Parallel Table for Texts of SOFA

12  Download (0)

Full text

(1)

The thoughts and opinions expressed are those of the authors and not necessarily of the U.S. Government,

the U.S. Department of the Navy or the Naval War College.

International Law Studies—Volume 54

NATO Agreements on Status: Travaux Preparatoires

(2)

662

r-i

Soo

i

Q

rH lO 05 rH

V,

rH

\

CD CU l-H -t-> EH 0) r— I

a

03 CU rH

3

rH CU rH •3" rH CU r-i rH

5

rH CM hH hn" hH h-T hH CO hH* hH hH* hH hH

hH

> >

hH

>

rH hH~ hH r>

3

rH hH*" hH

>

'c? CM hH hH r> r-i

PS

i

P

rH lO 05 rH

\

\

lO 1— 1 CU l-H -o

a

03 CD r-i i— T jo rH 1— T rH hH -5" rH h-T 'cu rH

M

rH hH*

s

rH h-T hH*" hH hH hH hH hH CM h-T hH hH CO hn" hH hH h-T hH hH hH* hH hH

>

hH

>

hH r> 'c? rH h-T hH r>

3

r-i h-T hH

>

s

CM h-T hH r> rH

Xoo

H

<M Tfl rH lO 05 rH

\

t-<N

Si

0) l-H

H

CU

a

03 CU OS hH So

l-H hH hH

'cu

hH hH

5

hH

hH hH hH hH hH hH hH hH CO hH hH hH hH hH hH lO hH hH hH

>

hH

>

h-1

>

rH h-T hH r>

3

rH hH* hH r>

5

CM hH* hH r> tH 1

Q

rH lO 05 rH 00" CM CM 0) -t-> CU l-H

a

C3 CU l-H

3"

hH hH hH

3

hH hH hH

tH h-T hH (M hH~ hH CO hH*" hH h-T hH lO hn" hH t>

>

hHr>

rH hH hH

3

rH h-T hH r> CM hH r> MS-D (51) 11 (2R) rH

a

r-i

\

CM CM CU _cu

3

a

03 cu "o? l-H

3

HH hH hH

3

hH hH hHhH

rH

m"

hH hH CN h-T hH hH CO hH hH hH h-T hH hH lO

hT

hH hH hHr>

>

hH

>

3,

r-i hH*" hH

>

3

rH hH*" hH r> CM hH" hH

>

MS-D (51) 11 (R) rH lO 05 r-i

O"

