• No results found

Piano Studies 4.pdf

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "Piano Studies 4.pdf"

Copied!
24
0
0

Loading.... (view fulltext now)

Full text

(1)

Celebration

Series

PERSPECTIVES'

"*r!"{",1.5.,..,

fll]{!ryururull

(2)

Acknowledgements

For their dedicated efforts in th€ creation of Csl.rnlion se..es Pe\p{til,s'. T he Royal Conservatory of Music wishes t o t h a n k c o m o i l e r s c a r o l y n j o n e s lsenior examiner f o r R C M E x a m i n a t i o n s a n d f o r m e r f a c u l t y m e m b e l w l t h T h e R o y a l C o n s e r v a t o r y o f M u s i c ) . A a s t a L e v e n e l C h i e f E x a m i n e r E m e r i t u s l o r R C M E x a m i n a t i o n s a n d fa . u l t y m e m b e r e m e r i t u s w i t h T h e R o y a l C o n s e r v a t o r y o f M u s i c ) . a n d A n d r e w M a r k o w ( a d j u n c t a s s o c i a t e p r o f e s s o t Unlv€rsity o f T o r o n t o f a c u l t y m e m b e r o f t h e G l e n n c o u l d S c h o o l T h e R o y a l c o n s e N a t o r y o t M u s i c . a n d s e n i o r e x a r n i n e r w i t h R C M E x a m i n a t i o n s ) I n a d d i t i o n . T h € R o y a l C o n s e w a t o r y o f M u s i c a c k n o w l e d g e s t h e in v a l u a b l e a d v i c e a n d s u g g e s t i o n s o f r e v i e w e r s R e i d A l e x a n d e r , R e b e c c a C o r l e y . A r n e S a h l e n M a r g a r e t w a l k e t D i a n n e w e r n e r D a l e w h e e l € r a n d M a r c w i d n e r Attentlon

Composers, authors. and publishers rely on revenue from sales of this book to contribute to their livelihood Photocopying the contents ofthis publication deprives the creators oftheirdue compensation For this reason Ihe material in th is pub licat ion is protected by copyright law Please follow the intention of the law and d o n ot p h otocopy Reproduction of any pafi of th is book without the permission of the publisher may lead to prosecution

W e a c k n o w l e d g e t h e f i n a n c i a l s u p p o r t o f t h e G o v e r n m e n t o f C a n a d a t h r o u g h th e B o o k P u b h s h r n g I n d u s t r y D e v e l o p m e n t P . o g f a m ( B P I D P ) f o r o u r p u b l i s h a n g a c t i v i t i e s T h e F f e d e r i c k H a f r i s M u s l c C o . L i m i t e d 5 8 6 5 M c l a u g h l i n R o a d . U n i t 1 M i s s i s s a u g a O n t a r L o L 5 R l8 8 C a n a d a ( 9 0 1 r0 l - 1 5 9 5 w w w f r e d € r i c k h a r i s m u s i c c o m P r i n t e d i n C a n a d a

The covers of Cdrbrdtio,r SpriA Prrspr.lircso fedture thi(y'one works of art that span the Eutopean and North A m e r i c a n a f i i s t i c p a s t a n d p r e s e n t T h e p u m o s e o I t h e c o v e r a r t p r o i e c t i s t o n u r t u r e a b r o a d i n t e r e s t i n Ihe v i s u a l a r t s a m o n g t h e s t u d e n t s u s i n g th e s e b o o k s T h e a . t w o r k s w e r e c a r e f u l l y c h o s e n a n d o r g a n i z e d b y level so that each book (tupsrtoird Strdids / Et(d.s. and Slu/rhl w0rt6od[l presents a .ommon theme irom a d i f f e r e n t o e r c D e c t i v e T h e A r t c a l l e r v o f O n t a r i o p o s s € s s e s a r i c h c o l l e c t i o n o l h i s t o r i c a l . m o d e r n . a n d c o n t e m p o r a r y a r t f r o m E u r o p e a n d N o r t h A m e r i c a T h e G a l l e r y h a s e n t h u s i a s t i c a l l y s u p p o r t e d t h i s p r o i e c t in a v a r i e t y o f w a y s f r o m it s i n c e p t i o n F o r th e s t u d e n t s a n d o t h e r re a d e r s w h o m a y w a n t to explore t h i s c o l l e c t i o n I u r t h e t , a n e x c e l l e n t s t a r t i n g p o i n l is the Callery's w e b s i t e w w w a e o n e t B e t t y R o o d i s h G o o d w i n l c a n a d i a n . b 1 9 2 ; r

