The Manner/Result Complementarity in Chinese Motion Verbs Revisited

7KH0DQQHU5HVXOW&RPSOHPHQWDULW\LQ&KLQHVH0RWLRQ9HUEV

5HYLVLWHG

/HL4LX

!" #$%$+>@ Z[

\] ^]] ` {} """ ]~]  € ` ‚‚%% Z]

ƒ„"@‚†} $EVWUDFW

€[[[ ` ^ ‡"##$ %"%ˆ [[

}‰ }[} [ ‡Š€ˆ ††

‹Œ } } }† ] }

^ † ‡%%#ˆ } }

} ]] }[ ‹Œ

} † `

} ]€XŽ S~R Ž

IwLµŽ ] [[

} } } ‹Œ

} } †

ƒ ‘ ‹Œ } ‹}[

Š€’ ƒ }[

[ ]

] Š€ [ [

‹Œ [ } † “ ] } ]

]

} ^ † ‡%%#ˆ }

} ‹Œ } }

} }

‹}[ Š€†

,QWURGXFWLRQ

}[‹ }]’ ‹[ Ž

]}} ] }]’ ‹ } ƒ ”•† ‹ } [[ €[[[ ` ^ ‡%"%ˆ [[ Ž ] ]Œ }[‹ }] ‹ [[ ] [ }[ }] ] ]} ‹[† “ }] }[ ‹Œ ] [ ]}} €[[[ ` ^ ‡"##$ %"%ˆ ]] } ‹ ][ }]‘ } }] }[ } }] }[ }[} † ] [[ [ [} –] €[[[ ` ^ ‡%"%ˆ }

}‰ }[}

] †

^‹Œ [ } } }Ž } } ‡} "#$+ %%%ˆ† }] } ^ ‡%""ˆ ] ‹Œ }] } ] Š€ [† “

} ]}} } ]€XŽ S~R Ž IwL Ž ] [ † ] ] } }

} } †\

‹}[ ~ ‡"ˆ [[

} OjL

}Ž Ts ]Ž ‡ˆ } } WLiR ~}[Ž S

jŽ ‡‚ˆ ]] }

[ }[} } } ] † ‡— "###ˆ

‡"ˆ† =€X OH \y Jk [XlVKHQJ ˜ ^

†

† )wLOH \y ]Ky Jw]L

˜ ^ [] [] †

‡ˆ† /jL OH \y Jk ]Ko\XjQ

} ˜ ^ }[ ` } }[†

† 4s OH \y Jk O~RVKy

] ˜ ^ †

‡‚ˆ† ™7LiR OH \y Jk [L~RKDo

~}[ ˜ ^ ‡ˆ ~}[†

† ™3j OH \y WLjRPjRPjRFKqQJ

˜ ^ [ ‡ˆ [ † ƒ ‘ ‹Œ } š ‹}[ Š€’ ƒ }[ [ ]

} } ‹}[ Š€ ] [ [ ‹Œ [ } † ] [ } Š€ [ † ˜ ‹Œ [ } ‚ } ]€XŽ S~R Ž IwL Ž !† + †

7KH PDQQHUUHVXOW FRPSOHPHQWDULW\ DVDOH[LFDOFRQVWUDLQW

}] ]} Œ

] } }[ [ } €[[[ ` ^ ‡"##$ %"%ˆ [[ ] ]Œ } } ] } ] [ ‡!ˆ† } [ [ }‘ } } [} [ ]} “–›Š– Š€ † ‡!ˆ † œ‹ Š{{–€žŸ

† œœ‹ Ÿ – œ “–›Š– €–^žŸŸ

‡^ %"" [†‚>ˆ

]

^ ‡%""ˆ ] } } } } † `

} } ]€X

Ž S~R Ž IwL Ž [ [} ^Ž ‘ ] [ } } } ~ [[ } } † \ ‹}[ [[ } } ‹[ } [] } }[† { ‡>ˆ } † ‡>ˆ ]€X Ž } SLvR Ž ‡>ˆ S~R Ž } JQ Ž ‡>ˆ

