Regolatore Governor 15/1'

(1)

Regolatore

Governor

-~

~

9838

Attrezzo per registrazione molle regolatore, adeguatore e perno elastico attrezzo semplificato (comparatori esclusi)

Fìxture to adjust the governor

springs and the elastic pin semplified tool (without comparators)

(2)

3

j

I I I 5 6 7

e;

B

10

9

1"

(3)

16/A

2 9832 Estrattore anello interno CAV OPC da usarsi con pressa 9831 Internai ring puller for CAV OPC to use with our art. 9831 3 9842 Estrattore anello esterno fondo pompa CAV OPC. Da usarsi con chiavi combinate External ring puller

for CAV and OPC pumps. To use with combined wrenchs 4 9833 (Rif. KDEP 1132)

Inseritore estrattore bronzi ne leva acceleratore EPIVE. Da usarsi con pressa 9831 (Ref. KDEP 1132)

Puller and connector for bushings and EPIVE accelerator lever. To use with our art. 9831

5 9834 Bronzina leva acceleratore EPIVE h. 20 in acciaio rettificato EPIVE accelerator lever bushing h. 20 in ground steel

6 9835 Bronzina leva acceleratore EPIVE h. 24 in acciaio rettificato EPIVE accelerator lever bushing h. 24 in ground steel

7 9836 Bronzina leva acceleratore EPIVE h. 30 in acciaio rettificato EPIVEaccelerator lever bushing h. 30 in ground steel

8 9837 Kit di tamponi nylon per inserire cuscinetti CAV OPC - OPS con perno guida in acciao. Da usarsi con pressa 9831

Nylon plugs kit to inserì CAV OPC-OPS bearings with steel guide pino

To use with our art. 9831

8 98371A (Rif.1804/809B-1804/809C-1804/809D) Kit di tre tamponi in nylon

per inserimento manuale dei cuscinetti

CAVOPC-OPS. (Non raffigurati) (Ref.1804/809B-1804/809C-1804/809D) 3 PluBs kit to inserì manually the CAV PC- OPS bearings. (Not illustrated)

9 9837/8 Tampone in nylon per estrarre paraolio EPIVE. Da usarsi con ns. pressa 9831 Nylon plug to extract the EPIVEoil seal. To use with our art. 9831

9 9837/C Tampone in nylon per Inserire paraolio (vedi pago 70)

Nylon plug for oil seal inserter (see page 70)

10 9826 Kit di attrezzi per estrazione, inserimento ed alesaggio bronzine albero 0 17 EPIVE Fixture kit to extract, inserì

and ream bushings- 0 17 EPIVEshaft 10 9827 Kit di attrezzi per estrazione, inserimento

ed alesaggio bronzine albero 0 20 EPIVE Fixture kit to extract, inserì

and ream bushings - 0 20 EPIVE shaft 11 9828 Bronzina 0 16,50

0 16,50 bushing 11 9829 Bronzina 0 19,50

(4)

1 3

o

<;S;> LJ

~

.

4

i

Attrezzatura

per i regolatori

Governors' equipment

9845 2 2 9857

39

Calibro elettronico centesimale a lettura digitale (sostituisce

il micrometro nel rilevare le quote degli spessori di taratura

e delle rondelle calibrate) Centesimal electronic gauge with digital reading (it replages the micrometer surveying

the spacers and washers dimensions)

Piano di riscontro rettificato mm 250x160

Ground superface plate 260x160 mm

Cassetta di 300

rondelle

calibrate per adeguatore assortite

Assorted box with 300 gauged washers Rondelleadeguatore Adjusting washers 9843-1 9843-2 9843-3 9843-4 9843-5 9843-6 9843-7 9843-8 9843-9 9843-10 9843-11 9843-12 9843-13 9843-14 9843-15

49

014x8 014x8 0 14 x 8 0 14 x 8 0 14 x 8 0 14 x 8 014x8 014x8 014x8 014x8 014x8 014x8 014x8 014x8 014x8 h. 1,80 h.1,90 h.2,00 h.2,10 h.2,20 h.2,30 h. 2,40 h.2,50 h.2,60 h. 2,70 h.2,80 h.2,90 h.3,00 h.3,10 h.3,20

Cassetta da 130 rondelle calibrate

per dado ammortizzato reg.

