ESPAÑOL
ESPAÑOL
ENGLISH
ENGLISH
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ITALIANO
ITALIANO
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
POLSKI
POLSKI
USER
USER
MANUAL
MANUAL
E= $? H= B%
E= $? H= B% // // Man#al de In!"#ccione!Man#al de In!"#ccione!
A"enci)n
A"enci)n
NOAS IMPORANES NOAS IMPORANES "< @<, => ? >= "< @<, => ? >= >< < ?< => <?>.>< < ?< => <?>. G?< => ? < ?>?<= =?>=. G?< => ? < ?>?<= =?>=. < <= < <= ?. <>= ;? ? =< ?. <>= ;? ? =< <<= <<= =? ><<. &> =J =<@= >= =? ><<. &> =J =<@= >= <<J ?=.<<J ?=. A? ? ? ?=. A? ? => A? ? ? ?=. A? ? => -<<> ? @ ?=< <<> ? @ ?=< ? ?<> ? < < >.? ?<> ? < < >. => ? ? => ? ? ?< ?=> ? ?< ?=> ? ?@.?@. L ? =< ?=> >= L ? =< ?=> >= =?<= =>< < -=?<= =>< < - > ;? > ;?=, >= @==. > ;? > ;?=, >= @==. I=> ? <>> ? =?< < @>. I=> ? <>> ? =?< < @>. ? ;? = <>?<= @>J ;? < <@< <= ? ;? = <>?<= @>J ;? < <@< <= =<>=<>>.>. &> ? =?@ < < ><< ?. ? &> ? =?@ < < ><< ?. ? ?- >= ;?= >= ;?= ><>=.><>=. E=> ? =J = ? ? < E=> ? =J = ? ? < <>@ ?=?<, ? <>< <>@ ?=?<, ? <>< ?<J. ?<J. &> =J =<= == < <>. &> =J =<= == < <>. AD'E#%ECIA: L= = > ;? =< =>= ? < > AD'E#%ECIA: L= = > ;? =< =>= ? < > =, ? =<=. =, ? =<=. "#ECA&CIS: L >< ? >< = = <<>>. "#ECA&CIS: L >< ? >< = = <<>>. C- =J >< =J >< >< <><=>= ;?@>=.>< <><=>= ;?@>=. E = < E = < => = < <>< ?=?< => = < <>< ?=?< <= <= @> <= >< <?>, ;? @> <= >< <?>, ;? >< = >= ><->< = >= ><-= ? <@< =<= ><= = <==. = ? <@< =<= ><= = <==. E = J <> E = J <> ?=?< <= <>>=?=?< <= <>>= =><?= <>@. =><?= <>@. "< <?< <= "< <?< <= =< >< ?, < =< >< ?, < <=.<=. &> =J = =<@= &> =J = =<@= <= > ?.<= > ?.Manual
Man#al de In!"#ccione! // E= $? H= B%
Acce!oio!
1. M? ?=?< 2. C M< &$B "< @<, >>> ? >= ?=< <?> ?< < ?>?<= =?>=.Cono&ca !#! a#ic#lae!
1. B>J @?: . M@< <<: '? + . M@< : '? -2. B>J "< / B>J "< B?>> 3. "?<> M< &$B 4. CJ 5. M<JE= $? H= B% // Man#al de In!"#ccione!
Opea"i$a
E&'3 C ? , > ?= >J ("<) ?<> ? =? => ;? = ? > LED ? = ?. A$*$' C ? ?= >J ("<) ?= ?<> 5 =?= => ;? ? LED < < 3 @= = =? ? = =>. L ? = <. E$& C ? , > ?= >J ("<) ?<> 10 =?= => ;? = ?= LED < ? < ><>@>. E => = = ?<?<= ><< ? =< = ><= ==>@= B?>>. <> <= <;?< ><< ?<J, -J B?>> =? ==>@ ($<>, %>, >.). E><< < = ?<?<= >= ? = = <?>< = ;?< <. E = ;? = =< ><= < = P0000Q. %<= << < < <<>> = ==>@=. $ =?> >J "< >= ;? = >< = ?<?-<= => = <. E = = ?= ><> ><< ?@.Modo Mano! Libe!