Untitled tstudu fol Trypn h lhe Beginhinq d th, Foutlh Pan l. 1 982- 1 983 o i l a n d g r a p h i t e o n l a l d p a p e r

3 S 8 x 5 2 2 c m

Art Callery of Ontario, Toronto

C i f t o f M a l r i n a n d B e t t y G o o d w i n i n m e m o r y o f C l a r e R o o d i s h a n d P a u l G o o d w i n w i t h th e s u p p o r t o f t h e V o l u n t e e r C o m m i t t e e i n c e l e b r a t i o n o f i t s 5 0 t h A n n i v e r s a r y 1 9 9 6 O Artist B € t t y c o o d w l n w o r k s i n a r a n c e o f m e d i a in c l u d i n g d r a w i n g . e t c h i n g . s c u l p t u r e a n d in s t a l l a t i o n H e r p o w € r f u l d r a w i n g s o f h u m a n f i e u r e s e x p l o r e b o t h th e f r a i l t y a n d th e s t r e n g t h i n h e r e n t i n t h e h u m a n c o n d i t j o n a n d a l l o f h e r w o r k in s o m e m e a s u r e a n v e s t i g a t e s t h e s t r u g g l e o f t h e i n d i v i d u a l i n n a v i e a t j n c t h e w o r l d T h i s w o r k

is a study for the work entitled, T/iptr,, Ihe kqinkikg 0J lhe Founh Pad which was included in the 1982 1983 e x h i b i t i o n " O k a n a d a " a t t h e A k a d e m i e d e r K U n s t e i n 8 € r l i n . C e r m a n y

(3)

Piano Studies / Etudes 4

Celebration

Series

PERSPECTIVES.

Library and Archives Canada Catalogtlng ln Publlcatlon

Perspectives musicl studres = 6tudes / Royal Consewatory of Music

l C e l e b r a t i o n s e r i e s l P r e v i o u s l y p u b l i s h e d u n d e r t i t l e T h e p i a n o o d y s s e y . T o b e c o m p l e t e i n l 0 v o l u m e s ]SBN 9 7 8 - l 55440 1 7 5 8 ( b o o k ll - I S B N 978-l-55440-176 5 ( b o o k 2 ) I S B N 9 7 8 - l 5 5 4 4 0 l ? 7 - 2 (b o o k 3 l I S B N 9 7 8 | 5 5 4 4 0 1 7 8 - 9 ( b o o k 4 l I S B N 9 7 8 ' l - 5 5 4 4 0 ' 1 7 9 ' 6 l b o o k tl I S B N 9 7 8 | 5 5 4 4 0 1 8 0 - 2 i b o o k 6 l - I S B N 9 7 8 - l ' t 5 4 4 0 ' 1 8 1 - 9 l b o o k 7 ) I S B N 9 7 8 l t t 4 4 0 1 8 2 - 6 { b o o k 8 ) - I S E N 9 7 8 ' l - t 5 4 4 0 ' l 8 l - 3 ( b o o k 9 l I S B N 9 7 8 I t 5 4 4 0 - 1 8 4 - 0 t b o o k l0 l

I I Pidno Studies and exercises I Royal Conservatory of M u s i c l l T i t l e l l l S e r i e s

M T 2 2 2 P 1 6 1 0 0 8 80 .2 c2007 -9065D2:l

O C o p y r i g h t 2 0 0 8 T h e F r e d e r i c k H a r r i s M u s i c C o L i m i t e d A l l R i g h t s R e s e r v e d

(4)

Cele

b rotio n S efies P ersp

e ctiv es@

The Royal Conservatory

of Music is pleased

to present Ceiebrdtioh

Seies

Perspe(tives@,

the iourth edition of

this renowned

piano series.

'fhe

celebrution

Sen?so

was first published

in 1987

to international

acclaim

Subsequent

editions have built on this success:

Celebration

Sedleso,

The

Piaho

Odtlssel@

(2001

) in particular

tapped into the wealth of new repertoire

available

at the dawn o[ the new millennium,

and took into

account

the changing

interests

and needs of teachers.