CM

N

CM cu i— < CU l-H

a

03 CU 'o? hH

3

hH hH hH

3

hH «fH hH hH hH hH~ hH hH CN hH hH hH r-i hH hH «H CU

>

hH

>

hH r> C3 r-i hH*" hH

>

3

rH hH hH r> CM h-T hH r> MS-D (51)11 rH lO 05 rH

>s

05 r-i

s

CM CU

3

p

03 Cv

"o? l-H

3

hH hH TZ

3

hH hH hH hH r-i hn" hH hH CN h-T hH hH CN 1 r-i l-T hH hH «H CU r> hH

>

hH r> r-i hn" hH

>

CO hH*" hH

>

CM i-h" hH

>

MS-D(51)9 rH lO 05 rH

\

CO rH

\

CM MS-D (51)5 rH lO C5 rH

\

CM rH

\

CN" cu

3

a

03" CU 1— 1

3

hH CU hH hH

3

hH hH CO hH~

>

rH t— T hH >-* r-i h-T HH hH hH hH

>

hH

>

r-i

>

i-h"r> CM hn" r-i lO

QCN

1

Q

r-i \o C5 r-i CO CN

\

rH 0) CU l-H

a

03 %< l-H

a

hH hH

3

hH CU hH hH*" rH r-T rH CN h-T hH 1. r-i hH hH hH hH

M

>

hH

>

CO 1 rH hH*

>

3

CM h-T

>

CM H-T

>

OS r— ( cu •

M

r-i

a

CMTJH

\05

CM rH r^

S

cu

3

a

03 CU rH 'c? rH

3

rH CU rH <N rH t-rH CO CN

CO

^

lO

rH CO CO CMi—i CU

cTi—

. t-i_-i cu

It

.5 cU

H rH lO 05 rH 05 rH

\

CO cu 4-J CU i-H

a

03 CU rH

3

rH hH CU rH

M

rH hH* CU rH hH* rH hH bio rH

M

hHhH

rH

M

hH hH CN hH hH hH CO hH* hH hH hH* hH hH lO hH* hH hH r>hH

>

hH

>

03 r-i hH* hH

>

rH hH" hH

>

C3 hH

i

The

final

printed

text,

signed

on 19

June

1951,

was

distributed

as

D-D(51)

138(F).

This

text

is

reproduced

at

i». 13.

The

text

contained

in

D-D(51)

138

(1

June

1951)

is

identical

with

the

final

text

with

the

exceptions noted

in

D-D

(51)

138.

Parallel references

in tlii.s

tabic

do not

necessarily indicate that the texts

are

identical,

but only that

the

same

(3)

663

T3 <V

a

-M

c

o

?

<

O

O

M

0)

H

?h

o

CP 03

H

o3 ;-, o3 Ph D-D(51)138 IO 05 rH

s

i-i

V,

CD

2"

t— i

HH

M

l-H

>

2

so HH HH

O

SO i— r HH r* hh"

>

s

kO

M

HH -H -H IO HH HH

>

HH -H r> Jd HH HH r> HH HH HH HH

>

00 HH HH r* Si H-'

o

rH HH rH rH

H-M

H

HH >-{ >-*

>

as hi HH HH r*

OS

M

io IO OS tH

^s

b"

\

lO H-(

>

i— "

>

ro hH r*

2

SO HH HH r*

a

SO H-1 r> HH HH

>

IO

>

s

IO HH a" kO hh" HH

>

cS HH HH hh" HH r> *-H *-H

a

-r—

H->

00

>

1 05 HH HH

o

rH >-^

>

tH tH H-* HH 1-i )-* *—( H-i

>

'ce hh" HH HH MS-D(51)28 rH IO OS l-i

\

b-2

M

>

o

M

l-H

>

s

SO HH

2

SO l-H l-H

>

so HH HH hH hH

>

a

CD

>

cc

>

CD HH HH

>

b->

2

>

IO HH HH !>

9

cr

H

H->

00

>

H-r*

O

rH i-4

>

H

H

i

Hi )-* H-i

>

HH hM HH D-D(51)57 rH IO 05 iH

\

00

\

rH

H-1 r* l-H

M

'c? CO h-T HH r>

2

CO

>

a

CO H-T HH 'ctf IO HH HH

2

HH 'a IO HH HH

>

CO HH HH r>

2

CD

> >

b->

00 HH

H->

Ci )-*

>

o

rH H-T HH 'c? rH

>

hh" hi HH ;> MS-D(51) 11 (2R) rH IO 05 rH

\

<N

\

HH HH

>

rH 1— 1

>

CO l-H l-H

>

2

>

CO HH HH IO

>

IO HH HH r> IO HH HH r* CD

>

CD

>

l-H HH r>

>

H-J HH r* Ci

>

o

rH H-'

M

l-\ h* >—<

>

c^ hh" HH HH r* MS-D (51) 11(R) IO 05 rH

o

<N

V.

i-T i— i 1— 1

>

CO

M

HH r* CO i-h" HH CO HH HH IO l-H

>

IO HH HH

>

IO i-h" HH r> CD HH

>

CD hh"

>

HH

>

>

00 >-^ HH r* 05

>

O

r-1 H-T H-r-i *-* *-*

>

hh" HH HH r*

WrH

rH kO 05 rH

s.

