TYPE KVC51 (Chef) TYPE KVL61 (Chef XL) instructions

TYPE KVC51 (Chef)

TYPE KVL61 (Chef XL)

instructions

English 2 - 11

´¸∂w 02 ^- 21

8 9 7 6 5 4

1

13

14

15 b

15 a

16 A

18 B 17

3 10

11

2

2 12







1

17 17

18 A+B 18 A+B





















Know your Kenwood Stand Mixer

Congratulations on buying a Kenwood. With such a wide range of attachments available, it’s more than just a mixer. It’s a state-of-the-art Stand Mixer. We hope you’ll enjoy it.

Robust. Reliable. Versatile. Kenwood.

2

Safety

l

Read these instructions carefully and retain for future reference.

l

Remove all packaging and any labels.

l

If the plug or cord is damaged it must, for safety reasons, be replaced by Kenwood or an authorised Kenwood repairer in order to avoid a hazard.

l

Turn the speed control to ‘O’ OFF position and unplug before fitting or removing tools/attachments, after use and before cleaning.

l

Keep your fingers away from moving parts and fitted attachments.

l

Never leave the Stand Mixer unattended when it is operating.

l

Never use a damaged appliance. Get it checked or repaired:

see ‘Service and customer care’ section.

l

Never operate the Stand Mixer with the head in the raised position.

l

Never let the cord hang down where a child could grab it.

l

Never let the power unit, cord or plug get wet.

l

Never use an unauthorised attachment or more than one attachment at once.

l

Never exceed the quantities stated in the maximum capacity chart.

l

When using an attachment, read and follow the safety instructions that are supplied with it.

l

Take care when lifting this appliance as it is heavy. Ensure the head is correctly latched in the down position and that the bowl, tools, outlet covers and cord are secure before lifting.

l

Do not move or raise the mixer head with an attachment fitted as the Stand Mixer could become unstable.

English

l

When moving the appliance always pick up by the pedestal base and mixer head. Do not lift or carry the appliance by the bowl handle.

l

Do not operate your appliance near the edge or overhanging the work surface or apply force to an attachment when fitted, as this may cause the unit to become unstable and tip over, which may result in injury.

l

Take care when removing bowl tools after extended use as they may get hot.

l

Ensure the cord is fully unfolded from the cord storage compartment bm before using the Stand Mixer.

l

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

l

Do not operate your appliance near the edge of a work surface.

l

The short power-supply cord is used to reduce risk resulting from becoming entangled in or tripping. Extension cords may be used if care is exercised in their use. If an extension cord is used: 1) The marked electrical rating of the extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance; and 2) The cord should be arranged so that it will not drape over the countertop or tabletop where it can be pulled on by children or tripped over unintentionally. 3) The extension cord should be an earthed-type 3-wire cord. The electrical rating of the appliance is listed on the bottom of the unit.

l

Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.

l

Misuse of your appliance can result in injury.

l

This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of children.

l

The maximum rating is based on the mini chopper/mill attachment that draws the greatest load. Other attachments may draw less power.

l

Only use the appliance for its intended domestic use.

Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject

to improper use, or failure to comply with these instructions.

4

Know your Stand Mixer

Key

Attachment outlets

1

high-speed outlet

2

slow-speed outlet

3

bowl tool socket

Mixer

4

high speed outlet cover

5

mixer head

6

head release lever

7

mixer ready indicator light

8

on/off and speed control

9

power unit

bk

_bowl

bl

slow speed outlet cover

bm

cord storage compartment

bn

_K-beater

bo

_whisk

bp

a dough tool (if supplied)

bp

b spiral dough tool (if supplied)

bq

_spatula

br

splashguard (if supplied)

bs

splashguard (if supplied)

A

head shield

B

splashguard

Note: Spanner

bn

shown is for illustration purposes only and is not supplied in pack.

Optional attachments

There are a range of optional attachments available to use with your Stand Mixer.

See the attachment leaflet included in your pack or visit www.kenwoodworld.com

Before plugging in

• Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of your appliance.

Important – Plug and Fuse Information

• The wires in the cord are coloured as follows:

Blue = Neutral Brown = Live

l If the plug supplied with your appliance has a fuse fitted and the fuse fails it must be replaced with one of the same rating.

• If the plug or cord requires replacing a new cord set should be fitted by an Authorised Kenwood Repairer.

Note:

• For non-rewireable plugs the fuse cover MUST be refitted when replacing the fuse. If the fuse cover is lost then the plug must not be used until a replacement can be obtained.

The correct fuse cover is identified by colour and a replacement may be obtained from your Kenwood Authorised Repairer (see Service).

• If a non-rewireable plug is cut off it must be DESTROYED IMMEDIATELY. An electric shock hazard may arise if an unwanted non-rewireable plug is inadvertently inserted into a socket outlet.

• This appliance conforms to EC Regulation 1935/2004 on materials and articles intended to come into contact with food.

before using for the first time

• Wash the parts: see ‘Care and cleaning’ section.

5

to see the full range and how to buy an attachment not included in your pack.

Note: Slow Speed outlet attachments The slow speed outlet on your Stand Mixer model features the Twist Connection System. It is designed to accept Twist Connection System attachments.

When purchasing new attachments for the slow speed outlet you should check compatibility with your Stand Mixer. All Twist Connection System attachments can

be identified by the product code which starts with KAX and also by the Twist logo

which is visible on packaging. For more information visit

www.kenwoodworld.com/twist.

If you own attachments featuring the Bar Connection System you will need to use the KAT002ME adaptor to connect these to the Twist Connection System on your Stand Mixer.

For more information visit www.kenwoodworld.com/twist.

The bowl tools and some of their uses

K-beater

For making cakes, biscuits, pastry, icing, fillings, éclairs and mashed potato.

Whisk

For eggs, cream, batters, fatless sponges, meringues, cheesecakes, mousses, soufflés. Do not use the whisk for heavy mixtures (e.g. creaming fat and sugar) - you could damage it.

Dough Hook For yeast mixtures only

To use your bowl tools

Ensure the cord is fully unfolded from the cord storage compartment

bm

before using the Stand Mixer.

1 Push the head-lift lever

1

down and raise the mixer head until it locks

2

. 2 Fit the bowl on the base and turn

clockwise

3

to secure in position . 3 Place the required tool into the socket.

Then push up

4

and turn

5

the tool to lock into position.

Note: If the K-beater or Whisk are not picking up ingredients from the bottom of the bowl refer to the “Tool Adjustment” section.

4 Lower the mixer head by pushing the head release lever down

6

and lower the mixer head until it locks

7

. 5 Plug into the power supply and the

‘mixer ready indicator light’ will illuminate.

6 Start the machine by turning the speed control to the desired speed setting. Use the pulse (P) position for short bursts of maximum speed.

7 After use, return the speed control to

‘O’ OFF position and unplug your Stand Mixer.

8 Release the tool by turning clockwise to unlock from the tool socket and then remove.

Hints

• The fold function can be used for folding light ingredients into heavier mixtures for example meringues, mousses, fruit fools, Genoese sponges and soufflés, and to slowly incorporate flour and fruit into cake mixtures. The mixer will operate at a constant slow speed.

