Positive social behavior efficacy of play therapy on progress of pre-school children’s

هرود 6 هرﺎﻤﺷ ، 1 ، رﺎﻬﺑ 1391

تﺎﺤﻔﺻ : 77 -69 ‘ŽǤ6ǡ‘Ǥ1ǡSpring 2012

ƒ‰‡•ǣ69Ǧ77

يزﺎﺑ ﻲﺸﺨﺑﺮﺛا

نﺎﻣرد

يﺮﮔ

ﺎﻘﺗرا ﺮﺑ

ي

ﺶﻴﭘ نﺎﻛدﻮﻛ ﺖﺒﺜﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا رﺎﺘﻓر

ﻲﻧﺎﺘﺴﺑد

‘•‹–‹˜‡•‘…‹ƒŽ„‡Šƒ˜‹‘”‡ˆˆ‹…ƒ…›‘ˆ’Žƒ›–Š‡”ƒ’›‘’”‘‰”‡••‘ˆ

’”‡Ǧ•…Š‘‘Ž…Š‹Ž†”‡ǯ•

ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ : 12 / 11 / 1389 شﺮﻳﺬﭘ ﺦﻳرﺎﺗ : 30 / 11 / 1390

يﺪﻴﺷر ﻢﻳﺮﻣ ﺮﻔﻇ

نﺎﺟ دﻮﻌﺴﻣ ، ﻲﮔرﺰﺑ

1

ƒ•Š‹†‹Ǧƒˆˆƒ”Ǥ… ǡƒ„‘œ‘”‰‹ǤŠ

ﻲﻗﺎﻘﺷ دﺎﻫﺮﻓ

2

Šƒ‰Šƒ‰Š‹ ǤŠ

هﺪﻴﻜﭼ „•–”ƒ…–

ﻪﻣﺪﻘﻣ :

اﻳ ﻦ ﻪﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻴﻴﻌﺗ رﻮﻈﻨﻣ

ﻦ ﺸﺨﺑﺮﺛا ﻲ زﺎﺑ ي نﺎﻣرد يﺮﮔ ﺮﺑ

ﻋﺎﻤﺘﺟارﺎﺘﻓر ءﺎﻘﺗرا ﻲ

ﭘ نﺎﻛدﻮﻛ ﺖﺒﺜﻣ ﻴ

ﺶ ﻲﻧﺎﺘﺴﺑد ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ مﺎﺠﻧا .

شور :

ﺎﻣزآ حﺮﻃ لﺎﻤﻋا ﺎﺑ ﻳ

ﺸ ﻲ ﻣ زا ﻴ نﺎ ﺷ كدﻮﻛﺪﻬﻣ هد ﻴ

ﺖﻔ ﺮﺼﻋ

ﻣارو نﺎﺘﺳﺮﻬﺷ ﻴ

،ﻦ ﻪﺑ كدﻮﻛﺪﻬﻣ ود ﻲﻓدﺎﺼﺗ رﻮﻃ

و ﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا هدﺎﺳ

ﺮﮕﻟﺎﺑﺮﻏ ﺖﻬﺟ ي

اﺮﺑ ي ﻣﺎﻤﺗ ﻲ 131 كدﻮﻛ 6 ﻚﭼ ﺎﻬﻧآ ﻪﻟﺎﺳ ﻴﻟ

ﺖﺴ

هﺪﻫﺎﺸﻣ يا ﻋﺎﻤﺘﺟارﺎﺘﻓر ﻲ ﺪﺷ اﺮﺟا نﺎﻛدﻮﻛ .

ا زا ﻳ ﻦ ﻣ ﻴ نﺎ 45 ﻼﺘﺒﻣ كدﻮﻛ

ﻣز رد تﻼﻜﺸﻣ ﻪﺑ ﻴ

ﻪﻨ ترﺎﻬﻣ ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲ ﺨﺸﺗ ﻴ ﺺ هداد ﺪﻧﺪﺷ . رد ﺲﭙﺳ

ﺟ ﻪﺴﻠ ا ي ﻪﺑ ﻪﻛ هﺎﮔآ رﻮﻈﻨﻣ يزﺎﺳ

ﺪﻟاو ﻳ ﻦ رﺎﻜﻤﻫ ﻪﺑ تﻮﻋد و ي

نﺎﻧآ زا

دﺮﮔ راﺰﮔﺮﺑ ﻳ

،ﺪ 32 ﺪﻟاو زا ﻦﺗ ﻳ ﻦ اﻳ ﻦ رﺎﻜﻤﻫ ﻪﺑ ﺮﺿﺎﺣ نﺎﻛدﻮﻛ ي

ﺪﻧﺪﺷ .

ﺷزرا مﺮﻓ نآ زا ﺲﭘ ﻴﺑﺎ

ﻲ اﺮﺑ ﺮﺗار كدﻮﻛ رﺎﺘﻓر ي

اﻳ ﻦ ﻤﻜﺗ نﺎﻛدﻮﻛ ﻴ

ﻞ

رد و ﺪﺷ ﻳﺎﻬﻧ ﺖ ﻪﺑ ﻲﻓدﺎﺼﺗ ترﻮﺻ ود رد

ﺮﮔ هو ﺎﻣزآ ﻳ ﺶ راﺮﻗ هاﻮﮔ و هداد

ﺪﻧﺪﺷ . ﻳﺎﻣزآ هوﺮﮔ ﺶ ﻃ ﻲ ﻳ ﻚ هﺎﻣ ﻪﺑ زﺎﺑ ﺖﺤﺗ ﻪﺴﻠﺟ هد تﺪﻣ ي

نﺎﻣرد يﺮﮔ

اﺮﺟا ﺖﺤﺗ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ي

ﻚﭼ دﺪﺠﻣ ﻴﻟ

ﺖﺴ هﺪﻫﺎﺸﻣ يا

ﻋﺎﻤﺘﺟارﺎﺘﻓر ﻲ ﺷزرا مﺮﻓ و نﺎﻛدﻮﻛ ﻴﺑﺎ

ﻲ ﻪﺑ ،ﺮﺗار كدﻮﻛ رﺎﺘﻓر ناﻮﻨﻋ

ﺲﭘ راﺮﻗ نﻮﻣزآ ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ

. هداد يﺎﻫ ﻪﺑ ا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ هﺪﻣآ ﺖﺳد ز

ﻠﺤﺗ نﻮﻣزآ ﻴ ﻞ

راو ﻳ ﺲﻧﺎ هزاﺪﻧا ﺎﺑ ﻴﮔ ﺮ ي مﺮﻧ ﺎﺑ ،رﺮﻜﻣ راﺰﻓا

Ǧ16

ﻠﺤﺗ ﻴ ﻞ دﺮﮔ ﻳ ﺪ.

ﻳ ﻪﺘﻓﺎ ﺎﻫ :

ﺎﺘﻧ ﻳ ﺞ زﺎﺑ داد نﺎﺸﻧ ي نﺎﻣرد يﺮﮔ ﺲﭘ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﻳاﺰﻓا ﺚﻋﺎﺑ نﻮﻣزآ

ﺶ

ﻋﺎﻤﺘﺟا رﺎﺘﻓر رادﺎﻨﻌﻣ ﻲ

هدﺮﺧ و ﺖﺒﺜﻣ ﻴﻘﻣ

سﺎ يﺎﻫ ﻟﺪﻤﻫ ﻲ ، ﺖﻬﺟ ﻴﮔ ﺮ ي

ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲ ، رﺎﺘﻓر ﻲﻗﻼﺧا ، دﻮﺧ يﺮﮔرﺎﻬﻣ ، ﺖﻣﺮﺣ ﺖﻋﺎﻃا ،دﻮﺧ ﻳﺬﭘ

ﺮ ي ، تأﺮﺟ

يزرو ، ﺎﻤﺗ و نﻮﻧﺎﻗ ﻪﺑ ماﺮﺘﺣا ﻳ

ﻞ ﺎﻣزآ هوﺮﮔ رد ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﻪﺑ ﻳ

ﺶ ﺪﺷ .

ﺘﻧﻴ ﻪﺠ ﻴﮔ ﺮ ي :

ﺑ رادﺎﻨﻌﻣ توﺎﻔﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻴ

ﻦ هوﺮﮔ يﺎﻫ ﺎﻣزآ ﻳ ﺶ و

ﻣ ،لﺮﺘﻨﻛ ﻲ ناﻮﺗ زﺎﺑ زا ي نﺎﻣرد يﺮﮔ اﺮﺑ ي ﻋﺎﻤﺘﺟارﺎﺘﻓر ءﺎﻘﺗرا ﻲ

ﺖﺒﺜﻣ

ﭘ نﺎﻛدﻮﻛ ﻴ ﺶ ﻧﺎﺘﺴﺑد ﻲ دﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا .

ﻠﻛ ﻴ ﺪ هژاو ﺎﻫ :

يزﺎﺑ نﺎﻣرد يﺮﮔ ، ﻋﺎﻤﺘﺟا رﺎﺘﻓر ﻲ

، نﺎﻛدﻮﻛ –”‘†—…–‹‘ǣ Š‹• ”‡•‡ƒ”…Š ‹˜‡•–‹‰ƒ–‡† –Š‡ ‡ˆˆ‹…ƒ…› ‘ˆ

’Žƒ› –Š‡”ƒ’› ‘ –Š‡ ’”‘‰”‡•• ‘ˆ ’”‡Ǧ•…Š‘‘Ž …Š‹Ž†”‡ǯ• •‘…‹ƒŽ„‡Šƒ˜‹‘”Ǥ

‡–Š‘†•ǣAfter conducting a pilot study on 131 sixǦ›‡ƒ”Ǧ

old children in 10afternoonǦ•Š‹ˆ–‹†‡”‰ƒ”–‡•‹ƒ”ƒ‹ ‹–›ǡ –™‘ ‹†‡”‰ƒ”–‡• ™‡”‡ •‡Ž‡…–‡† ”ƒ†‘Ž› –‘ ‹’Ž‡‡– –Š‡ …Š‡…Ž‹•– –‘ ‘„•‡”˜‡ •‘…‹ƒŽ „‡Šƒ˜‹‘”Ǥ