Box with 130 balanced

washers for cushioned nut

9844-1 9844-2 9844-3 9844-4 9844-5 9844-6 9844-7 9844-8 9844-9 9844-10 9844-11 9844-12 9844-13

Rondelle per dado Washer nut 0 18 x 12 0 18 x 12 018x12 0 18 x 12 018x12 0 18 x 12 0 18 x 12 0 18 x 12 0 22 x 14 0 22 x 14 0 22 x 14 0 22 x 14 0 22 x 14 h. 1,50 h. 1,65 h. 1,70 h. 1,75 h.1,80 h. 1,85 h.1,90 h.2,00 h.1,55 h.1,80 h. 1,85 h.1,90 h. 1,95

(5)

2 4 mm 1 3 1 (9511)

~ ~

.,.. .,..

;;; ;;;

al al 111 >-"t:I .c o "t:I ~ CI) ::> u ~ S c. In CI)

~

Il: 1 9511/A 2 9091 2 9092 3 9144 4 9575 4 9575/A (Rif. BH EFEP 56 C - 0681440006) Goniometro per la verifica

dell'angolazione della leva di comando, mantenendola fissa

durante la verifica della corsa di regolazione del minimo.

Misurazione da ritenersi fondamentale quando sia montato il dispositivo LDA (EFEPreI.:56 C

-

0681440006) The goniometer is used to check the angle shot of the control lever. The goniometer keeps it fixed during the survey of the minimum

adjustment stroke.

This measuring is very important, especially when the LDA device is seI up

(BH Ref. 1688130183) Nuovo goniometro 1800 per la verifica dell'angolazione della leva di comando del regolatore RQV-K. New goniometer 1800 is used to chech the angle shot of the control lever of the governar RQV-K.

Estrattore portamasse ammortizzato reg. RQV... B... mm24x1,5

Cushioned mass holder puller for RQV... B... adjusting - 24x1,5 mm Estrattore portamasse ammortizzato reg. RQV... A... mm 20x1,5 Cushioned mass holder puller far RQV... A... adjusting - 20x1,5 mm

Morsetto ferma asta cremagliera pompe gr. A e B

Rack rod stop clamp for A and B pumps

Portacomparatore magnetico a pulsante. Magnetic comparator holder with push botton.

Magnetic base: 60x50x55. Load bearing force: 75 Kilos.

Portacomparatore magnetico a pulsante completamente snodato Lunghezza colonna snodata mm 300 Base magnetica 50x70x65 Forza portante: Kg. 70 Magnetic comparator holder

with push-botton completely articulated Articulated column lenght 300 mm Magnetic base: 50x70x65 Load Bearing force: 70 Kilos

(6)

3 5 14 1 6 1 9877 2 9624 2 9624/A 3 9113 4 9114 5 9115 6 9313

Attrezzo per regolatori

RQV... F/RQ... F/RPVB... F... RQV... K, per controllo sporgenze perno elastico completo di nove calibri passa e non passa adatti a rilevare le specifiche quote

tenendo conto delle tolleranze ammesse Fixture for the protrusion checking of the elastic pin, with nine gauges to survey the dimensions

considering the permissible allowance for RQV... F/RQ... F/RPVB... F...RQV..\K, governors

(Rif. 1682329038)

Calibro fisso di riscontro per rilevare quota sporgenza dei perni elastici, regolatore RQV

(Rif.1682329038)

Fixed checking gauge to survey the protrusion dlmension of the elastic pins, RQV governar

(Rif.1682329081)

Calibro fisso di riscontro per regolatare

RQV...K. .

Checking gauge to survey the protrusion dimension of the elastic pins on RQV... K governor.

New dimension 37,1 mm. Chiave a pignone per la rotazione dell'ingranaggio regolato re pompa DISA Pinion wrench far the rotation

of the governar gear of DISA pump

Chiave a denti

per dado partamasse DISA Teeth wrench

far mass-holder nut

Estrattore

gruppo rotante DISA DISA rotary group puller

Chiave esagono mm 32 per dado regolato re pompa SIGMA RM-RMS-CMS Hexagon wrench 32 mm far governor nut for SIGMA RM-RMS-CMS pumps

(7)

1 9911 Chiave registro nafta due denti più cacciavite

Diesel oil adjusting wrench two teeth plus screwdriver

1

2 9912 Chiave registro nafta due denti più esagono

Diesel oil adjusting wrench two teeth plus hexagon

2

3 ₃ ₉₉₁₃ _{Chiave registro nafta esagono} più esagono

Diesel oil adjusting wrench hexagon plus hexagon

3 9913/A Chiave registro esagono 13 più esagono 7

Adjusting wrench hexagon 13 plus hexagon 7

6

6 9465 Chiave registro nafta prolungata esagono più cacciavite

Diesel oil adjusting extended wrench hexagon plus screwdriver

(8)

2

6 01 16 3 9418 2 9157 3 9157/A 4 9158 5 9916 6 9720

Chiavi per dadi portamasse gr. A/B/BV con guida a pressione per auto centraggio

regolatare RQV... B... A... Wrench far mass-holder

nut size A/B/BV with pressure guide for auto-centering

RQV... B... A... governor

Premimolle regolatore.