05 rH (M CO l-H H-1

M

hH r> CO HH HH

>

)-4

>

T

CO HH~ HH r* CO H-T HH

>

H-' HH CD HH HH

>

CD HH HH

>

1-*

>

IO

>

00 )-i

>

0J

M

H-MS-D (51)9 rH IO Ci CD rH

V,

CM rH IO 05 1~\

S

<N rH

\

r> hi

>

IO HH~

>

5

HH r* CD i— T IO CD

HH HH

^

b->

00

>

05 H-T r*

H

IO

p<N

1

P

rH IO 05 rH

\

CO c5

\

rH op

>

CO 1

>

CO 1 <N HH

>

CO 1

>

00

>

CO H-"

>

00

>

H-* 05

>

b-r* hi

>

00 CO hh" HH CJ CD 00 1—4 «2 03

n

i-^Ci

\05

CnIr-i r-i

t-1

i

i—

i IO fc-

b-O

2

CO T3 1

IO

w

IO b- l-ir

c

r-C

r-Cf 1 5 5 H s >

2

M

h-i

>

o

t-T

M

>

CO >-^

>

2

co )-4

>

'a CO >-*

>

>

IO HH HH r* HH H^

>

IO

>

ci CD )-^

>

CD HH HH H-'HH

(4)

664

00

rH lO 05 tH

\

rH

\

co CN t-H CN

M

HH •a CN hh" HH r> cu CN t—T >—(

>

CN HH HH CO

>

<*

>

IO HH HH r> h-(

>

2

IO h*

>

IO H-T HH r> IO hh" HH r> 'a? IO hh" HH t-4 CU HH kO r> VIII, 5(e) (ii) VIII, 5(e) (iii) VIII, 5(e) (iv)

M

10 rH IO Ci rH

\

\

IO

2"

CN h-T t-H I— I CN l-H HH

>

CN HH HH HH

>

CN HH* HH HH

>

CN HH HH HH

>

CO HH

>

<*

m"

HH HH r> IO >-^

>

It IO i— r y-< h-4

>

2

IO

>

a

IO hh" HH HH r> IO HH HH HH r> IO hh" HH HH HH CU HH

^^

)-*IO r> t-i cu HHIO

>

)-i cu HHLO

'P

HH OT HH^— ' HHIO

>

Q00

rH IO C5 rH CN

\

2

CN HH CN HH CN HH CN HH r> «4H CN HH CO HH

>

>

IO

>

Is IO

>

2

IO IO HH r> IO HH LO HHkO r> •i— i HHIO •r— 1 )-iIO •i-l t-HIO rH IO

a

rH

\

00' cn

\

CN

M

I— I r> CN h*

>

2

rH HH HH

>

CO HH*" h-<

>

HH HH

>

HH HH HH

2

h* h-t

>

\-^ h-i

>

HH HH HH r> 'cu' hh" HH HH hh"aJ" r>

HH>-^

HH^

•-4 •rH hh" CU r>

^

r-rH s IO CD CN

m"

M

hH CN )-*

> >

CO hh" I— I hh" HH HH r>

hh"5

r>

>

~2

>

hh"S

hh"£ hh"£

r>

r-rSs

U-lJ^"->

r>

#2io^

io

©

CN CN

m"

t— I ;> CN >-^ h*

> >

CO HH >—<

>

hh" HH

>

Hh"5

hh"S

>

hh"S

r> MS-D(51)11 IO 05 rH

a

\

(M MS-D(51)9 IO

a

rH

\

CD rH

V,

CN

MS-D(51)5 0/10/

JS

^

A

"

rH io i rH IO 05 rH

>S

CO CN

\

rH

>

HH C^

>

>

H-T HH Brussels Stat.

s

H 05

\C5

^ rH H CD 00 CD co~ 00 CD 00 CD co"

oori

rH 00 oo »- CU rH IO C5 rH

\

05

\

to

2

CN hH HH r> CN HH HH r> cn

>

CN HH HH r> CN HH HH r> CO h-{ >—<

>

HH HH r> IO 03 IO r> IO t—l

>

o

IO HH HH r> HH HH cu IO HH HH

>

CU kO r> 1 cu IO H-("^

(5)

665

00

H

JO 05 r-i

s

rH

*s

CD" JO 1— I hH JO

M*

hH h-(

>

JO hH

M

l-H

>

CD h-T

H

hH

>

VIII,

7

VIII,

8

05 hH hH hH r*

o

l-\ hH hH rH CM

X

CO

X

X

JO

X

CD

X X

1 'l 00

X

rM

X

M

jo r-( JO 05 tH

\

b-'

S,

jo JO i-T i— i hH

>

JO

M

t— 1

>

JO

[m

l-H hH

CO b-00 05

hH hHhH*" hH hH 'hHhH hH hH

|M

hH hH

o

hH hH

>

T-4

hH

X

l-H

CO

X X

h-1 JO

X

hH CD

b-X

X

hH hH 1 00

X

hH r-i

X

MS-D(51)28 tH IO

o

H

V.