(C $<>= >= >=) R4'3 $$'$4 "?= >J "< < <=< = = ><>=. H$&,' $$'$4 $ = ?<?<= => <= ? >, << = <= J@ ? = < =>< @<=J > ?J = <= = ?<?<= ?>>>.F,$,$' $$'$4 L= @<== = J@= = ? < ?= ? @ >J "<.. R$$3 $ , 3 $ = ?= = @= >J "< = ?<?<= = << ?>>-> > < = > J@. C3 ' "6 %> = =? = = <= >J @? ?->< @? = ?@ << < = ?@ .
F#nci)n de a#ic#lae! po cone%i)n de cable
L= ?<?<= ? ?=<= ?<?<= < =><. $> > ? =>< ? 3.5. C = ?<?<= =: "? ?=<= ? ?<?<= =->< < =<> ? 3.5. "< @<, ?=> @? = ?>= >=, ;? => >< @?- < ?<?< ?<.Se(ale! de l#& LED
C$3*$': L ? < => . L ? < = < ? = > <. M' R4 (S$'%): L ? ? < <> ? @ 5 =?=. C34$&,>/ M4,&$: L ? ? = ? @ 5 =?=. B$3=$ '4&$3*$'$: L ? < < <> ( = > ? > @<>) E$3$,: L= ?= < ? < ><>@>.
E= $? H= B% // Man#al de In!"#ccione!
E!pecificacione!
DA%!$ %CIC!$D,4,4: 17020075()
P4: 189 (=J ?, = ;?>) I3$ ' &$3*$: M< &$B
B4: D= (B>J + @?) B$3=$: 3.7'/250A
C,> ' 3&$3*$: M< &$B E3$'$ ' $,$&,>: 5'/1.0A
I',&$&,> ' 3&$3*$: L? LED < >?>.
"< @< ?= =< << =><. E > < => >< = 2 = 3 <=. , ' 6&,$, ' 34: = 100 <= , ' 6&,$, &,6: => 8 <= (<>). C3 ' 6: 16 <=, @<J 3B < 3$63$ ' 6&,$,: -20～70℃ ?<> < < 3$63$ ' $$&$,: -40～80℃ AL%A'! MIC#SF!! D,;3: Φ 40 I'$&,$: 32O S4,%,,'$': $.".L:110B $.".L.> 1KH P&,$: 100 F3&6&,$ ' 3464$: 100H-9000H , ' M,&3>: C> !,'$' M,&3>: Φ 4*1.5 D,3&&,$,'$': C> S.P.L: -423B I'$&,$: N2.2KO F3&6&,$ ' 3464$: 30-16,000H "$ 3$,: 4.5'
M!D! BL&E%!!%H
"34= P3& B6+ C$# '< 3.0 P3, H$"1.2/HF"1.6
C3 3 +$&,$ 33'6&3 A?>< <?< @? C>',* ' $&: 0000 3$4,4,> RF: +4B(M) S4,%,,'$' ' 3&&,> -90B R$* ' 3$4,4,> (H): 20 - 20,000 G$$&,$ ' A$: =?<< -3.5B G$$&,$: =?<< -6.5B D,4$&,$ ' &6,&$&,>: 10 AD"ERENCIA L >< > ? < > = <. C? = =?< => < = >< < <=. L= ><= ;? ? =? < = =>< ?<>= < <>.