Important

Ensure that no bowl tools are fitted or stored in the bowl when using other outlets.

6

Recommended Usage Chart ToolRecipe/ ProcessMaximum Capacities * (Minutes)Hints and Tips ChefChef XL K-beaterCreaming butter/margarine and sugar2.72kg (9 Egg mix)4.55kg (15 Egg mix)

Min



Max4• To avoid splashing of ingredients gradually increase the speed. • When creaming fat and sugar for cake mixes, always use the fat at room temperature or soften it first. • To fully incorporate the ingredients stop mixing and scrape down the bowl with the spatula frequently. • Use cold ingredients for pastry unless your recipe says otherwise.

Beating eggs into cake mixesMin



Max1 – 4 Folding in flour, fruit etcFold



130 – 60 secs Pastry & Biscuits – rubbing fat into flour

Flour Weight680g910gMin



22 All In one cake mixesTotal Weight2kg5kgMin



Max45 – 60 secs WhiskEgg whites12 (455g)16 (605g)Min



Max1½ – 2

Important • To avoid splashing of ingredients gradually increase the speed. • The whisk is not suitable for making all in one cake mixes as these mixes are too heavy and will damage it.

• Best results achieved when eggs are at room temperature. • Before whisking egg whites, make sure there is no grease or egg yolk on the whisk or the bowl.

Fatless sponges620g (6 Egg Mix)930g (9 Egg Mix)4 – 6 Cream (Fresh whipping Cream used, 38% fat content. Processing times may vary, depending on fat content of cream)

1L2LMin



4-61½ – 3 MayonnaiseEgg yolk2Max1 – 1½• For best results scrape down the bowl after the addition of the oil and run for a further 10 secs at max speed.

Mustard10g Vegetable Oil200ml Pancake BatterFlour250g‘Min’ speed for 10 secs. Then increase to max speed for 45 – 60 secs

1• Add flour to the bowl first, followed by the wet ingredients. • Mix on minimum speed to incorporate ingredients.

Milk500g Eggs200g

Eggs sizes used = medium sized (Weight 53 – 63g) * This is for guidance only and will vary depending on the exact recipe and ingredients being processed

7

ToolRecipe/ ProcessMaximum Capacities * (Minutes)Hints and Tips ChefChef XL Dough Hook (For Yeasted Dough Mixes)

Bread Dough (stiff yeasted)Flour Weight350g – 1.36kg350g – 1.6kgMin60 secs

Important • Never exceed the maximum capacities stated – you may overload the machine. • If you hear the machine labouring, switch off, remove half the dough and do each half separately. • The ingredients mix best if you put the liquid in first.

Yeast • Dried yeast (the type that needs reconstituting): pour the warm water into the bowl. Then add the yeast and the sugar and leave to stand for about 10 minutes until frothy. crumble into the flour.Fresh yeast:• • Other types of yeast: follow the manufacturer’s instructions. • Put the dough into a greased polythene bag or a bowl covered with a tea towel. Then leave somewhere warm until doubled in size.

13 – 4 Total Weight564g – 2.18kg564g – 2.58kgRe-knead Speed 160 secs Soft yeasted dough (enriched with butter and eggs

Flour Weight250g – 1.3kg250g – 1.6kgMin60 secs Total Weight478g – 2.5kg478g – 3.1kg13 – 4 Re-knead Speed 160 secs

Eggs sizes used = medium sized (Weight 53 – 63g) * This is for guidance only and will vary depending on the exact recipe and ingredients being processed

Splashguard br

1 Raise the mixer head until it locks.

2 Fit the bowl onto the base.

3 Push the splashguard onto the underside of the mixer head

8

until fully located.

The hinged section should be positioned as shown.

4 Insert required tool.

5 Lower the mixer head.

• During mixing, ingredients can be added directly to the bowl via the hinged section of the splashguard

9

_.

• You do not need to remove the splashguard to change tools.

6 Remove the splashguard by raising the mixer head and pushing it down.

Splashguard bs

The splashguard assembly consists of 2 pieces: the head shield

A

and the splashguard

B

.

• The splashguard cannot be fitted to the bowl unless the shield is fitted.

1 Clip the head shield upwards onto the underside of the mixer head

bk

until fully located.

2 Rest the splashguard on the bowl rim and then slide forward until fully located

bl

.

K-beater & Whisk

The tools are set to the correct height for the bowl supplied in the factory and should not require adjustment.

However, if you wish to adjust the tool use a suitable sized spanner:

TYPE KVC51 = 15mm TYPE KVL61 = 19mm

Then follow the instructions below:

1 Unplug the appliance.

2 Raise the mixer head and insert the whisk or beater.

3 Lower the mixer head. If the clearance needs to be adjusted, raise the mixer head and remove the tool. Ideally the whisk and K-beater should be almost touching the bottom of the bowl

bm

_.

4 Using a suitable spanner loosen the nut sufficiently to allow adjustment of the shaft

bn

. To lower the tool closer to the bottom of the bowl, turn the shaft anti- clockwise. To raise the tool away from the bottom of the bowl turn the shaft clockwise.

5 Re-tighten the nut.

6 Fit the tool to the mixer and lower the mixer head. (Check its position see points above).

7 Repeat the above steps as necessary until the tool is set correctly. Once this is acheived tighten the nut securely.

• Note: Spanner

bn

shown is for illustration purpose only.

Dough Hook

This tool is set at the factory and should require no adjustment.

8

To fit and use your

Splashguard Tool Adjustment

Care & Cleaning Recipe

• Always switch off and unplug before cleaning.

• A little grease may appear at the slow speed outlet

2

when you first use it.

This is normal – just wipe it off.

Power Unit And Outlet Covers

• Wipe with a damp cloth, then dry.

• Never use abrasives or immerse in water.

• Store excess cord into the cord storage compartment

bm

at the back of the machine.

Bowl• Wash by hand, then dry thoroughly or wash in the dishwasher.

• Never use a wire brush, steel wool or bleach to clean your stainless steel bowl.

Use vinegar to remove limescale.

• Keep away from heat (cooker tops, ovens, microwaves).

Whisk & Splashguard

• Wash by hand, then dry thoroughly or wash in the dishwasher.

K beater & Dough Tool

• Wash by hand, then dry thoroughly or wash in the dishwasher.

chilli marinade

200g cold clear runny honey (refrigerated overnight)

1 chilli (whole)

20g (1tsp) crunchy peanut butter Seasoning

1 Place all the ingredients into the mini chopper/mill.

2 Fit the attachment to the Stand Mixer and allow the ingredients to settle around the blade.

3 Switch to pulse for 4 seconds.

4 Use as required.

If you experience any problems with the operation of the appliance, before calling for assistance refer to the troubleshooting guide or visit www.kenwoodworld.com.

If you need help with:

• using your appliance

• servicing or repairs (in or out of guarantee)

Z call Kenwood customer care on 0345 222 0458. Have your model number (e.g. KVC51, or KVL61) and date code (5 digit code e.g. 21T04) ready. They are on the underside of the power unit.