IwL Ž } Wy Ž†

‡>ˆ† 4nTLX SLvR]€X OH ˜  †Ž

† 3oToX JQS~ROH

˜

 †Ž

†;Ll]LEHn WyIwL OH

˜ ˜  †Ž

]}} ‡>ˆ ] ~ } } ‹}[ Š€† \] Š€ ^Ž ‡%""ˆ

&DVH VWXGLHV RI PRWLRQ YHUEV ]΅X µZDON¶S΁RµUXQ¶DQGIƝLµIO\¶

‹Œ }] }[ ]}} [[ } ]€XŽ S~R Ž IwL Ž † “ ] ^Ž ] ] } } [ [[ } } [ } † } ‚ €[[[ ` ^ ‡%"%ˆ ]] ] } † } } } ] †   } [ [] [ }[ ]‘ ‹Œ] [ ] [ ‹Œ] }[ ] [] ‹†

]

€€

~

w

PDQQHURIPRWLRQYHUEV

} } † ‹Œ ] }[ } † ‡$ˆ ]€X Ž

}[ } VvQ Jk

[L~RVKo  Ž† ‡$ˆ IwL Ž

} VvQWLvQ

Ž†

‡$ˆ† v Œ€ v ]k ‹~o

˜ ^

™† )wL]KH\o ]Ky Jw]L  € ^ []

‡ˆ  [] ] †Ž ~ } ~ } ‡"ˆ† } } [[ }† ‡"ˆ™† ;sQVs GH]€XOH \o Jk [XlVKHQJ

 – ˜ ^

‡ˆ  Ž† ™† 3yQPnQJGHS~R OH \o Jk IiQUlQ

[  – ˜ ^ [

‡ˆ  [ [Ž

™† 0QMLl GHIwL OH \n ]Ky Jw]L }  – ˜ ^ [] ‡ˆ  [] }Ž

\} ~

} † [] } } }[†

“ }[]

} }[ [ [ [ † › [

] ‹[

} } ~i]p

Ž† { ‹}[ ‡>ˆ ‹[ } } } [ [] ‹[ †

[ } }[ ‡¡"ˆ [ }

}[ ‡  ¡ˆ [ } } ‹[ }† ~‹[] ‡>ˆ ] ¡" [ SLvR Ž JQŽ Wy Ž [ } }

[] ¡ [ ]€XŽ

SjRŽ

}† } } ‹}[ ‡"‚ˆ ‡"!ˆ † ‡"‚ˆ } } SLvR Ž JQŽ Wy Ž [} }† ‡"‚ˆ SLvR Ž ] ] [ [ ] [} [† } ‡"‚ˆ JQ Ž Wy Ž [ [} †

‡"‚ˆ† 4oJvQ VKiQJSLvR]Kw [L~RTo ][ ^› Š˜ } ]

} ] ] [ [Ž

†7v ]iL \XjQGn JQWy ] [ ‰ ` ‰ [†Ž

]}} ‹Œ }] }[† [ ~ } } }  ¡ } ‹Œ }†

7ZR GLVWLQFW VHQVHV RI]

€€

~

w

} } ] } } } ‹ } } } }] } []} † !† } ‹} [ } } } †

^ † ‡%%#ˆ ]

] } } } [ ‘ [ } } } } []} † ` ]] } † } } } ‹Œ }] } ] ] []} [[ } ‹† \ ‹}[ ‡"$ˆ ‹ [[ }[

]€X Ž

}]† [ [‘  } [ ]†Ž  Ž† } } š [

˜

†  } [ ]†Ž †  †Ž

] } ]  } [ ]Ž ]€X Ž } } ]  Ž ‹Œ } ] Ž† ] [ } }  ]Ž† ~ Š€ ] [[ ] } }] [ ‹Œ† \] ^ €[[[ ` ‡%"‚ˆ ‹Œ }] }[ † ] } [ ‹Œ } ] }] }[ ]† Š€ ] [[ [ ‹Œ [ ‹†

&RQFOXVLRQ

\] } ]€X

Ž S~R Ž IwL Ž " ] ‹Œ [ } †   } ^ † ‡%%#ˆ } } ‹Œ } ]]

} ‹Œ

‚‘ }} ] ‹ † } [ +>"!#† }]‘ }] ˜†

} ^† %%%† ] } } ‘ [] [ [ † }]‘ Š ˜†

^] Z } ^ ‚‚#¤‚+‚† ^ ]‘ †