Lo scorrimento avviene su cuscinetti per una pressione senza sforzo Spring presso

The sliding takes piace on bearings thanks to a pressure without stress

(Rif. KDEP 2894) Premimolle regofatare (Ref. KDEP 2894) Governor spring press

Chiave due denti registro molle regolatare Two teeth wrench to adjust the governar springs

Chiave guidata

registro molle regolatare Guided wrench to adjust the governor springs

(Rif. KDEP 2989) Chiave a denti

registro molle regolatare EPRQ (V) (Ref. KDEP 2989)

two teeth wrench to adjust the EPRQ (V)

(9)

1

2

3

4

5

6

7

1

9705

2

9706

3

9707

4

9708

5 9161/A 6 9159

7

9160

(Rif. KDEP 2969) Chiave regolatare RQV... B... (Ref. KDEP 2969) RQV... B... governar wrench (Rif. KDEP 2988)

Chiave regolatare RQV... A... (Ref. KDEP 2988)

RQV... A... governar wrench

(Rif. KDEP 2998) Chiave regolatare EPRSV (Ref. KDEP 2998) EPRSV governar wrench

(Rif. KDEP 2979) Chiave regolatare EPSD (Ref. KDEP 2979) EPSD governar wrench

Chiave dado portamasse regolatore RQV... B... RQV... B... governar wrench far mass-holder nut

Chiave standard per dadi portamasse regolatare RQV... B... A...

RQV...B... A... standard wrench far mass-holder nut

Chiave guidata

per dado portamasse RQV... A... RQV... A... guided wrench far mass-holder nut

(10)

18 Esagono 22

3

5

6

1

2

4

6

9709

2

9875/K

3

9917

4

9878

4

9879

5

9876

6

9338

(Rit.KDEP 2968)

Chiave regolatare EP/RSUV (Ret. KDEP 2968)

E:P/RSUV governar wrench

(Rit. KDEP 1541)

Chiave regolatore esagono più esagono

(Ret. KDEP 1541) governor wrench hexagon plus hexagon

Chiave regolato re EPRSV EPRSV governar wrench

Coppia chiavi bilanciamento gruppi rotanti senza adeguatare filettatura 8x1,25 in profondità Balancing wrench for rotary groups depth thread 8x1,25

Coppia chiavi bilanciamento gruppo rotanti con adeguatare filettatura 8x1,25 iniziale

Balancing wrench for rotary groups initial thread 8x1,25

Estrattare per campana regolato re EP/RSV

Puller far governar beli EP/RSV

Chiave a due denti per

dado regolatore FRIEDMAN MAYER Two teeth wrench far

(11)

2 4 9321 9500 3 2 9501 3 9446 12x1,5 4

5

₅ 9361

8

9683

9 9 9331 10 10 9331/A 11 11 9116 3 (Rit. BH 1687233015)

Comparatore decimale corsa mm 30

per quota asta cremagliera

(BH Ref.1687233015) Decimai comparator 30 mm

stroke for rack rod share Calamita per detto Magnet

Supporto comparatore per rilevare corse asta pompe A- B - BV Comparator bearing to survey the rod stroke for A - B - BV pumps

Supporto comparatore per rilevare corse asta pompe SIGMA CMS Comparator bearing to survey the rod stroke far SIGMA-CMS pumps

Riduzione per 9321 per rilevare corse asta pompe SIGMA RM-RMS Reduction far our art. 9321 to survey the rod stroke

for SIGMA RM-RMS pumps

Supporto comparatore a bilanciere con riduzioni per quota

asta pompe A - B - BV, BOSCH P. Adatto anche per eomparatori a lancetta Equalizer comparator bearing with reductions for rod share

A- B-BV and P BOSCHpumps. Proper also far hand comparators Supporto comparatore corsa asta per PES... M e PES... RSF 4 e 5 cilindri Rod stroke dial gauge bearing

for PES... M and PES...RSF 4 and 5 eyl. Supporto comparatore

quota asta pompe BOSCH p con dispositivo LDA

Comparator bearing for rode share on P BOSCH pumps with LDA deviee Chiave a denti per ghiere

asta pompe BOSCH p Teeth wrench for rod rack far P BOSCH pumps Chiavi a denti per ghiere

asta maggiorata pompe BOSCH p Teeth wrench for oversize rod rack for P BOSCH pumps Chiave a denti per ghiere asta pompe DISA Teeth wrench for rod rack for DISA pumps

19 20x1,5

I

7 9881 7 ... _I 7 9881/A