• spares and attachments Z call 0844 557 3653.

other countries

• If you experience any problems with the operation of your appliance, before requesting assistance refer to the

“Troubleshooting guide” section in the manual or visit www.kenwoodworld.com.

• Please note that your product is covered by a warranty, which complies with all legal provisions concerning any existing warranty and consumer rights in the country where the product was purchased.

• If your Kenwood product malfunctions or you find any defects, please send it or bring it to an authorised KENWOOD Service Centre. To find up to date details of your nearest authorised KENWOOD Service centre visit

www.kenwoodworld.com or the website specific to your Country.

• Made in China.

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH THE EUROPEAN DIRECTIVE ON WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT (WEEE) At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste.

It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service.

Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources. As a reminder of the need to dispose of household appliances separately, the product is marked with a crossed-out wheeled dustbin.

10

Service and Customer Care

Troubleshooting guide

Problem Cause Solution

The whisk or K-beater Tool at the wrong Adjust the height using a suitable knocks against the bottom height and needs spanner – see “Tool Adjustment”

of the bowl or not reaching adjusting. section.

the ingredients in the bottom of the bowl.

Slow speed attachment Check your attachment Attachment must have the KAX cannot be fitted. is compatible for twist connection system to fit

use with your model. the outlet.

Twist connection If you own attachments featuring

system required the Bar Connection System

(Model KAX) you will need to use the

KAT002ME adaptor to connect these to the Twist Connection System on your Stand Mixer.

For more information visit www.kenwoodworld.com/twist ‘Mixer ready indicator light’ Speed control not Check and turn speed control flashing when Stand Mixer in the ‘O’ position. to the ‘O’ position.

first plugged in.

Mixer head in the raised Check Stand Mixer head

position or not locked is locked down correctly.

down correctly.

The Stand Mixer Overload protection or Unplug and check for stops during operation. overheat system obstruction or overloading.

‘Mixer ready indicator light’ activated. Turn the speed control to “O”

flashing rapidly. Maximum capacity and then restart.

exceeded. If the machine will not operate,

remove some of the ingredients to reduce the load and restart.

If this still does not resolve the

problem, unplug and allow to stand for 15 minutes. Plug in and reselect the speed.

If the machine does not restart

following the above procedure contact “ customer care” for further advice.

‘Mixer ready indicator light’ Stand Mixer has been Turn the speed control to ‘min’

off whilst machine plugged left plugged in for more then return to ‘O’ to reset the

in. than 30 minutes without machine.

being operated and has

gone into Standby mode.

02

اهلحو تلاكشملا فاشكتسا ليلد

ةلكشملا لمتحملا ببسلا

لحلا

برضم وأ ضيبلا ةقافخ لا وأ ءاعولا عاق عرقي نيجعلا ةدوجوملا تانوكملا ىلإ لصي .ءاعولا عاق يف حيحص ريغ ةادلأا عافترا

.اهعافترا طبضل جاتحتو ليدعتل طبر حاتفم مادختساب ةادلأا لوط يطبضا

.»ةادلأا طبض« مسق يعجار - عافترلاا

لا ةضفخنملا ةعرسلا قحلم .هبيكرت نكمي عم قحلملا قفاوت نم يدكأت

زاهجلا ليدوم عم مادختسلاا Twist ماظن بلطتي .كيدل connection system ( ) (KAX ليدوملا) twist ماظنب صاخلا KAX راعش نأ بجي

ىلع ًادوجوم connection system .جرخملا يف هبيكرت نم ينكمتت ىتح قحلملا Bar ماظن لىع لمعت تاقحلم كيدل نكا اذإ ةلالحا هذه فيف ، Connection System مادختسا لىإ ينجاتحتس هذه ليصوت كنكيم تىح KAT002ME مظنم twist connection systemماظن عم تاقحللما .كيدل لمكاتلما خبطلما زاهج ليدوم في دوجولما :عقوملا يروز تامولعملا نم ديزمل www.kenwoodworld.com/twist

تاعرسلا يف مكحتلا حاتفم فاقيإ عضوم ىلع هجوم ريغ .»O« ليغشتلا ريغ وأ ةعوفرم طلاخلا سأر عضولا يف حيحص لكشب ةتبثم .قيشعتلا عضوم يف ضفخنملا ههيجوتو تاعرسلا يف مكحتلا حاتفم نم يدكأت

.»O« ليغشتلا فاقيإ عضوم ىلع لماكتملا خبطملا زاهج سأر لازنإ نم يدكأت .اهعضوم يف اهقيشعتو لفسلأ حيحص لكشب

لماكتملا خبطملا زاهج فقوتي .ليغشتلا للاخ دض ةيامحلا ةفيظو طيشنت مت

عافترلاا وأ دئازلا ليمحتلا .زاهجلا ةرارح ةجردل طرفملا ىوصقلا ةعسلا زواجت مت .ةددحملا ردصم نع زاهجلا يلصفا مدع نم يدكأتو يبرهكلا رايتلا وأ قلاع وأ راشحنا يأ دوجو .دئاز ليمحت فاقيإ عضو ىلإ تاعرسلا يف مكحتلا حاتفم يفل

ةرم زاهجلا ليغشت يديعأ مث »O« ليغشتلا .ىرخأ يليزأ ةلاحلا هذه يفف ،زاهجلا لمع مدع ةلاح يف ليغشت يديعأو لمحلا ليلقتل تانوكملا نم ةيمك .زاهجلا يلصفا ،ةلكشملا لح يف كلذ دعاسي مل اذإ هيكرتاو يبرهكلا رايتلا ردصم نع زاهجلا رايتلا ردصمب زاهجلا يلصو .دربيل ةقيقد 15 .ةبولطملا ةعرسلا ديدحت يديعأو يبرهكلا ،ةقباسلا تاءارجلإا دعب زاهلجا لعم مدع ةلاح في ”ءلامعلا ةمدخ“ زكربم ليصتا ةلالحا هذه فيف .ةدعاسلما بلطل

خبطملا زاهج ليصوت مت رايتلا ردصمب لماكتملا نم لوطأ ةدمل يبرهكلا همادختسا نود ةقيقد 30 عضو يف زاهجلا لخد كلذبو .دادعتسلاا

رشؤم ءوض“ ضموي دنع ”طلاخلا دادعتسا خبطملا زاهج ليصوت رايتلا ردصمب لماكتملا .ىلولأا ةرملل يبرهكلا

رشؤم ءوض“ ضموي لكشب ”طلاخلا دادعتسا .عيرس

عضوم ىلإ ةعرسلا مكحت حاتفم يريدأ ىلإ هيديعأ مث »min« ةضفخنملا ةعرسلا نييعت ةداعلإ »O« ليغشتلا فاقيإ عضوم .زاهجلا