Among this group, 45 children were diagnosed w‹–Š•‘…‹ƒŽ •‹ŽŽ ’”‘„Ž‡Ǥ Š‡ǡ ƒ– ƒ •‡••‹‘ Š‡Ž† –‘ ‹ˆ‘” ’ƒ”‡–•

and invite them to contribute, 32 of those parents

ƒ‘—…‡† –Šƒ– –Š‡› ™‡”‡ ”‡ƒ†› –‘ …‘–”‹„—–‡Ǥ ƒ–‡”ǡ —––‡”ǯ•˜ƒŽ—ƒ–‹‘‘ˆ‡Šƒ˜‹‘”…ƒŽ‡™ƒ•…‘’Ž‡–‡†ˆ‘” –Š‡ …Š‹Ž†”‡ǡ ƒ† ˆ‹ƒŽŽ›ǡ –Š‡› ™‡”‡ †‹˜‹†‡† ‹–‘ –™‘ ‰”‘—’•”ƒ†‘Ž›ǤŠ‡‡š’‡”‹‡–ƒŽ‰”‘—’™ƒ•—†‡”’Žƒ› –Š‡”ƒ’›ˆ‘”–‡•‡••‹‘•‹ƒ‘–ŠǤˆ–‡”™ƒ”†ǡ–Š‡‘…‹ƒŽ ‡Šƒ˜‹‘”‘ˆŠ‹Ž†”‡„•‡”˜ƒ–‹‘ƒŽŠ‡…Ž‹•–ƒ†—––‡”ǯ• ˜ƒŽ—ƒ–‹‘ ‘ˆ ‡Šƒ˜‹‘” …ƒŽ‡ ™‡”‡ …‘’Ž‡–‡† ƒ‰ƒ‹ ƒ• ’‘•–Ǧ–‡•–ǤŠ‡”‡•—Ž–•‘ˆ–Š‡“—‡•–‹‘ƒ‹”‡•™‡”‡ƒƒŽ›œ‡† —•‹‰ ˜ƒ”‹ƒ…‡ ƒƒŽ›•‹• –‡•– ‹ ˆ”‡“—‡– ‡ƒ•—”‡‡–• ƒ†Ǧtest with SPSS 16 software.

‡•—Ž–•ǣ Š‡ ’‘•–Ǧ–‡•– ’Žƒ› –Š‡”ƒ’› ”‡•—Ž–‡† ‹ …‘•‹†‡”ƒ„Ž› ‹…”‡ƒ•‡† ’‘•‹–‹˜‡ •‘…‹ƒŽ „‡Šƒ˜‹‘” ƒ† ‹–• •—„•…ƒŽ‡•‘ˆ‡’ƒ–Š›ǡ•‘…‹ƒŽ‘”‹‡–ƒ–‹‘ǡ‘”ƒŽ„‡Šƒ˜‹‘”ǡ •‡Žˆ …‘–”‘ŽŽ‹‰ǡ •‡Žˆ ‡•–‡‡ǡ …‘’Ž‹ƒ…‡ǡ ƒ••‡”–‹˜‡‡••ǡ ”‡•’‡…––‘–Š‡Žƒ™ǡƒ†–‡†‡…›–‘’ƒ”–‹…‹’ƒ–‡Ǥ

‘…Ž—•‹‘ǣ ‹–Š ”‡•’‡…– –‘ –Š‡ …‘•‹†‡”ƒ„Ž‡ †‹ˆˆ‡”‡…‡ „‡–™‡‡ –Š‡ ‡š’‡”‹‡–ƒŽ ƒ† …‘–”‘Ž ‰”‘—’•ǡ ’Žƒ› –Š‡”ƒ’›…‘—Ž†„‡—•‡†–‘‘‹–‘”’”‘‰”‡••‘ˆ’”‡Ǧ•…Š‘‘Ž …Š‹Ž†”‡̹••‘…‹ƒŽ„‡Šƒ˜‹‘”Ǥ

‡›™‘”†•ǣŽƒ›Š‡”ƒ’›ǡ‘…‹ƒŽ‡Šƒ˜‹‘”ǡŠ‹Ž†”‡

،ﻲﺳﺎﻨﺸﻧاور هوﺮﮔ مﺎﻴﭘ هﺎﮕﺸﻧاد

ناﺮﻳا ،ناﺮﻬﺗ ،رﻮﻧ

1 - هوﺮﮔ ناﺮﻳا ،ﻢﻗ ،هﺎﮕﺸﻧاد و هزﻮﺣ هﺎﮕﺸﻫوﮋﭘ ،ﻲﺳﺎﻨﺸﻧاور

2 - مﺎﻴﭘ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﻲﺳﺎﻨﺸﻧاور هوﺮﮔ ناﺮﻳا ،ناﺮﻬﺗ ،رﻮﻧ

‘””‡•’‘†‹‰—–Š‘”ǣ‡’ƒ”–‡–‘ˆ•›…Š‘Ž‘‰›ǡ

ﻪﻣﺪﻘﻣ

ﺎـﺑ ﻪـﻬﺟاﻮﻣ رد ﻪـﻛ يرﺎﺘﻓر زا ﺖﺳا ترﺎﺒﻋ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا رﺎﺘﻓر ﻲﻣ زوﺮﺑ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا كﺮﺤﻣ ﺪﻨﻛ

] 1 .[ ﻪـﻛ ﻪـﺘﻔﮔ ﻦـﻳا هزوﺮﻣا

ترﺎﻬﻣ دﻮﺟو ﻞﻜـﺷ ياﺮـﺑ كدﻮـﻛ ﻚﻳ رد ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫ

،دراد ﻲـﺳﺎﺳا ﺶـﻘﻧ نﻻﺎـﺴﻤﻫ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ يو تﺎﻃﺎﺒﺗرا يﺮﻴﮔ ﺖﺳا هﺪﺷ ﺪﻴﻳﺎﺗ .

ترﺎـﻬﻣ عﻮـﻤﺠﻣ ﻊـﻗاو رد ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا يﺎـﻫ

تﺎـﻃﺎﺒﺗرا زا ﺖﻳﺎـﺿر ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﺒﺜﻣ يﺎﻫرﺎﺘﻓر ﺮﻓ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا رﺎﺘﻓر يﻮﮕﻟا ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲﭘ ار د

يﺰﻳر

ﻲﻣ دراد ﻲﻔﻠﺘﺨﻣ لﺎﻜﺷا و ﺪﻨﻨﻛ ]

2 [.

ترﺎﻬﻣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ رد ﻪﻛ ﺖﺳا رﺎﺘﻓر عﻮﻧ ﻚﻳ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫ يﺎﻫ

ﻲﻣ هداد نﺎﺸﻧ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا دﻮﺷ

. ترﺎﻬﻣ ﻦﻳا ترﺎﻬﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﺎﻫ

يﺎـﻫ

ترﺎﻬﻣ ،دﺮﻓ دﻮﺧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو يداﺮﻔﻧا لﺮﺘﻨﻛ ،ﻲﻤﻠﻋ يﺎﻫ

،يﺮـﮔ

ﻲـﻣ وا ﻲﻨﻳﺮﻓآرﺎـﻛ و يراوزﺎﺳ ﺪـﺷﺎﺑ

] 3 ، 4 ، 5 و 6 [ ياﺮـﺑ و

ﺶﻴﭘ نﺎﻛدﻮﻛ ترﺎﻬﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا يروﺮﺿ ﻲﻧﺎﺘﺴﺑد

ﻲﻃﺎﺒﺗرا يﺎﻫ

سﺎـﻤﺗ ،ندزﺪـﻨﺨﺒﻟ ،ﻪـﻤﻟﺎﻜﻣ ﻞﺜﻣ هدﺎﺳ شﻮـﮔ ،ﻲﻤـﺸﭼ

،نداد

ترﺎﻬﻣ ﺎـﺗ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ار يرﺎﻜﻤﻫ و ندﺮﻛاﺪﻴﭘ ﻲﺳﺮﺘﺳد يﺎﻫ

ﻪﺑ ار هوﺮﮔ ﺎﺑ ندﺮﻛرﺎﻛ ﺖﺻﺮﻓ رد ﻮـﻀﻋ ﻚـﻳ ندﻮـﺑ ناﻮﻨﻋ

ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ناﺮﮕﻳد ﺎﺑ يرﺎﻜﻤﻫ و هوﺮﮔ .ﺑ

ﻪ روﺎﻴﻧ ﺖﺳد ﻦﻳا ند

ترﺎﻬﻣ رد ﻲـﮔرﺰﺑ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا تاﺮﻄﺧ ﺚﻋﺎﺑ ،نﺎﻛدﻮﻛ ياﺮﺑ ﺎﻫ

ﺶﻴﭘ شزﻮﻣآ هرود ﻲﻣ ﻲﻧﺎﺘﺴﺑد

دﻮﺷ ] 7 [ . نﺎﻤﻫ ﻲﻣ ﻪﻛ رﻮﻃ ﻢﻴﻧاد

ﺶﻴﭘ هرود ﻲﻧﺎﺘﺴﺑد

، ترﺎـﻬﻣ ﺐـﺴﻛ رد ﻲﺗﺎـﻴﺣ ﻪﻠﺣﺮﻣ يﺎـﻫ

ﺖﺳا ﻲﻟﻮﺤﺗ ﻞﺣاﺮﻣ مﺎﻤﺗ رد ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا .

ترﺎﻬﻣ يﺎـﻫ ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا

لﺎﺳ رد ﻖـﻓﻮﻣ و ﺮﺛﺆﻣ طﺎﺒﺗرا يﺎﻨﺒﻣﺮﺑ ﻪﻴﻟوا يﺎﻫ ناﺮـﮕﻳد ﺎـﺑ

ﻲﻣ ﺐﺴﻛ دﻮﺷ

] 8 [ . ترﺎﻬﻣ ﺎﺑ كدﻮﻛ ،بﻮـﺧ ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا يﺎﻫ

ﺖﻳﺎﺿر ﻂﺑاور ﻻﺎﻤﺘﺣا ﻲﻣ دﺎﺠﻳا ﺶﺨﺑ

ﻲـﺘﺒﺜﻣ درﻮﺧزﺎـﺑ و ﺪﻨﻛ

ﻲﻣ ﺖﻓﺎﻳرد ﺪﻨﻛ

] 9 [.

تﺮﺒﻴﻟ و تﺮﺒﻴﻟ ] 2 [ ﻦﻳا ﻲﻣ نﺎﻴﺑ ﻪﻧﻮﮔ هﺪـﻤﻋ ﺶﺨﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻛ

يا

ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا زا ﻦﻴﻨﺳ لﻼﺧ رد نﺎﻛدﻮﻛ نﺪﺷ

3 ﺎﺗ 6 قﺎﻔﺗا ﻲﮕﻟﺎﺳ

ﻲﻣ نﺎﻴﻨﺑ و ﺪﺘﻓا ﻲـﻣ ﻞﻜﺷ ﻦﻴﻨﺳ ﻦﻳا رد ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻂﺑاور

دﺮـﻴﮔ .

