE COMPENSAT AU SGLE I CH'SC HE 18ESHIM 1,6 RONOEllE COMPEN$AT AUSGLEICHSCHEIBESHIM 1.8 RONOEllE COMPEN$AT AUSGlEICHSCHEI8ESHIM 2,0 RONOEllE COMPENSAT AUSGlEICHSCHEIBESHIM 2.2 AUSGLE ICH'SCHE 18ESHtM • 2,4 RONDEllE COMPENSAT AUSGlEICHSCHEraESHIM 2,6 RONDEllE COMPENSAT AUSClEICHSCHEIBE- 2 8 SHIM , RONDEllE COMPENSAT lAHNRAO GEAR ROUE DENTEE BlECH SHEET TOLE bKT-SCHRAUSE HEX ROlT v I S HEXAGON~LE. NS NB NB 01 01 Ob.
(59) 101012. 456. 101012 \. 060. \. .~. \. .-I. (g. _----. \. 440 _ -. \. ----_.or\, (~(J\~. \ \. -_.. ,;;--. 250,. 2~O. 220. \)'()~. \. Or:r- - ~. ,~O. 2.0. (j20. .. 00. 193"1-011. \. 350. 9'4~'-. 040 \. ~. ~~r\~CJc:r .~. ~'2 '\.! 'W "50. 320. (\i. \J. ~. 354 360. 340. 310. l \.. --. _----. 2.80 \. ~"A. ::-------. _--I \. '''_----'----------~'::-~~ ~Oq~\J 1_";C) ----r \. \.. --. 100. .'3~. I. (\~.~~ .~~~. \ ,,0. ,-._--132. --"'\J\). 300(j". '2~. ~.: .. j. \. 220. 240. '.. ~-. 200. _----\. ----. \. _-'"'"420. \. \. _-. \ \. \ \. ERSATZ'TElLLISTE • SPARE PARTS LIST· usre DES PIECES DE RECHANGE. <i>. KuppJung KV .. K1. J. Clutch assy: KV + K1 ANZAlil QUANTITY. SILO NR ORAWIHG. ~o. NO. 110. 7380-557. 120. 7362-205. lZe.. nq7-8e.4. 130. 7382-673. 132. 7382-345. 140. 7398-440. 150. 7384-400. 160. 7398-441. ZOO. 7399-587. 220. 73'H-S50. 230. 7397- 851. 240. 0012-1bO. ANLAUFSCHEIBE STOP WASHER RONOELLE DE 8UTEE ANLAUFSCHEIBE STOP WASHER RONOElLE DE BUTEE SlECH SHEET TOLE wAELZLAGER ROLLER SEARING ROULEMENT wlNKELRING THRUST COLLAR SCHEIBE 01 SC RONDELLE KUPPLUNGSKOI.BEN CLUTCH PISTON PISTON 0 EMBRAYAGE OICHTRING SEAL[NG RING ANNEAU D ET ANCH ~, OICHTRING )SEAL[ fIIG RING ~NNEAU 0 er ANCH Ofl.UCKFEOER COMPRESSION SPRING RESSORT A PRESsION FuEHRUNGSRING GUIOE RING SAGUE DE GUIDAGE SICHERUNGSR ING ~ETAU-IING RING CIReLlP. Embrayage cpl. KV + K1 HAME. PIECE NO. 01. 250. 7397-849. 01. Ze.O. 739A-442. 01. 2UO. 7398-443. 01. 300. 739B-444. 02. 310. 1397- 862. 02. 320. 7384-426. 02. . 340. 7384-427. 02. 350. 7382-212. 02. 354. 1747-075. 02. 3e.0. 7383- 31- 5. 04. 390. 8479-234. 02. 420. 7382-674. ). HOM. FUEHRUNGSRING GUIDE RING BAGUF DE Gu 1DAGE NADELHUELSE NEEDLE SLEEVE DOUILLE A AtGUILLE NAOELt-tUEli.SE NEEDLE SLEEVE DOVILlE A AIGUILlE SPRENGRING SNAP RING CIRCLIP ANLAUFSCHEIBE STOP ioIA'iHER RONOEllE DE BuTEE lAI-iNRAO GEAR ROuE DENTEE AUSZENRING OIJTER RACE BAGUE EXTERIEURE 5 PRENGR IlliG SNAP RING CIRCLIP 'ilCI-iEftUNGSRING RETAIN!NG RING CIRCL[P KUGEL LAGER 'lAlL BEARING ROULfMENT A 8ILLES lAMEllENTRAEGER lAMINA CARRIER SUPPORT LAMELLES .AuszeNLAMELLE OISC OUTSIOE TOOTH IAMF. DENTE EXTERIEUR. 02 01. at 02. 01. 01. at 02 '11. 01 01. 09.