CM

5>

«*h JO

M

hH be JO hH l-H r> JO HH hH

>

CD h-t

M

>

b- 05 i-i

W«>

H

H<H

h,h

©

rH hH hH hH

>

rH CM

X

CO

X

^

JO

X

X

CD

X X

00

X

X

b-ig

rH IO 05 rH

\

00 CM

\

CM r> l-H hH h-1 .

c

M

CU

1—I

w

hH

^

>

JO i-T h-1

M

CD hH" hH hH r> b-hH~ hH hH 00 hH hH hH

>

rH <N CO

XX

r

X

JO

X

CD

X

J>

X

00

X

r-i MS-D(51) 11 (2R) rM . »o 05 rH

V.

Tt) CM

\

CM

jhSS"

r> r>

a

h5

>

JO hH hH hH

>

CD hh" hH hH

>

b-M

hH hH

hH"g

r>

rH cq eo rti jo CD J> 00

XXX

rH

X"

0~£

rH IO «

o

rH CD> CM

\

(M IO hH l-H t-H

>

CD hH hH hH

>

b-h-T hH hH

>

hH'S

rH

X

hH CM

X

hH CO

X

X

hH JO

X

hH

X

hH

b-X

hH 00

X

hH r-i

X

9H

02r-l rH JO 05 r-1 .

\

05 r-i

\

CI rH CM

X

CO

X X

JO

X

CD

X

b-X

1 00

X

MS-D(51)9 rH JO 05 r-i

"S

CD rH

\

CM rH hH r^ CM hH

>

CO hH

>

M

>

JO hH

>

CD hH b-hH

>

00 hH

>

Q»o

**

i

~

o

,_,JO *>

2JO ^05 JO

QCM

1

A

rH JO 05 rH

\

co rH rH hH

>

CM hH !> CO hH

>

^

JO hH hH

h,h

CO 't-hH IhH 00 hH

>

X

hH

Brussels Stat.

H05

vC5

^ rH H

a

©

rH

«ot

1-1

CJ 00 00

T* T* T* CM T-H rH CO

H

rHrH

JO r-i CD t—

H

T-i r-i 00 r-i

H

^

.CM

(6)

666

D-D(51)138

a

tH

V,

CO CM kJT

W

MH

H

1

_

rH CM

©

rH CM CO .

-MCO^lOfflt-OOOHHHH

HH HH

H

H

h

i >-H HH t—1

H

I HH HH H-

II—

l'H

h

It—

I

H

X

,X |X

X

,X

X X

,X ,X ,X

X

,X

(

X X

,K

CO 1— 1 >— 1 t— I

X

HH HH HH

X

rH

x,x

CM

>

X

IH

>

X

D-D(51)127

H

lO 05

s

CM co

H

IN CO r-1

M

,HH

tJI lO

© N

HH 1—1 1—1 HH

k>l kyl kV

M

KN,r*S ,PN fN

1 J ; 1 00

t—

1

X

^

-j

^

^

rHlMCOr^

O

H

IN CO » « . « _i

m

C5

H,H,H|H

hhhhL^^u

1—

II—

It—

I'r-HI—

It—

ll—

ll—lt—

III—

It—

Ir^K^K*

-X

,X

,X jX ,X ,X ,M ,X ,X

X

,K

(

X

(

X

(

X

9s!|

CO

X

rH

M

X

I— i

X

CO H» 1

"i

LO 1— 1

X

_

J -1

rH CM CO Tji

©

rH CM CO

...