Man#al de In!"#ccione! // E= $? H= B%
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
BCTC-13072381
B B; A% L '%% ' Ea%* S"'!d Head#h"!e% BT % %'% Be%& B'* C"!%'e$ P$"d'c&% ' '*'% CE %> 2013 % % %'% ' ':
ERP Di$ec&i(e 2009/125/EC
L") V"l&age Di$ec&i(e 2006/95/EC EMC Di$ec&i(e 2004/108/EC
CE Ma$ki!g Di$ec&i(e 95/68/EEC
EN60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011 E"!I EN 301 489-1 #1.9.2 (2011-09) E"!I EN 301 489-17 #2.2.1 (2012-09) E"!I EN 300 328 #1.8.1 (2012-06) 99/5/EC Fecha * l'ga$ 11/07/2013 B B; A% L 906, 9/F, " G% ", 625 N%% ., M, K, H K F%: P%; $, L%& I'
E= $? H= B% // Man#al de In!"#ccione!
Gaan"'a
CONDICIONES DE GARANA DE PROD!COS BES B!#
&IDADE$ DE HA#DA#E: B=> B? < ? <> 2 = (24 ==) < ><= <>< < <?>. E= < == <=->< ? ?=>J ?> ;? <> >< < <?>, = >?<, >> < < ><. = >< ;?= ?>= ;? = ?=. ACCE$!#I!$ DE $!F%A#E: (=J = ;? <?> ?) $ << @ =>< =< <?> ><@= ? =< << ><J ? -< 30 = = F < <?>.
$!LICI%&D DE A$I$%ECIA %CICA: C> < I><> => B=> B?
(.=>?->.) <? = ? ><< =?J <. $ ?< =, >> =<@ > B=> B? (= = >) < =>< <<J <?>. $&$%I%&CIS: D>< = 15 <<= = = <, = < <<<= >, <?> =< =?=>>? < >< (= << ?=@> -> >?= <=> ->= ;? ). #E"A#ACIS: L <<J <>?> ? <?> (>> < >-<=) >< = = = <> =< ;? = <? >@ < ?-J <>. "< <<= <<J <@> <= >> =<@ > << >< ? < <<J (#MA), ><< <-?> =< @?> <>> = <>= =< <= =. A&LACIS DE LA GA#A%RA: L <> ;?< ?>>> ? = =-?>= =??=>=: - D= ?= <?> == =>>= ? = ?= @>. - M?J <?> =?= >= >J (<= =<) < <> <= =<@ > . - D= <?= < ? =>J <<> <?>. - "<= <@= ?= =<= = <?>. - #>?< = ? @<= >= ?= < ?J ?. - D= <?= <>?>> < >=, =, = >=><= >?<=. - L <> ? >< ? = ?== ==>= < ? ?>J <- (>= =>, ><=, =, ><= <= < >= = ==, >.).
!%A$ ADICI!ALE$: L= "= B><= ;? =? @ > =< ?<>= < <>. L =?=>>?J < @< ;? ?;?< = < <<< <>.
IDEMIACIS AL &$&A#I!: L <== TICA J ==>< <<J <?> >?= ( <> >?= =), =< ;? ?- = =??=>= >= ><<>.
GEE#AL: E = B=> B? I>< =?= <<=>>= =< <=== ;?= =, ?= = ;? <@ <= = ?;?< >< < ?<, ;? = < =? ?= = ?= <?> ?=>J, ?= =??=> ;? B=> B? I><> < ;? ? <<=. C> %,&,$34 ' 43 646$3, 3*,43$'? #=><= ?=>< >>://.=>?->. C> 4,&,$3 $4,4&,$ <&,&$?
