Making
Making
Industria para el desarrollo
Industria para el desarrollo
I
I
t
t
Segundo trimestre de 2011 Segundo trimestre de 2011
de la granja
de la granja
Agronegocios:
Agronegocios:
al tenedor
al tenedor
� �Alternativas a la
Alternativas a la
coca
coca
��
Nestlé: crear valor
Nestlé: crear valor
compartido
compartido
� �Eficiencia
Eficiencia
energética
energética
� �V
V
an
an
da
da
na
na
Sh
Sh
iv
iv
a
a
� �Etiopía
Etiopía
Una revista trimestral. Estimulante, crítica y
Una revista trimestral. Estimulante, crítica y
constructiva. Un foro para discusiones e intercambios
constructiva. Un foro para discusiones e intercambios
sobre la intersección de la industria y el desarrollo.
sobre la intersección de la industria y el desarrollo.
Número 2, abril de 2010
Número 2, abril de 2010
�
�
“Después de Copenhague”
“Después de Copenhague”
. Bianca Jagger aboga
. Bianca Jagger aboga
por que se tomen
por que se tomen
medidas inmediatas a fin de
medidas inmediatas a fin de
evitar una
evitar una
catástrofe climática
catástrofe climática
��Nobuo T
Nobuo T
anaka, de la Agencia
anaka, de la Agencia
Internacional de la
Internacional de la
Energía, analiza los cambios
Energía, analiza los cambios
que puede
que puede
hacer la industria en materia de energía
hacer la industria en materia de energía
��“Energía para todos”. Kandeh Y
“Energía para todos”. Kandeh Y
umkella y Leena
umkella y Leena
Srivastava tratan la
Srivastava tratan la
necesidad de tomar medidas para mejorar el acceso a la energía
necesidad de tomar medidas para mejorar el acceso a la energía
��Las mujeres empresarias transforman
Las mujeres empresarias transforman
Bangladesh
Bangladesh
��“En todo sitio bajo
“En todo sitio bajo
el sol”. Zhengrong Shi, presidente general de Suntech, analiza las
el sol”. Zhengrong Shi, presidente general de Suntech, analiza las
posibilidades que brinda la energía solar
posibilidades que brinda la energía solar
��T
T
ema de
ema de
actualidad: Ventajas y desventajas de
actualidad: Ventajas y desventajas de
los biocombustibles
los biocombustibles
�
�
Informe de política: Financiación de la energía renovable; tarifas de entrada (FiT)
Informe de política: Financiación de la energía renovable; tarifas de entrada (FiT)
Número 3, julio de 2010
Número 3, julio de 2010
�
�
El espectacular ascenso económico de China: entrevista con
El espectacular ascenso económico de China: entrevista con
el ministro de comercio, Chen
el ministro de comercio, Chen
Deming
Deming
��Ja
Ja
ya
ya
ti
ti
Gh
Gh
os
os
h
h
tr
tr
at
at
a
a
el
el
te
te
ma
ma
de
de
la
la
po
po
lit
lit
iz
iz
ac
ac
ió
ió
n
n
de
de
la
la
s
s
po
po
lí
lí
ti
ti
ca
ca
s
s
ec
ec
on
on
óm
óm
ic
ic
as
as
��“Hacia un
“Hacia un
debate más productivo”
debate más productivo”
. Ha-Joon Chang da razones para
. Ha-Joon Chang da razones para
aceptar que la
aceptar que la
política industrial puede
política industrial puede
ser efectiva
ser efectiva
��Robert Zoellick del Banco Mundial aborda el tema de la modernización de las
Robert Zoellick del Banco Mundial aborda el tema de la modernización de las
relaciones multilaterales
relaciones multilaterales
��“Por una economía mexicana
“Por una economía mexicana
más ecológica”
más ecológica”
. Juan Rafael
. Juan Rafael
Elvira
Elvira
Quesada
Quesada
��T
T
ema de
ema de
actualidad: ¿Funciona el
actualidad: ¿Funciona el
microfinanciamiento?
microfinanciamiento?
��Informe de política:
Informe de política:
El sector privado y el desarrollo. El poder del capital a largo plazo
El sector privado y el desarrollo. El poder del capital a largo plazo
Número
Número
4
4
, noviembre de
, noviembre de
2010
2010
�
�
Fortalecimiento de la capacidad productiva: Cheick Sidi Diarra
Fortalecimiento de la capacidad productiva: Cheick Sidi Diarra
sostiene que los
sostiene que los
PMD deben, y pueden, producir
PMD deben, y pueden, producir
más mercaderías y servicios de mejor calidad
más mercaderías y servicios de mejor calidad
��Milford Bateman propone el concepto
Milford Bateman propone el concepto
de bancos comunitarios
de bancos comunitarios
como alternativa al microfinanciamiento
como alternativa al microfinanciamiento
��Kiribati, un pequeño país, un gran sacrificio: entrevista
Kiribati, un pequeño país, un gran sacrificio: entrevista
con el
con el
presidente Anote
presidente Anote
T
T
ong
ong
��El desafío golpea a nuestra puerta: el Consejo Empresarial Mundial para el Desarrollo
El desafío golpea a nuestra puerta: el Consejo Empresarial Mundial para el Desarrollo
Sostenible
Sostenible
��Patricia Francis comenta sobre el cambio
Patricia Francis comenta sobre el cambio
climático y el comercio
climático y el comercio
��Tema de actualidad: La
Tema de actualidad: La
importancia del espíritu emprendedor para el desarrollo e
importancia del espíritu emprendedor para el desarrollo e
conómico
conómico
��Informe de política: Inversiones en energía
Informe de política: Inversiones en energía
renovable en la India; La promoción de la capacidad de innovación de la industria
renovable en la India; La promoción de la capacidad de innovación de la industria
Número
Número
5
5
, febrero de
, febrero de
2011
2011
�
�
¿Un espacio de oportunidad para el comercio internacional?
¿Un espacio de oportunidad para el comercio internacional?
Peter Sutherland evalúa las posibilidades de concretar
Peter Sutherland evalúa las posibilidades de concretar
un acuerdo comercial multilateral
un acuerdo comercial multilateral
��Un camino hacia la prosperidad mutua: Xiao Ye analiza el comercio entre África
Un camino hacia la prosperidad mutua: Xiao Ye analiza el comercio entre África
subsahariana y China
subsahariana y China
��Desarrollo compatible con el clima: Simon Maxwell nos cuenta cómo evitar los aspectos
Desarrollo compatible con el clima: Simon Maxwell nos cuenta cómo evitar los aspectos
negativos del cambio climático
negativos del cambio climático
��Timor Oriental, de la dependencia de la ayuda a la generación de ingresos
Timor Oriental, de la dependencia de la ayuda a la generación de ingresos
mediante recursos: una entrevista con
mediante recursos: una entrevista con
el presidente José Ramos-Horta
el presidente José Ramos-Horta
��Colin McCarthy cuestiona el enfoque de la
Colin McCarthy cuestiona el enfoque de la
integración regional en África
integración regional en África
��T
T
ema de actualidad: Los representantes de i
ema de actualidad: Los representantes de i
ndustrias marítimas y aéreas explican
ndustrias marítimas y aéreas explican
cómo frenar los crecientes niveles de CO2
cómo frenar los crecientes niveles de CO2
��Informe de política: Normas privadas. Un nuevo enfoque al
Informe de política: Normas privadas. Un nuevo enfoque al
crecimiento
crecimiento
impulsado por la exportación; política industrial de la UE
impulsado por la exportación; política industrial de la UE
Número 1
Número 1
, diciembre de
, diciembre de
2009
2009
�
�
Rwanda means business: interview with President Paul Kagame
Rwanda means business: interview with President Paul Kagame
��How I became an environmentalist:
How I became an environmentalist:
A small-town story with global implications by Phaedra Ellis-Lamkins, Green For All
A small-town story with global implications by Phaedra Ellis-Lamkins, Green For All
��‘We must let
‘We must let
nature inspire us’ –
nature inspire us’ –
Gunter Pauli presents an alternative business model that is environmentally-
Gunter Pauli presents an alternative business model that is environmentally-
friendly
friendly
and sustainable
and sustainable
��Old computers
Old computers
–
–
new business. Microsoft o
new business. Microsoft o
n sustainable solutions for tackling e-
n sustainable solutions for tackling
e-waster
waster
��Green industry in Asia: Conference participants interviewed
Green industry in Asia: Conference participants interviewed
��Hot Topic: Is it possible to have
Hot Topic: Is it possible to have
prosperity without growth?
prosperity without growth?