_j/m

©

t- 00 05

,HH H H

Mr-ihHHH^"^^

|_HHHr-ll—

1 It—1 1—

Ik-Hh-It—

l't—

It—

IHHH-

lMr

>

r

>

'r

>

X

,K

^

,X ,X ,X

X

,X ,X ,X ,X ,X ,X

{

X

(

X

{

X

{

X

D-D(51)57 rH

a

s

oo CM CM

CM co

H

1— 1

3

COt—

1

t— 1

X

M

'

CD t— i 1—

X

00 i— i

X

i— i

OHN

rH

|T

H

rH

1—1 1—1 1— I

X^X

rH <M

M

t-H~

t—i t—i t— i

CO -* M#>

H"

^

'I

t—1 t-H 1—1 P>

X

X

XIX

1 1 1 CM

>

>

x,x

MS-D(51) 11 (2R) 2/24/1951

X

rH

H

4

CM

M

CO 1— 1

X

HH p— 1 LO

H

X

CO 1— 1

X

fc-M

x

00

M

X

OS

o

M

X

rH rH

M

<N r— 1

X

rH (N t-H tH

hH 1—1 1— 1

1—1 t—1 1— 1

x

{

x

{

x

CO «n t-T i-T

L

H H >

t-H 1—1 HH

K> p> K> PN ?N KS

1 1 rH CM

>>>

X^^

MS-D(51) 11(R) 2/20/1951 CM tH t-H CM h-1

X

CO 1— 1 H-1 LO

M

X

CO t— 1

X

t— 1

X

00 t— 1

X

05 t— i

X

©

'rH rH .rH t—I t— i

XX

rH 1— I

X

tH

M

X

j-i <N CO i-T ih p-T

H H H

1—1 1—1 1— 1

X

x,x

1 1

X

>

>-<

X

>

x

>

{

x

MS-D(51)112/19/1951 rH

1— 1

X

CM

X

CO H-1

M

X

CD I— i t-1— 1 00 t— 1

X

Ol I— i

X

o

rH h-f

X

rH rH 1— I

X

<N rH I— i

X

tH tH

X

r-< <M CO

h-T' h-T'

m

h-1 i—i i— i

p-1 i—i t— i

X,XjX

X

tH

X

Qo>

1

O

rH LO 05 rH

\

co" rH

\

CM rH CM

H

CO

X

LO

X

CD

X

t-X

00

X

05

o

rH rH

X X

t— l

X

rH IH~ IH

X

M

t-H

X

CO t-T IH

X

H-T

X

>-*

M

HH

X

MS-D(51)5 2/12/1951

D-D (51) 23 1/23/1951 rH

X

CM CO

X

Tfl

*

•*

*

rH

X

r

X'

CD oo

X

IH

X

rH '(N 'cO -1 -1

-H

H

H

t—1 t—1 1— 1

t> k> t>

1 1 HH HH HH

X

©

w

>

t— 1

X

>

Brussels Stat.

h

o

N

rH rH rH CC (N CO

r

CO CO CO

r

2"

rH <M rH CO tH !co CO CO

r

irHco

(7)

667

13

0>

3

a

'*->

a

o

1

i

<

O

O

M

o

(—1

a

03

00 rHto

M

9S

05

)—*

-3

s

s

M

r>

*-*

M

r>

X

X

ftft

CO

X M X X

<

OS

rH to 05 rH

>*

t-t-H

1—

I

M

M

rH r> HH

X

C3 0)

ft ft

to

M

X

M|M

<1

MS-D(51)28

H

to

a

rH

i—

i

M

HH

rH

>

hH

X

M

a

a>

ft ft

M

MjM

X

<1

D-D(51)57 to 05

rH

\

00

rH

t-H

r>

h

>

rH

a?

ft ft

X

M^

<

ItH

M

MS-D(51) 11

(2R)

2/24/195

h-1

M

>

1— 1

HH

>

X

KH

• p-H

a

ft ft

X X X

r-i

H

to

2~rH

* 05

M

r>

X

M

>

X

M

rH

9

(D

ft ft

|H

H

.