(60) 10 1012' tOl012 00. 456. 1939-017. <I. \. \. ----0. \. \ - -- - 320. \. •. 440. 20. _-----"\~.. \. \ . . . - - - 200 160. 220. ~j. :.. -. I 140. <. ~ \. ____ \1- _ - - -100 --. '". 126. ;. ~_~~ :\)~ ~ \. ---. 132. \.. \. ~. r. 040 \ (\r\ ~\J\J' . - \. ()~ ~ ~360 ~50 34.0 354. 310 300. 012. _-----\ _-. -----160. \ 280 \. ---------- '~()Cl~\) ~~. ~----;-: 300(j~(1. 13\0. I. ~~. 350. •. I. 2(0. _\. _-ti'J \ 240. \. __ -. ~--. 110. 220 200 _-----\. ___ --t;20. \. --""""""" \. I. _-. \. \. \. ERSATZTEIWSTE· SPARE PARTS LIST- LISTE DES PIECES DE RECHANGE Kupp!ung. KV + K1. Clutch assy. KV + K1. /. Embrayage cpl. KV + K1 AHZNll QUANTITY. 432. 7381-246. 434. 7381- 132. 436. 738 t-246. 43b. 7381-132. 440. 7382-614. 450. 7381-246. 452. 7181-132. 4Sb. 711:11-132. 4Sb. 738. 1~246. lll/NENLAMELLE DISC INSIDE TOOTH 2.0 LAME DENTE <INTERIEUg INNENLAMELLE DISC INSIDE TOOTH 2,5 LAME DENTE INTERtEUR INNENLAMEL!.E DISC INSIDE TOOTH 2.0 LA~E DENTE INTERIEUR INNENLAME!.!.E DISC INSIDE TOOTH 2.5 LAME DENTE INTERIEUR AUSZENLAMELLE DISC OUTSIDE TOOTH LAME DENTE EXTERIEUR INNENLAMELLE 0.1 SC III/SIDE TOOTH 2.0 LAME DENTE INTERIEUR INNENLAMELLE .0ISC INSIDE TOOTH 2.5 LA~E DENTE tNTER t e,<UR llllll/ENLAMELLE 01 Sc. INSIDE TOOTH 2.5 LAME DENTE INTERIEUR INNENLAMELLE DISC III/SIDE TOOTH 2.0 LAME DENTE INTERIEUR. 04 03 01. NB 08 04. 02. NS 01.
(61) 101013 101013 00 1939-017 \. \. 060. _.-l. \ _-- \ g. _-. 370 318. 440_---. \. _-~. \---. \-\J~ 1 \. 130 \. 100. ". J. 120 (j300 \ 01( ~. --. ~tr\\ \!I. ~f\. 250 220. '. ~~~'~=-..-..-_-"I. 360. ()'". j,.-- ~. ~~~\ ,\J" '110. rJO. 132. 080. ~. --. ----. 018. 040. _ _ ..\. \. \. '". \. ,-. O~~rra' q()' '0\2. 140. ------;;:,-- .'40 f\~a~\J a_---~ _-OG~ \ II~(J . . ~ i \ ..-\. _--. '-. \. \.~...JI. Jaq:,- , ---------,: ~(\. t\~. \. 250 \. 220. \. 050 }16. ~. 010. .~ -~. ~'\. \. r ,\. \. --. ....... - ..---. ..---....... \. ~\ \. 420. ..... _ -. \ 436. \. \. \. \ \. ERSATZTEllUSTE· SPARE PARTS LIST' USTE DES PIECES DE ~ECHANG~ Kupp)ung KR + K2 I Clutch assy. KR + K2 Embrayage cpl. KR. 19'39-017. GETRtE9J: TRANSMISSION ~OITE,uE vITESSES. 000. 8479-428. 1)12. 6479-360. 016. 2434-232. Ol8. 2434-174. 040. 8479-231. 050. 7397-IH 7. 01>0 010 '1'30. 