رشؤم ءوض« ضيمو فقوتي ليصوت دنع »طلاخلا دادعتسا .يبرهكلا رايتلا ردصمب زاهجلا

91

فيظنتلاو ةيانعلا ءلامعلا ةياعرو ةمدخلا

ردصم نع هيلصفاو زاهجلا ليغشت ًامئاد يفقوأ • .فيظنتلا لبق يبرهكلا رايتلا ةعرسلا جرخم ىلع محشلا نم ةفيفط ةقبط رهظت دق •

.همادختسلا ىلولأا ةرملا يف

2

_{ةضفخنملا}

.اهيحسما طقف - يعيبط رمأ اذه جراخملا ةيطغأو )روتوملا( ةقاطلا ةدحو .فيفجتلا مث ةبطر شامق ةعطقب حسم • .ءاملا يف رمغلا وأ ةطشاكلا داوملا مادختسا رذحي • ىلإ يئابرهكلا كلسلا نم كتجاح نع ديزي ام يعفدا •

زاهجلا يف دوجوملا

bm

كلسلا نيزخت ناكم لخاد .فلخلا نم

ةيناطلسلا ةلاسغ يف ليسغ وأ ًاديج فيفجتلا مث يودي ليسغ •

.قابطلأا فوصلا وأ كلسلا نم ةاشرف مادختسا رذحي • ءاعولا فيظنت دنع ضييبتلا داوم وأ يندعملا

.أدصلا ميدع بلصلا نم عونصملا .ةيريجلا ةقبطلا ةلازلإ لخلا يمدختسا ،نارفلأا ،دقوملا حطس) ةرارحلا رداصم نع هيدعبأ •

.(فيووركياملا ذاذرلا عنام تا ضيبلا ةقافخ ةلاسغ يف ليسغ وأ ًاديج فيفجتلا مث يودي ليسغ •

.قابطلأا نجعلا ةادأ K نيجعلا فاطخو ةلاسغ يف ليسغ وأ ًاديج فيفجتلا مث يودي ليسغ •

.قابطلأا

ريضحتلا ةفصو

لفلفلا ةليبتت لخاد عوضوم) درابو يفاص لحن لسع مارغ 200 (ليللا ءانثأ ةجلاثلا (ةلماك) لفلف ةرمث 1 ةنشخ ينادوس لوف ةدبز (ةريغص ةقعلم 1) مارغ 20 لباوت .ةريغصلا ةنحطملا/ةعاطقلا يف تانوكملا لك يعض 1 يحمساو لماكتملا خبطملا زاهج يف قحلملا يبكر 2 .عيطقتلا نيكس لوح تاغارفلا ءلمب تانوكملل 4 ةدمل يضبنلا ليغشتلا عضو ىلع زاهجلا يلغش 3

.ناوث .ةجاحلا بسح ةليبتتلا يمدختسا 4 ÅMl ≠w «∞BOs. •

≠w ≤NU¥W «∞FLd «∞∑AGOKw ∞KπNU“, ¥πV ´b «∞∑ªKh ±s

«∞πNU“ ≠w ≤HU¥U‹ «∞LMU©o «∞∫Cd¥W.

°q ¥πV √îcÁ ≈∞v ±dØe ¢πLOl îU’ °πNW ±∫KOW ±∑ªBBW

≠w «∞∑ªKh ±s ≥cÁ «∞MHU¥U‹ √Ë ≈∞v ¢U§d ¥Ib ≥cÁ «∞ªb±W.

«∞∑ªKh ±s «_§Ne… «∞LMe∞OW ´Kv ≤∫u ±MHBq, ¥πMV «ü£U¸

«∞ºK∂OW «∞L∫∑LKW ´Kv «∞∂OµW Ë«∞B∫W Ë«∞∑w ¢M∑Z ´s «∞∑ªKh

±s ≥cÁ «∞MHU¥U‹ °Dd¥IW ¨Od ±MUß∂W, ØLU √Ê ≥cÁ «∞FLKOW

¢ºL` °Uß∑dœ«œ «∞Lu«œ «∞LJu≤W «_±d «∞cÍ ¥∑O` «∞∫Bu‰ ´Kv Ë≠u¸«‹ Ø∂Od… ≠w ±πU‰ «∞DUÆW Ë«∞Lu«¸œ. ∞K∑cØOd °Cd˸…

«∞∑ªKh ±s «_§Ne… «∞LMe∞OW ´Kv ≤∫u ±MHBq, ¥u§b ´Kv

«∞πNU“ Åu¸… ±ADu°W ∞ºKW ÆLU±W –«‹ ´πö‹.

لبق ،زاهلجا ليغشتب ةقلعتم ةكلشم ةيأ ةهجاوم ةلاح في • ليلد« مسق ةعجارم جىري ،ةدعاسلما بلطل لاصتلاا بيولا عقوم ةرايز وأ ليلدلا في »اهلحو تلاكشلما فاشتكا .www.kenwoodworld.com نماضلا اذه ،نماضب لوشمم كزاهج نأب ةظحلالما جىري •

ةقلعتلماو ابه لومعلما ةينوناقلا مكاحلأا ةفكا عم قفاوتي جتنلما ءاشر تم تيلا دلبلا في كلتهسلماو نماضلا قوقبح .انهم ةلاح في وأ لمعلا نع Kenwood جتنم لطعت ةلاح في •

زكرم لىإ هراضحإ وأ هلاسرإ جىيرف ،بويع يأ دوجو تامولعم لىع لوصحلل .KENWOOD نم دتمعم ةمدخ ،KENWOOD نم دتمعم ةمدخ زكرم برقأ لوح ةثدمح بيولا عقوم ةرايز جىري بيولا عقوم وأ ،www.kenwoodworld.com .كدلبل صصخلما

نم صلختلل ةحيحصلا ةيفيكلا وه ةماه تامولعم ةقلعتلما بيورولأا داتحلاا تايهجوتل اًقفو جتنلما ةينوتركللإاو ةيئابرهكلا تادعلما تايافنب (WEEE)

81

br ذاذرلا عنام ةقافخلاو K نيجعلا برضم

اهل حيحصلا عافترلاا ىلع تاودلأا عافترا طبض متي ثيحب زاهجلا ديوزت ىدل عنصملا يف ةيناطلسلا لخاد .يفاضإ طبض يأ بلطتت لا تاودلأا عافترا طبض مزل اذإ ،كلذ نم مغرلا ىلعو .بسانم مجحب طبر حاتفم يمدختسا ةلاحلا هذه يفف مم 15 = TYPE KVC51 مم 19 = TYPE KVL61 :ةيلاتلا تاميلعتلا يعبتا مث .يبرهكلا رايتلا ردصم نع زاهجلا يلصفا 1 وأ ضيبلا ةقافخ يبكرو طلاخلا سأر يعفرا 2

.برضملا جاتحت ةفاسملا تناك اذإ .طلاخلا سأر يضفخا 3 نم .ةادلأا يليزأو طلاخلا سأر يعفرا ،طبضلا ىلإ

عاق داكلاب K ةقافخلا /برضملا سمي نأ يلاثملا .

bm

_ءاعولا

ةلوماصلا يكف دوزملا طبرلا حاتفم مادختساب 4 .