Uo

Pi

05

9

MS-(51) 19/

a>

ft ft <J

H

M

lio

QOi

OJ

S

|

^

rH

C

"N, <D

CO ft

rH ft

<<

P»o

k>_

MS-(51) 2/12195:

rH

1

tH to 05

rH

N

00

M

r> HH

>

i—

I

rH rH

>

M

ft

1-i

X X

X

^

CO

"7!

\

- PQ

c

a;

M

a; rl

^-V3 <lrH

H

05

rH

©

rH

ft;£

<1 <1

ft^5

ft' <1

!rH

to

M

73 +> °_5

S

CD"

rH

r-t

r>

M

rH rH

t-H

>

\x

X

X

X

X

a

<u

ft ft

(8)

668

Parallel

Tables

for

Texts

of

CIVA

1

Final

Text

D-D

(51)58

MS-D

(51)24

MS-D

(51)25

MS-D

(51)29

5/5/1951

MS-D

(51)

29(R)

6/11/1951

MS-D

(51)

29(2R)

9/20/1951

3/1/1951

4/16/1951

4/20/1951

6/15/1951

Title

Title

Title

Title

Preamble

I

Title

Title

Title

Preamble

Preamble

Preamble

Preamble

Preamble

Preamble

Part

I

I

I

I

I

I

Part

II

II-IV,

VIII

II-III

II-IV

II-IV

II

II

Part

III

V,

VIII

V

V

III

III

Part

IV

VI-VIII

VI-VII

VI-VII

IV

IV

PartV

IX

VIII

VIII

V

V

Part

VI

X

IX

IX

VI

VI

Part

VII

XI

X

X

VII

VII

Ka)

Ka)

Ka)

Ka)

Ka)

Ka)

Kb)

Ha)

Kb)

Kb)

Kb)

Kb)

Kc)

Kb)

Kc)

Kb)

Kc)

Kc)

Kc)

Kc)

Kd)

Kd)

Kd)

2

2

2

3

2

2

2

3

2

4

3

3

3

4

3[1]

3[1]

5(1)

4

4

4

3[2]

3[2]

5(2)

5

4

4

6

5

5

5

6

5

5

7

6

6

6

7

6

6

8

7

7

7

8

7

7

9

8

8

8

9

8

8

10

9

9

9

10

9

9

11

10

10

10

12

11

1KD

11(2)

11

10

13

12

11

12

12

cf.11-12

14

13

12

13

13(1)

11-12

;

cf.18

15(1)

14(1)

13(1)

14(1)

13(2)

13

15(2)

14(2)

13(2)

14(2)

13(3)

15(3)

14(3)

13(3)

14(3)

14

16

15

14

15

16

14

17

16

15

16

16

15

18

17

16

17

17

16

19

18

17

18

18

17

20

19

18

19

i

The

final

printed

text,

signed

on

20

September

1951,

was

distributed

as

D-D(51)

3

78(F).

This

text

is

reproduced at

p. 34,

supra.

The

text

contained

in

D-D

(51)

178 has

been omitted

from

the

parallel

tables,

since

it is

identical

with

the

final

text

except

for

the

following

minor

variations:

(a)

The

square

brackets

found

in

Article

18(b)

and

18(d)

of

D-D(51)

178

are

omitted

from

the

final

text;

and

(b)

the

final

text

shows

Ottawa

as the

place of signature,

with

the

date

as

20

September

1951.

References

in

the

parallel

table

indicate

treatment

of

the

same

subject

matter

in

the

places

referred

to,

(9)

Parallel

Tables

for

Texts

of

CIVA

'

Continued

669

Final

Text

D-D

(51)58

MS-D

(51)24

MS-D

(51)25

MS-D

(51)29

MS-D

(51)29(R)

MS-D(51)

29

(2R)

9/20/1951

3/1/1951

4/16/1951

4/20/1951

5/5/1951

6/11/1951

6/15/1951

18

19

cf.

17(b)

cf.