ﻪﻳﺮﻈﻧ ناور يﺎﻫ ﻞﻴﻠﺤﺗ

لﻮـﺤﺗ و ﺪـﺷر عﻮـﺿﻮﻣ حﺮﻃ ﺎﺑ يﺮﮔ

» ﻦﻣ « ﻞﻜﺷ و ﻲﻋاﺪﺗ ،ﺖﻳﻮﻘﺗ حﺮﻃ ﺎﺑ يﺮﮕﻧرﺎﺘﻓر ، رﺎﺘﻓر يﺮﻴﮔ

نﺎﺴﻧا ﻲﺘﺣ و لﻮـﺤﺗ و ﺪـﺷر عﻮﺿﻮﻣ حﺮﻃ ﺎﺑ ﺎﻫﺮﮕﻧ

» دﻮـﺧ «

ﺶﻴﭘ هرود ﺖﻴﻤﻫا يﺎـﻫرﺎﺘﻓر لﻮـﺤﺗ رد ار ﻲﻧﺎﺘﺴﺑد

ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا

هداد نﺎﺸﻧ ﺪﻧا ] 2 [ . ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ و ﻪـﻠﺧاﺪﻣ ياﺮـﺑ ﻦﻴﻨﺳ ﻦﻳﺮﺗ

ﺖﺳا ﻲﻛدﻮﻛ ﻦﻴﻨﺳ ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا رﺎﺘﻓر ﻞﻴﻬﺴﺗ و ﻊﻳﺮﺴﺗ .

ﻲﺑ ،ﻚﺷ

ترﺎﻬﻣ و ﻲﻣﻮـﻤﻋ يرﺎﮔزﺎـﺳ رد يﺪـﻴﻠﻛ ﺶﻘﻧ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫ

ﺐﻴﺳآ ﺪﻧراد ﻲﻨﺳ ﺮﻫ رد نﺎﻛدﻮﻛ ﻲﻧاور ﻲﺳﺎﻨﺷ ]

10 [.

ترﺎﻬﻣ شزﻮﻣآ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻪﻫد ﻪﺳ زا ﺶﻴﺑ رد رد ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫ

ﺐﻴﺳآ عاﻮﻧا ﺖـﺳا هدﻮـﺑ ﺶﺨﺑﺮـﺛا ﻲﺘﺧﺎﻨـﺸﻧاور يﺎﻫ

] 11 [ .

ترﺎﻬﻣ تﻼﺧاﺪﻣ ﻲﻣ شﻼﺗ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫ

ﻞﻣﺎﻌﺗ ﺪﺷر ﺎﺗ ﺪﻨﻨﻛ

ﻲﻧﺎــﻛدﻮﻛ رد ار نﻻﺎــﺴﻤﻫ ﺎــﺑ تﻼﻜــﺸﻣ ضﺮــﻌﻣ رد ﻪــﻛ

ﺪﻨﻨﻛ ﺐﻴﻏﺮﺗ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲﮕﭼرﺎﭙﻜﻳ ]

12 [.

ور نﺎﻴﻣ رد ش

نﺎﻣرد ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ يزﺎـﺑ ،نﺎـﻛدﻮﻛ رد يﺮﮔ

نﺎﻣرد ﺺﺧﺎﺷ زا ﻲﻜﻳ يﺮﮔ ﺑرﺎﻛﺮﭘ و ﻦﻳﺮﺗ

شور ﻦﻳﺮﺗدﺮ ﺎـﻫ

ا ﺖﺳ . ﺶﻫوﮋﭘ و نﺎﺳﺎﻨﺸﻧاور ﻪـﻫد ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻲﻃ يدﺪﻌﺘﻣ ناﺮﮔ

و تﻻﻼﺘـﺧا زا ﻲﻌﻴـﺳو ﻒـﻴﻃ نﺎـﻣرد ياﺮـﺑ شور ﻦﻳا زا ﻪﺘﺴﺟ هﺮﻬﺑ تﻼﻜﺸﻣ ار ﺎﻬﻧآ ﻲﺸﺨﺑﺮﺛا و ﺪﻧا

هدﺮـﻛ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺪـﻧا

] 13 [ . سﺎﺳا ﻦﻳاﺮﺑ ﻪﺑ

ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﻲﻣ ﻪﻛ ﺪﺳر يزﺎﺑ زا ناﻮﺗ

نﺎـﻣرد

يﺮﮔ يﺎﻫرﺎﺘﻓر ءﺎﻘﺗرا ياﺮﺑ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا

ﺖﺒﺜﻣ هﺮـﻬﺑ نﺎـﻛدﻮﻛ

ﺖﺴﺟ .

يزﺎﺑ نﺎﻣرد هروﺎﺸﻣ ماﺪﻗا ﻚﻳ ﻻوا ،يﺮﮔ ً ﻪـﻠﺣﺮﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا يا

ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ار كدﻮﻛ ﻲﻟﻮﺤﺗ ﺪﻫد

. رﺎـﺘﻓر هﺪﻫﺎـﺸﻣ ﺎـﺑ روﺎـﺸﻣ

ﻲﻧاﺮﮕﻧ ﻪﺑ يزﺎﺑ ﻦﻤﺿ رد كدﻮﻛ ﻲـﻣ ﻲﭘ وا يﺎﻫ

رد و دﺮـﺑ

ﻲﻣ ماﺪﻗا نآ ﻊﻓر درﻮﻣ ﺪﻨﻛ

. دﺎـﺠﻳا ياﺮـﺑ ﻲﺒﺳﺎﻨﻣ ﻪﻠﻴﺳو ﺎﻴﻧﺎﺛ ً

ﻪﻄﺑار ﻲﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺢﻄﺳ ﻚﻳ رد روﺎﺸﻣ و كدﻮﻛ نﺎﻴﻣ و ﺪﺷﺎﺑ

ﺐﺳﺎﻨﻣ ،يزﺎﺑ ﺎﺜﻟﺎﺛ ً ﺖـﺳا كدﻮﻛ ياﺮﺑ يﺮﻴﮔدﺎﻳ شور ﻦﻳﺮﺗ

ترﺎﻬﻣ يﺮﻴﮔدﺎﻳ ﺐﺒﺳ و ﻲﻣ ﺪﻳﺪﺟ يﺎﻫ

دﻮﺷ ] 14 [ .

ﻪﺑ ﻚﻴﻨﻜﺗ ﻦﻳا ﻪﻠﺧاﺪﻣ ﺪﻌﺑ ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ

ياﺮـﺑ ذﻮـﻔﻧ ﺎﺑ ﻪﻴﻟوا يا

ﺶﻴﭘ ﺖﻴﻌﻤﺟ ﻲﻣ بﻮﺴﺤﻣ ﻲﻧﺎﺘﺴﺑد

كرد ﻪـﻴﻟوا ﻪﻠﻴﺳو و دﻮﺷ

ﻮﻛ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا و ﺶﻴﭘ كد

ﻞـﺣاﺮﻣ يﺰـﻛﺮﻣ ءﺰـﺟ و ﻲﻧﺎﺘﺴﺑد

ﺖﺳا نﺎﻣرد ]

15 [.

ﺶﻫوﮋﭘ ﻪﻨﻴﺸﻴﭘ ﻲﺳرﺮﺑ و قﻮﻓ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ هﺪﺷ مﺎﺠﻧا يﺎﻫ

يزﺎﺑ ﻪﻨﻴﻣز رد نﺎﻣرد

ﻦﻳا لﺎﻤﺘﺣا ،نآ ﻲﺸﺨﺑﺮﺛا و يﺮﮔ يزﺎﺑ ﻪﻛ

نﺎﻣرد ﻪﺑ يﺮﮔ ءﺎﻘﺗرا رد يﺮﺛﺆﻣ ﺶﻘﻧ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﻚﻴﻨﻜﺗ ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ

ﻲﻣ ﺖﻳﻮﻘﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺖﺒﺜﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا رﺎﺘﻓر ددﺮﮔ

. ﻪﻛ ﺎﺠﻧآ زا

يزﺎﺑ نﺎﻣرد لﻼﺘﺧا نﺎﻣرد ﺮﺑ نآ تاﺮﺛا و يﺮﮔ رد ﻊﻳﺎـﺷ يﺎـﻫ

ﻪﺑ نﺎﻛدﻮﻛ راﺮـﻗ ﺶﻫوﮋـﭘ و ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ ﺮﺘﻤﻛ رﻮﺸﻛ رد هﮋﻳو

ﻚﻴﻨﻜﺗ ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ زر ﺶﻫوﮋـﭘ ﺮﺑ ﻪﻴﻜﺗ ﺎﺑ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ يﺎﻫ

] 2 [ ﺪﻳدﺮﮔ بﺎﺨﺘﻧا .

ﻲﺸﺨﺑﺮﺛا ﻦﻴﻴﻌﺗ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ اﺬﻟ

يزﺎﺑ نﺎﻣرد ﺶﻴﭘ نﺎﻛدﻮﻛ ﺖﺒﺜﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا رﺎﺘﻓر ءﺎﻘﺗرا ﺮﺑ يﺮﮔ

ﺪﻳدﺮﮔ اﺮﺟا و ﻲﺣاﺮﻃ ﻲﻧﺎﺘﺴﺑد .

شور

ﻲـﻣ ﻲﺑﺮﺠﺗ ﻪﺒﺷ ﺶﻫوﮋﭘ ﻚﻳ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ ﺪـﺷﺎﺑ

. ﻦـﻳا رد

ﺶﻴﭘ حﺮﻃ زا ﺶﻫوﮋﭘ نﻮﻣزآ

- ﺲﭘ لﺮـﺘﻨﻛ هوﺮـﮔ ﺎـﺑ نﻮﻣزآ

ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا .

ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺶﻴـﭘ نﺎـﻛدﻮﻛ ﻪـﻤﻫ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا يرﺎﻣآ

ﺪﻬﻣ رد ﻲﻧﺎﺘﺴﺑد كدﻮﻛ

ﺖﺤﺗ يﺎﻫ نﺎﺘـﺳﺮﻬﺷ ﻲﺘﺴﻳﺰﻬﺑ ترﺎﻈﻧ

لﺎﺳ رد ﻦﻴﻣارو 1388

ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ . ﺶﻫوﮋﭘ رد ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ ﻪﻧﻮﻤﻧ

ﺮﺿﺎﺣ 32 ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا كدﻮﻛ ود رد ﻲﻓدﺎـﺼﺗ رﻮﻃ

هوﺮـﮔ 16

يﺮﻔﻧ ) ﺪﻫﺎﺷ هوﺮﮔ ﻚﻳ و ﺶﻳﺎﻣزآ هوﺮﮔ ﻚﻳ (

ﺪﻧﺪـﺷ ﻊﻳزﻮﺗ .