& @ <=><, ? =>< ==> > =< ;? = =?> <:
BEST BUY ESPAÑA
9 0 2 1 5 7 2 7 8
4$@%4%6-,.&
C% E, N% 2 ? P. I. M= *% 08620 !.#'< H (B%'%)
E@ < H=<@ B // U&e% Ma"(a
Wa%"i"g
FOR YOUR ATTENTION
%@ ? ?< @ <? <<@ <=? @ =?<. @ <? ? ??. D<' <= < @ . #< @? =?@ @. ? @?- < > =?@< <. < < <' @ . < @< ?< AC =<? @== @ < @ <? < . D<' @ = =<@ < @<?@ <? ? @@. D<' @ = =<@ < <@? <? ?. ==?@ @ < =<@ < ?== <? @=@ < - >@, @ @ @@ @ < = < . I@ < <?<, ? @? << <. #? < @ @ < ?@ ?< <?. @ @< ? < <@ < . #? @ <? ?. @ << @ < <? @?'@ <=?<, < ??< <? <?<. $ @ @/@@<?@ @= ??. ? "@ = @ @ @ @< , @< @ ? ? <=?. A#I#G: ?@ @ < =<@ < @@ @ @ @@, ? <? . CAI$#: D? < =<@< ? @ <?? ?=. = < @ <? > =. @ @ < ? @? < =?@ < ?<@ < =?<'@ <@?, < ? <=<@ ?@ ?@ < ? @< < =?@<@. <? ? @ < ? @? < =?@ < =<? <=? @?<@. < ? ?@ < ? @< <? ?, < < <= <?. ? @? < > @? =?@<.
User
anual
U&e% Ma"(a // E@ < H=<@ B
Acce&&#%ie&
1. @? " 2. ?? C? %@ ? ? <? @ = @ ?<?.K"#) *#(% head$h#"e
1. < <: . "< =?@: < + . "< D<?@: < -2. =<? < / B<< =<? < 3. "?< B @< 4. ! @< 5. "E@ < H=<@ B // U&e% Ma"(a
O$e%a'i#"
T0 ON I @ < =<?-<, =?@@ < =<? < <? 1, @ @ < < =?<= <@ !ED <. T0 OFF I @ < =<?-<, =?@@ < =<? < <? 5 @<@ ? !ED ?@ ? @. ? <? <@ ?< < < <. #< @ ? <. Pa%%# I @ < =<?-< , =?@@ < =<? < <? 10@ ? !ED ?@ ?, =< ?@ < =? <. I @ @, @ =? B<< @. @, @= =?<? ?@ < L@=M, M<<M <? LB<<M <? =<, L@? <? B<< M, <? =< < =< =? @ < < <, L<?M <? L@M. %@@<? ( @@?) <? =? @ 0000, M@M <? L<?M. =< < <? B<< - @@@. =< ? =<?-< < ?@ =<? < <? ? !ED ?@ ?. I @ @, =@ ? < =<? <=? < .Ha"d&f%ee f("c'i#"
(?=<@ <? <= =<@) A2!%# ca'' %?@@ =<? < < < @? < @. D%a'%# ca'' I @ @ =? =<, ?@ < =< <?@< < @ <.E%# ca'' $< <?@< < =< =?@@ =<? <. R!%a' 'a! 0b! =< < @ =< ? < =?@@ =<? < B<< @. ? =?<= < ?< @. V*'0! c**' I @ < @ <? @, < < < =?@ < ?@ @< < <?@ < ?@ @<.
Wi%ed head$h#"e F("c'i#"
=< @ @ ? =<. J@ @= 3.5 < . I @ < =<? <: I @ @ ? @?< =< @? 3.5 < . %@ @ < < @< @<?@ @ @ ? =<. I @ @, < <?< < =< ' <?.