20(b)

cf.l9(b)

cf.l8(b)

cf.l9(b)

20

21

20

19

20

21(1)

20

23

22

20(1)

21(1)

21(2)

20(2)

21(2)

22

19,21

22,24

21,23

21

22

22

23

22

23

24

23

25

24

23

24

25

24

26

25

24

25

26

25

27

|

26

25

26

(10)

670

Parallel

Table

for

Texts

of

PROT

i

Final

Text

D-D

(51)

300

D-D

(51)

300(R)

MS-D

(52)3

D-D

(52)27

MS-D

(52)6

MS-D

(51)6(R)

8/28/1952

12/12/1951

1/3/1952

1/18/1952

1/23/1952

3/27/1952

5/5/1952

Title

Title

Title

Title

Title

Title

Title

Preamble

Preamble

Preamble

Preamble

Preamble

Ka)

2(a)

2(a)

Ka)

Ka)

Ka)

Ka)

Kb)

cf.2(b-d)

cf.2(b-d)

Kb)

Kb)

Kb)

Kb)

Kc)

cf.2(b-d)

cf.2(b-d)

Kc)

Kc)

Kc)

Kc)

Kd)

Kd)

Kd)

Kd)

2

1

1

2

2

2

2

3(1)

(a)

3(a)

3(a)

3(1)

(a)

3(l)(a)

3(1)

(b)

3(b)

3(b)

3(l)(b)

3(l)(b)

3d)

(c)

3(c)

3(1)

(c)

3(D(c)

3(2)

8

3(a)

3(a)

4[l](a)

cf.3(b)

cf.3(b)

4(a)

4(a)

4(a)

4[l](a)

4[l](b)

cf.3(b)

cf.3(b)

4(b)

4(b)

4(b)

4[l](b)

4[l](c)

cf.3(b)

cf.3(b)

4(c)

4(c)

4(c)

4(d)

4[l](c)

4[l](d)

cf.3(b)

cf.3(b)

4(d)

4[l](d)

4[2]

of.3(b)

cf.3(b)

4(d)

4[2]

5

4

4

5

5

5

5

6

6

6

6

6(1)

6(2)

(a)

7(1)

(a)

6(2)

(b)

7(1)

(b)

6(2)

(c)

7(1)

(c)

6(3)

7(2)

5

5

7(1)

7

7

7(1-2)

9(1)

7(2)

9(2)

8(1)

8(1)

10(1)

8(2)

8(2)

10(2)

8(3)

10(3)

8(4)

8(3)

10(4)

9(a)

9(1)

1KD

9(b)

6

6

9(2)

11(2)

10

7

7

8

8

10

12

11(1)

8

8

9(1)

9(1)

11(1)

13(1)

11(2)

8

8

9(2)

9(2)

11(2)

13(2)

12(1)

9(a)

9(a)

10(1)

10(1)

12(1)

14(1)

12(2)

9(b)

9(b)

10(2)

10(2)

12(2)

14(2)

13

10

10

11

11

13

15

i

The

final

printed

text,

signed

on

28

August

1952,

was

distributed

as

C-M(52)

30(F).

This

text

is

reproduced

at

p.

43,

supra.

The

text

contained

in

C-M(52)

30

(7

June

1952)

has been omitted

from

the

parallel

tables,

since

it is

identical

with

the

final

text

except

for

the

following

minor

variations:

(a)

The

words

"and

for

their

official

and

exclusive benefit"

do not

appear

in

Article

8,

paragraph

1,

of

C-M(52)

30;

and

(2)

the

draft

Protocol,

C-M(52)

30,

does

not contain the date

of

signature nor

the actual

signa-tures.

The

parallel

references indicate

treatment

of the

same

subject

matter

in

the place

(11)

Parallel

Table

for

Texts

of

PROT

3

Continued

671

Final

Text

D-D

(51)

300

D-D(51)

300(H)

MS-D

(52)3

D-D

(52)57

MS-D

(52)6

MS-D

(52)6(R)

8/28/1952

12/12/1951

1/3/1952

1/18/1952

1/23/1952

3/27/1952

5/5/1952

11

11

12

14(1)

12

14(1)

16(1)

14(2)

14(2)

16(2)

15

12

13

15

17

16(1)

12-13

13-14

13(1)

14(1)

16(1)

18(1)

(12)

Figure

Updating...

References