This achievement

was recognized

when The

Frederick

Harris

Music Co., Limited received

the 2007

MTNA-Frances

Clark

Keyboard

Pedagogy

Award

far tlte Celebrdtioh

Seies@

.

Celebration

Seies

Pespectirrso

is breathtaking

in its scope,

presenting

a kaleidoscopic

overview

of keyboard

music from the last four centuries. The graded Piano

Repeftoire

books encompass

early elementary to

early intermediate

levels

(Preparatory

to 4); intermediate

to late intermediate

ievels

(5 to 7); and early

advanced

to advanced

levels

(8 to l0). The repertoire

comprises

a carefully

selected

grouping

of pieces

from the Baroque,

Classical,

Romantic,

20th-, and 2lst-century

style periods.

Piano

Studies

/ Etudes

books

present

compositions

especially

suited

for boilding

the technique

and musicality

relevant

to the

repertoire of each le'rel. Student

Wothboo&s

and the corresponding

A,aswer

Book

(Preparatory

to 8), as well

as the outstanding

recordings

ol the entire

series.

are available

to assist

in the study

and enioyment

of

the music.

In addition,

the comprehensive

Handbook

for Teachers

is an invaluable

pedagogical

resource

A Note on Edlting and Performance Pracdce

Most Baroque

and early Classical

composers

wrote few dynamics,

articulation,

or other performance

indications

in their scores.

Interpretation

was left up to the performer,

with the expectation

that the

performance

practice

was understood.

Even into the l9th century composers

scores

could vary irom

copy to copy or edition to edition. The editorc of Celebrotion

Seies Perspectives@

have consulted original

sources

wherever

possible

and have

kept editorial

additions

to a minimum.

Metronome

markings

include

a range

to assist

the student

and teacher

in arriving

at a suitable

tempo

for each

piece.

Editorial

markings,

including

fingering

and the execution

ol ornaments,

are intended

to

be helpful

rather

than definitive

This edition

follows

the policy

that the bar Iine cancels

accidentals.

ln accordance

with current

practice,

cautionary

accidentals

are added

only in cases

of possible

ambiguity.

Students

and teachers

should refer

to the companion

guides the Student

\Norkbaaks

and the Handboak

for Teachers-for

further discussion

of style and pedagogical

elements. For examination requirements

of

The Royal

Conservatory

of Music

and the National

Music Certificate

Program,

please

refer

to the Pia@

Sullabus

2008 Edilion.

Dr Tnsh

Sauefirei

Editor-in-Chief

(5)

Contents

Study/ Etude no I A.lleqra ihc Major. op 38 no 19 s c a l e s a n d a l t e r n a l i n g n o t e p a t t e r n s

,ohann wilhelm Hassler 4 Study / Etude no 2: StudA in B fldt Mdior, op. 599. no 8l

grace notes

C a r l C z e r n y

S t u d y / E t u d e n o 3 : M a s q u e r a d e arpeggios

L i n d a N i a m a t h

Study / Etude no 4, StudA in C Major, op 176 na 24 staaadto 6ths and lrds

Iean Bapliste Duvernoy 8

Study / Etude no 5: S|udtt in E Mihor. op 65 no 42 c o n t i n u i t y o f l i n e

Albert Loeschhorn Study / Etude no 6 The Avalanche op 45. no 2

e v e n n e s s o f triplets d i v i d e d b e t w e e n t h e h a n d s

Stephen Heller l 0

S t u d y / E t u d e n o . 7 C a m e s t d a a d t o t r i a d s

S t u d y / E t u d e n o 8 , S t n d 4 i h A M i l j o / . o p 1 7 6 . n o 1 5 l e a n B a p t i s t e D u v e r n o y \ 3 RH adatdbil, and balance above an Alberti bass

l o h a n n F r i e d f c h B u r g m u l e r 1 4

Arpiid Bal6zs t2

S t u d y / E t u d e n o . 9 T f t e W d 4 i d i l o p 1 0 0 , n o l l b r o k e n t r i a d s in c o n t r a r y m o t i o n S t u d y / E t L r d e n o l 0 : D r a g o n F l q

dexterity and rhythmic accents

william L Cillock l 5

S t u d y / E t u d e n o . l 1 : B l & e s N , I

v a r i e t y o f t o u c h a n d r h y t h m

Christopher Norton l 6

S t u d y / E t L r d e n o 1 2 : L a lo u p i e / T h e T o p

repeated notes in close position

Mel Bonrs 17

S t u d y / E t u d e n o 1 3 : \ a u r e lakikql

n o n - 1 d 4 d t 0 t o u c h a n d c o n t j n u i t y o f l i n e

C l f f o r d C r d w l e y 1 8

Study / Etude no. 14: Bike Ride Dale Reubart

facility in black- and white-key combinations

l 9

Study / Etude no 15, Hotsftot syncopation

(6)