bn

نارودلا روحم ليدعتب حامسلل فاك لكشب روحم يفل ،ةيناطلسلا عاق هاجتا يف ةادلأا ضفخل .ةعاسلا براقع سكع هاجتا يف نارود نارودلا روحم يفل ،ءاعولا عاق نع ًاديعب ةادلأا عفرل

.ةعاسلا براقع هاجتا يف .ةلوماصلا طبر ماكحإ يديعأ 5 .طلاخلا سأر يضفخاو طلاخلا يف ةادلأا يبكر 6 ،ةيناطلسلا عاقل ةبسنلاب ةادلأا عضوم نم يدكأت)

.(ةقباسلا طاقنلا يعجار متي ىتح ةجاحلا بسح ةقباسلا تاوطخلا يررك 7 ىلإ لوصولا درجمب .حيحص لكشب ةادلأا طبض

.ةلوماصلا طبر يمكحأ ةحيحصلا ةفاسملا لكشلا يف نيبملا

bn

طبرلا حاتفم :ةظحلام •

.طقف حاضيلإا ضارغلأ يحيضوتلا نجعلا ةادأت .طبض يلأ جاتحت لاو عنصملا يف ةادلأا هذه طبض مت

عنام مادختساو بيكرت ذاذرلا ةادلأا طبض

1 «¸≠Fw ¸√” •∑v ¢º∑Id ≠w ±u{l «∞d≠l. 2 ¸Ø∂w ´Kv «∞IU´b…. 3 «œ≠Fw ±U≤l «∞d–«– ≈∞v «∞πU≤V «∞ºHKw ±s ¸√” «∞ªö◊

•∑v ¥∑r ¢dØO∂t. ¥πV √Ê ¥JuÊ ±u{l «∞πe¡ 8

«∞LHBKw ØLU ≥u ±∂Os.

4 ¸Ø∂w «_œ«… «∞LDKu°W. 5 «îHCw ¸√” «∞ªö◊.

• √£MU¡ , ¥LJs ≈{U≠W «∞LJu≤U‹ ±∂U®d… ≈∞v

´s ©d¥o «∞πe¡ «∞LHBKw ±s ±U≤l «∞d–«–

. 9

• ∞s ¢∫∑U§w ù“«∞W ±U≤l «∞d–«– ´Mb ¢GOOd «_œË«‹.

طلاخلا ةيناطلسلا

ةيناطلسلا طلخلا

طلاخلا سأر عفر قيرط نع ذاذرلا عنام يليزأ 6 .لفسلأ قلازنلال هعفدو

bs ذاذرلا عنام

طلاخلا سأر يقاو :نيتعطق نم ذاذرلا يقاو نوكتي .

B

ذاذرلا عنامو

A

نودب ةيناطلسلا يف ذاذرلا عنام بيكرت نكمي لا • .طلاخلا سأر يقاو بيكرت سأر نم يلفسلا بناجلا ىلعلأ ذاذرلا يقاو يكبشا 1

.لماكلاب هبيكرت متي ىتح

bk

_طلاخلا

هيكرحو ةيناطلسلا ةفاح ىلع ذاذرلا يقاو يعض 2 حيحصلا هعضوم يف لماكلاب رقتسي ىتح ماملأل

.

bl

71

ىلإ يط

حئاصنو تاحيملتىوصقلا تاعسلاةقيرطلا/ةفصولاةادلأا Chef XLChef ًاعوبتم ًلاوأ ةيناطلسلا ىلإ قيقدلا يفيضأ • .ةلتبملا تانوكملاب جمدل »Min« ةعرسلا ىلع يطلخا • .تانوكملا

1 ةدمل"Min" ةعرسلا ةدايزلا مث ناوث 10 "Max" ةعرسلا ىلإ 60 ىلإ 45 ةدمل ةيناث

مارغ 250قيقدلاكيكنابلا ةطلخةقافخلا مارغ 500بيلحلا مارغ 200ضيبلا ماه – ةددحملا ىوصقلا تاعسلا زواجت رذحي • .زاهجلا ىلع دئاز لمح يف يببستت دقف ،ًلاقثم زاهجلا توص عامس ةلاح يف • مث نيجعلا فصن يليزأو ليغشتلا يفقوأف .ًادرفنم ىلع فصن لك عم يلماعت تانوكملا طلخل جئاتن لضفأ ىلع لوصحلل • .ةيناطلسلا يف ًلاوأ لئاوسلا يفيضأ ةريمخلا جاتحي يذلا عونلا( ةفاجلا ةريمخلا • يف ئفادلا ءاملا يّبص :)ليكشت ةداعإ ركسلاو ةريمخلا يفيضأ مث .ءاعولا نوكتت ىتح قئاقد 10 ةدمل أدهت اهيكرتاو .ةوغر .قيقدلا لخاد اهيتتف :ةجزاطلا ةريمخلا • تاميلعت يعبتا :ىرخلأا ةريمخلا عاونأ • .عّنصُملا نوهدم كيتسلاب سيك يف ةنيجعلا يعض • مث .ةطوفب ةاطغمو ةيناطلس وأ تيزلاب فعاضتي ىتح ئفاد ناكم يف اهيكرتا .اهمجح

ةيناث 60"Min" مارغ 350 1.6 ىلإ مارغوليك

مارغ 350 1.36 ىلإ مارغوليكقيقدلا نزوزبخلا نيجع ةريمخلا ةنيجع( )ةكيمسلا

فاطخ نيجعلا تاطلخل( نيجعلا )ةرمخملا

4 – 31 ةيناث 60 ىلع نجعلا ةداعإ 1 ةعرسلا مارغ 564 2.58 ىلإ مارغوليك

مارغ 564 2.18 ىلإ مارغوليك نزولا يلامجلإا ةيناث 60"Min" مارغ 250 1.6 ىلإ مارغوليك

مارغ 250 1.3 ىلإ مارغوليك

قيقدلا نزو ةريمخلا ةنيجع دبزلاب ةينغ( ةفيفخلا )ضيبلاو نزولا يلامجلإا 4 – 31 مارغ 478 3.1 ىلإ مارغوليك

مارغ 478 2.5 ىلإ مارغوليكةيناث 60 ىلع نجعلا ةداعإ 1 ةعرسلا )مارغ 63 ىلإ 53 نيب نزوب( طسوتملا مجحلا = مدختسملا ضيبلا مجح ةمدختسملا تانوكملاو ةفصولا بسح فلتختو طقف ةيداشرإ ةنمزأ يه ةضورعملا ةنمزلأا *

* (قئاقد)

16 61

مادختسلاا تايصوت لودج حئاصنو تاحيملت ىوصقلا تاعسلاةقيرطلا/ةفصولاةادلأا Chef XLChef يعفرا ،تانوكملا نع ذاذر رياطت بنجتل • .ًايجيردت ةعرسلا ةجرد يف نمسلا وأ دبزلا يمدختسا • ريضحتل ركسلا عم هطلخ دنع ةفرغلا ةراح .ًلاوأ هنيلتب يموق وأ كيكلا تاطلخ ةيلمع يفقوأ ،لماكلاب تانوكملا جمدل • ةيناطلسلا بناوج يطشكاو طلخلا .ماظتناب بيلقتلا ةقعلم مادختساب ريضحتل ةدراب تانوكم يمدختسا • .كلذ فلاخ ةفصولا ركذت مل ام تايولحلا