0842-018 t2'H-OS3 73'18-42". J'lCl. 139"-425. C)~o. n9/l-4Z6. .. CHSE AXLE 12/15/18 AXE ACHSE AXLE .. XE SPANNSTI FT ROll PIN MANCHON TENOEUR SPANNSTIFT ~OlL PIN MANCHON TENOEUR (')-RIIIIG a-RING JOINT TORIQUE R-RIIIIG PISTON RING. R SEGMENT DE PISTON RS Tt F TSCHlUU8E STuO GOUJON FILETE 6KT-MUTTER HEx NuT EeROU ~EXAGONAlE AUSGLEICHSCHEISESH IM 0.2 RONDF.LLE COMPSNSAT AUSGlE ICHSCHE [BESH 1M 0.4 RONOEllE COMPENSAT AUSGlEICHSCHEreESH 1M 0.6 RONDEllE COMPENSAT. [). AU SGlE I C"lSC HE I !lESHIM 0,8 RONOEllE COMPENSAT AUSGlEICHSCHErSESHIM 1. RONoellE COMPENSAT AUSGLEICHSCHEI8ESHIM 1,2 RONOEllE COMPENSAT AU SGlE tCl-tSC HE r BESHIM 1.4RONOEllE CCMPENSAT AUSGlEICHSCHEtRESHIM 1,6 RONDEll: COMPENSAT. O!\I"J. 7j9q-421. 080. 739R-428. 080. 7398-429. 080. 7398-430. 080. 73ge-431. 080. 7398-432. AUSGlEIC~SCHEleE-. 080. 7398-433. SHIM 1,8 RONOEllS COMPENSAT AUSGLEICHSCHEr8E-. 01 01 04 02 1)1. a. SHIM. 03 090. 7398-434. 080. 7398-435. ClAO. 13'111-436. 080. 7398-437. 100. 8479-425. 03 01 01. NB N8. + K2. 'I !3. ~l. e. Ne NB 1118 '18. 2.0. RONOELlE COMPENSAT AUSGlErCHSCHEISESHIM 2.2 RONOEllE COMPENSAT AUSGlEICHSCHEISE2,4. SHIM RONOEllE COMPENSAT AUSGLEICHSCHEI~E-. NS. 2,6 SH IM RONOEllE COMPENSAT AUSGlEtCHSCHEIBESH 1M 2.8 RONDEllE COMPENSAT ZAHNRAD GEAR ROUE DENTee. NB. tole N8. '; 8. 01.
(62) 101013 101013 00 1939-017 \. \. 440~~--. \._~~-~~~\ 250 200. 220. \l:J~6{)~ \. 150 ". \ _---:318. 370. ~. ~. 916. \~. r:;.: ~:_,-,;-. ~. \. 050. MO. o~~qa. ~2 ~.. g:l)40,. a~--""--~'. ~o ,l...,.. -. J. _--. _--' 160. 2:__ ~:,_~~:-:O\21~(j (j(J" ----- \ _ -r-_--. __ _ 100-. 130. 300. ~. 120 \. '~~ ~ .~~\. '-. \. ~Gy. .,;..'"\_---\J \. ,. iso. 220_ - - ' "\. . \ _....... _.oIII<l~'. O_ _ - - -4-20 ""132 11.. \. \. ....... /. 080. \. \. \. \ \. \ \. ERSATZTEILLISTE • SPARE PARTS LIST ·lISTE DES PIECES DE RECHANGE. <i>. Kupplung KR + K2. ANZAHL. QUANTITY. BllO NA I1AAW!NG iIO. NAM(. PIECE NO. 100. 7384-425. 100. 7121-246. t 10. 7380-557. 120. 7391-864. 130. 7382-673. 132. 1382-345. 140. 7398-440. 10;0. 7384-400. 100. 73>31-441. 200. nq9-587. ZZO. 1397-850. 230. 7397- 85 1. SlECH SHEET TOLE 6KT-$CHRAUSE HEX P.Ol T VIS HF.XAGONALE ANl AUFSCHE 18E STOP WASHER RONOELLE DE 8uTEE SLECH SHEET TOLE WAElZLAGER ROLLER 8EARI'IG ROULEMENT WINKELRING THRUST COlLA<\ SCHEISE DISC RONDELLE KUPPLUNGSKOLBEN ClUTCH PISTO'I PISTON 0 E~eRAVAGE OICHTRING SEALING !:tING ANNEAU 0 ETANCHEITE DICHTRING SEALING RING ANNEAU 0 ET AIIICH DRUCKFEOER COMPRESSION SPRING RESSORT A PRESSION FUEHRUNGSR I Nt"; GUIDE RING BAGUE DE GU (OAGE. Embrayage cpl. KR ... K2. Clutch assy. KR + K2. Ot. 240. 