ﻪﻧﻮﻤﻧ شور ﻪﻧﻮﻤﻧ ،ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا رد يﺮﻴﮔ

هدﺎـﺳ ﻲﻓدﺎﺼﺗ يﺮﻴﮔ

،رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻳا ياﺮﺑ ﻪﻛ دﻮﺑ

ﻟ اﺪﺘﺑا ﺪﻬﻣ ﺖﺴﻴ كدﻮﻛ

لﻮﻐـﺸﻣ يﺎﻫ

ﻪﺑ ﺪﺷ ﻪﻴﻬﺗ ﻦﻴﻣارو نﺎﺘﺳﺮﻬﺷ ﻲﺘﺴﻳﺰﻬﺑ زا ﺮﺼﻋ ﺖﻔﻴﺷ رد رﺎﻛ .

ﺪﻬﻣ هد ﻦﻳا زا ﺲﭙﺳ ﺪﻬﻣ ود ،دﻮﺟﻮﻣ كدﻮﻛ

ﻪﺑ كدﻮﻛ ترﻮﺻ

ﻲﻣﺎﻤﺗ ياﺮﺑ و ﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻲﻓدﺎﺼﺗ 131

كدﻮﻛ 6 ﻪﻟﺎـﺳ ﺎـﻬﻧآ

» ﻚﭼ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﺴﻴﻟ رﺎﺘﻓر يا

نﺎﻛدﻮﻛ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا «

ﺪﺷ ﻞﻴﻤﻜﺗ .

هﺮﻤﻧ و اﺮﺟا زا ﺲﭘ ﭘ يراﺬﮔ

ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮ ،ﺎـﻫ 45 هﺮـﻤﻧ ،كدﻮـﻛ

ﻦﻴﻳﺎﭘ فاﺮﺤﻧا زا ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ﺮﺴﻛ زا ﺮﺗ ﻪـﻛ ﺪـﻧدﺮﻛ ﺐﺴﻛ رﺎﻴﻌﻣ

ﻪﺑ ترﺎﻬﻣ ﻪﻨﻴﻣز رد تﻼﻜﺸﻣ ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ ناﻮﻨﻋ ﺺﻴﺨـﺸﺗ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا

هداد ﺪﻧﺪﺷ . ﻪﺴﻠﺟ رد ﺲﭙﺳ ﻪﺑ ﻪﻛ يا

ﻪﺑ تﻮﻋد و ،ﺪﻳدﺮﮔ راﺰﮔﺮﺑ نﺎﻧآ زا يرﺎﻜﻤﻫ

32 ﻦﻳﺪﻟاو زا ﻦﺗ

ﺣ نﺎﻛدﻮﻛ ﻦﻳا ﺪﻧﺪـﺷ يرﺎـﻜﻤﻫ ﻪـﺑ ﺮـﺿﺎ

. مﺮـﻓ ﺖـﻳﺎﻬﻧ رد

كدﻮﻛ رﺎﺘﻓر ﻲﺑﺎﻴﺷزرا ﺮﺗار

) 26 ﻲﻟاﺆﺳ ( نﺎـﻛدﻮﻛ ﻦﻳا ياﺮﺑ

ﻪﺑ و ﺪﺷ ﻞﻴﻤﻜﺗ شوﺪـﺨﻣ يﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ ﻪﻴﻠﻛ لﺮﺘﻨﻛ رﻮﻈﻨﻣ

هﺪـﻨﻨﻛ

) ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻴﺛﺄـﺗ ،يروﺮﭘﺪـﻧزﺮﻓ ﻚﺒﺳ ﻞﺜﻣ و نﻮـﻳﺰﻳﻮﻠﺗ يﺎـﻫ

يﺎـﻫﺮﻴﻐﺘﻣ ،نارداﺮـﺑ و ﺮﻫاﻮﺧ دﻮﺟو ،ﻦﻳﺪﻟاو ﻲﻳاﺪﺟ ،هراﻮﻫﺎﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ ،ﻲﻜﻴﺘﻧژ ﮓﻨﻫﺮﻓ و ﺐﻫﺬﻣ ،نﻻﺎﺴﻤﻫ

( ﻲﻧدﻮﻣزآ ، ﻪـﺑ ﺎـﻫ

راﺮﻗ هاﻮﮔ و ﺶﻳﺎﻣزآ هوﺮﮔ ود رد ﻲﻓدﺎﺼﺗ ترﻮﺻ هداد

ﺪﻧﺪﺷ .

رد ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ود ياﺮﺟا زا ،ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا ياﺮﺑ مزﻻ تﺎﻋﻼﻃا يزﺎﺑ ياﺮﺟا زا ﺲﭘ و ﻞﺒﻗ ﺖﺑﻮﻧ ود نﺎﻣرد

ـﺑ يﺮـﮔ ﻪ ﺖـﺳد

ﺪﻣآ . نﻮﻣزآ ﻦﻳا زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ ﺎﻫ

:

ﻚــﭼ هﺪﻫﺎــﺸﻣ ﺖــﺴﻴﻟ رﺎــﺘﻓر يا

نﺎــﻛدﻮﻛ ﻲﻋﺎــﻤﺘﺟا

)

‘…‹ƒŽ

‡Šƒ˜‹‘” ‘ˆ Š‹Ž†”‡ „•‡”˜ƒ–‹‘ƒŽ Š‡…Ž‹•–

:(

ﻂﺳﻮﺗ نﺎﺟ ﻲﮔرﺰﺑ ] 16 [ ﻪﺑ ، رﺎـﺘﻓر ﺶﺠﻨـﺳ رﻮﻈﻨﻣ ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا

) ﺖﺒﺜﻣ ( ﺶﻴﭘ ﻊﻄﻘﻣ رد نﺎﻛدﻮﻛ ﻲﻧﺎﺘـﺴﺑد

رﺎـﺒﺘﻋا و ﻲـﺣاﺮﻃ

هﺪﺷ ﻲﺠﻨﺳ ﺖﺳا

. ﻚﭼ ﻦﻳا ﺖﺴﻴﻟ ﻞﻣﺎﺷ 104 ﻪـﻛ ﺖﺳا لاﺆﺳ

ﻚﻳ ﻞﻗاﺪﺣ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻴﺑﺮﻣ ﺖﺤﺗ ار نﺎﻛدﻮﻛ هﺎﻣ

ﻪﻧازور شزﻮﻣآ

ﻲﮔﮋﻳو ﺎﺑ و هداد راﺮﻗ ﻪﺘﺷاد ﻲﻳﺎﻨﺷآ نﺎﻛدﻮﻛ يﺎﻫ

نآ ،ﺪـﻧا ار

ﻞﻴﻤﻜﺗ نﺎﻛدﻮﻛ هرﺎﺑرد هدﺮﻛ

ﺪﻧا . ﻞﻴﻤﻜﺗ ياﺮﺑ نﺎﻴﺑﺮﻣ ﻲﻣﺎﻤﺗ

مﺮﻓ ، ﮔ راﺮﻗ شزﻮﻣآ ﺖﺤﺗ ﺪﻨﺘﻓﺮ

و ياﺮـﺑ دراﺪﻧﺎﺘﺳا شور زا

ﺦﺳﺎﭘ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﻳﻮﮔ ﺪﻧدﺮﻛ

. هﺮـﻤﻧ ﻚـﻳ ياراد ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻦﻳا

رﺎﺘﻓر هﺮﻤﻧ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻠﻛ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا

ﻲـﻣ ﺺﺨﺸﻣ ار نﺎﻛدﻮﻛ

ﺮﻳز هد ياراد و ﺪﻨﻛ ﺖـﻬﺟ ﻞﻣﺎﺷ سﺎﻴﻘﻣ

،ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا يﺮـﻴﮔ

،ﻲﻟﺪﻤﻫ دﻮﺧ ،يﺮﮔرﺎﻬﻣ رﺎﺘﻓر

ﺖﻣﺮﺣ ،ﻲﻗﻼﺧا ،دﻮـﺧ

ﺖـﻋﺎﻃا

،يﺮﻳﺬﭘ تأﺮﺟ ﺎﻳ ﺖﻴﻌﻃﺎﻗ ،يزرو

رﺎﺘﻓر ﻞـﻳﺎﻤﺗ ،ﻪﻧاﺮﮕﺷﺎﺧﺮﭘ

ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﻪﺑ ﻲﻣ نﻮﻧﺎﻗ ﻪﺑ ماﺮﺘﺣا و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا

ﺪـﺷﺎﺑ . زا نﻮـﻣزآ

ﺐﻳﺮﺿ ﺮﻈﻧ ،رﺎﺒﺘﻋا

درﻮﻣ ﻲﻧورد ﻲﻧﺎﺴﻤﻫ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻲﺳرﺮﺑ

لدﺎــﻌﻣ خﺎــﺒﻧوﺮﻛ يﺎــﻔﻟآ ﺐﻳﺮــﺿ ﺎــﺑ و 94

/ 0 شور ﺎــﺑ

ود ﻪﻤﻴﻧ ندﺮﻛ ، 82 / 0 شور ﺎـﺑ رﺎـﺒﺘﻋا ﺐﻳﺮﺿ ﺎﺑ و ﻦﻤﺗﻮـﮔ

90 / 0 ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ .

ﺮـــﺗار كدﻮـــﻛ رﺎـــﺘﻓر ﻲﺑﺎﻴـــﺷزرا ﻪﻣﺎﻨـــﺸﺳﺮﭘ

)

—––‡”ǯ•

˜ƒŽ—ƒ–‹‘‘ˆ‡Šƒ˜‹‘”…ƒŽ‡ˆ‘”Š‹Ž†”‡

:( ﻂـﺳﻮﺗ

نﺎﺟ ﻲﮔرﺰﺑ ] 2 [ ﺲﭘ ، فﺬﺣ زا 4 ﻲﻠـﺻا ﻪﻣﺎﻨـﺸﺳﺮﭘ زا لاﺆﺳ

) 30 ﻲﻟاﺆــﺳ ( ﻪــﺑ هﺪــﻣآ ﺖــﺳد نﺎــﻛدﻮﻛ ياﺮــﺑ و ﺖــﺳا

ﺶﻴﭘ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ ﻲﻧﺎﺘﺴﺑد ﻲﻟﺎﺣ رد ،ﺪﺷﺎﺑ

ﻪﻣﺎﻨـﺸﺳﺮﭘ ﻪـﻛ

يﻻﺎﺑ نﺎﻛدﻮﻛ ياﺮﺑ ﺮﺗار ﻲﻠﺻا 6

ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ لﺎﺳ ﺪﺷﺎﺑ

.