4"Max"



"Min"

4.55 مارغوليك 9 ةطلخ( )تاضيب

2.72 مارغوليك 9 ةطلخ( )تاضيب

ركسلا عم نمسلا/دبزلا جزمK برضملا 4 – 1"Max"



"Min"تاكعكلا تاطلخ لخاد ضيبلا قفخ ثانية 60 - 30هباش امو ةهكافلاو قيقدلا ّيط

22



"Min"مارغ 910مارغ 680قيقدلا نزو تانجعملا طلخ – تيوكسبلاو قيقدلا عم نمسلا ثانية 60 – 45"Max"



"Min"مارغوليك 5مارغوليك 2 نزولا يلامجلإا تاكعكلا تاطلخ ةزهاجلا ماه يعفرا ،تانوكملا نع ذاذر رياطت بنجتل • .ًايجيردت ةعرسلا ةبسانم ريغ ضيبلا ةقافخ • تاكعكلا تاطلخ عم مادختسلال تاكعكلا هذه ماوق نأ ثيح ةزهاجلا .اهفلت يف ببستت فوسو نيخث امدنع جئاتنلا لضفأ ىلع لوصحلا نكمي ةجرد سفن يه ضيبلا ةرارح ةجرد نوكت .ةفرغلا ةرارح مدع نم يدكأت ،ضيبلا ضايب قفخ لبق • برضم ىلع ضيب رافص وأ تيز دوجو .ةيناطلسلا وأ ضيبلا

2 – 1½"Max"



"Min" 605( 16 )مارغ12 )مارغ 455( ضيبلا ضايبةقافخلا 6 – 4مارغ 930 9 ةطلخ( )تاضيب

مارغ 620 6 ةطلخ( )تاضيب

نم ةيلاخلا ةيجنفسلإا تاطلخلا نوهدلا 3 – 1½4-6



"Min"رتل 2رتل 1ةدشقلا %38 ةبسنب ةجزاط قفخ ةدشق( ةنمزأ فلتخت .نوهد تانوكملا نم يف نوهدلا ةجردل ًاقفو ةجلاعملا )ةدشقلا يطشكا ،جئاتنلا لضفأ ىلع لوصحلل • مث تيزلا ةفاضإ دعب ةيناطلسلا بناوج ةيفاضإ يناوث 10 ةدمل زاهجلا يلغش .ةيلاعلا ةعرسلا ىلع

1½ – 1"Max"2ضيب رافصزينوياملا مارغ 10لدرخلا لم 200يتابن تيز )مارغ 63 ىلإ 53 نيب نزوب( طسوتملا مجحلا = مدختسملا ضيبلا مجح ةمدختسملا تانوكملاو ةفصولا بسح فلتختو طقف ةيداشرإ ةنمزأ يه ةضورعملا ةنمزلأا *

1



ىلإ يط

* (قئاقد)

51

K نيجعلا برضم يركسلا ءاطغلاو تانجعملاو تيوكسبلاو كيكلا لمعل سطاطبلاو ريلكلإا هوتاجو تاوشحلاو ىولحلل .ةسورهملا ضيبلا برضم كيكلاو ةلئاسلا نئاجعلاو ةدشقلاو دبزلاو ضيبلا قفخل (غنرملا) ىولحلا ةيطغأو مسدلا يلاخ يجنفسلإا ةقافخ يمدختست لا .هيلفوسلاو سوملاو نبجلا كيكو عم نمسلا طلخ لثم) ةكيمسلا تاطلخلا عم ضيبلا .اهيفلتت دقف - (ركسلا نجعلا ةادأت طقف ةريمخلا تاطلخ عم مدختسي

طلاخلا مادختسا

فيوجت نع لماكلاب دورفم يبرهكلا كلسلا نأ يدكأت زاهج مادختسا لبق

bm

يبرهكلا كلسلا نيزخت

.لماكتملا خبطملا سأر يعفراو

1

طلاخلا سأر عفر عارذ يعفدا 1

.

2

تيبثتلا عضوم يف رقتست ىتح طلاخلا براقع هاجتا يف اهيفو ةدعاقلا ىلع ةيناطلسلا يبكر 2

.تيبثتلا عضوم يف اهطبرل

3

_ةعاسلا

.سبقملا يف اهمادختسا بولطملا ةادلأا يلخدأ 3 عضوم يف اهلفقل

5

_اهيفلو

4

ىلعلأ اهيعفدا مث

.قيشعتلا ضيبلا ةقافخ وأ K نيجعلا برضم ناك اذإ :ةظحلام

ةدعاق يف ةدوجوملا تانوكملا طلخ امهنكمي لا طبض“ مسق يعجار ةلاحلا هذه يفف ،ةيناطلسلا .”ةادلأا ريرحت عارذ عفد قيرط نع طلاخلا سأر يضفخا 4 طلاخلا سأر يضفخا مث

6

لفسلأ طلاخلا سأر

توص ةثدحم قيشعتلا عضوم يف رقتست ىتح .

7

_ةقطقط

ذئدنع يبرهكلا رايتلا ردصمب زاهجلا يلصو 5 .»طلاخلا دادعتسا رشؤم ءوض« ءيضي

يف مكحتلا حاتفم فل للاخ نم زاهجلا يلغش 6 .ةبولطملا ةعرسلا عضوم ىلإ ههيجوتو تاعرسلا

(P) يضبنلا ليغشتلا عضو حاتفم يمدختس .ىوصقلا ةعرسلا ىلع ةريصق تارتفل ليغشتلل تاعرسلا يف مكحتلا حاتفم يديعأ ،مادختسلاا دعب 7

يلصفاو »O« (OFF) ليغشتلا فاقيإ عضوم يلإ .يبرهكلا رايتلا ردصم نع لماكلا خبطملا زاهج ةعاسلا براقع هاجتا يف اهفل قيرط نع ةادلأا يليزأ 8

.اهيليزأ مث ةادلأا قاحلإ سبقم نع اهريرحتل تاحيملت

¥LJs «ß∑ªb«Â Ë™OHW «∞Dw

•

∞Dw «∞LJu≤U‹ «∞ªHOHW

œ«îq îKDU‹ £ªOMW, ±∏q «∞Ld≤m Ë«∞Lu” ˱NdË”

«∞Hu«Øt ±l «∞Jd¥LW Ë«∞JFJU‹ «_ßHMπOW Ë«∞ºu≠KOt Ë∞Dw «∞bÆOo °∂j¡ ≠w îKDU‹ «∞JFJU‹. ßOFLq «∞ªö◊

´Kv ßd´W ±MªHCW £U°∑W.

ةصاخ ىرخأ ةادأ يأ نيزخت وأ بيكرت مدع نم يدكأتماه .ىرخأ جراخم مادختسا دنع ةيناطلسلاب

اهتامادختسا نم ضعبو ةيناطلسلا تاودأ

41

Kenwood نم لماكتملا خبطملا زاهج فاشكتسا

ليلدلا

تاقحلملا جراخم ةيلاعلا ةعرسلا جرخم

1

ةضفخنملا ةعرسلا جرخم

2

ةيناطلسلا قاحلإ سبقم

3

طلاخلا ةيلاعلا ةعرسلا جرخم ءاطغ

4

طلاخلا سأر

5

طلاخلا سأر ريرحت عارذ

6 7 8

(روتوملا) ةقاطلا ةدحو

9

ةيناطلسلا

bk

ةضفخنملا ةعرسلا جرخم ءاطغ

bl

يبرهكلا كلسلا نيزخت فيوجت

bm

K نيجعلا برضم

bn

قودنص لخاد ديوزتلا ةلاح يف) ضيبلا ةقافخ

bo

(عيبلا قودنص لخاد ديوزتلا ةلاح يف) نجعلا ةادأت ^a

bp

(عيبلا لخاد ديوزتلا ةلاح يف) ةينوزلحلا نجعلا ةادأ ^b

bp

(عيبلا قودنص بيلقتلا ةقعلم

bq

(عيبلا قودنص لخاد ديوزتلا ةلاح يف) ذاذرلا عنام

br

قودنص لخاد ديوزتلا ةلاح يف) ذاذرلا عنام

bs

(عيبلا طلاخلا سأر يقاو

A

ذاذرلا عنام

B

يحيضوتلا مسرلا يف نيبملا

bn

طبرلا حاتفم :ةظحلام قودنص عم هديوزت متي لاو طقف ةيحيضوت ضارغلأ .عيبلا ةيرايتخا تاقحلم

ةرفوتملا تاقحلملا نم ةعونتمو ةريبك ةعومجم كانه .لماكتملا خبطملا زاهج عم اهمادختسا نكمي يتلاو وأ عيبلا قودنص عم ةدوزملا قحلملا ةرشن يعجار ةدهاشمل www.kenwoodworld.com عقوملا يروز ءارش ةيفيكو ةرفوتملا تاقحلملا نم ةلماكلا ةعومجملا .يساسلأا كزاهج عم ةدوزملا ريغ تاقحلملا ةضفخنملا ةعرسلا جرخم تاقحلم :ةظحلام خبطملا زاهج ليدوم يف ةضفخنملا ةعرسلا جرخم ماظنب زيمتي كيدل لماكتملا ممصم وهف يلاتلابو .Twist Connection System ماظن تاقحلم عم لمعلل .Twist Connection System ةعرسلا جرخم عم لمعلل تاقحلم كئارش دنع ليدوم عم قحلملا قفاوت نم دكأتلا ًلاوأ كيلع ،ةضفخنملا تاقحلم لك زييمت نكمي .كيدل لماكتملا خبطملا زاهج دوك للاخ نم Twist Connection System ماظن نع ًاضيأو (KAX) يلاتلا وحنلا ىلع أدبي يذلاو جتنملا ديزمل .ةوبعلا ىلع حضوملا Twist راعش قيرط www.kenwoodworld. :عقوملا يروز تامولعملا نم .com/twist Bar ماظن ىلع لمعت تاقحلم كيدل ناك اذإ ةلالحا هذه فيف ، Connection System مادختسا لىإ ينجاتحتس تاقحللما هذه ليصوت كنكيم تىح KAT002ME مظنم دوجولما Twist Connection System ماظن عم .كيدل لمكاتلما خبطلما زاهج ليدوم في عقوملا يروز ،تامولعملا نم ديزمل .www.kenwoodworld.com/twist

{u¡ ±R®d «ß∑Fb«œ «∞ªö◊

فاقيإ/ليغشت ةعرسلا مكحت حاتفم :ةظحلام دنع يبرهكلا رهصنملا ءاطغ تيبثت ةداعإ بجي ،،اهب ةديدجلا كلاسلأا بيكرت ةداعلإ ةلباقلا ريغ سباقملا ىلإ ةبسنلاب ^l ءاطغ ديدحت متي .ليدب ىلع لوصحلا متي نأ لاإ سبقملا مادختسا مدع بجي ،يبرهكلا رهصنملا ءاطغ دقف ةلاح يف .هلادبتسا

Kenwood ىدل دمتعم صصختم ةنايص زكرم نم ليدب ىلع لوصحلا نكميو نوللا بسح حيحصلا يبرهكلا رهصنملا .(ةمدخلا مسق ةعجارم ىجري) ةداعلإ لباق ريغ سباق لاخدإ مت اذإ .روفلا ىلع هريمدت بجيف ،هب ةديدجلا كلاسلأا بيكرت ةداعلإ لباق ريغ سبقم عطق مت اذإ ^l

.ةيئابرهك ةمدص ثودح رطخ أشني دق دقف ،سبقملا جرخم يف دصق ريغ نع ديدمتلا .ةمعطلأا عم ةسملاتملا ماسجلأاو داوملاب ةقلعتملا 2004/1935 يبورولأا داحتلاا تاميظنت عم زاهجلا اذه قفاوتي l

يمدختست وأ لمعلا حطس ىلع هيقلعت وأ ةفاحلا نم برقلاب كزاهج يلغشت لا

^l

ةدحولا رارقتسا مدع يف ببستي دق اذه نلأ ،قحلملا بيكرت دنع ةوقلا

.ةباصإ ثودح ىلإ يدؤي دق امم ،اهبلاقناو نوكت ثيح ةلوطم مادختسا ةرتف دعب ةيناطلسلا تاودأ ةلازإ دنع رذحلا يخوت

^l

.ةعفترم اهترارح ةجرد لبق bm كلسلا نيزخت فيوجت نع لماكلاب دورفم يبرهكلا كلسلا نأ يدكأت

^l

.لماكتملا خبطملا زاهج مادختسا .زاهجلاب مهثبع مدع نم دكأتلل لافطلأا ىلع فارشلإا بجي

^l

.ليغشتلا حطس ةفاح نم برقلاب زاهجلا ليغشت رذحي

^l

وأ كباشتلا نع ةجتانلا رطاخملا ليلقتل ريصقلا ةقاطلا دادمإ كلس مدختسُي

^l

.اهمادختسا يف رذحلا يخوت مت اذإ ديدمتلا كلاسأ مادختسا نكميو .رثعتلا

ددحملا يئابرهكلا فينصتلا نوكي نأ بجي (1 :ديدمت كلس مادختسا مت اذإ بجي (2 و ؛زاهجلل يئابرهكلا فينصتلا ىوتسم سفنب لقلأا ىلع ديدمتلا كلسل لافطلأل نكمي ثيح ةلواطلا حطس وأ ةدضنملا قوف ينثني لا ثيحب كلسلا بيترت نم ا ًضرؤم اًكلس ديدمتلا كلس نوكي نأ بجي (3 .دصق نود هب رثعتلا وأ هبحس .ةدحولا نم يلفسلا ءزجلا يف زاهجلل يئابرهكلا فينصتلا جاردإ مت .كلاسأ 3

¥LJs «ß∑ªb«Â «_§Ne… ±s Æ∂q √®ªU’ –ËÍ Æb¸«‹ §ºb¥W √Ë •ºOW √Ë ´I

l

KOW ±MªHCW ˱Ls ≥r œËÊ î∂d… √Ë ±Fd≠W °Uß∑ªb«Â «_§Ne… ≠w •U∞W ±M∫Nr

«∞∑FKOLU‹ «∞ªUÅW °Uôß∑ªb«Â √Ë «ù®d«· ´KONr °∫OY ¥LJMNr «ß∑ªb«±t

°Dd¥IW ¬±MW ±l ≈œ¸«„ «∞LªU©d «∞∑w ¢MDuÍ ´Kv «ß∑ªb«Â «∞πNU“.

Æb ¥RœÍ ßu¡ «ß∑ªb«Â «∞πNU“ ≈∞v •bËÀ ≈ÅU°U‹.

l

l

ô ¥πu“ «ß∑ªb«Â ≥c« «∞πNU“ ±s Æ∂q «_©HU‰. «•∑HEw °U∞πNU“ Ë«∞ºKp

«∞JNd°w °FOb«Î ´s ±∑MUˉ «_©HU‰.

يذلا مدختسملا ةريغصلا ةنحطملا/ةعاطقلا قحلم ىلع ىوصقلا ةعسلا دمتعت

^l

.لقأ ًلامح دمتست دق ىرخلأا تاقحلملا ضعب .ربكأ ًلامح دمتسي

31

«ß∑ªb±w «∞πNU“ ≠Ij ≠w «ôß∑ªb«±U‹ «∞LMe∞OW «∞LªBh ∞NU. ∞s ¢∑∫Lq

l

®dØW

doowneK

√¥W ±ºµu∞OW ≠w •U∞W «ß∑ªb«Â «∞πNU“ °Dd¥IW ¨Od Å∫O∫W √Ë ´bÂ

«ô±∑∏U‰ ∞K∑FKOLU‹ «∞LcØu¸….

يبرهكلا رايتلا ردصمب ليصوتلا لبق .زاهجلل يلفسلا بناجلا ىلع ةحضوملا تافصاوملا عم كيدل يبرهكلا رايتلا تافصاوم قباطت نم يدكأت ^l يبرهكلا رهصنملاو سبقملا – ماه :يلاتلاك يه يبرهكلا كلسلا يف ةدوجوملا كلاسلأا ناوللا ^l لداعتم = قرزأ ةيح ءابرهك = ينب ريدقت سفنب هل لثامم رهصمب هلادبتسا بجيف ،رهصملا اذه لطعتو بكرُم رهصم هب كزاهج يف دوزملا سباقلا ناك اذإ ^l

.ةيريبملأا دمتعم صصختم ةنايص زكرم لبق نم امهبيكرتو امهلادبتسا بجيف ،يبرهكلا كلسلا وأ سبقملا لادبتسا ىلإ ةجاحلا ةلاح يف ^l

.Kenwood ىدل

ىلولأا ةرملل زاهجلا مادختسا لبق

.»فيظنتلاو ةيانعلا« مسق يعجار :اهلسغب حومسملا ءازجلأا يلسغا •

21

Kenwood نم لماكتملا خبطملا زاهج فاشكتسا

لكشي لا زاهجلل كئانتقا نإف ،ةرفوتملا تاقحلملا نم ديدعلا للاخ نم .

^Kenwood

جتنم ءانتقا ىلع انيناهت نيعتمتستو كباجعإ لاني نأ ىنمتن .هعون نم ديرفو يرقبع لماكتم خبطم زاهج وهف .طلاخلا ءارش طقف .همادختساب .

^Kenwood

جتنم .عونتم .هيلع دامتعلاا كنكمي .نيتم

ةملاسلا

ةيلبقتسملا تامادختسلال لوانتملا يف اهب يظفتحاو ةيلاتلا تاميلعتلا يئرقا

^l

.ةيعجرملا .تاقصلم ةيأو فيلغتلا تانوكم يليزأ

^l

كلسلا فلت ةلاح يف ،رطاخم ةيأ ثودح بنجتلو ةملاسلاب ةقلعتم بابسلأ

^l

دمتعم ةمدخ زكرم وأ ^Kenwood ةطساوب هلادبتسا بجي ،سباقلا وأ يبرهكلا

. ^Kenwood لبق نم

»O« (OFF) ليغشتلا فاقيإ عضوم ىلإ تاعرسلا يف مكحتلا حاتفم يريدأ

^l

تاودلأا نم يأ ةلازإ وأ بيكرت لبق يبرهكلا رايتلا ردصم نع زاهجلا يلصفاو

.فيظنتلا لبقو مادختسلاا نم ءاهتنلاا روف ًاضيأو تاقحلملا وأ .اهبيكرت مت يتلا تاقحلملاو ةكرحتملا ءازجلأا نع كعباصأ يدعبأ

^l

.هليغشت ءانثأ ةظحلام نود لماكتملا خبطملا زاهج كرت رذحي

^l

زاهجلا صحف بجي ةلاحلا هذه لثم يف .هفلت ةلاح يف زاهجلا مادختسا رذحي

^l

: هحلاصإ وأ .»ءلامعلا ةياعرو ةنايصلا« مسق يعجار .ًاعوفرم سأرلا نوكي امدنع لماكتملا خبطملا زاهج ليغشت رذحي

^l

.هعزتني دقف لفط دوجو ةلاح يف ًايلدتم يبرهكلا كلسلا كرت رذحي

^l

ليصوتلا سباق وأ ءابرهكلا كلس وأ »روتوملا« ةقاطلا ةدحو ضرعت رذحي

^l

.ءاملل .ةدحاولا ةرملا يف قحلم نم رثكأ وأ دمتعم ريغ قحلم مادختسا رذحي

^l

.ىوصقلا تاعسلا لودج يف ةحضوملا ىوصقلا تاعسلا زواجت رذحي

^l

.هعم ةدراولا ناملأا تاميلعت عابتاو ةءارق بجي ،ام قحلم مادختسا دنع

^l

يف طلاخلا سأر لفق نم يدكأت .ليقث وهف زاهجلا اذه لمح دنع رذحلا يخوت

^l

يبرهكلا كلسلاو جراخملا ةيطغأو تاودلأاو ةيناطلسلا نيمأتو لفسلأ عضولا .زاهجلا لمح لبق ثيح تاقحلملا نم يأ بيكرت ءانثأ طلاخلا سأر عفر وأ كيرحت يلواحت لا

^l

.رقتسم ريغ لماكتملا خبطملا زاهج حبصي زاهجلا يعفرت لا .طلاخلا سأرو ةدعاقلا نم اًمئاد هيكسما ،زاهجلا كيرحت دنع

^l

ةيناطلسلا ضبقم قيرط نع هيلمحت وأ

يبرع

Kenwood Ltd New Lane Havant Hampshire PO9 2NH

kenwoodworld.com

© Copyright 2021 Kenwood Limited. All rights reserved 5720000663/4