Is ‘green growth’ really possible?
Is ‘green growth’ really possible?
��Policy Brief: Greening industrial policy;
Policy Brief: Greening industrial policy;
Disclosing carbon emissions
Una revista trimestral. Estimulante, crítica y
Una revista trimestral. Estimulante, crítica y
constructiva. Un foro para discusiones e intercambios
constructiva. Un foro para discusiones e intercambios
sobre la intersección de la industria y el desarrollo.
sobre la intersección de la industria y el desarrollo.
Número 2, abril de 2010
Número 2, abril de 2010
�
�
“Después de Copenhague”
“Después de Copenhague”
. Bianca Jagger aboga
. Bianca Jagger aboga
por que se tomen
por que se tomen
medidas inmediatas a fin de
medidas inmediatas a fin de
evitar una
evitar una
catástrofe climática
catástrofe climática
��Nobuo T
Nobuo T
anaka, de la Agencia
anaka, de la Agencia
Internacional de la
Internacional de la
Energía, analiza los cambios
Energía, analiza los cambios
que puede
que puede
hacer la industria en materia de energía
hacer la industria en materia de energía
��“Energía para todos”. Kandeh Y
“Energía para todos”. Kandeh Y
umkella y Leena
umkella y Leena
Srivastava tratan la
Srivastava tratan la
necesidad de tomar medidas para mejorar el acceso a la energía
necesidad de tomar medidas para mejorar el acceso a la energía
��Las mujeres empresarias transforman
Las mujeres empresarias transforman
Bangladesh
Bangladesh
��“En todo sitio bajo
“En todo sitio bajo
el sol”. Zhengrong Shi, presidente general de Suntech, analiza las
el sol”. Zhengrong Shi, presidente general de Suntech, analiza las
posibilidades que brinda la energía solar
posibilidades que brinda la energía solar
��T
T
ema de
ema de
actualidad: Ventajas y desventajas de
actualidad: Ventajas y desventajas de
los biocombustibles
los biocombustibles
�
�
Informe de política: Financiación de la energía renovable; tarifas de entrada (FiT)
Informe de política: Financiación de la energía renovable; tarifas de entrada (FiT)
Número 3, julio de 2010
Número 3, julio de 2010
�
�
El espectacular ascenso económico de China: entrevista con
El espectacular ascenso económico de China: entrevista con
el ministro de comercio, Chen
el ministro de comercio, Chen
Deming
Deming
��Ja
Ja
ya
ya
ti
ti
Gh
Gh
os
os
h
h
tr
tr
at
at
a
a
el
el
te
te
ma
ma
de
de
la
la
po
po
lit
lit
iz
iz
ac
ac
ió
ió
n
n
de
de
la
la
s
s
po
po
lí
lí
ti
ti
ca
ca
s
s
ec
ec
on
on
óm
óm
ic
ic
as
as
��“Hacia un
“Hacia un
debate más productivo”
debate más productivo”
. Ha-Joon Chang da razones para
. Ha-Joon Chang da razones para
aceptar que la
aceptar que la
política industrial puede
política industrial puede
ser efectiva
ser efectiva
��Robert Zoellick del Banco Mundial aborda el tema de la modernización de las
Robert Zoellick del Banco Mundial aborda el tema de la modernización de las
relaciones multilaterales
relaciones multilaterales
��“Por una economía mexicana
“Por una economía mexicana
más ecológica”
más ecológica”
. Juan Rafael
. Juan Rafael
Elvira
Elvira
Quesada
Quesada
��T
T
ema de
ema de
actualidad: ¿Funciona el
actualidad: ¿Funciona el
microfinanciamiento?
microfinanciamiento?
��Informe de política:
Informe de política:
El sector privado y el desarrollo. El poder del capital a largo plazo
El sector privado y el desarrollo. El poder del capital a largo plazo
Número
Número
4
4
, noviembre de
, noviembre de
2010
2010
�
�
Fortalecimiento de la capacidad productiva: Cheick Sidi Diarra
Fortalecimiento de la capacidad productiva: Cheick Sidi Diarra
sostiene que los
sostiene que los
PMD deben, y pueden, producir
PMD deben, y pueden, producir
más mercaderías y servicios de mejor calidad
más mercaderías y servicios de mejor calidad
��Milford Bateman propone el concepto
Milford Bateman propone el concepto
de bancos comunitarios
de bancos comunitarios
como alternativa al microfinanciamiento
como alternativa al microfinanciamiento
��Kiribati, un pequeño país, un gran sacrificio: entrevista
Kiribati, un pequeño país, un gran sacrificio: entrevista
con el
con el
presidente Anote
presidente Anote
T
T
ong
ong
��El desafío golpea a nuestra puerta: el Consejo Empresarial Mundial para el Desarrollo
El desafío golpea a nuestra puerta: el Consejo Empresarial Mundial para el Desarrollo
Sostenible
Sostenible
��Patricia Francis comenta sobre el cambio
Patricia Francis comenta sobre el cambio
climático y el comercio
climático y el comercio
��Tema de actualidad: La
Tema de actualidad: La
importancia del espíritu emprendedor para el desarrollo e
importancia del espíritu emprendedor para el desarrollo e
conómico
conómico
��Informe de política: Inversiones en energía
Informe de política: Inversiones en energía
renovable en la India; La promoción de la capacidad de innovación de la industria
renovable en la India; La promoción de la capacidad de innovación de la industria
Número
Número
5
5
, febrero de
, febrero de
2011
2011
�
�
¿Un espacio de oportunidad para el comercio internacional?
¿Un espacio de oportunidad para el comercio internacional?