0012-160. 06. 250. 7397-849. 01. 260. 7398-442. 01. 230. 7398-443. 01. 300. 7398-444. 02. 310. 73'H!-208. nz. >18. 847Q-36Z. 02. 360. 73A2-676. 02. 370. 7382-212. 02. 3QO. 8479-238. 02. 420. 7382-674. 04. 434. 73IH-I3Z. ANZAHL QUANTITY. NOH. SICHERUNGSRIIIIG RETAINING RING CIRCLtP FUEHRUNGSRING GUICE RING BAGUE DE GUIOAGE NADElHUEL'SE NEEDLE SLEEvE OOUIlLE A AIGUILLE NAOELHUELSE NEEDLE SLEEvE DOUIllE A AIGUtLLE SPRENGRIIIIG SNAP RING CIRCLIP ANLAUFSCHE18E STOP Wr.SHER RONOE LI.E OE !:lUTEE ZAHNRAO GEAR ROUE OENTEE ROLLE NKAE F! G CAGE CAGE 1\ ROUl EAUX SPRENGR ING SNAP RING CIRCLIP LAMElLENTRAEGER LAMINA, CARRIER SUPPORT .LAMELLES AU SZENLAMEL LE DISC OUTSIDE TOOTH LAME DEIIITE EXTeR!EU~ INNENLAMELLE OISC INSIOE TOOTH LAME OENTE !NTERIEUR. 02 02. 01 01 02 Ot. Ot 01 03 01. as 07.
(63) 101013 lOtOl3 00 1939-017 \. \. 060. \. \ \. _-. _---r-,. 440 _ -. \ -I-. _-. ~6. ,\0 ,..-. 220. .. 150 \\. _--. _ -100. ~. / 080. ~. \. ....- -. ~. ~16 ,.l.."~_.' ~ /. ~ ~(Ja / _CJa~. .'\Jl 310 \. \. \ 012. I. ~. •. • 0~8. 040. _'". _--. -----;ii.f\. \. -. --. .... -. \. \\. 300. U(J' ;. .;.,-_.... -- --~. ~. \. .. _-. .... _ -. 250 220 .... -"'\ \. \. '-132 ,,0 - -4-20 _---. 132. IY~. \. ~~ ~. \ G.. ~. tlJ·. 300. 120 \. \. ... 130. ~. 130. ,. \..--. \. ~ 2:_-~;-- 2400~i\~G~\j. '-.. \. ~--. •. 050. ~'40 .~'~0tA.(} ~3·60 . i'\,\i). \. 250. 370. _ - - - j18. 070. __. ,.........""...... \\. \. ,.-..8tl1";mz. _"""",.. r",,-. \ \. \. \ \. \ \. <i>. SilO HR DRAWING NO OESSIN NO. ERSATZTEILUSTE· SPARE PARTS UST· USTE DES PIECES 'DE RECHANGE KuppLung KR + K2. Clutch assy. KR + K2·. /. Embrayage cpl. KR + K2. ERSATZT.HR. B£HEHHUItG. B£H£HNUK6. AHUHl. PART NO PIEC£ NO. !W!E NOH. NAIll! HOII. QUAI/TIn. 431>. 7381-244. 436. 7381-245. 440. 7382-674. 450. 7381-246. 452. 7381-132. 456. 7381-132. 456. 7381-132. 456. 738l-2"0. AUSZENLAMELLE DISC OUTSIDE TooTH 2,0 LAME DENTE EXTERIEUR AU SlENLAMELl. E OISC OUTSIDE TOOTH 2,5 LAME DENTE EXTERIEUR AuSZENLAMEI.LE DISC OUTSIDE TOOTH LAME DENTE EXTERIEUR I NNENl.AMELl. E DISC INSIDE TOOTH 2,0 l.AME DENTE INTERIEUR I NNENl.AMELL E DISC INSIDE TOOTH 2,5 LAME DENTE INTERIEUR INNENLAMELLE DISC INSIDE TOOTH LAME DENTE INTERIEUR I NNEIIlLAMELL E DISC INSIDE TOOTH 2.5 LAME OENTE INTER I EUR I NIIlENLAMELL E 2.0 OI~C I~SIDE TOOTH LAME DENTE INTERIEuR. 01. N8 08. 04 02. NB NB 01.
(64) 101014. \. \. 101014 00 19:39-017. \ \. 060. 070. _-....l _. 42Q...---. \ _---\;-. 220. 2~0. \. _-\-. ,--. 130. 114. / . . . . . 0. /(\(J~~. 100. 104. lio. 240. .~. ~ (§; ~\)\/ ~80. 050. 012. . __ 4. 340. ---. _---. 390. 2~0. \ \. Ir. 160. 300 ~' .-_ \j\!J.:::::/ 150 110 () --1'"'" 230 \ ~ \ 240 _---I ~ \ _-\. _--. 3~A ~'Y. \. ':-----;;::-- ---q~K\iC;b~(J. 150. \. .J.-.--~. "v. k (\CJ'. rt\Oq. - - - - -. CO~\1. \. h~. 040 014\. 360. 14;0 3()QO. \. 2~0. -- :320. --. ,. \. 120. _ _ .... -. __ -. --. \\. 440. _~_- \. \. \. '\ 456. <i>. eRSATZTElLUSTE • SPARE PARTS LIST· LISTE DES PIECES De RECHANGE Kupplung K4 +. K3. /. <.!>Arn .uR. Clutch assy. K4 + K3 ANZAAI.. PAlIT NO NO. QUAlITITT. 101014 00 L30 1 'B9-011 GETRIEBE. e. TRANSMISSION SOtTE DE VITESSES. 000. (lIZ. 8479-248 8419-240. 014. 2434-232. 040. 6479-231. 050. 1391-811. 060. 0842-018. 010. 1251-0133. 080. 7398-424. 080. 7396-425. 080 080. 7398-426 7398-421. ACHSE AXl E 12/14/16/18 AX!; ACHSE AXLE AXE SPANNSTIFT ROLL PIN MANCHON TENDEUR O-RING O-RING JOINT TORIQue R-RING PISTON RING. R SEGMENT DE PISTON RSTIFTSCHRAUBE STUD GOUJON FILETE 6KT-MUTTER HEX NUT ECROU HEXAGONAlE AUSGLEICHSCHErBESHIM 0.2 RONoELlE COMPENSAT AUSGlEICHSCHEI8ESHIM 0.4RONDElLE COMPENSAT AUSGLEICHSCHEIBESHIM 0,6 RONOEllE COMPENSAT AuSGLEICHSCHEIBE,SHIM 0,8 RONOEllE COMPENSAT. BILO NR ORAIIING I/O. PART NO PfECE NO. 080. 1398-428. 080. 1398-429. 080. 1398-430. 080. 1398-431. OHO. 7398-432. 0110. 7}98-433. 080. 7398-434. at 01 03 01 03. Embrayage cpL K4 + K3 S£HENHUHG. ANZ.I»L. NAI4E. QUANTITY. AUSGLEICHSCHEIBESHIM 1,0 RONDELlE CQMPENSAT AUSGLEICHSCHEI8ESHlM 1,2 RONDELLE COMPENSAT AU SGLE ICHSCHE 18E1,4. SKIM RONDELlE COMPENSAT AUSGlEICHSCHEIBESHIM 1,6 RONDEllE COMPENSAT AU SGlE ICHSC HE I BESHIM 1,8 ROND~llE COMPENSAT AUSGlEICHSCHEI8ESHIM 2,0 RaNOELlE COMPENSAT AUSGLEICHSCHEIBESHIM. 02. ROND~LLE. 080. 739!J-435. 0130. 73913-436. 080. 7398.... 437. 100. 8479-429. t04. 8419-243. 02. at NB N8 1'18. /. 2.2. Ne. Na NB NA. Me NH. COMPENSAT. AUSGlEIC~SCHEI8E-. SHIM 2,4RONOElLE COMPENSAT AUSGlEICHSCHErSESHIM . 2,6 RONOElLE COMPENSAT AUSGlEICHSCHErSESHIM 2,3 RONDELl E COMPE"lSA T ZAHNRAO GE:AR ROUE DENTEE RING RING ~AGUE. MB. IIII'!. IIIR. Ill'" 01. 01.
Related documents