Study / Etude no. 1

Allegro in G Major

op. 38, no. 19

Johann Wilhelm Hassler (1747-1822)

(7)

Study / Etud€ no. 2

Studv in B flat Maior

op. 599, no. 83

l - 5 Carl Czerny (1791-'t8s7)

E

ai-l..--.'.I

Allegro ,,1. =66-72 t 1 d E = -I' Cresc. .--- ; ./--- ;

.->

)

---

a

Nf

. * c t t

a * * *

(8)

Study / Etude no. 3

Masquerade

With erace and charm J = 138 - f52

t

l-;.-\'

5

@ Copyright 1982 The Frederick Harris Music Co., Limited, Mississauga, Ontario, Canada.

Linda Niamath (b. 1939)

.

5

:)

t

( t i

L

2-/'-8,

t

t . t

J:

t#

a)

/--"

?

!

J

l

-l -

t*

(9)

E

Mysteriously

np

^ f + +

nw

t

t

FN

ryp

4

|

?

ryP

* '

E

o

J

t

, *

I

2 2 fin L l l

'

r

y

\

r

t

J'^4

' a t

I

3

(10)

Study / Etude no, 4

Study in C Major

op.'176,

no- 24

Jean-Baptiste Duvemoy (1802 1880) Allegretto, =10t-116

i

_.,1

l.==:-'--@

t

l

l 3

i

l

a)

p

tlp

i i i i

(11)

Study / Etude no. 5

Study in E Minor

op. 65, ^o. 42

Albert Loeschhorn (1819-1905)

tr

tr

Andantino ) =92 - 199 5 2 5 5 ._--/

r-:-/

- t l L,_n- ,_33--=_

/->

F

, '

."2-> ; -1 / 3 . a 3

'Z?

12"

tci

nr:i

"

^f-o

$

Ci

-,

p

a>

/')

\v \-,

a'>

/'>

,

- o t

t + J

't--!-- -'---P poco a p(

/'-->

a ? a ? 5 2 2 l , --

.__

tt-__>

7 l 2 5 I

P

,a'-.

/'-) I I

E

(12)

l 0

Study / Etude no- 6

The Avalanche

op. 45, no. 2

Allegro vivace J =Oe -tU

Stephen Heller (1813-1888) a.) /-'ttt-

>J-/ , -'"i^ir"

- - . +

poco meno mosso

o w

e

.-.--r

L - "

^_-J

e

-t

+

l .

f

RH

1-Tr i

( C )

I

a

;a

8

= 8 ,

(13)

..-\:

.

-

j

r

\)

t,.-1->

f

_

.='.- {

p

RH

(14)

t 2

Study / Etude no. 7

Game

Allegro € leggemente

./ = t08 - 116

Soulce,1l Eas! Pieces for Piafio

@ Copyntht 1973 Editio Musica Budapest. Rep nted by permission.

Arpdd Balizs

$.193n

E

?

,

7..--

=tr--" a)

?

/i

(15)

t 3

Study / Etude no. 8

Study in A Major

op. 176,

no. 15

Andantino .l = f(M - 138

Jean-Baptiste

Duvernoy

(1802-1880)

'.=--

--'--->

---"47---;

.:"777-:>

^f

, + ( + t t t - ?

" ? + ? c t t t

"

e

c

?

"

e

p

?

. t r *

t - ?

(16)

Allegretto .l = 92 - lM

h:

-.t

a) I, legeiero ,/-; -.-. { 5

l-r--

D.

f

I

\:-r

'f- {t .)