Peter Sutherland evalúa las posibilidades de concretar
Peter Sutherland evalúa las posibilidades de concretar
un acuerdo comercial multilateral
un acuerdo comercial multilateral
��Un camino hacia la prosperidad mutua: Xiao Ye analiza el comercio entre África
Un camino hacia la prosperidad mutua: Xiao Ye analiza el comercio entre África
subsahariana y China
subsahariana y China
��Desarrollo compatible con el clima: Simon Maxwell nos cuenta cómo evitar los aspectos
Desarrollo compatible con el clima: Simon Maxwell nos cuenta cómo evitar los aspectos
negativos del cambio climático
negativos del cambio climático
��Timor Oriental, de la dependencia de la ayuda a la generación de ingresos
Timor Oriental, de la dependencia de la ayuda a la generación de ingresos
mediante recursos: una entrevista con
mediante recursos: una entrevista con
el presidente José Ramos-Horta
el presidente José Ramos-Horta
��Colin McCarthy cuestiona el enfoque de la
Colin McCarthy cuestiona el enfoque de la
integración regional en África
integración regional en África
��T
T
ema de actualidad: Los representantes de i
ema de actualidad: Los representantes de i
ndustrias marítimas y aéreas explican
ndustrias marítimas y aéreas explican
cómo frenar los crecientes niveles de CO2
cómo frenar los crecientes niveles de CO2
��Informe de política: Normas privadas. Un nuevo enfoque al
Informe de política: Normas privadas. Un nuevo enfoque al
crecimiento
crecimiento
impulsado por la exportación; política industrial de la UE
impulsado por la exportación; política industrial de la UE
Número 1
Número 1
, diciembre de
, diciembre de
2009
2009
�
�
Rwanda means business: interview with President Paul Kagame
Rwanda means business: interview with President Paul Kagame
��How I became an environmentalist:
How I became an environmentalist:
A small-town story with global implications by Phaedra Ellis-Lamkins, Green For All
A small-town story with global implications by Phaedra Ellis-Lamkins, Green For All
��‘We must let
‘We must let
nature inspire us’ –
nature inspire us’ –
Gunter Pauli presents an alternative business model that is environmentally-
Gunter Pauli presents an alternative business model that is environmentally-
friendly
friendly
and sustainable
and sustainable
��Old computers
Old computers
–
–
new business. Microsoft o
new business. Microsoft o
n sustainable solutions for tackling e-
n sustainable solutions for tackling
e-waster
waster
��Green industry in Asia: Conference participants interviewed
Green industry in Asia: Conference participants interviewed
��Hot Topic: Is it possible to have
Hot Topic: Is it possible to have
prosperity without growth?
prosperity without growth?
Is ‘green growth’ really possible?
Is ‘green growth’ really possible?
��Policy Brief: Greening industrial policy;
Policy Brief: Greening industrial policy;
Disclosing carbon emissions
En este ejemplar de
En este ejemplar de
Making It: Industria para el Desarrollo
Making It: Industria para el Desarrollo
, se abordan algunos
, se abordan algunos
aspectos del amplio concepto de
aspectos del amplio concepto de
agronegocios, que suele definirse como toda la
agronegocios, que suele definirse como toda la
gama de act
gama de act
ividades comerciales que
ividades comerciales que
tienen lugar “desde la granja al tene
tienen lugar “desde la granja al tene
dor”
dor”
,
,
pero que también comprenden el procesamiento de materias primas para la
pero que también comprenden el procesamiento de materias primas para la
producción de bienes no alimen
producción de bienes no alimen
tarios como textiles, papel y biocombustibles.
tarios como textiles, papel y biocombustibles.
El concepto de agronegocios abarca el
El concepto de agronegocios abarca el
suministro de insumos agrícolas, la
suministro de insumos agrícolas, la
producción y el procesamiento de productos agrícolas, y su posterior
producción y el procesamiento de productos agrícolas, y su posterior
distribución al consumidor. Involucra a grandes
distribución al consumidor. Involucra a grandes
empresas, como los gigantes
empresas, como los gigantes
del sector Cargill, Archer Daniels Midland (ADM)
del sector Cargill, Archer Daniels Midland (ADM)
y Bunge, pero también a
y Bunge, pero también a
pequeños emprendedores como el trabajador hindú de la fotografía que seca el
pequeños emprendedores como el trabajador hindú de la fotografía que seca el
arroz con ayuda de su motocicleta.
arroz con ayuda de su motocicleta.
Como señala Kanayo Nwanze, los agronegocios son la
Como señala Kanayo Nwanze, los agronegocios son la
clave para resolver dos
clave para resolver dos
de los grandes desafíos de nuestro tiempo: reducir la pobreza de los pequeños
de los grandes desafíos de nuestro tiempo: reducir la pobreza de los pequeños
agricultores de todo el mundo y alimentar a una población mundial en
agricultores de todo el mundo y alimentar a una población mundial en
constante aumento. Los agronegocios constituyen la brecha fundamental entre
constante aumento. Los agronegocios constituyen la brecha fundamental entre
los 500 millones de granjas pequeñas a nivel mundial y los siete mil millones de
los 500 millones de granjas pequeñas a nivel mundial y los siete mil millones de
personas con hambre que habitan nuestro planeta. Patrick Kormawa aborda
personas con hambre que habitan nuestro planeta. Patrick Kormawa aborda
este tema específico en el contexto de África subsahariana, describiendo un
este tema específico en el contexto de África subsahariana, describiendo un
nuevo marco estratégico para el
nuevo marco estratégico para el
desarrollo de los agronegocios orientado a
desarrollo de los agronegocios orientado a
fomentar el crecimiento y a reducir la pobreza en todo el continente.
fomentar el crecimiento y a reducir la pobreza en todo el continente.
Pero
Pero
, ¿hay posibilidades de que
, ¿hay posibilidades de que
los agronegocios, tal como se han
los agronegocios, tal como se han
desarrollado en las últimas décadas, sigan teniendo lugar en
desarrollado en las últimas décadas, sigan teniendo lugar en
un mundo cada
un mundo cada
vez
vez
más
más
pre
pre
ocu
ocu
pad
pad
o
o
por
por
las
las
emis
emis
ion
ion
es
es
de
de
car
car
bon
bon
o
o
,
,
la
la
esc
esc
ase
ase
z
z
de
de
agu
agu
a
a
y
y
los
los
riesgos para la biodiversidad? En otros artículos de esta e
riesgos para la biodiversidad? En otros artículos de esta e
dición, Helmy
dición, Helmy
Abouleish de Egipto y V
Abouleish de Egipto y V
andana Shiva de India destacan
andana Shiva de India destacan
las ventajas de usar
las ventajas de usar
insumos agrícolas orgánicos; Paul Bulcke, director ejecutivo de la empresa de
insumos agrícolas orgánicos; Paul Bulcke, director ejecutivo de la empresa de
alimentos y bebidas más grande del mun
alimentos y bebidas más grande del mun
do,
do,
explica las medidas que está
explica las medidas que está
tomando Nestlé en toda su cadena de suministro; Guillermo García revela
tomando Nestlé en toda su cadena de suministro; Guillermo García revela
cómo los productos agrícolas con valor agregado pueden
cómo los productos agrícolas con valor agregado pueden
constituir una
constituir una
alternativa viable a la
alternativa viable a la
coca en Colombia; y Johanna Sorrell se pregunta
coca en Colombia; y Johanna Sorrell se pregunta
si el
si el
aumento vertiginoso en la producción de aceite de palma puede ser sostenible.
aumento vertiginoso en la producción de aceite de palma puede ser sostenible.
P P h h o o t t o o : : A A m m i i t t D D a a v v e e / / R R e e u u t t e e r r s s
Editorial
Editorial
Editor: Charles Arthur
Editor: Charles Arthur
Comité editorial: Ralf Bredel,
Comité editorial: Ralf Bredel,
Tillmann Günther, Sarwar Hobohm,
Tillmann Günther, Sarwar Hobohm,
Kazuki Kitaoka, Wilfried Lütkenhorst
Kazuki Kitaoka, Wilfried Lütkenhorst
(presidente), Cormac O’Reilly y
(presidente), Cormac O’Reilly y
Jo
Jo RoeRoetzetzer-Sr-Sweeweetlatlandnd
Sitio web y difusión: Lauren Brassaw
Sitio web y difusión: Lauren Brassaw
[email protected] [email protected] Ilustración de la portada: Ilustración de la portada: Dave Granlund Dave Granlund
Diseño: Smith+Bell, Reino Unido:
Diseño: Smith+Bell, Reino Unido:
www.smithplusbell.com www.smithplusbell.com Agradecemos la colaboración de Agradecemos la colaboración de Donna Coleman Donna Coleman Impreso por Impreso por Gutenberg Gutenberg Press Ltd, Malta, Press Ltd, Malta, www.gutenberg.com.mt www.gutenberg.com.mt,,
en papel con certificación
en papel con certificación
del Consejo de Manejo Forestal
del Consejo de Manejo Forestal
Para consultar esta publicación en línea
Para consultar esta publicación en línea
y participar de los debates acerca de la
y participar de los debates acerca de la
industria para el desarrollo, visite
industria para el desarrollo, visite
nuestro sitio web:
nuestro sitio web:
www.makingitmagazine.net
www.makingitmagazine.net
Para suscribirse y recibir los próximos
Para suscribirse y recibir los próximos
ejemplares de
ejemplares deMaking It Making It , envíenos un, envíenos un
correo electrónico con su nombre y
correo electrónico con su nombre y
domicilio a
domicilio asubscriptions@subscriptions@
makingitmagazine.net
makingitmagazine.net
Making It: Industria para el Desarrollo
Making It: Industria para el Desarrollo
es una publicación de la Organización
es una publicación de la Organización
de las Naciones Unidas para el
de las Naciones Unidas para el
Desarrollo Industrial (ONUDI),
Desarrollo Industrial (ONUDI),
Centro Internacional de Viena,
Centro Internacional de Viena,
P.O
P.O. Box 300, 14. Box 300, 1400 Viena, Austria00 Viena, Austria
T
Teléfono: (+43-1) 2eléfono: (+43-1) 26026-0,6026-0,
Fax: (+43-1) 26926-69
Fax: (+43-1) 26926-69
Correo electrónico:
Correo electrónico:[email protected]@unido.org
Copyright © 2011 La Organización de
Copyright © 2011 La Organización de
las Naciones Unidas para el Desarrollo
las Naciones Unidas para el Desarrollo
Industrial
Industrial
Ninguna parte de esta publicación
Ninguna parte de esta publicación
podrá utilizarse ni reproducirse sin el
podrá utilizarse ni reproducirse sin el
consentimiento previo del editor.
consentimiento previo del editor.
ISSN 2076-8508 ISSN 2076-8508
Contenidos
Contenidos
FORO MUNDIAL
FORO MUNDIAL
6
6
Cartas
Cartas
8
8
¿Primavera árabe para la mujer?
¿Primavera árabe para la mujer?
Lina Abou-Habib pregunta si las
Lina Abou-Habib pregunta si las
revolucio
revolucio
nes de Oriente Medio y
nes de Oriente Medio y
África del
África del
Norte pueden constituir un medio para la
Norte pueden constituir un medio para la
autonomía económica de la mujer o si
autonomía económica de la mujer o si
el
el
patriarcado prevalecerá
patriarcado prevalecerá
10
10
T
T
ema de actualida
ema de actualida
d: ¿La eficienc
d: ¿La eficienc
ia
ia
energética deriva en un mayor consumo de
energética deriva en un mayor consumo de
energía?
energía?
J
J
es
es
se
se
J
J
en
en
ki
ki
ns
ns
y
y
Ha
Ha
rr
rr
y
y
Sa
Sa
un
un
de
de
rs
rs
subrayan la importancia del efecto rebote,
subrayan la importancia del efecto rebote,
mientras que Marianne Moscoso-Osterkorn
mientras que Marianne Moscoso-Osterkorn
sostiene que las medidas para mejorar la
sostiene que las medidas para mejorar la
eficiencia energética son siempre
eficiencia energética son siempre
ju
ju
st
st
if
if
ic
ic
ad
ad
as
as
16
16
Cuestiones de negocios:
Cuestiones de negocios:
noticias y tendencias
noticias y tendencias
ARTÍCULOS
ARTÍCULOS
18
18
Agronegocios: una salida de la
Agronegocios: una salida de la
pobreza
pobreza
para África –
para África –
Patrick Kormawa sostiene que
Patrick Kormawa sostiene que
para reducir la pobreza es
para reducir la pobreza es
fundamental
fundamental
adoptar una vía de crecimiento basada en el
adoptar una vía de crecimiento basada en el
desarrollo de los
desarrollo de los
agronegoc
agronegoc
ios
ios
Making
Making
Industria para el desarrolloIndustria para el desarrolloI
I
t
t
Las denominaciones empleadas y la
Las denominaciones empleadas y la
presentación del material en esta revista no
presentación del material en esta revista no
implican la expresión de opinión alguna de
implican la expresión de opinión alguna de
ningún tipo por parte de la Secretaría de las
ningún tipo por parte de la Secretaría de las
Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial
Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial
(ONUDI) respecto de la condición jurídica de
(ONUDI) respecto de la condición jurídica de
ningún país, territorio, ciudad o área, ni de sus
ningún país, territorio, ciudad o área, ni de sus
autoridades, o en relación con la demarcación
autoridades, o en relación con la demarcación
de sus fronteras o límites, o acerca de su sistema
de sus fronteras o límites, o acerca de su sistema
económico o su nivel de desarrollo. Las
económico o su nivel de desarrollo. Las
denominaciones como “desarrollado”,
denominaciones como “desarrollado”,
“industrializado” y “en vías de desarrollo” se
“industrializado” y “en vías de desarrollo” se
utilizan por una cuestión de simplicidad
utilizan por una cuestión de simplicidad
estadística y no expresan necesariamente un
estadística y no expresan necesariamente un
juici
juicio sobro sobre la ete la etapa en apa en el proel proceso deceso desarrollsarrollo queo que
ha alcanzado un país o área en particular. La cita
ha alcanzado un país o área en particular. La cita
de nombres de empresas o productos
de nombres de empresas o productos
comerciales no constituye aval alguno por parte
comerciales no constituye aval alguno por parte
de la ONUDI. Los puntos de vista, los datos
de la ONUDI. Los puntos de vista, los datos
estadísticos y las estimaciones que se incluyen
estadísticos y las estimaciones que se incluyen
en los artículos de autor son responsabilidad del
en los artículos de autor son responsabilidad del
o de los autor(es), entre ellos, los miembros del
o de los autor(es), entre ellos, los miembros del
personal de la ONUDI, y no deben interpretarse
personal de la ONUDI, y no deben interpretarse
como una manifestación de las opiniones de la
como una manifestación de las opiniones de la
ONUDI ni como opiniones respaldadas por la
ONUDI ni como opiniones respaldadas por la
ONUDI. Este documento se ha elaborado sin la
ONUDI. Este documento se ha elaborado sin la
edición formal de las Naciones Unidas.
edición formal de las Naciones Unidas.
2
2
4
4
1
Numéro 6, 2e trimestre 2011
22Alternativas a la coca –
Guillermo García explica
cómo los agronegocios pueden ayudar a los pequeños
agricultores colombianos a emprender actividades
legales y más seguras
ARTÍCULO PRINCIPAL
24Alimentar a un mundo superpoblado –
Kanayo Nwanze sostiene que los pequeños
agricultores deben tener la oportunidad de ser
protagonistas activos, y no simplemente testigos, en
los nuevos mercados potencialmente rentables que
emergen en la actualidad
30“Crear valor compartido” para la sociedad y los
accionistas –
el director ejecutivo de Nestlé, Paul
Bulcke, reconoce que el éxito de la compañía depende
de la creación de valor para todas las partes
involucradas
32Sembrar para el futuro –
Helmy Abouleish, director
ejecutivo del grupo egipcio SEKEM, percibe a la
agricultura biodinámica como el único camino para
lograr la competitividad a largo plazo
34Artículo sobre un país: Etiopía: trazando
su propio camino
– Peter Gill advierte
buenas razones para el optimismo, y el
primer ministro Meles Zenawi brinda
detalles sobre su visión acerca del
desarrollo sostenible
38¿El aceite de palma puede ser
sostenible?
Johanna Sorrell analiza las
opciones existentes para la industria del
aceite de palma
40Abrazar la vida –
entrevista a la activista
ecológica Vandana Shiva
INFORME DE POLÍTICA
42Crisis alimentaria: se buscan arquitectos
43Embalaje: la clave para más alimentos y
desarrollo económico
44Biocombustibles: cuestiones éticas y
políticas
46Artículo de cierre –
Andy Sumner habla
sobre el “nuevo club de la miseria”
30
38
40
CARTAS
¿La prosperidad
de quién?
En el ejemplar 5, Lucy Muchoki dice que los
agronegocios de África se ven amenazados por la
competencia de mercados extranjeros que suelen estar altamente protegidos y subsidiados. También afirma que los agronegocios en este continente tienen que
“competir en los mercados de productos básicos con precios bajos contra productores de
otros países que han
aumentado notablemente su ventaja de bajos costos por
sobre nuestros productores”. Esta situación es
consecuencia directa del marco de comercio
internacional que tanto lucha por preservar Peter
Sutherland. Para Sutherland, “la prosperidad surge de nuestra dependencia económica mutua”. ¿La prosperidad de quién?
� Janice Jones, Banjul, Gambia
Timor Oriental
La entrevista al presidente Ramos-Horta fue muy buena. Fue inusual y, a la vez,
alentador leer sobre un líder político que se expresa de forma tan clara y sencilla. Deseo todo lo mejor para él y Timor Oriental, y espero que el país siga siendo un ejemplo a seguir en el uso de los ingresos provenientes del gas y del petróleo para el
beneficio de todas las personas.
� Jane Godwin, recibido por
correo electrónico
Sin explotación
Me gustó la sección breve “¿Confección de prendas? ¡Sin explotación!” (Making It , ejemplar
5) acerca de la planta de Alta Gracia en la República Dominicana, donde a los trabajadores se les permite sindicalizarse y se les paga un salario digno. En especial, me sorprendió la última parte del artículo que hacía referencia a la prosperidad de los otros
negocios de la comunidad, gracias a que los trabajadores de la fábrica de Alta Gracia ganan lo suficiente como para poder disponer de un excedente luego de solventar las necesidades básicas. Ellos gastan, y los
negocios ganan.
La repercusión positiva que tiene el pago de salarios dignos en la economía general no parece
ser novedad, pero por lo visto, esta idea no logra hacer mella en los "expertos" del Banco Mundial y el FMI, quienes continúan
presionando a países como Haití para que mantengan los salarios al nivel más bajo posible con el fin de atraer la explotación extranjera... perdón, quise decir la inversión extranjera.
� Jean-Baptiste Jean, Montreal,
Canadá
El equilibrio justo
Sigo disfrutando mucho de leer los artículos de la revistaMaking It , y también de los que se
publican exclusivamente en el sitio web. Me gusta el contenido equilibrado de las
investigaciones e informes que se presentan en los artículos, además del alto nivel de autores que seleccionan, y que hacen
accesible la información a personas como yo. Creo que al publicar los diferentes puntos de vista sobre un tema, permiten al lector adoptar su propia postura. Espero leer el próximo ejemplar sobre agronegocios, y en especial, sobre los efectos que tiene la industria en las personas y sus medios de subsistencia.
�Emile Potolsky, recibido por
correo electrónico
Más rápida, más
barata y más
segura
Me impactó leer acerca de los “ecologistas” británicos que, a pesar del desastre ocurrido en Japón, siguen sosteniendo que
la energía nuclear es la única alternativa a los combustibles fósiles (sitio web de la revista
Making It ). Estos deberían
prestar atención a lo dicho por Amory Lovins, el veterano ambientalista y analista en cuestiones energéticas, quien escribió que la construcción de centrales nucleares es tan lenta y costosa que reduce y retarda la protección del clima. El autor lo explica de esta manera: por cada dólar que se gasta en un nuevo reactor se obtienen entre dos y diez veces menos soluciones para reducir la emisión de carbono, y esas soluciones son entre 20 y 40 veces más lentas que si se financiaran alternativas más baratas, rápidas y seguras que hicieran innecesaria y poco rentable la energía nuclear. Estas alternativas incluyen el uso eficiente de la electricidad, la cogeneración de calor y energía en fábricas o edificios y la energía renovable.
�Şemseddin Sami, comentario
realizado en el sitio web
La sección Foro mundial deMaking Ites un espacio destinado a la interacción y el debate en el que son bienvenidas las reacciones y respuestas de los lectores sobre las
cuestiones planteadas en la revista. Para que se publiquen las cartas en Making It,
deben llevar el título “Para la publicación” y deben enviarse por correo electrónico a: [email protected] o por correo a la dirección: The Editor,Making It , Room D2138, UNIDO, PO Box 300, 1400 Vienna, Austria. (Es posible que las cartas o los correos electrónicos deban editarse por razones de espacio).
GLOBAL FORUM
P h o t o : J o s é H . M e i r e ll e s Presidente Ramos-Horta
de Timor Oriental: “alentador leer sobre un líder político que se expresa de forma tan clara y sencilla”.
Aires viciados
Hace poco leí el ejemplar 2 de la revista (“Aires de cambio”) y me pareció un excelente aporte al debate acerca de cómo, según los términos expresados, facilitar las actividades productivas
mediante el suministro de energía a herramientas, máquinas y procesos de fabricación con métodos que causen un menor daño, o ninguno en el mejor de los casos, al medio ambiente.
El terrible terremoto que devastó a Japón junto con el tsunami en el mes de marzo fue una prueba más que
contundente de la abrumadora fuerza de la naturaleza. Las causas del sismo nada tienen que ver con la intervención humana, pero es sabido que el calentamiento global aumenta la frecuencia de climas extremos y, por ende, la probabilidad de que suframos más catástrofes como las ocurridas en los últimos tiempos en Haití, Chile, Nueva Zelanda y Japón.
Creo que la fusión de núcleos que desencadenó el tsunami en la central nuclear de Fukushima, Japón, muestra que debemos
replantear nuestra dependencia cada vez mayor de la energía nuclear para poder reducir las emisiones de CO2. Estos posibles “aires de cambio” me dan escalofríos. De modo que fue un agrado escuchar al presidente japonés Naoto Kan anunciar que su país
abandonará los planes de expansión en el sector de energía nuclear. Este manifestó que es necesario reorientar la marcha hacia la promoción de energía natural y renovable, como la energía eólica, solar y de biomasa.
�Steven Sedgley, Nottingham,
R eino Unido
Publicación
gratuita
Me complace anunciar la publicación de mi libro gratuito
Making Do: Innovation in Kenya’s Informal Economy(Ingeniárselas para innovar en la economía informal de Kenia), que busca profundizar nuestros
conocimientos sobre los sistemas de innovación que rodean a los ingenieros emprendedores de pequeña escala en África. A través de estos conocimientos, podremos contribuir de mejor manera a la industrialización del sur
mundial y mejorar nuestra tarea
en el norte; un mensaje que, a mi entender, encuentra gran eco en las comunidades de
Making It y la ONUDI.
Este es el primer libro que se escribe sobre la innovación autóctona de África en más de 15 años, y espero que llegue al mayor público posible para fomentar el debate y motivar a la acción entre las
comunidades de diseño, desarrollo y negocios. Es por ello queMaking Doha sido
publicado en línea para el acceso gratuito en:
http://analoguedigital.com/ makingdo
�Steve Daniels, Nueva York,
EE. UU.
En línea
Hace tiempo que disfruto de leerMaking It para
mantenerme informado sobre los temas más actuales en materia de desarrollo industrial. Recientemente, advertí que la revista también se publica en formato digital en su sitio web. Teniendo en cuenta las campañas para reducir el uso de papel en beneficio del medio ambiente,
desearía realizar mi propio aporte optando por la revista digital en lugar de la impresa. Por tal motivo, deseo solicitar que mi suscripción a la versión impresa sea cancelada.
�Dr. Antonis Gitsas, Viena,
Austria
Agua
El agua es un tema de gran importancia y me sorprende que no haya sido tratado en ninguno de los ejemplares de
Making It . ¿En qué aspecto del desarrollo industrial sostenible tiene cabida este recurso limitado? Según la
Organización Mundial de la Salud, el problema empeorará con el crecimiento de las ciudades y poblaciones, y con la demanda cada vez mayor de la agricultura y la industria.
Continuar con el uso desenfrenado de este y otros recursos en el nombre del crecimiento económico es morder la mano de quien nos alimenta. Creo queMaking It
podría propiciar un debate lúcido en torno al problema del uso y abuso de los recursos, donde también se planteen las alternativas a un sistema que impulse acciones al respecto.
�Peter Lund, recibido por correo
electrónico
Para consultar otros debates sobre cuestiones planteadas enMaking It , visite el sitio web de la revista en www.makingitmagazine.nety en el sitio de la red social Facebook. Se recomienda a los lectores navegar por estos sitios para participar en las discusiones y en los debates sobre la industria para el
desarrollo. P h o t o : S t i n n e V a l l ø E r t m a n n
FORO MUNDIAL
Observar las revoluciones populares que se extendieron en la región de Oriente Medio y Norte de África (MENA) durante los últimos meses ha sido una experiencia emocionante y surrealista. De hecho, a medida que pasaban los días y las semanas, muchos de mis pronósticos y predicciones demostraron ser erróneos. En el caso de Túnez, tenía el convencimiento firme de que el
levantamiento no iba a derivar en un cambio radical y que, a falta de alternativas viables, Ben Alí y sus seguidores permanecerían en el poder. Error... Igual que para Egipto. ¿Quién iba a creer que la omnipotente oligarquía junto a toda su familia abandonaría el poder?
Como ya lo expresé, el giro de los
acontecimientos fue emocionante y a la vez surrealista.
Pero lo más sorprendente fue lo que una amiga feminista de Egipto me describió como “cambios sociales radicales y profundos”. Ella junto a otras personas
sostienen que las “mujeres son
omnipresentes” y que “no hubo ningún incidente de acoso sexual en la plaza Tahrir”. Los medios internacionales registraron y aclamaron la participación notoria de mujeres de toda condición y origen en la revolución egipcia. Al parecer, por un momento de la historia, la sociedad logró transcender la violencia de género, los prejuicios y la discriminación de la mujer. Por un momento de la historia, muchas mujeres de Egipto experimentaron la igualdad, el liderazgo colectivo y la máxima participación pública y política. Durante ese momento, su voz y su accionar fueron escuchados.
Algunas organizaciones de la mujer intentaron registrar ese momento. En un pasado no muy lejano, las mujeres que participaban en movimientos de liberación contra poderes colonialistas caían
rápidamente en el olvido y eran puestas
nuevamente en su lugar: la casa... Otra colega feminista me contó que tomaban fotografías, recogían testimonios y documentaban de forma continua y sistemática todo lo que las mujeres hacían para tornar realidad la revolución, “para que no olvidemos”. Pero igual lo olvidamos.
La actividad política que siguió al derrocamiento del dictador pareció estar dirigida casi en su totalidad por hombres. El 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer, cientos de mujeres se reunieron en la plaza Tahrir para exigir una mayor participación en la construcción del nuevo país. Allí fueron agredidas por hombres cargados de furia que las enviaban a gritos a sus casas. Dejando de lado a los responsables de estos actos
deleznables y las razones subyacentes, fue un triste recordatorio de que la igualdad de género y los derechos de la mujer siguen estando bajo amenaza. Dejando de lado los diversos análisis de cómo y por qué se dieron estos hechos, muchos de nosotros hemos optado por interpretarlos como una cruel advertencia de que la mujer no puede ni debe ocupar un espacio en el ámbito público.
Si la mera presencia de la mujer en el ámbito público no es aceptada o tolerada por algunos, y tampoco es protegida y apoyada por aquellos que han luchado por la revolución, el cambio y la transformación, ¿qué le depara entonces a la mujer en la era posrevolucionaria?
La participación de la mujer en la región de Oriente Medio y África del Norte siempre ha sido extremadamente baja, sobre todo a nivel político y de presencia en el sector
económico formal. Las instituciones sociales
¿Primavera árabe
para la mujer?
Lina Abou-Habib
pregunta si las revoluciones de
Oriente Medio y Norte de África pueden constituir
un medio para la autonomía económica de la
mujer o si el patriarcado prevalecerá.
LINA ABOU-HABIB es fundadora y directora de la organización, Collective for Research and Training on Development-Action (Colectivo de Investigación y Capacitación en Acciones para el Desarrollo) (CRTDA) que tiene sede en Beirut y trabaja para la región árabe, y es la presidenta de la Asociación para los Derechos de la Mujer y el Desarrollo (AWID).
FORO MUNDIAL
patriarcales, junto con los valores, las prácticas y hasta el marco jurídico que estas reproducen, han sido muy eficaces y poderosas al asegurar que la mujer permanezca en un lugar de dependencia y subordinación. A pesar de las reformas y seudoreformas que han experimentado en las últimas dos décadas, los tribunales religiosos y familiares siguen sin reconocer y codificar debidamente el concepto de igualdad. La familia sigue siendo considerada una institución sacrosanta intocable que, en la mayoría de los casos y lugares, conlleva a que se discrimine a la mujer en todos los aspectos y a que se violen sus derechos humanos casi con total
impunidad. Las instituciones de mercado en Oriente Medio y África del Norte están muy lejos de ser igualitarias o de brindar un acceso equitativo a hombres y mujeres. El salario desigual, la discriminación en el trabajo, las barreras en el ascenso, el acoso sexual, la penalización del rol reproductivo y de cuidado de la mujer y el ancestral
socavamiento del liderazgo femenino han contribuido en su conjunto a que la mujer quede excluida de la economía.
En Egipto, por ejemplo, la presencia femenina se da mayormente en la agricultura, un sector muy poco regulado donde el trabajo de la mujer suele confundirse, de forma inconsciente, pero también deliberada, con las tareas domésticas no negociables y difícilmente reconocidas. En los sectores más prósperos y mejor pagos de servicio, industria y comercio, la participación femenina no supera el 13% y es difícil encontrar mujeres en puestos directivos de alto rango. La participación de la mujer egipcia en el sector informal no regulado y, a menudo, explotador asciende al 46%, lo que incrementa la invisibilidad femenina. Túnez, por su parte, si bien goza de una mejor reputación en igualdad de género, no muestra cifras mucho más alentadoras: las mujeres conforman el 55% de la fuerza laboral en el sector agrícola, pero menos del 22% en el sector de servicios.
Si la exclusión y la discriminación de la mujer en Oriente Medio y Norte de África, como en muchas otras regiones, es un fenómeno arraigado e institucionalizado que se practica en el hogar y en instituciones sociales de mayor alcance, como las del
estado, ¿qué cambio pueden traer a las mujeres estas revoluciones?
Posiblemente, la pregunta más importante que surge es si los nuevos aires de cambio que continúan soplando en esta región llevan consigo el compromiso y el deseo sincero de abordar la igualdad de género entre las materias pendientes. En otras palabras, ¿las revoluciones cuestionan y ponen en duda la supuesta inviolabilidad del ámbito privado? ¿Se reconoce a la mujer como ciudadana plena, sin importar donde se encuentre, sea en la casa, en el trabajo o en el ámbito público? ¿Seguirá estando la desigualdad al amparo de la impunidad, o será cuestionada finalmente? Y si es así, ¿de qué manera ocurrirá esto? ¿Se internalizará, apropiará y pondrá en práctica el concepto de ciudadanía inclusiva? ¿Se respetará y defenderá la diversidad? ¿Se convertirán en realidad los derechos sexuales y la agencia corporal de la mujer?
En pocas palabras, ¿de qué manera y con qué fundamentos los nuevos estados emergentes reconstruirán las instituciones sociales sin una estructura patriarcal? ¿De
qué manera las instituciones sociales de Oriente Medio y Norte de África serán responsables de garantizar la igualdad de género, sobre todo si se tiene en cuenta que el propio concepto de responsabilidad estatal ante los ciudadanos y ciudadanas representa una novedad?
En este punto de los acontecimientos, cinco meses después de la “Revolución de los Jazmines” en Túnez y de su repercusión en toda la región, es imposible adivinar o predecir si esto traerá aparejado más o menos oportunidades, trabajo, libertad y emancipación para las mujeres y niñas. Lo que sí podemos afirmar con plena certeza es que si no se plantean estos interrogantes molestos y no se tiene la voluntad sincera de cuestionar y cambiar las instituciones patriarcales asignándoles responsabilidad, la igualdad de género seguirá siendo una meta inalcanzable para las mujeres de esta región.� © C h a p p a t t e e n " L e T e m p s " , G i n e b r e - w w w . g l o b e c a r t o o n . c o m
FORO MUNDIAL
JESSE JENKINS es director de Energía y Política Climática del Breakthrough Institute, y autor principal, junto con Ted Nordhaus y Michael Shellenberger, del informe Energy Emergence: Rebound and Backfire as Emergent Phenomena
(Emergencia energética: los efectos rebote y contrafuego como fenómenos emergentes). HARRY SAUNDERS es director ejecutivo de Decisions Processes Incorporated, una firma de consultoría en decisiones y gestión corporativa, y miembro superior del
Breakthrough Institute.
La eficiencia energética es considerada por muchos un método económico para reducir el consumo de energía y generar una disminución a nivel mundial en las emisiones de gases de efecto invernadero. Las políticas sobre eficiencia tienen una
presencia destacada en el conjunto de medidas de muchos Gobiernos nacionales, organismos internacionales de desarrollo y ONG, y tanto la Agencia Internacional de Energía (AIE) como el Grupo
Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC) estiman que dichas medidas realizarán el trabajo más pesado mientras el mundo procura reducir las emisiones necesarias para estabilizar el clima global. El énfasis en la eficiencia se manifiesta con particularidad en las economías emergentes, donde sacar un mayor provecho de una menor cantidad de energía se considera clave para alcanzar el crecimiento sostenible y reducir el riesgo climático.
Sin embargo, estudios recientes, entre los que se incluyen los nuevos informes de nuestra autoría, resaltan un fenómeno
¿La eficiencia energética
deriva en un mayor
consumo de energía?
En febrero de 2011, el Breakthrough Institute publicó una reseña completa de material bibliográfico y evidencia
científica sobre el efecto rebote, donde se concluye que una gran parte del ahorro de energía derivado de medidas de eficiencia energética por debajo del costo se ve erosionado por el efecto rebote de la demanda. En algunos casos, el rebote supera al ahorro y deriva en un mayor consumo de energía producto de la eficiencia, fenómeno que se conoce como contrafuego o "backfire".
JESSE JENKINS y HARRY SAUNDERS subrayan la importancia de este efecto rebote. Y en respuesta a esto,
MARIANNE MOSCOSO-OSTERKORN, directora general de la Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership
(Alianza para la Energía Renovable y la Eficiencia Energética) (REEEP), sostiene que la eficiencia genera beneficios importantes en términos económicos y de seguridad de la energía, y que las medidas para mejorarla son siempre justificadas.
TEMA DE ACTUALIDAD
Reconsiderar
el rebote y
la eficiencia
Más eficiente
Menos eficiente
FORO MUNDIAL
económico de envergadura, pero en gran parte subestimado, que exige reconsiderar la eficiencia energética a nivel mundial y su rol en las estrategias de desarrollo sostenible y mitigación del clima: el efecto rebote.
Las medidas verdaderamente rentables de eficiencia energética reducen el precio real de los servicios derivados del consumo de combustible (calefacción, refrigeración, transporte, procesos industriales, etc.) y llevan a que tanto los consumidores como la industria demanden más servicios de este tipo. También existen otros efectos indirectos y para la economía en mayor escala: los
consumidores invierten el dinero ahorrado por la eficiencia en otros productos y servicios que consumen energía, los sectores industriales ajustan los precios relativos de productos finales e intermedios en función de los cambios, y la mayor productividad de
la energía estimula el crecimiento de la economía en general. Estos mecanismos económicos en su conjunto generan un rebote en la demanda de servicios
energéticos que puede erosionar gran parte, y en algunos casos la totalidad, de las
reducciones previstas en el uso total de energía, así como la tan ansiada disminución de las emisiones de gases de efecto
invernadero.
Además, el efecto rebote suele ser más pronunciado en los sectores productivos de la economía, como la industria y la
agricultura, y en todas las economías emergentes del mundo.
Todo menos lineal y directa
Este efecto rebote contradice el supuesto básico de los análisis y las previsiones
tradicionales en torno al clima y a la energía:
la idea de que las mejoras en la eficiencia conducen a una reducción lineal, directa e individualizada en el uso general de la energía.
Las estimaciones del uso de energía y de la reducción de emisiones gracias a la eficiencia se derivan generalmente de modelos de ingeniería inductivos y de cálculos de oportunidades rentables en cuanto a eficiencia existentes en cada sector
económico. Los analistas luego resumen las medidas de eficiencia disponibles en cada sector para determinar los aumentos posibles para la economía en su conjunto, y restan dichos aumentos de las previsiones habituales de uso de energía. Este método básico es el núcleo de las estrategias
ampliamente citadas sobre el clima y la eficiencia, cuyos creadores son McKinsey and Company, la AIE y el IPCC. �
A
B
C
D
E
F
G
Ahora es común encontrar etiquetas de eficiencia
energética en muchos edificios nuevos, electrodomésticos y aparatos electrónicos.
FORO MUNDIAL
empleos en otros rubros de actividades. Toda esta dinámica termina por causar un rebote en la demanda de mano de obra.
A nivel macroeconómico, se sabe perfectamente que el aumento en la
productividad de la mano de obra impulsa el crecimiento económico, crea nuevas
alternativas rentables para su uso y, en términos generales, aumenta el nivel de empleo general, en lugar de reducirlo. Y a pesar de los supuestos simplificados que se dan comúnmente en las previsiones y análisis energéticos, la realidad es que la energía no difiere mucho de la mano de obra, los materiales o el capital.
El rebote suele ser mayor allí donde menos se lo estudia
Existen decenas de estudios académicos que han examinado la evidencia empírica, han recurrido a la modelación o han evaluado de algún modo la magnitud del efecto rebote. La magnitud de este efecto varía según el tipo de mejora en la eficiencia energética y el sector de la economía involucrado. Como
conclusión, los rebotes suelen ser más reducidos en los casos puntuales donde se ha investigado más hasta el presente: las mejoras en la eficiencia de los servicios de energía para el consumo final en economías desarrolladas y de altos recursos. Esto comprende las mejoras de eficiencia en artefactos, sistemas domésticos de
calefacción y refrigeración, y transporte de personal. En este caso, los consumidores de altos recursos gozan plenamente, o casi por completo, de la mayoría de los servicios energéticos. Un ejemplo de ello es que, aunque la eficiencia del sistema de
calefacción mejore, el consumidor ahorrará poca energía si calefacciona su casa a una temperatura ambiente superior a la necesaria para el confort.
En consecuencia, el aumento directo en la demanda de estos servicios energéticos para el consumo final causado por la disminución del precio aparente es relativamente
moderado y suele erosionar entre un 10% y un 30% o menos el ahorro de energía inicial.
Entre otros efectos macroeconómicos e indirectos, está el hecho de que el rebote en la
demanda total de energía puede erosionar entre un cuarto y un tercio el ahorro
energético previsto que surge de las medidas de eficiencia en el consumo final
implementadas por las economías desarrolladas.
Sin embargo, el consumo de servicios por el usuario final en los países de altos recursos está lejos de ser un indicador de las
tendencias generales en la economía mundial. De hecho, los niveles más altos de efecto rebote suelen darse en otros lugares: en los sectores productivos de la economía que consumen la mayor parte de la energía de un país y en las economías emergentes del mundo, donde se producirá la mayor parte del crecimiento en la demanda energética futura.
Economías emergentes
A diferencia de las condiciones existentes en los países de altos recursos, la demanda de servicios energéticos se encuentra lejos de estar saturada en los países en desarrollo. Un aspecto fundamental de estos
estudios es la ausencia de retroalimentación entre las mejoras en la eficiencia energética y la actividad económica o la demanda de servicios relacionados con la energía. Por lo tanto, se da por supuesto que un porcentaje determinado de aumento en la eficiencia deriva de forma simple y directa en un porcentaje igual y equivalente de reducción en el uso total de energía. Pero en la realidad, la economía es todo menos simple, lineal y directa, especialmente cuando se trata de responder a los cambios que se producen en el precio relativo de bienes y servicios.
Cuando se abaratan los costos de bienes, servicios o insumos para la producción, los consumidores y las empresas hacen un mayor uso de estos o buscan nuevos usos rentables, y como si fuera poco, reinvierten lo ahorrado en otras actividades productivas. Mientras tanto, cualquier mejora neta en la productividad energética contribuye al crecimiento económico.
Sin paradojas
Con frecuencia denominada “paradoja de Jevons” por el economista británico que
advirtió por primera vez este mecanismo en un tratado de 1865, el efecto rebote opera a través de los principios económicos ya conocidos de elasticidad de la demanda, sustitución y contribución de la
productividad al crecimiento económico. Los economistas jamás supondrían, por ejemplo, que una mejora del 10% en la productividad de la mano de obra, también conocida como mejora en la "eficiencia de la mano de obra", reduciría en un 10% la demanda total de mano de obra en la economía.
A nivel de una fábrica o línea de montaje en particular, aumentar la productividad de la mano de obra puede significar que la planta necesite menos operarios en el sector de fabricación. No obstante, una mayor productividad de la mano de obra reduce el costo de los productos, aumenta la demanda de dichos productos y abre las puertas a nuevos mercados que antes no eran rentables. Libera dinero para reinvertir en otras áreas de producción y genera nuevos
TEMA DE ACTUALIDAD
FORO MUNDIAL
Después de todo, existe un tercio de la población mundial que aún carece de acceso suficiente a los servicios básicos de energía.
En las economías emergentes del planeta, el costo y la disponibilidad de servicios energéticos suelen ser una limitación clave para su consumo. Por ende, la demanda se torna más elástica (dependiente de los cambios en el precio), y la magnitud del efecto rebote es mayor que en las economías desarrolladas. Esto, a su vez, implica que el efecto es de mucha mayor envergadura.
Son muy pocos los estudios que han examinado con detenimiento la dinámica del rebote en las economías en desarrollo, pero aquellos que sí lo hicieron hallaron que el efecto rebote directo es por sí solo del 40% al 80% en los servicios energéticos de consumo final, como la iluminación y el combustible para cocinar: más del doble que las cifras equivalentes halladas en los países de altos recursos.
Como se reconoce en un gran corpus de material sobre desarrollo, la ampliación del
acceso a los servicios de energía modernos también es un motor clave para los
resultados del desarrollo. Sea que tales servicios se suministren mediante la quema de más combustible o una quema más eficiente, o ambas cosas (la situación más probable), el resultado es el mismo: una mayor actividad económica con un mayor bienestar, que a su vez demanda más energía.
En este sentido, los analistas en cuestiones energéticas deben ser muy cuidadosos al generalizar las experiencias o intuiciones sobre el efecto rebote en los países desarrollados de altos recursos, para aplicarlas al resto de la población mundial que vive en economías en desarrollo. La sombra de la paradoja de Jevons sigue ocupando un lugar predominante en estas economías.
Sectores productivos
Dado que unos dos tercios de la energía mundial se consume en la producción y el transporte de bienes y servicios, así como en
el refinado, procesamiento y suministro de energía a los usuarios finales, es necesario llevar a cabo una mayor investigación del efecto rebote relacionado con la mejora de la eficiencia en los sectores productivos (industria, comercio y agricultura).
No obstante, los estudios realizados hasta la fecha indican que la magnitud del efecto rebote directo es mucho más grande en los sectores productivos que en el de consumo final (entre el 20% y 70% para estos sectores en lo que respecta a los Estados Unidos), con un rebote adicional derivado de efectos macroeconómicos e indirectos.
El efecto rebote de los sectores productivos depende básicamente de la capacidad de las empresas para redisponer de sus factores de producción (mano de obra, capital, equipos y diferentes materiales), a fin de sacar un mayor provecho de los servicios energéticos más baratos (un proceso que en economía se conoce como sustitución de insumos o de factores). Si en el largo plazo, a las empresas les resulta relativamente sencillo sustituir otros factores de producción por servicios energéticos cada vez más eficientes, el efecto rebote directo puede ser considerable. Esta situación se da especialmente en las
decisiones relacionadas con la construcción de más capacidad productiva, y por
consiguiente, se debe prever un rebote más pronunciado en los sectores productivos de rápido crecimiento en las economías emergentes.
A la magnitud del rebote se le suman otros mecanismos, ya que los consumidores demandarán más de los productos cuyo precio se ha reducido y aumentará la productividad económica en general. ¿En qué situación nos deja esto?
Las estrategias tradicionales para mitigar el cambio climático dependen de la eficiencia energética para una gran parte de su tarea. Por ejemplo, en un escenario de
estabilización del clima mundial publicado por la AIE en diciembre de 2009, la agencia estima que las medidas de eficiencia podrían dar cuenta de aproximadamente la mitad de la reducción de emisiones que se necesita. Pero desde la perspectiva climática o de conservación de los recursos mundiales, el efecto rebote puede implicar que de cada dos pasos hacia adelante logrados con una mayor�
La eficiencia energética puede reducir el costo de operar terminales de contenedores. Siemens Drive Technologies ha mejorado las funciones de control para operar grúas pórtico de neumáticos, con una reducción del 70% en el consumo de combustible.
I m a g e : S i e m e n s