S*!b# #f LED Ligh'
C$a#%#: ? @ <. ? ? < @ < =<? ? ?. Sab3: B > ?@ < =? 5 @<@ C*1!a%* / M0%c: B ?@ < =? 5 @<@ P*2! S$*a#!: ?@ ( =?<= <) Pa%%#: ?@ ?E@ < H=<@ B // U&e% Ma"(a
S$ecifica'i#"&
ECH#ICA! FEAE D%!%*: 17020075() W!%#$: 189 ( ? =<, < = ) C$a#%# %!"ac! "?< B P! b0* Ba!3: C$a#%# %+0: 5/1.0AC$a#%# %%ca%*: !ED @ <<@ <
%@ @ @? ? @@<? < ? <? @ =<, <?- ? @ < 2 < 3 <?@. Sab3 %!: <? 100 <?@ S0cc!%1! a'&%# %! < 8 <?@ V*'0! c**' 16 ?@, 3B ?< ? W*&%# !+!a0!: -20～70℃ ? ? =?< S*a#! !+!a0! -40～80℃
%EAE A#D "IC
S+!a&! %a!!: Φ 40 I+!ac! 32 K S!%%1%3 .%.!:110B .%.!. 1H Ra! +*2!: 100 F!,0!c3 R!+*!: 100H-9000H MIC T3+!: C= M%c*+$*! U%: Φ 4*1.5 D%!c%1%3: F ?< S.P.L: -423B I+!ac!: 2.2K F!,0!c3 R!+*!: 30-16,000H O+!a%# 1*'a#!: 4.5 < ( =<? < + < <) 3.7/250A C$a#%# +!c%"%ca%* "?< B
B!E$$H "$DE B'0!**$ P**c*' 1!%* C ? 3.0 P*"%'! H%1.2/HF%1.6 R!*! c**' * $! +'a3! < = < Mac$%# c*!: 0000 RF a% +4B(") R!c!%1%# !%%1%3 -90B Ta%%* Ra#! (H4): 20 - 20,000 A!a Ga% < -3.5B H0a Ga% < -6.5B C*0%ca%* %ac!: 10 WARNING ? @ @= ? < ? @? @. @ @ , ? < . A -? @ <= @ @ < <? ?.
U&e% Ma"(a // E@ < H=<@ B
DECLARATION OF CONFORMITY
BCTC-13072381
B B A% L '% % ' Ea$) S!&d Head"h!e$ BT * Be$% B&) C!$&me# P#!d&c%$ &% CE * % 2013 % % % ' :
ERP Di#ec%i'e 2009/125/EC
L!( V!l%age Di#ec%i'e 2006/95/EC EMC Di#ec%i'e 2004/108/EC
CE Ma#kig Di#ec%i'e 95/68/EEC
EN60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011 E"!I EN 301 489-1 #1.9.2 (2011-09) E"!I EN 301 489-17 #2.2.1 (2012-09) E"!I EN 300 328 #1.8.1 (2012-06) 99/5/EC
Da%e ad "lace
11/07/2013
B B A% L 906, 9/F, " G% ", 625 N%% ., M, K, H K
E@ < H=<@ B
E@ < H=<@ B // // U&e% Ma"(aU&e% Ma"(a
Wa%%a"'*
Wa%%a"'*
BEST BUY PRODUCT GUARANTEE CONDITIONS
BEST BUY PRODUCT GUARANTEE CONDITIONS
HADAE #I: B@ B <?@ 2 ? ? (24 <@) ?@ HADAE #I: B@ B <?@ 2 ? ? (24 <@) ?@ <?-@= ?< < =?@. I @ @= ?< < =?@. I @ ?<? @@? < =?@ < =?< ?<? @@? < =?@ < =?< < ? <? =?@, ? < ? <? =?@, ? <, ?= <? ? <. D<@ <, ?= <? ? <. D<@ = < = < =.=. $FAE ACCE$IE: (< $FAE ACCE$IE: (< =?<) %?< @<? @@<?@ =?<) %?< @<? @@<?@ @ @ << <? 30 @ < << <? 30 @ < < =?@. < =?@.