يور ﺮﺑ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻦﻳا 173

رﺎﺒﺘﻋا ﺮﻈﻧ زا و ﺪﺷ اﺮﺟا كدﻮﻛ

ﺮﻛ يﺎﻔﻟآ شور ﺎﺑ ﻲﺠﻨﺳ ﺖـﻓﺮﮔ راﺮـﻗ ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ خﺎﺒﻧو

.

لدﺎﻌﻣ خﺎﺒﻧوﺮﻛ يﺎﻔﻟآ ﺐﻳﺮﺿ 84

/ 0 ﺑ ﻪ ﺪﻣآ ﺖﺳد ]

16 [ . ﻦـﻳا

ﺮﻳز ياراد ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ سﺎﻴﻘﻣ

ﺶﻴـﺑ و يﺮﮕﺷﺎﺧﺮﭘ يﺎﻫ ،ﻲﻟﺎـﻌﻓ

يرﺎﮔزﺎﺳﺎﻧ ،ﻲﮔدﺮﺴﻓا و باﺮﻄﺿا ﺪـﺿ يﺎـﻫرﺎﺘﻓر ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا

ﻲﻣ ﻪﺟﻮﺗ دﻮﺒﻤﻛ لﻼﺘﺧا و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺪﺷﺎﺑ

.

ﻪـﻠﺧاﺪﻣ هﻮﻴﺷ :

ـﻴﺑﺮﻣ و ناﺮﻳﺪـﻣ ﺎـﺑ ﻪـﺴﻠﺟ زا ﺲﭘ ﺪـﻬﻣ ود نﺎ

،كدﻮﻛ نﺎﻴﺑﺮﻣ ﻲﻣﺎﻤﺗ ﺶﻴﭘ

ﻲﻧﺎﺘﺴﺑد ﻞﻴﻤﻜﺗ ياﺮﺑ ود ﺮﻫ

مﺮـﻓ

راﺮﻗ شزﻮﻣآ ﺖﺤﺗ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ

ﺦـﺳﺎﭘ ياﺮﺑ دراﺪﻧﺎﺘﺳا شور زا ﺪﻨﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﻳﻮﮔ

. ﻦﻳﺪﻟاو ﺎﺑ ﻲﻬﻴﺟﻮﺗ ﻪﺴﻠﺟ يراﺰﮔﺮﺑ زا ﺲﭘ

يزﺎﺑ رد كدﻮﻛ رﻮﻀﺣ ياﺮﺑ ﺎﻬﻧآ زا ﻲﺒﺘﻛ هزﺎﺟا ﺬﺧا و نﺎﻣرد

رﺮﻘﻣ ،رﺎﻛ رد ﻊﻳﺮﺴﺗ ﺖﻬﺟ ،ﻲﻫوﺮﮔ يﺮﮔ يزﺎـﺑ تﺎﺴﻠﺟ ﺪﺷ

نﺎﻣرد ﻲﻃ يﺮﮔ 5

ﻪﺑ ﻪﺘﻔﻫ ﻚـﻳ ﻪـﺴﻠﺟ ود ترﻮﺻ رد ﻪﺘﻋﺎـﺳ

ددﺮﮔ راﺰﮔﺮﺑ ﻪﺘﻔﻫ .

هوﺮـﮔ ود رد نﺎـﻛدﻮﻛ ﺎﻨﻤﺿ ً 5

و هﺮـﻔﻧ

هوﺮﮔ ﻚﻳ 6

يزﺎـﺑ ﻞـﺤﻣ و ﻂﻳاﺮـﺷ و ﺪﻧﺪـﺷ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ هﺮﻔﻧ

نﺎﻣرد ﻢـﻫ ،يزﺎـﺑ ﻞـﺤﻣ هزاﺪﻧا ،ﺎﻣد ،رﻮﻧ ظﺎﺤﻟ زا يﺮﮔ ﻦﻴـﻨﭼ

ﻲﮕﻨﺳﺮﮔ ﻂﻳاﺮﺷ لﺮﺘﻨﻛ ظﺎﺤﻟ ﻪﺑ نآ ياﺮﺟا تﺎﻋﺎﺳ و يﺮﻴـﺳ ،

دﻮﺑ نﺎﺴﻜﻳ هوﺮﮔ ﻪﺳ ﺮﻫ ياﺮﺑ ﻲﮕﺘﺴﺧ .

يزﺎـﺑ ياﻮـﺘﺤﻣ يﺎـﻫ

شور ﺎـﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ تﺎﺴﻠﺟ رد هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ زر

] 2 [ ﺎـﺑ

ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ دﺮﻜﻳور ﺮﺑ ﻪﻴﻜﺗ

هﺪـﺷ بﺎﺨﺘﻧا فﺪﻫ ﻦﻳا ﺎﺑ و يرﺎﺘﻓر

ﺪﻫد ءﺎﻘﺗرا ار ﺖﺒﺜﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫرﺎﺘﻓر ﻪﻛ دﻮﺑ .

يزﺎﺑ تﺎﺴﻠﺟ نﺎﻣرد

ﻢـﻫد ﺎﺗ لوا ﻪﺴﻠﺟ زا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ يﺮﮔ ﻪـﺑ

دﻮﺑ حﺮﺷ ﻦﻳا :

1 ﻲﻧﺎﻴﺑ ترﺎﻬﻣ ﺎﻳ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ترﺎﻬﻣ )

فﺪـﻫ ﺎﺑ

رد ﺖﻛﺮﺷ رد ﺖﺑﻮﻧ ﻆﻔﺣ ،ﺰﻛﺮﻤﺗ و يﺮﺼﺑ هﺪﻫﺎﺸﻣ شزﻮﻣآ لاﺆﺳ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ،ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ لاﺆـﺳ و ﺎـﻫ

ناﺮـﮕﻳد زا ندﺮـﻛ .(

2 -

هوﺮﮔ ﻪﺑ دورو ترﺎﻬﻣ )

رد ﺖﻛرﺎﺸﻣ هﻮﺤﻧ شزﻮﻣآ فﺪﻫ ﺎﺑ

ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﺎﻳ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ :

ﻞـﻤﺤﺗ و ﺮﺒﺻ ،ﻖﻳﻼﻋ مﻼﻋا ندﺮـﻛ

ﻬﺟ ،ﺖـﻴﻟﺎﻌﻓ رد ﺖﻛرﺎـﺸﻣ نﺎـﻣز و ﺖـﻴﻌﻗﻮﻣ نﺪﻴﺳراﺮﻓ ﺖ

ﻊـﻤﺟ رد شﺮﻳﺬـﭘ مﺪـﻋ ﻞـﻤﺤﺗ و ﺖﻛرﺎﺸﻣ يﺎﺿﺎﻘﺗ .(

3 -

ﺪﻨﺨﺒﻟ ترﺎﻬﻣ تﺬﻟ و ندز

ندﺮﺑ ) ﺖـﻴﻓﺮﻇ ﺶﻳاﺰـﻓا فﺪـﻫ ﺎﺑ

تﺬﻟ رد كدﻮﻛ ﺖـﻴﻠﺑﺎﻗ و ﻢـﺴﺒﺘﻣ هﺮـﻬﭼ ﻦﺘـﺷاد و ندﺮـﺑ

ﺖﺳود ﻲﺑﺎﻳ .( 4 ﺖـﻴﻌﻃﺎﻗ ﺎـﻳ ترﺎﺴﺟ ترﺎﻬﻣ )

فﺪـﻫ ﺎـﺑ

هژاو زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺶﻳاﺰﻓا »

ﻦﻣ « رد ، طﺎﺒﺗرا نﺎﻴﺑ ياﺮﺑ دﻮﺧ يﺎﻫ

ﻪﺘﺳاﻮﺧ و تﺎﺳﺎﺴﺣا ﺎـﺑ عاﺰﻧ ﺎﻳ ندرزآ ﻪﺑ ماﺪﻗا نوﺪﺑ ،ﺶﻳﺎﻫ

ناﺮﮕﻳد . ﺎﻳ بدا و ماﺮﺘﺣا لﺎﻤﻛ رد دﻮﺧ ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﺮﺑ يرﺎﺸﻓﺎﭘ

ﻦﺘﻔﮔ » ﻪﻧ « .( 5 ﻞﺋﺎـﺴﻣ ﻞﺣ ترﺎﻬﻣ ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا

) فﺪـﻫ ﺎـﺑ

هار ﻦﺘﻓﺎﻳ ،ضرﺎﻌﺗ كرد ﺖﻬﺟ رد كدﻮﻛ ﻪﺑ ﻚﻤﻛ ﻞﺣ

يﺎﻫ

ا و ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻞﺣ ياﺮﺑ ﻦﻜﻤﻣ و ﺐﺳﺎﻨﻣ هار بﺎﺨﺘﻧ

ﻞﺣ ﺖﻤﻟﺎـﺴﻣ

ﺰﻴﻣآ .( 6 - ﺖﻛرﺎﺸﻣ ترﺎﻬﻣ )

و يرﺎـﻜﻤﻫ شزﻮـﻣآ فﺪﻫ ﺎﺑ

،كﺮﺘـﺸﻣ فﺪـﻫ ﻚﻳ ﻪﺑ نﺪﻴﺳر ياﺮﺑ نﺎﻛدﻮﻛ ﻪﺑ ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﺶـﻘﻧ و ﺖﺑﻮﻧ ﻆﻔﺣ رﺎـﻛ رد يﺮﻳﺬـﭘ

ﻲـﻫوﺮﮔ .( 7 ترﺎـﻬﻣ

ﻦﻴﺴﺤﺗ ) نﺎﺸﻧ هﻮﺤﻧ شزﻮﻣآ فﺪﻫ ﺎﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺖﺒﺜﻣ ﺶﻨﻛاو نداد

نﺎﺸﻧ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﻖﻳﻮﺸﺗ و ﺶﻳﺎﺘﺳ و ﻦﻴﺴﺤﺗ ،ﻲﻧادرﺪﻗ نداد .(

8 -

تﺎﺳﺎﺴﺣا زا ﻲﻫﺎﮔآ ترﺎﻬﻣ )

هﺎﮔآ فﺪﻫ ﺎﺑ ﻪـﺑ كدﻮـﻛ نﺪﺷ

نﺎﺠﻴﻫ شزﻮـﻣآ و ﺎـﻬﻧآ لﺮـﺘﻨﻛ ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ﺐﺴﻛ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد و ﺎﻫ

ناﺮﮕﻳد ﻪﺑ تﺎﺳﺎﺴﺣا نﺎﻴﺑ هﻮﺤﻧ .(

9 - ﻲـﺷزرو ﻪـﻴﺣور ترﺎﻬﻣ

بﻮﺧ ) و دﺎـﻘﺘﻧا و ﺖـﺴﻜﺷ ﻞـﻤﺤﺗ ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ شزﻮﻣآ فﺪﻫ ﺎﺑ

يزﺎﺑ ﻲﻃ ﺎﻫﺎﻄﺧ ناﺮﺒﺟ ﺎـﻫ

.( 10 - ﻪـﻤﺗﺎﺧ ) روﺮـﻣ فﺪـﻫ ﺎـﺑ

ﻓﺮﺸﻴﭘ ترﺎﻬﻣ ﺶﻳاﺰﻓا رد نﺎﻛدﻮﻛ ﺖ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻪﻣادا ﻖﻳﻮﺸﺗ و ﺎﻫ

ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻨﻴﻣز ﻦﻳا رد .(

ﺮـﻫ ،ﻢـﻫد ﻪﺴﻠﺟ زا ﺲﭘ ﻪﺘﻔﻫ ﻚﻳ

ﻂﺳﻮﺗ ادﺪﺠﻣ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ود ً نﺎﻴﺑﺮﻣ

ﺪﻳدﺮﮔ ﻞﻴﻤﻜﺗ ]

2 [.

ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺎﻫ

ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ ﻪﻧﻮﻤﻧ 32

ﻦﻳا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ هدﺮﺧ تاﺮﻤﻧ ﻪﻛ

سﺎﻴﻘﻣ رﺎـﺘﻓر يﺎﻫ ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا

ﻢﻫ ﺖﺒﺜﻣ ﺶﻴﭘ رد هوﺮﮔ ود تاﺮﻤﻧ ﻊﻳزﻮﺗ ،ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻮﺳ نﻮـﻣزآ

ﺲﭘ و رﺎﺘﻓر سﺎﻴﻘﻣ ياﺮﺑ نﻮﻣزآ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا

ﺖﺴﻴﻧ لﺎﻣﺮﻧ ﺖﺒﺜﻣ

) 05 / 0 ’ζ .( رد ﺖـﺳا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﺘﻴﻟﺎﻣﺮﻧ ﺢﻴﺤﺼﺗ زا ﻪﺠﻴﺘﻧ .

ﺶﻴﭘ رد هوﺮﮔ ود ﻦﻳا تاﺮﻤﻧ ﺲﻧﺎﻳراو ﺲﭘ و نﻮﻣزآ

نﻮـﻣزآ

لوﺪﺟ سﺎﺳا ﺮﺑ 1

ﺖﺳا ﺮﺑاﺮﺑ )

05 / 0 ’η .( ﻲﻣ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ زا ناﻮﺗ

هزاﺪﻧا ﺎﺑ ﺲﻧﺎﻳراو ﻞﻴﻠﺤﺗ ود توﺎﻔﺗ ﻲﺳرﺮﺑ ياﺮﺑ رﺮﻜﻣ يﺮﻴﮔ

دﺎﻔﺘﺳا ﺶﻳﺎﻣزآ و لﺮﺘﻨﻛ هوﺮﮔ دﺮﻛ ه

.

هزاﺪﻧا ﺎﺑ ﺲﻧﺎﻳراو ﻞﻴﻠﺤﺗ سﺎﺳا ﺮﺑ يزﺎﺑ ،رﺮﻜﻣ يﺮﻴﮔ

نﺎﻣرد يﺮﮔ

ﺲﭘ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﺖﺒﺜﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا رﺎﺘﻓر رادﺎﻨﻌﻣ ءﺎﻘﺗرا ﺚﻋﺎﺑ نﻮﻣزآ

و 9 هدﺮﺧ سﺎﻴﻘﻣ نآ ) 01 / 0 ’ζ ( ﺖـﺳا هﺪﺷ ﺶﻳﺎﻣزآ هوﺮﮔ رد

هدﺮﺧ رد ﻂﻘﻓ و رد يرادﺎـﻨﻌﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﻪﻧاﺮﮕﺷﺎﺧﺮﭘ رﺎﺘﻓر سﺎﻴﻘﻣ

ﺖﺳا هﺪﺸﻧ هﺪﻳد ﺶﻳﺎﻣزآ هوﺮﮔ )

لوﺪﺟ 2 .(

و ﻞﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻲﺸﺨﺑﺮﺛا زا نﺎﻨﻴﻤﻃا ﺖﻬﺟ ﺖﺳا ﺮﻛذ ﻪﺑ مزﻻ ﺶﻴﭘ ﺮﺛا فﺬﺣ و ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﺰﻴﻧ ﺲﻧﺎﻳراﻮﻛ ﻞﻴﻠﺤﺗ زا نﻮﻣزآ

ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺪﻴﻳﺄﺗ درﻮﻣ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻲﻣﺎﻤﺗ .

تاﺮـﻤﻧ ﺮﺛا لﺮﺘﻨﻛ ياﺮﺑ ﺲﻧﺎﻳراوﻮﻛ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺞﻳﺎﺘﻧ ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻲﻧدﻮﻣزآ ﺖﺒﺜﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟارﺎﺘﻓر توﺎﻔﺗ يرادﺎﻨﻌﻣ ﺪﻳﺆﻣ ﺰﻴﻧ ﺎﻫ

ﻲﻧدﻮﻣزآ تاﺮﻤﻧ هاﻮـﮔ هوﺮﮔ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺶﻳﺎﻣزآ هوﺮﮔ يﺎﻫ

يزﺎﺑ ﻪﻠﺧاﺪﻣ ﻪﻄﺳاو ﻪﺑ نﺎﻣرد

رد نآ ﺞﻳﺎـﺘﻧ ﻪﻛ ﺖﺳا يﺮﮔ

لوﺪﺟ 3 ﺖﺳا هﺪﻣآ .

نﺎﻤﻫ رادﻮﻤﻧ ﻪﻛ رﻮﻃ 1

ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﺪﻫد ﺮﻳز ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ سﺎﻴﻘﻣ

يﺎﻫ

هوﺮـﮔ رد ،ﻪﻧاﺮﮕـﺷﺎﺧﺮﭘ رﺎـﺘﻓر زا ﺮﻴﻏ ﺖﺒﺜﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟارﺎﺘﻓر ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻳاﺰﻓا ﺶﻳﺎﻣزآ .

ﻢﻫ ﻦﻴﻨﭼ رادﻮﻤﻧ 2 ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﺰﻴﻧ ﺪﻫد

ﻲﻋﺎﻤﺘﺟارﺎﺘﻓر ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ

ﺲﭘ رد ﺖﺒﺜﻣ و ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻳاﺰﻓا ﺶﻳﺎﻣزآ هوﺮﮔ نﻮﻣزآ

ﻞﻴﻠﺤﺗ نﻮﻣزآ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ هزاﺪﻧا ﺎﺑ ﺲﻧﺎﻳراو

ﻪﻛ رﺮﻜﻣ يﺮﻴﮔ لوﺪﺟ رد نآ ﺞﻳﺎﺘﻧ

2 رادﺎـﻨﻌﻣ ﺶﻳاﺰـﻓا ﻦـﻳا ﺖـﺳا هﺪﻣآ

ﺖﺳا . نﻮﻣزآ ﺖﺳا ﺮﻛذ ﻪﺑ مزﻻ 26

ﻲﻟاﻮﺳ ﺮﺗار ﺖﻬﺟ ﺰﻴﻧ

ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﻲﻋﺮﻓ ﻪﻴﺿﺮﻓ ﺪﻴﻳﺎﺗ »

نﺎـﻣرد يزﺎﺑ ﺮـﺑ يﺮـﮔ

ﺮﻴﺛﺄـﺗ ﻲﻧﺎﺘﺴﺑد ﺶﻴﭘ نﺎﻛدﻮﻛ ﻲﻔﻨﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟارﺎﺘﻓر ﺶﻫﺎﻛ دراد « ﻲﻠﺻا ﻪﻴﺿﺮﻓ ﻖﻴﻗد ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﻚﻤﻛ ياﺮﺑ ﻲﻋﻮﻧ ﻪﺑ درﻮـﻣ ﺰـﻴﻧ ﻪﻴﺿﺮﻓ ﻦﻳا داد نﺎﺸﻧ ﺞﻳﺎﺘﻧ و ﺪﺷ اﺮﺟا ﺶﻫوﮋﭘ

ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺪﻴﻳﺄﺗ .

توﺎﻔﺗ ﻪﻜﻨﻳا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻦﻴﮕﻧﺎـﻴﻣ يﺎﻫ

ﮔود رﺎﺘﻓر سﺎﻴﻘﻣ رد هوﺮ ﺖﺳا لﺎﻣﺮﻧ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا

) 05 / 0 ’η ( ،

ﻢﻫ لوﺪﺟ سﺎﺳا ﺮﺑ رﻮﻛﺬﻣ هوﺮﮔود تاﺮﻤﻧ ﺲﻧﺎﻳراو ﻦﻴﻨﭼ

4 ﺖــﺳاﺮﺑاﺮﺑ )

05 / 0 ’η ( ﻲــﻣ ﻦﻳاﺮﺑﺎــﻨﺑ ، ﻞــﻴﻠﺤﺗ زا ناﻮــﺗ

هزاﺪﻧا ﺎﺑ ﺲﻧﺎﻳراو ود توﺎـﻔﺗ ﻲـﺳرﺮﺑ ياﺮـﺑ رﺮﻜﻣ يﺮﻴﮔ

هدﺮـﺧ ﻦـﻳا تاﺮـﻤﻧ رد ﺶﻳﺎﻣزآ و لﺮﺘﻨﻛ هوﺮﮔ سﺎـﻴﻘﻣ

دﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا .

لوﺪﺟ رد 5

هزاﺪـﻧا ﺎـﺑ ﺲﻧﺎﻳراو ﻞﻴﻠﺤﺗ نﻮﻣزآ ﺞﻳﺎﺘﻧ يﺮـﻴﮔ

ﻲﻧدﻮﻣزآ تاﺮﻤﻧ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ توﺎﻔﺗ نﻮﻣزآ ياﺮﺑ رﺮﻜﻣ ود يﺎﻫ

رﺎـﺘﻓر سﺎـﻴﻘﻣ رد لﺮﺘﻨﻛ و ﺶﻳﺎﻣزآ هوﺮﮔ ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا

ﻲـﻔﻨﻣ

و لﺮـﺘﻨﻛ هوﺮـﮔ ود تاﺮـﻤﻧ ﻦﻴﮕﻧﺎـﻴﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا نآ ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ ﻪﺑ ،ﺪﻧراد يرادﺎﻨﻌﻣ توﺎﻔﺗ ﻢﻫ ﺎﺑ ﺶﻳﺎﻣزآ ﻪـﻛ يرﻮـﻃ

يزﺎـﺑ

نﺎﻣرد ﺮﮔ ي ﺮﺑ رﺎﺘﻓر ﺶﻫﺎﻛ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا

ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻲﻔﻨﻣ .

تاﺮـﻤﻧ ﺮﺛا لﺮﺘﻨﻛ ياﺮﺑ ﺲﻧﺎﻳراوﻮﻛ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟارﺎﺘﻓر

ﻲﻧدﻮﻣزآ ﻲﻔﻨﻣ ﻲﻧدﻮﻣزآ تاﺮﻤﻧ توﺎﻔﺗ يرادﺎﻨﻌﻣ ﺪﻳﺆﻣ ﺰﻴﻧ ﺎﻫ

يﺎﻫ

يزﺎـﺑ ﻪـﻠﺧاﺪﻣ ﻪﻄـﺳاو ﻪـﺑ هاﻮﮔ هوﺮﮔ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺶﻳﺎﻣزآ هوﺮﮔ نﺎﻣرد لوﺪﺟ رد نآ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻪﻛ ﺖﺳا يﺮﮔ 6

ﺖﺳا هﺪﻣآ .

ﻤﻫ نﺎ رادﻮﻤﻧ ﻪﻛ رﻮﻃ 3

ﻲﻣ نﺎﺸﻧ رد ﻲﻔﻨﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟارﺎﺘﻓر ﺪﻫد

ﺲﭘ ﻪـﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ و ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ ﺶﻳﺎﻣزآ هوﺮﮔ نﻮﻣزآ

ﻞﻴﻠﺤﺗ نﻮﻣزآ

هزاﺪﻧا ﺎﺑ ﺲﻧﺎﻳراو رد نآ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻪﻛ رﺮﻜﻣ يﺮﻴﮔ

لوﺪﺟ 4 ﺖﺳا رادﺎﻨﻌﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ﻦﻳا ﺖﺳا هﺪﻣآ .

لوﺪﺟ 3 : ﺶﻴﭘ تاﺮﻤﻧ ﺮﺛا لﺮﺘﻨﻛ ياﺮﺑ ﺲﻧﺎﻳراوﻮﻛ ﻞﻴﻠﺤﺗ رﺎﺘﻓر نﻮﻣزآ

ﺖﺒﺜﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا

ﻊﺒﻨﻣ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ روﺬﺠﻣ

R² F

يدازآ ﻪﺟرد 1

يدازآ ﻪﺟرد 2

يرادﺎﻨﻌﻣ ﺢﻄﺳ

رﺎﺘﻓر نﻮﻣزآ ﺶﻴﭘ ﺖﺒﺜﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا

528 / 9 882 / 0 143 / 3 1

29

087 / 0

هوﺮﮔ 636

/ 653 639

/ 215 1

29

0001

/ 0

رادﻮﻤﻧ 1 -ﺲﭘ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ توﺎﻔﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ هدﺮﺧ نﻮﻣزآ

رادﻮﻤﻧ 2 ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ توﺎﻔﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ سﺎﻴﻘﻣ

رﺎﺘﻓر ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺲﭘ ﺖﺒﺜﻣ لﺮﺘﻨﻛ و ﺶﻳﺎﻣزآ هوﺮﮔ نﻮﻣزآ

لوﺪﺟ

4 نﻮﻣزآ ياﺮﺑ نﻮﻟ نﻮﻣزآ سﺎﻴﻘﻣ تاﺮﻤﻧ ﺲﻧﺎﻳراو يﺮﺑاﺮﺑ

ﻲﻔﻨﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟارﺎﺘﻓر

M SD F

يدازآ ﻪﺟرد 1

يدازآ ﻪﺟرد 2

يرادﺎﻨﻌﻣ ﺢﻄﺳ

ﺶﻴﭘ ﻲﻔﻨﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟارﺎﺘﻓر نﻮﻣزآ

31

/ 53 22 / 13 575 / 2 1

30 119

/ 0

ﺲﭘ ﻲﻔﻨﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟارﺎﺘﻓر نﻮﻣزآ

69

/ 46 71 / 13 615 / 1 1

30

214

/ 0

لوﺪﺟ 5 -نﻮﻣزآ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺲﻧﺎﻳراو هزاﺪﻧا ﺎﺑ رﺮﻜﻣ يﺮﻴﮔ يرادﺎﻨﻌﻣ ياﺮﺑ

توﺎﻔﺗ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ تاﺮﻤﻧ ود هوﺮﮔ ﺶﻳﺎﻣزآ و ياﺮﺑ لﺮﺘﻨﻛ رﺎﺘﻓر

ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲﻔﻨﻣ

) ﺮﺛا ﻦﻴﺑ ﻲﻧدﻮﻣزآ (

M SD

ﻊﺑﺎﻨﻣ

F

يدازآ ﻪﺟرد 1 يدازآ ﻪﺟرد 2 يرادﺎﻨﻌﻣ ﺢﻄﺳ

ﺶﻳﺎﻣزآ

ﺶﻴﭘ نﻮﻣزآ 31 / 53 22 / 13 نورد ﻲﻧدﻮﻣزآ 955 / 28 1 30

0001 / 0

ﻲﻔﻨﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا رﺎﺘﻓر

ﺲﭘ

نﻮﻣزآ 69 / 46 71 / 13 ﻦﻴﺑ ﻲﻫوﺮﮔ 048 / 6 1 30

0001 / 0

لﺮﺘﻨﻛ

ﺶﻴﭘ نﻮﻣزآ 19 / 63 77 / 16

ﺲﭘ نﻮﻣزآ 13 / 63 86 / 16

لوﺪﺟ

6 : ﺶﻴﭘ تاﺮﻤﻧ ﺮﺛا لﺮﺘﻨﻛ ياﺮﺑ ﺲﻧﺎﻳراوﻮﻛ ﻞﻴﻠﺤﺗ رﺎﺘﻓر نﻮﻣزآ

ﺖﺒﺜﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا

ﻊﺒﻨﻣ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ روﺬﺠﻣ

R² F

يدازآ ﻪﺟرد 1

يدازآ ﻪﺟرد 2

يرادﺎﻨﻌﻣ ﺢﻄﺳ

رﺎﺘﻓر نﻮﻣزآ ﺶﻴﭘ ﺖﺒﺜﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا

31 / 6711 960

/ 0 927 / 525 1

29 0001

/ 0

هوﺮﮔ 268

/ 318 924

/ 24 1

29 0001

/ 0

رادﻮﻤﻧ 3 ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ توﺎﻔﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ سﺎﻴﻘﻣ

رﺎﺘﻓر ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲﻔﻨﻣ

ﺲﭘ آ لﺮﺘﻨﻛ و ﺶﻳﺎﻣزآ هوﺮﮔ نﻮﻣز

ﺚﺤﺑ

ﻦﻳا يزﺎﺑ ﻲﺸﺨﺑﺮﺛا ﻲﺳرﺮﺑ فﺪﻫ ﺎﺑ ﺶﻫوﮋﭘ نﺎﻣرد

ﺮـﺑ يﺮﮔ

ﺶﻴﭘ نﺎﻛدﻮﻛ ﺖﺒﺜﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا رﺎﺘﻓر ءﺎﻘﺗرا هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻲﻧﺎﺘﺴﺑد

ﺖﺳا . يزﺎﺑ ﻪﻛ داد نﺎﺸﻧ ﺞﻳﺎﺘﻧ نﺎـﻣرد

ءﺎـﻘﺗرا ﺚـﻋﺎﺑ يﺮـﮔ

رﺎـﺘﻓر ﺶﻫﺎـﻛ ﻦﻴـﻨﭽﻤﻫ و ﺖـﺒﺜﻣ ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا رﺎﺘﻓر رادﺎﻨﻌﻣ ﺪﺷ ﺶﻳﺎﻣزآ هوﺮﮔ رد ﻲﻔﻨﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا .

ﻲـﻣ ،ﻲﺗرﺎﺒﻋ ﻪﺑ ناﻮـﺗ

ﻂﺳﻮﺗ يزﺎﺑ نﺎﻣرد رﺎﺘﻓر ،يﺮﮔ دﻮـﺒﻬﺑ ار نﺎـﻛدﻮﻛ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا

ﺪﻴﺸﺨﺑ . ﻚـﻳ ﺮﻫ شزﻮﻣآ ﻪﻛ ﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا رد

ترﺎﻬﻣ زا ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ يﺎﻫ

) ﻲﻧﺎـﻴﺑ ترﺎـﻬﻣ (

،هوﺮـﮔ ﻪـﺑ دورو ،

تﺬﻟ و ندزﺪﻨﺨﺒﻟ ﻞﺋﺎـﺴﻣ ﻞـﺣ ،ﺖـﻴﻌﻃﺎﻗ ﺎـﻳ ترﺎﺴﺟ ،ندﺮﺑ

ﻪﻴﺣور و تﺎﺳﺎﺴﺣا زا ﻲﻫﺎﮔآ ،ﻦﻴﺴﺤﺗ ،ﺖﻛرﺎﺸﻣ ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا را ﺐﺒــﺳ ،بﻮــﺧ ﻲــﺷزرو ﺖــﻋﺎﻃا ءﺎــﻘﺗ

،ﻲﻟﺪــﻤﻫ ،يﺮﻳﺬــﭘ

ﺖﻣﺮﺣ ،نﻮﻧﺎﻗ تأﺮـﺟ ،دﻮـﺧ

ﺖﻛرﺎـﺸﻣ ﻪـﺑ ﻞـﻳﺎﻤﺗ ،يزرو

باﺮﻄﺿا ﺶﻫﺎﻛ و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا /

يرﺎﮔزﺎﺳﺎﻧ ،ﻲﮔدﺮﺴﻓا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا

ءﺎــﻘﺗرا ﻪــﺑ عﻮــﻤﺠﻣ رد و هﺪــﺷ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟاﺪــﺿ رﺎــﺘﻓر و ﻔﻨﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟارﺎﺘﻓر ﺶﻫﺎﻛ و ﺖﺒﺜﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟارﺎﺘﻓر ﻲﻧدﻮﻣزآ ﻲ

ﺪﻴﻣﺎﺠﻧا لﺮﺘﻨﻛ هوﺮﮔ ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ رد ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻫ .

ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻖﺒﻃ

ﻦﻳﻼﺴﻛا ﺐﺳﺎﻨﻣ يزﺎﺑ ، كدﻮـﻛ ياﺮﺑ يﺮﻴﮔدﺎﻳ شور ﻦﻳﺮﺗ

ترﺎﻬﻣ يﺮﻴﮔدﺎﻳ ﺐﺒﺳ و ﺖﺳا ﻲﻣ ﺪﻳﺪﺟ يﺎﻫ

دﻮـﺷ . ﻦـﻤﻜﻫ

] 17 [ ترﺎـﻬﻣ ،ﺖـﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ ﺰﻴﻧ يﺎـﻫ

شﺰـﻴﮕﻧا و ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا

ﻢﻬﻣ زا كدﻮﻛ ﻲﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻠﻣاﻮﻋ ﻦﻳﺮﺗ

ﻪﺑ ناﻮﺗ ﻖـﻓﻮﻣ رﻮﻃ

رد دﺮﻛ ﻪﻠﺧاﺪﻣ نآ .

ﻪﺘﻓﺎﻳ زا يﺎﻫ ﻦﺘﺳﺎﻣ و ﺲﺗﻮﻛ ثرو ] 18 [

ﻲﻣ طﺎﺒﻨﺘﺳا ﻦﻴﻨﭼ ﺰﻴﻧ لﺎﺳ ﻪﻛ دﻮﺷ

ﺶﻴﭘ يﺎﻫ ياﺮـﺑ ﻲﻧﺎﺘـﺴﺑد

ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺶﻧاﻮﺗ ﻦﺘﺧﺎﺳ

ﺖـﺳا ﻲﺗﺎـﻴﺣ رﺎﻴﺴﺑ ﻲﻧﺎﺠﻴﻫ .

ﻢـﻫ

،ﻦﻴﻨﭼ نﺎﺟ ﻲـﮔرﺰﺑ نارﺎـﻜﻤﻫ و ]

2 [ يزﺎـﺑ ﺪـﻧﺪﻘﺘﻌﻣ يﺎـﻫ

ﻪﺑ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻲﻫوﺮﮔ ار ﻲﻧاﻮـﺗﺮﭘ ﻲﻧﺎـﻣرد ﻂﻴـﺤﻣ ندروآدﻮﺟو

ﻪﻛ ﺪﻧراد تﺎـﺳﺎﺴﺣا ﻪـﺑﺮﺠﺗ ﻦﻤـﺿ ﺪﻧردﺎﻗ نﺎﻛدﻮﻛ نآ رد

ترﺎﻬﻣ يﺮﻴﮔدﺎﻳ ﻪﺑ ،ﺖﺒﺜﻣ ﺪـﻧزادﺮﭙﺑ ﺪـﻳﺪﺟ ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا يﺎﻫ

.

ﻪـﺑ ﻢﻫ نآ ،يزﺎﺑ زا ،ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ رد ،لﻮﺻا ﻦﻳا سﺎﺳاﺮﺑ ترﺎﻬﻣ يﺮﻴﮔدﺎﻳ ياﺮﺑ ﻲﻫوﺮﮔ ترﻮﺻ ﺪـﻳﺪﺟ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫ

ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ هﺮﻬﺑ ﻲﻧﺎﺘﺴﺑد ﺶﻴﭘ هوﺮﮔ رد .

ﻞﻴﻋﺎﻤﺳاﺪﻤﺤﻣ ]

19 [

ﻲﻣ نﺎﻴﺑ ﺰﻴﻧ زﺎﺑ ﺪﻨﻛ

ي ﻲﻣ هزﺎﺟا نﺎﻛدﻮﻛ ﻪﺑ ندﺮﻛ ﻪـﻛ ﺪـﻫد

ترﺎﻬﻣ يﺎـﻫرﺎﺘﻓر و ﺪﻨﻨﻛ ﻲﺑﺎﻳزرا ار نﺎﺷدﻮﺧ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫ

ﺪﻨﻨﻛ ﻦﻳﺮﻤﺗ و ﺪﻧزﻮﻣﺎﻴﺑ ار ﺪﻳﺪﺟ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا .

مﻮﻟﺎﻳ ﻲـﻣ ﺪـﻳﻮﮔ

ترﺎﻬﻣ ﺪﺷر ﺖﻳﺰﻣ زا ﻲﻜﻳ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫ

يزﺎـﺑ يﺎﻫ نﺎـﻣرد

ﺖﺳا ﻲﻫوﺮﮔ يﺮﮔ ]

20 [ ﺮـﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ رد ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻦﻳا ﻪﻛ

ﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﻲﺑﻮﺧ ﻪﺑ .

دﺎﻘﺘﻋا ﻪﺑ ﺪﻟاﺮﺟ يزﺎﺑ ﺰﻴﻧ نﺎﻣرد يﺮﮔ

ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ -ترﺎﻬﻣ ﺪﺷر رد يرﺎﺘﻓر و نﺎـﻛدﻮﻛ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫ

يرﺎـﺘﻓر ﻪﻧارﺎﮔزﺎـﺳ و ﻲﻗﺎﺒﻄﻧا يﺎﻫرﺎﻜﻫار ﺮﮕﻳد

ﻲﺘﺧﺎﻨـﺷ

ﺪﻧﺮﺛﺆﻣ و ﺪﻴﻔﻣ ]

21 [.

ﺶﻫوﮋـﭘ ﻪـﺠﻴﺘﻧ ﺎـﺑ ﻼﻣﺎـﻛ ،ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا ﺞﻳﺎﺘﻧ ً ﺎـﺳﺮﮔﻻ

و

ﺘﻧﺎﺳ ﻲﺳوﺮﮔﻮ ] 22 [ دراد ﻲﻧاﻮﺨﻤﻫ ﺰﻴﻧ .

نآ ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ ﻚـﻳ ﺎﻫ 8

ﻪﺘﻔﻫ ترﺎـﻬﻣ درﻮـﻣ رد ار ﻲﻫوﺮﮔ يرﺎﺘﻓر شزﻮﻣآ يا يﺎـﻫ

ﺖـﺸﻫ نآ رد ﻪـﻛ ﺪﻧدﻮﻤﻧ ﻲﺑﺎﻳزرا نﺎﻛدﻮﻛ ياﺮﺑ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ترﺎﻬﻣ زا ﻪﺘﺳد ،ﻦﺘﺳﻮﻴﭘ ،تﺎﻓرﺎﻌﺗ و مﻼﺳ ،ندزﺪﻨﺨﺒﻟ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﻫ

و ﺮﻜـﺸﺗ و ﺮﻳﺪـﻘﺗ ،ﺖﻛرﺎـﺸﻣ و يرﺎﻜﻤﻫ ،ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ،تﻮﻋد رﺎﻬﻣ دﻮﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد رﺎﺘﻓر .

نﺎـﻛدﻮﻛ ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﺎـﺑ

راﺮﻗ شزﻮﻣآ درﻮﻣ اﺪﻌﺑ دﻮﺑ راﺮﻗ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻛدﻮﻛ و ﺪﻫﺎﺷ هوﺮﮔ ً

ﺶﻴﭘ ﻊﻄﻘﻣ نﺎﻛدﻮﻛ ،ﺪﻧﺮﻴﮔ ﻲﻧﺎﺘﺴﺑد

3 ﺎﺗ 5 ﻦـﻳا زا ﻪﻛ ﻪﻟﺎﺳ

شزﻮﻣآ ،ناﺮـﮕﻳد زا ﺶﻴﺑ ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﺑ ،ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﺷ رادرﻮﺧﺮﺑ ﺎﻫ

ترﺎﻬﻣ و ﺶﻧاد ﻪﻨﻴﻣز رد يﺮﻴﮕﻤﺸﭼ ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫ

ا ﺪﻧداد نﺎﺸﻧ دﻮﺧ ز .

زر ] 23 [ ﻲﻧﺎﻛدﻮﻛ ﻪﻛ ﺖﻓﺎﻳرد رد ﻪـﻛ

10 شزﻮـﻣآ ﻪـﺴﻠﺟ

ترﺎﻬﻣ رﺎـﺘﻓر ﻦﺘـﺷاد رد ،ﺪﻨﺘـﺷاد ﺖﻛﺮـﺷ ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا يﺎﻫ

بذﺎـﺟ ،ﻪﻧارﻮﺴﺟ ﻪـﺘﻓﺮﻳﺬﭘ و ندﻮـﺑ

ناﺮـﮕﻳد ﻂـﺳﻮﺗ نﺪـﺷ

ﺪﻨﺘـﺷاد ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ .

زا يﺮﺘـﺸﻴﺑ دراﻮـﻣ ،ﺮـﮕﻳد تﺎـﻌﻟﺎﻄﻣ رد

ﻢﻫ و نﻻﺎﺴﻤﻫ ﻊﻤﺟ رد نﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ﺳا هﺪﺷ ﺪﻴﻳﺎﺗ نازاﺮﻃ

ﺖ . ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻖـﻴﻘﺤﺗ زا هﺪـﻣآ ﺖﺳد ﻪﺑ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺎﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا يﺎﻫ زر

ﺖﺳا رﺎﮔزﺎﺳ ﺰﻴﻧ .

نﻮﺗﺎﺑ و ير زا يروﺮﻣ رد 82

يزﺎﺑ زا ﻲﺑﺮﺠﺗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ نﺎـﻣرد

ﻪﺠﻴﺘﻧ ،يﺮﮔ يزﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻧدﺮﻛ يﺮﻴﮔ

نﺎﻣرد يﺮﺛﺆﻣ ﺞﻳﺎﺘﻧ يﺮﮔ

ﺖﻣﺮﺣ رد ار ترﺎﻬﻣ ،ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ،يرﺎﺘﻓر تاﺮﻴﻴﻐﺗ ،دﻮﺧ

ﻪﺑ باﺮﻄﺿا و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫ ﻦـﻳا ﺞﻳﺎـﺘﻧ ﺎـﺑ ﻪـﻛ دراد هاﺮﻤﻫ

ﻲﻣ ناﻮﺨﻤﻫ ﺶﻫوﮋﭘ ﺪﺷﺎﺑ

] 24 [.

ﺲﻛﻮﺑرﺎــﺗ نارﺎــﻜﻤﻫ و

] 25 [ ﻪــﻠﺣﺮﻣ ﻪــﺳ ﻲــﻃ ﺪــﻧﺪﻘﺘﻌﻣ

و نﺎـﻣﺮﻓ مﺎـﺠﻧا ﻪـﺑ ﻚـﻤﻛ ،كدﻮﻛ زا ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺖﺳاﻮﺧرد ﺖﻋﺎﻃا ،نﺎﻣﺮﻓ مﺎﺠﻧا ﺮﺑ ترﺎﻈﻧ نﺎﻛدﻮﻛ يﺮﻳﺬﭘ

) زا ﻲﻜﻳ ﻪﻛ

ﺖﺳا ﺖﺒﺜﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا رﺎﺘﻓر يