Islam: agama, sejarah, dan tamadun

(1)

Lau Chun Kuang

Salwani Sulaiman

Kamarul Azmi Jasmi

Faculty of Islamic Civilization, Universiti Teknologi Malaysia

Suggested Citation:

Kuang, L. C., Sulaiman, S., & Jasmi, K. A.(2012). Islam: Agama, Sejarah, dan Tamadun

in

Prosiding Seminar Tamadun 2012

at Marbawy Hall, Faculty of Islamic Civilization, Universiti

Teknologi Malaysia on 21 April 2012, pp. 147-162. ISBN 978-967-0194-19-6.

Abstrak

(2)

01234056 6

7897899

78988 7898 997899 9 789!8!"8#$$ 78998!%"! &9'789!"8"7" ("!9)9"'789 899"998"

8*"$9

889"88889988+ 8"789$$9 789,9$98#$98 -#$"&&99789.9 789$#898$$ 8898-8

/

01231204026

6

567898:;<=>8?;@69?A>8;=6BCD89;EFG;HI;JC;K6B8:L;M898D;58AJCN;OC?A9; O6PQ8:;?69AR8B8P;@A8C8P;B6R8J8;@6@698R8;D8?AJAP;D69DA8;JC;JAPC8; J8P;?69AR8B8P;D6?R8D;D69>8:C9PS8;@6@698R8;8Q8?8;?TPTD6C=DCB;8U8>; D69?8=AB;8Q8?8;<=>8?N;VPDAB;?6?8:8?C;=CW8D;J8P;R69B6?@8PQ8P;<=>8?L;

/

(3)

0

!"#$" "!# #$%&$'&! !#(%#)*%+,-#./0012,

3!#!&#3## %##4%!&##

#&,335%!% %#6%57899#$

5%&!:!#;,<# %#34&$5%&!

: #9%#;&:#9%!%;,=#%&4& ! #9%# !#!&#&#3,334&$%&4& !

##$#4>9#$!? & #9%#!## !

@&#,A3 %?95%%!% !6!#5%>

!BC9#5>##9#$&!!#!#$$

#? #9#$%5%5$&#&!5#& %5!#

9#$&#$$&)<"&!(%5!./00D2,

E%B?%&3!""$3!!#$&"#F.

5#! #$#$#9#$%#%!& #%"##

!#!& #!&#>)G99!65&6H<&!&!.IJDK2,3

!$9#$5%F&#L%.5%#43!

&#&&%&&#&.!%!#%5%!,

G &3!$#&#&#95%#4%#6!#

#$4"%#$#&#&&3,3#9%&&#9

&#&#$#5#!###$$#$%#$#

6,64%#3 %&! &!#!"% % 9#$! #"3#!%&#&#4$#& 4$)G99!="#C%./00M2,

NOPQORS

QTUOVS

WOXOS

VOTOS

NQRQS

-!&#9#$%5"!##.!%#9%Y%#$#

%3!##9&%&,Z#$55

55% &9#$5%&! "55% !!9#$&.

"#F@&%@#$#%6%5!#$#'&!. %$"#%L"&

3%#. %#$&!%!'&$"L!#3Y"#

% %#$ !#%[65789\2]363^492_9!#`]8375a9`23]4b9 ?#3c5]9d75379!#&#?&#55% % &5<&

?%5B5.#%$!IIG 5%/00I!ef9g32^9!#

(4)

0

!"#!"$%&"'(!)&*!!"$% +"($'$$+"$$)&*!*"+"$($,*!!"!"$(' !"$&'*!'+!$'&+$-

."*$('#)&*!$,,+&",,!/$,+*$,("+"&0$,$ &$,("("$($,$"$,$%$,!1&($&"$/$$,$ "$,$&"!',!/$,("+( !"-2$&+,!)&*!

!"$0!$&(!'$'$'(!$$!"!'!('$

'$('*"!"$,"$*)&*!"$,$*"("+"$3-1%$)&*!

*!(+"$($,,$",4("$,!)&*!$

(!'$)&*!!"!$$+"$$/$,!(+"$($,&"$,, ("!&",&*'&'*$+"!$,'$$(!'$50+$ !"- 1$#,!)&*!!"$%,!"'(""&50+$ %'!*'!()&*!50+!+&!"$,$%'!*+"$,$'( ,!6' !"-7!'$#%$,!)&*!*+"$($,

"$"''$,("$,$8/'+ **'$ !

!$,!6'$1&($"&*9."//":0&&"$7&#;<<=>-

?

@ABCD

@EFBGB?

D

HBIJKD

BLI?

MD

NBOD

LECFBA?

D

LEPBNBD

BGBCBD

QBCBOD

B@BAD

*R'$!"'+$8/'/$,(''$$0*"S'$"+!$'&

*!&-*R'$*($'$&%*"$,+

("(+("'$!"$,$'$,*"+T<<</(/$, !"$%"*&$''$,$$(!$'&"$,$S'$$*!,# ''$,$$(!$'&"$,$!$'&#&"(''$,$$(!$'& "$,$!*'!*'*$9U'*V*"":0$#"(-*-#;<WW>-)&*!

+"3/8,!$/*,!'$'(!/$,("

*!&"%!$'&$+"3/8(*,8/'&"$,, &"%!$'&$"-("$,$&"3%"*&*!*R'$ "($"$,$+"&(8"&(0*0,#('"!($$'+*"+& !(-)('*&"7/$,!"'+$'('&$ **!''! $+$,,*XY007Z[\]^45743_4`ab]c7de7123457*+'($

*!&"%!$'&/$,"!'*+ !#$

(5)

0

!"6#$%&'''$%()%*&)%&)()( +&,-./0,&'*1+&'$$$+&&$$2$34+0$'5%' '&'*1'+$6*&)%&)()(+&,+&&$+7$8$24 9%:(,$22(;'*%;)*<3

(6)

0

!"#$%&$'%()(*+'%,-) $ %. )/)% $ ) !'&)*+ -"" -*00/ %) )1 -/,-/" !/')*"/2$) $ " $+"%/&)( 3 !/')*"/2$ !"" -,$ /"- * $' $ ',-0%/ %) *+,%" %) $+%4!'%%'54367838994: 0 '/&)(&),')/- */" -," - ;*#$% &$'%()(,2,(&)$ - , %'"00/ %) )/- ,-/-,+/) - /%-*+,-/,%%'/, " )<,%) /- %)/%1) !')%(

#$%) /%) +)"$'1,%/%," $1) )/*+ $/ /-%'* + )'"" $ *+) ,%,(=%%;%% ) ) !&)*+,%)-%"$")'!,-/,%%'/,%) +%)%./ ))" ) !+/," ) , '/ /-%!+/)")%"-/ ',-+%/,!+" $%!")*(&)) /%) //- $%,%-,,%2$'%",-2$'%") - /%#',

2,,'/) ,%%) '%++-)/0'%,/0"0'+%%

%"- *+ $%'- /%+," />1&),%-, -*+ """," '%,-+3%)/%) '%(

&),-/ %')),%2$'%"," '%

,-/,%)%0/,&)) '%++ $0 '")*"/?/ *+ ;0+" "1)/,%)%0@)% +%+/%,%" $% AB ** ,C0)) %#)DEEFG(

HIJHKLMKNO

LKNO

PIHIQRKSKTKNO

LKQKUO

VJKLTWTO

TWQKUX

O

WMNNTO

LKNO

WYTKZO

[ -,,'/%,"" //- )"%,%" - $+% %%!+ !""- -,'*1!,) "%*1!,* ,%*+- ', +" - $+%(&)*+/ "" - -,(@'&)/%,",-/ + ",%-,1!,* " - $+%/- * -,")/) + $ )" )% *+,/+,%-,/$ "+*+$ $ 4,%) +% /%"$')

,$,*/- $//.)%*+- $+%, %/%/

(7)

0

! "##$!%%&$'(! "%()%"%) #"##$ #( )%"()*"$*+!*"*!*) ,-#$"%.(! "#+)! #)*$!"/'( +#&( '(&#)%& +!++0$'%,1##+(

+#"('()#'"%)2$&(!$)#!%3!%

+#'"!445566547"%,8#%%"4556659 +#".956:969579;5794;579<;;5=94>695;6595;;?>;657@9#% 8%+#(("#(%$)#+!A+$ !&#("%(+#%$+!3

B',8#%%"4556659)#!%.9C5696;59D4;9

<;;5=94C567924E;9<;;657+%.##)#! ##

)#%B& !#"#%'#! %"'(%F !

! +(( 8%,G#"%.#%8%&##"%%&$03H% !$)"!# )"0$'%$,8%%(&##"%%!#("#)

!)!%(3H%! "!I"#)!)(

2$&0%+%)%!J "&G%F 4K:L5;7!$&#&#2" "%#)*$!#(#)*$'(,

M + ("%.%"%(&##"%%!#(!% )$ " 0%+%"#!+"+#&#2!#( "$+"/3H% !N6OK5P)"3)"B& Q#(# #)"**( P)#"!$ !%+ #+"Q ,R"%("&#"%!%+F%" '(! )#+#"!*$.&#+%%"%)#% )$! #&( '0%+%"#!+"%(+#&#2)#F !&%"%+F "##&%"'(&#&#2"+#&( #)*$R!(3%!(, )$ #).##*(8%#"#+)"))#("'(

&#+%F!0$'%3H%!$"4S2:57B& !+!

)#0%%!3B'!G%$3B'PQ'(&#+%F!+!$) )" &$0(!$('(&#$%&%(+"!#(+ "% '%(!#+#F' &$0)#0%%!'%(&%)$'"% +#"0#$+%,T)"*3/)"*'()%(! ")/0%

&( +%#! ###'(+#"('(#'"%)

(8)

0

! "#$#%&$'()$*+',#'((!-

#+#'($.#'*'"'+#$'/'('*'"$0*'"$! ""1(.$*2#$-#+#'($.+%'$"&'!1 !

"'*"3#''((!%'% #*#!# %$."

"4#'#(!1!3 5

6"%"+#'7%'%#"'%#+#!*('+"+#!*( +#$'(%"6*4/894:;<3=>'"'(0'"'(>#&!&(>7!7.> & !"'+&!%5?'>?**#$%>@+#$*#A'+'"'(' "!%!'('!8B345CD="! 3$%"!.$. "$+")!!.5E6#+#!*('7$'!0F$'"'G4H9>#%&!.0

#%&!.3'(*#$*#A"$#('"'(0'"'(>%#+#!*('7$' #&!&("'7!7.>"'''+&!% 7$'#% ( "#+''(#$.!52#$*#A'"'%#+#!*(''#$'(

#*%#+"+#$'(' #'((.+'+#+#$'('5

I!*('+'>+#$*#A'"'%#+#!*(''"%+ # '.%'+#$+"'!""$#(("'5

"!.#$%%#+"*"?**. 3$%!%'

"*.(%'%#+"JK#%&!.#!#+ 0?3>3'(.'3#%&!.

.3'(#+'3%#*#'$'3'(!#'(%+"' #+#'.'35

L#'('*#$%'>?**%' .+#!*(#%&!.3'(%'

'/!#+(#''%%'%#*#'$'%#"0"24C425 M*.'+!>?*"%#$%%#+""#' .#$$%! "'.+7$'#''(%#*#'$''35

N+$#!#$(&!&'(%#+"!."$+" (%+!''O4''>43."'6.$56+!''!.3'( #$"$"$+"#$#%3'(#'#''(''%#"0"P83H747 QBC;<R47#*(%.!7.3'(%'"*'/'(%#"'56.$ "%%'#$+%'%+!'3'(+!'(%#/!"'#.'((.$ '>+#$#$#%3'("%#'!#*(P1SCH27%#%!#$+"#%$ T'"'#!')!(#$54''"'43.#$+%'*.('3'( +!'(+#''("!!54''>!!.3'(*#$!"$+"437 43247;4D3U45CB43'(#*% "@+#'(%''.?* "'&$E#$+%'&$!V%$0%$WX.'((WJ +#$Y51'%!.'3%$0%$Z[.'((Z\+#$"$+"

(9)

0

4 !"#9"$%!9&'())*)+,-'(+,."$%!9/"$%!9 5079$0!91%502345&6.,'&,6(+'+789)'5&6: ;41"!%!4:'<=6!43>'.789)'.,;# 719"4 25== :5&6 ),+'(??'('&'('('&+&'(.6) 7@AB,.',,+&'(+'&+''&)'.9':9C:D,'': E,+F:>5,E),:>G(6'.':>HB':F+.'' 9'3IB?.5&6?6B,)9':9C:>HB'' J6')'+5&6))'.,+)&+.()&'(.,'(( '.D,''KL?GGF353:8AAMN3

;45%54),+'O'(&'('.'(5&63;45%54

))O&6*9)P'QPG),+'9))&'(+R

.,B,63>'.(+';45%546'('.S.)

E,''I:?('),(6)+KPN,,6

*&65,''P>&&6:'T'R56&'()'(+' '(UH9)PF'5&KL?GGF353:8AAMN3;45%54

))'+'''&'('.'()B69)')',,6+'

+6G6)+&'(.'I).)?6V1W9#556'. +RXY7A'@Y773U),'+':;45%54.,')(

+?),'.)'+'&+''&'F+.''

9'3I&+.;45%54B,(.,'+.>G+E),:5&: *&6F)'T',Z,6>G(6'.':F+.''EB+.'3

I+B,(),+',6)&+.&'(+.Z'

&'(.)('>G+E),:9''F+.'3 I&+.;45%54..,O'(,.):.,.,&'(,. 9''.,(.)&+.&'(.,'

*66'>(Z6'3F'(+,.>(Z6')'('((,(

9)))+396,+,'.,+))'(+&'(..(

)&+.;41"!%!4..'((+'..B,.)&+. ;41"!%!4&'(.,',,6,'35.,'&:.. B,.<=6!4&'(+.+'6),,6)&+.'&

[)'3

F?'*',)'B,'.'(.65&66

(10)

0

!"83#$%&&'()( %%&(&*&+,-.( + )(/ *,01)&(,&$,%)((.) )(,.),

.(.%2)(*(%%2(*&,) (-&+.

+,,&%%2(*&&*&+,(+-%*(

.((2) '(0

32)24&( !*&%%2(*&.) &*&+ ,)(.&(5.6&.7) ($*(.+%( +(,$,,(* ,%+**%&*%*,,)( +**,.%,..&( 7%),032)24( &) !%2(*&% &%.* ,*/%()68&.5.6&.%,.),09) (*&$ 4( .* !2(*& &%.(()(2) :)) .'( *(&+.(()(2) ,%+*%,*6,*04%2(*&(% .(()7,,.(,2(*&*(.+,,&(((6((+( **(%%2(*&,(,+&%.),2 (;%&)&)) <=43>?4@=A3>?4B0C, &)$4( ,)%*(2(*&.) D83#7AE78E#7F7>3AE,+;%&)&)) %00!0,,()( %(*(6'%)&,+,*(6'09) (*&$4( + +(*.+)&;%&)&)) <43743GE4?HB.7,,!&-&. %)%(*&++,&++*&&"83#747I>F7HA54$+

,&'(0

J%+*4(&),7,,%(%2,(*

,%+*7%),% 0:+(*$%+KL7,,4(

.(*2)+% (;M2)&%(7.* &KNON04)+&%2)(*(+ .%-+P,D83#.*++ (%*) )(&.(&& 0

J+,,( !*KL7,,(*&$Q4#7() 94?E47

*(.+!&-&..(.&(**(+!&-&.*(.+.*.(/(+0 J+,,( !%,&+&%2)(*(+% ,%*(%) .(.Q4#7..(+,&&)%*& (*(&*&+,++

+.().+,.&(,&+% (.(.

(%*(!%+*2)2(R+,*(. (.&%)%,*(S.((

+,,!%- ,&%(+ &-&0:+(*.(.

,(* *2+2 ,4 ( %)%&.(7R%-+KNON

.;M2)&%(7S$*/%(&*% &&*,.

( ++&%+-.(&***(+*(.7,,

(11)

0

! "!#$$ "%&'4(795)79*+,-

!%"./!0//123/".$4$"!%! "/! !

0"!% !56//!! "$/$ !72),89#.:$! ;

"0;!/< "=".$! "/$ !!

"$0>/!! !56"$0>$ " ;"!%4 "!%/!.="."!%%.!5"".!&1?#$$ ".$"!@;! !0".%". !0.A"! $"!!% ! "0"!!%! 0A;$"." "0$"." $"!0040 0A;!% "0"!! "$!4$! <!!#;$"!%%9BC564 $"! ; D.0!EF321GF1!$"!/ !1?#$$ "/%%$.$!"%".5H%I48*-,54&$"." $"; !$!J" 0A;$;$"@.#;$<;".$!"!%! "<@! K8L5564!%/".0!% ;!M"..?E32EFE!%%GN321131& !%$"$".! <!!%;.6!!%% ".5O(6-4 0;/".0!% ;!P$!!$!$"$".!P$!"!%% 0"!>".A/A!M".0!1EN?5

/A;"!%%0" .%". !0A;@5"/; !& $"$/!%! !" A;!!%4!!%&"A;A%&J;J! !%$".$ "$"! <;;4Q.!5=" !! !! !%4 !%"/! A!J.A!/".; ;$0";/% /!%!%$5R;0!".0 A!J.A!0A;!.!! !! 4 H.$;$"!%" 0;A0"./"S!! !$"!@@!#;$0/ "411213&!!!@%

!0".!$";; "0!$!!$!%0!@!%

".$!0/!%;;5D/!%;;&;$%$

$"." /".%! $"<@ !/! !.!% $"! !$"." !/".0"%!% 0.#;$5

(12)

0

! !"# $%&%&'&%( )($$*#&+&!$!%!+% (,!"#-./$0

/$%!$&%!&+$( !+ &"#

)&$(+ +#$()!%"#*#&+&1%

,!! #(%$!$/23)) 4'5!67889:-

;<=><?@ABCABD

E<?FC=AGHD

HIJA?D

D

K%!L!$#&%)(%!$%( !3&(" &

M!N#++$%&)!%"#+!% . -

.!$*$!("#)(+ %%&$!%%(

('+$!% !)%&%&#&"# (

((&!-O& 6#3&1)$!"#

N! ##(!)%K&!LK($#&!

$!,!*#)$!%LK( %!&)*#)

$!%##&&%!M!L%'#23)) 4'5!67889:- L#3&1,&($!,))$!,!"# $&N#

" ,$ )(0PQRR S*63&%! .#),

$ )(0TQRU23)) 4'5!67889:-4&$&(%!*#)(

(%" &"# ###&+! ((

$& )-3$#&+#&$!"#*+%

+ &%!" 6"# #$((( %

&%'#)!%%+%-M $ )(0R7 0R96

)!%"# *+ #%!$%& 5(&!6

L,!6V ' W&,-X+%$!%" 6'!(!$

N+%#%$!&6%&V)!6%&!&" L!$-

M!'L!$%$$&%&(#%

! ! #(&+!## #"#

*#&+&+ #)((%! 2Y-L-5/67887:-

M $ 0R7QRT6"#$!,)&#!$&L1!

($%&#3&1)($!(!!#% + #

23)) 4'5!67889:-X$#L1!%&!6M'!%&( (&#&!&+% M$ Z/$!!%+&#&0+&#&

)(#+ %&RP980-5&6('#'([$$

(13)

0

!"#$%#&'()*+,%-$ !"# ..//"%."%0123%4-"5!5 !%"51# $ !"#% 56$ / " $%$ %7%!"

. .%"$%5%/7 *&'+8 5/$ %7

%# !%"!"%!"$%9!729 0##!"8960%""+ , ! 57%":;!"5!$%# 5#7"5 !/ +%"519 #$ %7707!0%#".;"5 !57 , !3"% ! %" " 57"<2=3>49?2=5@9<2=5>4+,% 5% *&&0<2=5>4%!"$AB !5 ! 5# 5# $%"2!"$ ! 57+. 7! ;9!" <2=5>49 51 ! !#!5 !"57" 7#"%!" 3$ 1 8!""C2"D#E 0F))GH+ , 5 /!%"!#%" "$ 57" ;%#""6 $ !"#57" !5 / "

%5%//75 !"%/!+:$"0

$ 57"""% !#$ !$% !

""5 ! 7% 79 $0"" %# 5 !%!+. 3!/0%"$ !3/" 57"7/7$ 5 ! 57%%"#!"""C. // %I9 "J!0F))KH+

LMNOPOQRPNS

OTUVPTS

WXPYS

QZTPXS

[PNS

\UNS

YPXP[WNS

QZTPXS

]":!5 !$$ $ "7# !$ ! 6!#

! /775 !"!$% 7 6!#$ !+B#

$ !! ! 67%"7%"53"*^!%

(14)

0

!"!#!$%!%&'()%()#%*+($(( $$#!,$&$!#+$$-##./$'%0)!&%,122345

67!$!-8'#--%#!#%(&%9$(5

:!%!%!%'!*9!,0!%,;<*)$#,:+-$#,=8&-$# %7-$#5>()#9$(%*!"*!#!$&#(&)

?22+#'!*5@+!)%&%7!$&#%-($

-9$(&!$"$'!*;!&%&)$7!$%()&)$* #*%(#%9$($($&)$;!&5A()#,7!$

$#$+%$()$#%#!$#$%#(-#(*

(*#*%(#%9$(./$'%0)!&%,122345 =#9$(%&9%&#--(#!&$!*

*-#+!9$(*#!%!%!%'!*7-$#,

B*(%$),9%,@!C-%D(5@ !,9%

(&)?E2#9$(5:!%#&-&)$*%*-'()# 9$(%9%,#!%()7+&,@%),F+!#,B**(% :(5D&*#,&)$*(&)%-(%9%()=!%,

%&)$&!-#!#-%&)$@$-!#%7!$

./$'%0)!&%,122345@+!)G(-(-9$(+

--!-&**9$(%()%!C#H%%-!)

/%#!!57(&*$)%(--#-%#--G(

'(#-%-''%((C#H%57-(-)%

%%-6&(%@%%()(*-)!#-!)#(#

#!$&#50G('(#-%-''-#$C#H%$&*

((#%**&#-!#&)$!-#9$(

%9%./($I#)J,122345

@($!#'!*;!&%7!$,'!*:!-(!#

#%9$(50)&#'!*:!-%($+!)'(#-9$(

%&-#-%*-$K!=#))*(#%!

;(*!-B'$5K!#!$&#&!($*$(#+)&%,

$)**7!*6950(#-(&)%!%

?L2+#'!*%!-G-(8'*&!&8%(#%9$(5

=#9$(%-G$;<!-H#&!*

&!-&*+%@)!;<!-%&%-"MN?E%-$9$(

%'$G($+*#')++)K!')50,(&)

(15)

0

!"#$%&#'(%'&)*##+,

)*##-&.&.%##%"%%&!&"##/0.#%1 2#*#.%&1&3145678/#9%":&'7;;<=+,.#&%" %&#>#1*&"%"#&""#%&"?@#1+ 2%A%.#&%&#>#?@#1(#"#%%&.1& %#!#&"#)%@#-&.#&1&!&&!&"#&. &-1&>#?@#18/0%2##'7;;<=+

>%"1%&#/-%!1ABC4<+2#&#' %&#/-%#!%"#/-#',%&#'"&$##!#&'D#&' 2!%E#')#&.!%#&..1&.>&0&#-&.#1&# &.&3%%">-&."%#+F0&#&#E##1&

!&..%&&/-%.#%""+

(16)

0

!"#$!%"&&""'(")" *$(+,(#-"'&!!""-%"' &.%)%&" /"!%&($-/*$(&!0#!"12+*$(!34435+ 6!#34)%/%/*$("/ &!&%"!78 #/$% -/98$"!:(;!("!<&8"!&"=8$8;8+>/*$( -"'$(!#"-&(#8"'-"'#!)#78 #$)?"' @%"!**&""-""-&(#8"'A!>/+?&#! !"!%/*$(% "8%"!/! "/!"'&( ('!!&"' /$%%&-&"$8$!($-/$/ /1<$8%&=#!&! 344B5+?%#"$%/"*$(&!9/&!&88"'8(# "!"'/" "&%&%78 #-"'(%'*$(+<)8!/!%/*$( &!&%"!78 #$(&!?"!$!!/%/ /))#"-/ A!%/$./%-/A!%/#!)#&"'". )"*$($+@!$%&%/&8'A!%/*$(&!?"!$ !("'""-# !$&"'"%/*$(&!C"9/ 9!/!"9('!%&"9("&1?/0(34435+

*$(&(("'"8"'!DA!$)/#%" EFG4D"&"!"!!D!H)%/%/*$(/!"''(&!!>/ -"'/&!!&! &8"'A!!?$!I%!&" 8"'"%!(*"&!-"'#!)#! &&-"' ((%+*$(/%$"'&!!>/!I"'#&" !:(/"+I& /)%' 8 %($!%/*$(-"''$ &!9J!('"/!"&"I!"!&&+K(% %"&%"!*$(//% %&! $!&"A!$!#.%)%&)%'!"8!/!%/*$(-"' "/!"'&! /"%(!"+:/! .$" %"-!#$&"%&- $"&!!&"%/*$(&!% "$ /! !&"!-"'(%$ &"&!8"&"'" ('!%&--"'J1:--&L8$$!" M$344G5+

NOPOQRST

(17)

0

!" #$%!&$&'&#( )%#$*

+ '!&,-'%!&.& &#

&# &&$.& '!&!$.!!&/)%!0*

1&!#.!!$' !. &".$& .

" # " $&$&!#)#.&2&#3#$&2&$&"(&$&#3 #((&3" ' .!4.!3" &&#3(&%#$*5 !' .' #

46.47.)3.$"..$.# ' $.#

.&%!".)& !" #*

+)&&&3)!# .%!$' &.& "!8&$&*+(".&" !.$!&/& '&)&9::.$(! (&&;<" $.&".$ &..).&*#$.' # '! .&.$%

%! $&' $. % '#*

=>?>@ABC

D&E.$)2 3/F&G&*H::I*J54K325LM9NKM493O9KP9Q4M5L9 R32M6*S$(!")&-TS$(!")&-1&&$ *

D(.8) &'&*H::I*Q4M*U&$ 7$$(,/ &-TS) V(.+.'&) *

+ $S# 3W.&X&-#3D*X $$3Y*/*G&F&3W*5*G($(3E* &30*U*8$F35 &D-0(&3W*Z*V.[&-#37*7*G%!* H::H*P9R32M6\49]M585374^9Q4M*1((T_%(`Y-& 41&'%* + $E*5 $*H::;*a49Q4M54^9P9b5M93O9c4M59R32M6d9

U&$ 7$$(,/ &-T+ ! +.'&)

+ $7*e(,,*H::<*Q4M5L91P5M343fPg9Nhid90&'.!T0&'.! U&2 &$%+1$*

7%%&/'./jD..&*klI9*Q4M5L9Rg93O9m5Od97.&/'&T $$&(&-+.'&)&!V(.**+*V*

7 %% V( &G*H::n*Q4Mh9]M58537o9J54K32g9769p5a5M5qK537* /.$&TV" S(&+.'&) *

r.#&, V(3E&/[!3D()G&E&"&37&$&G(&

D.)3Y)[)&D()s.(,*H:kkt*679Q4M9