E&E F$ ECH#ICA! AIA#CE: C< < < B@ B @ ( :/ /
E&E F$ ECH#ICA! AIA#CE: C< < < B@ B @ ( :/ /
@-.< @-.<) @ ) @ < < @<< < =?<. I <, @<< < =?<. I <, < B@ B< B@ B @? (@= <) < ?>@ ?=? < =?<. @? (@= <) < ?>@ ?=? < =?<. E%!ACE"E#: ?@ 15 @ ?< < =?@, < @ E%!ACE"E#: ?@ 15 @ ?< < =?@, < @ ?-=?, =?< =?, =?< ?= <? (< ?= <? (< ?= < ?= < <? @ < ). <? @ < ). E%AI: =? < E%AI: =? < =?< @ ? (< <? ?@) < =?< @ ? (< <? ?@) < ?@ < -?@ < -? =?< ? @ < ?@< <? < < -?. F<? ?=? < ? =?< ? @ < ?@< <? < < ?. F<? ?=? < =?<- < @ =?<@ < @? < ?=? ? ("A); < @ =?<@ < @? < ?=? ? ("A); <?@ =?< ?? < @? <?@ =?< ?? < @? @== <@@ ?. @== <@@ ?. CA#CE!!AI$# $F GAA#EE: ? CA#CE!!AI$# $F GAA#EE: ? < < <<- <<- @@: @@: - D@ < =?< @ <?@ <? <? < @. - D@ < =?< @ <?@ <? <? < @. - H < =?< <? @ < @ (@? ?@) < <? - H < =?< <? @ < @ (@? ?@) < <? < @? @. < @? @. - D@ @ =?<=? @< < =?<. - D@ @ =?<=? @< < =?<. - %?<@ ?@ ?< @ < - %?<@ ?@ ?< @ < < =?< < =?< @@<?@.@@<?@. - B? @ =< < <=<@ < . - B? @ =< < <=<@ < . - D @ <?<@ @, @ <? ? @@?@. - D @ <?<@ @, @ <? ? @@?@. - ? <@ < - ? <@ < <@@ =?@ @ <? <? @ <@@ =?@ @ <? <? @ (?<(?< <?< @, ?@, @, <<?@ @? = <<@ @<<@, <?< @, ?@, @, <<?@ @? = <<@ @<<@, .). @<<@, .). .). @<<@, .).
ADDII$#A! #$E: B?@ ? < ? @ < ADDII$#A! #$E: B?@ ? < ? @ < <-? ?. = < >= <? =? ?< @ < < ? ?. = < >= <? =? ?< @ < < @< < ?. @< < ?.
E C$"%E#AI$#: $!E <=@< < <?
E C$"%E#AI$#: $!E <=@< < <? ?=? ?=?
=?< (<? =? ?<), =?< <?< @@. =?< (<? =? ?<), =?< <?< @@. GE#EA!: B@ B I?< <? @ ?=?@@ @ < @ <? GE#EA!: B@ B I?< <? @ ?=?@@ @ < @ <? -@, <@ ?@ ?< <@ =?<@ <? <? =? <@@, ?@ @ @, <@ ?@ ?< <@ =?<@ <? <? =? <@@, ?@ @ ?@ ?@ < @ <? < @ <? < @ =?< >@<, @@ B@ B I?< < @ =?< >@<, @@ B@ B I?< @ ?=<? ?@. @ ?=<? ?@. H*2 * b!!"% "* b!%# a !#%!! 0!. H*2 * b!!"% "* b!%# a !#%!! 0!. @? < <? @? < <? @ =://.@-.<@ =://.@-.< H*2 * !,0! !c$%ca' a%ac!. H*2 * !,0! !c$%ca' a%ac!. $ ?@?, < ?>@ @@@ @ <<@: $ ?@?, < ?>@ @@@ @ <<@:
BEST BUY INTERNATIONAL
BEST BUY INTERNATIONAL
a@b!b03-%.c*
a@b!b03-%.c*
U&e% Ma"(a
E> &@ H;> B
E> &@ H;> B // // Man%el dU$ili#a$inMan%el dU$ili#a$in