(17)

l 5

Study / Etude no. 10

Dragon Fly

William L. Gillock (1.917-1.993) Moving quickly; in strict time J = lffi - 112

l r

1-'--->,/' t I

-,ryp

P

Source: Lyli. Prclrd.s tu Rntna tic SlVle: TioenlvJotr Short Piano Pirces it1 AII KcVs

@ Copyright 1958 (Renewed) Summy Birchard Music. Exclusive p nt rithts controlled by Alfred Publishing Co., Inc. All riShts resened. Reprinted by permission of Alfred I'ublishing Co., Inc.

(18)

Study / Etude no. 11

Blues No. 1

Christopher Norton (b. 1953)

Steady

four ) = 116 - 126

5

a

E

" E ' t t t t

\j:

":_-t

b!

I

\.i

t

\!

Solulce: The Microjrzz Collection 2

@ Cop'.right 1997 Boosey & Hawkes Music Publishe6 Ltd. Reprinted by Permission

Y

*f

'-:_-i

bt t 1

tr

vo. \j:

'-:_tvr_ t 1

-==.---/-tr

a .

i J J }

t

i J J J t t t

i J J J

E

u

-u

-o.-dim. -U z\ . - - \ J \ J v l + \ - ,

(19)

t 7

Study / Etude no. 12

La toupie

The Top

Mel. Bonis

(1858-1937)

Allegro

J =132-152

R H 2 l ) l

tr

E

5 2 52 51 5 5 l

o t l

f

7

2

P

r t / r p

f r f

f

/

o

r

f

.

f

/

t

/

y

l

f / 7 .

,

/

V

Y

2

r

f

7

p

. ) f

t / r

V

l

r

r

l

f

v

r

f

(20)

t 8

Study / Etude no. 13

You're Joking!

bi

Clifford Crawley G. 1930) Vivo J =120-132 5

tr

tz->

{

O CopyriSht 1t96 The Frede ck Harris Music Co., Limited, Mississauta, Onta o, Canada.

f non tesai

2 2 :

P

2 | 2 | I ' t

(21)

l 9

Study / Etude no. 14

Bike Ride

Dale Reubart (b. 1926)

Scurrying J = 108- 120

I ..-.----. - - ..-.----. - / ..-.----. ..-.----. - ..-.----. - z - - - ..-.----. / \ - ..-.----. - / Source: K,,tleidoscope

(22)

2 0

Study / Etude no. 15

Hotshot

Deliberate J =96-ll2

I I

Stephen Chatman (b. 1950)

Source: P/.lrdesfol Plrno, book 3

O Copyright 2002 The Frederick Harris Music Co., Limited, Mississauga, Ontario, Canada. {

?

f

l

f

a

l e

l

5

i ;

i r

E

?

f

a)

pp

.

i ?

i

r

r

tr

tm

.

a 2

t

I

r t

tr

tr

pp

.

' ?

i

?

i

tr

(23)

Zft e ROYAL CONSERVATORY

a/ MUSIC

Since

its beginnings

in 1886 The Royal

Conservatory

of Music has become

one of the world's

largest

institutions

for music education,

committed

to developing

human potential

through

Ieadership

in music

and arts education

The diverse

educational

systems

of The Royal

Conservatory

ol Music provide

a means

for all

people

to experience

creative

activity

and to receive

the many

benefits

that flow from participation

in the a rts.

ln addition to helping millions of people to enrich their lives through the arts, The Royal

Conservatory

has also trained

many

international

artjsts

including

pianist

Clenn

Could;

soprano

LoisMarshalli

membersoftheSt Lawrence

String

Oua

rtet;

violinist

Martin Beavet

Ieader

of the

Tokyo

String

Ouartet;

soprano

lsabel

Bayrakdarian;

and iazz

pianist

Oscar

Peterson.

The Royal

Conservatory

of Music provides

a definitive

standard

in music education

through

its curriculum,

examinations,

and extensive

network

of dedicated

teachers.

The examinations

of The Royal

Conservatory

of Musjc and the National

Music Certihcate

Program

serye

as an

internationally

respected

foundation

for countless

private studio teachers.

The examination

system

is supported

by the celebrated

teaching

materials

published

by The Frederick

Harris

M u s i c

C o L i m i t e d .

To

ensure

the ongoing

relevance

and social

impact

of its innovative

programs

into the 2lst century,

The Royal

Conservatory

of Music continues

to engage

many of the world's

leading

performers,

pedagogues

and researchers

to maintain

and extend its high standards.