@ @=? =><@ @> '@?>= ;> @=? @ @ @=? =><@ @> '@?>= ;> @=? @ @ ;J=.@ ;J=. !'>? ;> '@?J > @ @ ;>J '@?J @ !'>? ;> '@?J > @ @ ;>J '@?J @ ;@. ;@. L'@?J ? ?= ;>J @ @??> @ ;=?> ? ;> ?= ;=> '@ L'@?J ? ?= ;>J @ @??> @ ;=?> ? ;> ?= ;=> '@ ? <@ ?? > <@>, > ==>. ? <@ ?? > <@>, > ==>. I>? '@?J =?? >@= @ >@= ; ? =, ;=??? @ I>? '@?J =?? >@= @ >@= ; ? =, ;=??? @ ??. ! <@ > > @=?@=> ?? = ??. ! <@ > > @=?@=> ?? = ;@==? ?=M= > ;=> >@=@. ;@==? ?=M= > ;=> >@=@. ?> @ @ ;@= ??= '?J=@= '@?J. ?> @ @ ;@= ??= '?J=@= '@?J. ! ?? >! ?? > '@?J > >@>?> <@> @ '@?J > >@>?> <@> @ > J?=?>.> J?=?>. C @ '>? <@'@ @ >@= ?? ;@= '@?>?@=, C @ '>? <@'@ @ >@= ?? ;@= '@?>?@=, @@ =?= @=?. =?= @=?. !'@?> <@ > >>=> >;JJ> ;= !'@?> <@ > >>=> >;JJ> ;= =?.=?. E J?? '@?J '?? =J, '@?J >= ;=? ;@= E J?? '@?J '?? =J, '@?J >= ;=? ;@= @ ?? J?. @ ?? J?. AE%I&&EE!: L> ;> ? ;> ?= >@>> @ @= AE%I&&EE!: L> ;> ? ;> ?= >@>> @ @= @ >, '@ @ @ @ >, '@ @ @ >=>.>=>. #%CAI"!: L ; ;@? ;>= > #%CAI"!: L ; ;@? ;>= > '>? ;> J ==??. ! '>? ;> J ==??. ! =; <@ ;= @ @?= ; @ =; <@ ;= @ @?= ; @ =?J=>?<@> J<@?=?J=>?<@> J<@?>.>. L > @= >? ;@= =?= '@?>?@= L > @= >? ;@= =?= '@?>?@= ;=J> '@ ;=J> '@ ? =@ > ;=@?, ? <@ ?@= > ;>?> ? =@ > ;=@?, ? <@ ?@= > ;>?> ?=-> ;@? ;=<@= > J=> J?=<@> ;@= > ;@? ;=<@= > J=> J?=<@> ;@= > ;=>>.> ;=>>. L > '? =?? '@?>?@= L > '? =?? '@?>?@= ;=J> '>?=@?> ;=J> '>?=@?> ?? ;=??> ?? ;=??>.. #@= =J@= =><@ J= J?=<@ @ @, #@= =J@= =><@ J= J?=<@ @ @, '@= ;> =-'@= ;> =->>. !'@?> <@ > >=> W@ >>. !'@?> <@ > >=> W@ ;=> ?<@ <@J.;=> ?<@ <@J.
anuel
anuel
d’Utilisation
d’Utilisation
A$$en$in
A$$en$in
OBSERVATIONS IMPORTANTES OBSERVATIONS IMPORTANTES @ = @ ? == ? @ = @ ? == ? '@?>= ;=@?. C>= '@?>= ;=@?. C>= @ ;@= > >@??> @?J=@=>. @ ;@= > >@??> @?J=@=>. !'@= ;> =>> '@?J. A@@ ;=? ?J=@= ;@? ?= !'@= ;> =>> '@?J. A@@ ;=? ?J=@= ;@? ?= =J;=J. !'@?> <@ > >=> ?<@> = =J;=J. !'@?> <@ > >=> ?<@> =J;=? <@J>.J;=? <@J>. ? '@?J =><@ @> '@?> ;>. ? '@?J ? J=- ? '@?J =><@ @> '@?> ;>. ? '@?J ? J=-Man%el dU$ili#a$in // E> &@ H;> B
Acce##i"e#
1. @ W@?>?@= 2. C = &B @ = ???? @ ? W@?>= ;=@? ? >=- ;@= @?@=> >@??>.D+c%&"e( &# +c%$e%"#
1. B@? @: . A@?=: @ + . B>>=: @ -2. B@? #= / B@? #= B@?? 3. #=? = &B 4. %=? 5. =;
E> &@ H;> B // Man%el dU$ili#a$in