With its move into

its new state-of-the-art

facility,

the TELUS

Centre

for Performance

and Learning,

The Royal

Conservatory

of Music will have

the capacity

to reach

greater

numbers

of people

and distribute

its programs

more effectively

throughout

the world.

(24)

celebrati\n

Series

Pesw,tivrso

is a comprehensive

and progressive

series presenting

a kaleidoscopic

view of keyboard

music from the Baroque

era to the present

day. Featuring

an outstanding

selection

of piano literature

with supporting

teaching materials,

Celebration

Series

Perspectives@

is the series

of choice for teachers

and students seeking

a truly enriched learning experience.

Ptano Repertol.e

t

Preparatory to t€vel l0

€ r i o n 9

E

Plano Studles / Etudes

Stud€nt workbooks

Prepa.atory to t vel a

c

v

t

Each level of the Pidru Rrprdot, books The Piam Studi.s / Etud6 books are designed Built on the principles of djscovery learning provides a balanced and rcpres€ntative to help students gradually mastera variety the sild.fti wo|ftrefts accompanythe Piaro collection of pieces from the Baroque. ol tech nical challenges. In additaon to Rrpdot books and offei students an Classical, Romantic. 20th-. a nd 2l st century technique building. the Slldi6 / Etud6 pieces engaging a nd tholough lea rnrng experience style peiods The Piaio Rryedoia boots are Gn be used for rccitals. comp€titaons. or Activities rnclude hands on writins and the ultimate resource for examinations. forenioyment Each pae.e has a specific creative ex€rcises h istoiical and theoretical rccitals, festivals, competitions. auditions. techn'cal focLrs that asdescibed inthetable discussions. and opportunitlesto reintorce

and forenioyment ofcontents musicteminolosy

Compact Dlsas Preparatory to Level | 0

These recordings provide reliable and representatlve interpretations of the complete works from the Pidio R?prtuil, and Pi4ro Sirdid / Etd6 books. Students may u* the recordings for refelence and as inspiEtion lor a polished pedomance. and teacheEwillfind them to be an invaluable resoufce for style-appopiate pe oimanc€ p€ctice

Ha[dbook for Terchers

Written b'y thre€ of North America s leading piano p€dagogues-cathy Albe€o. Reid Aldander and Maruin Blickenstaff the Hd,lrool for T?d.tu6 is a compehensive teaching resource that prdides a detailed discussion of all of the pi<es in the Pidno Rqvrtoirp and Pidm sldia / Etlild b@ks. Teache6 vill wel.ome the rquencing by diffi.ulty of pi<es in each level. the useful pEctice suggestions, and the creatile activitic that assist in lesson planning.

Answer Book

fo. Student workbooks

The Arsezr Be, lor Slur.nt woftt@*i is an indispensble companion to the Strdenl wor[&D*s (Preparatoryto Level 8) Teachers a n d p a r e n t s w i l l f i n d t h e A t r r o 9 | B r r k t o b e a usefirl, convenieni and time-saving resource

celebntion Seli6 Pespeclivsf serves as the official material for the curriculum of The Royal Conservatory of Musicand the National Music Certificate Prograrr.. The Frederick Harris Music Co . Limited received the Music Teachers National Association's

(MTNA)Frances Clark Keyboard Pedagogy Award lor the Cebbrctio Sedls@in 2007

The Royal cons€rvatory

of Muslc Plano syllabus,

2008 Edttton

This rcsource is essential for teacheB preparins students for RCl, Examinations (Canada) and the National Music Cen'ficate Program {UsA). The Pid,lo S4lldrls outlingthe piano oniculLrm for PrepaGtory to ARCTlevels includinsan extensive listingol rep€noire from allelas and a comprchensive biblioeraphy

Technlcal Requlr€ments lor Piano

Preparatory to tevel 8

Ihe nineldhiieal Re,uir.d.n b frr PiatrD books offei students a progressive and sequential apprc.h to Iearnins technique Summary chads provide a helpful overyiew of the required scales, chods, aeeggios tempos and note values at €ch level

IFREDERICK

lffiffit

I Publications

of Recognized

Quality

fd

4

and Distinction since 1904

IV

Th€ Frederick Harh Music Co., Limited www.f r€d€rickhanltmuslc.com

lillilllllililill]Iil

ilflfiilililil

References

Related documents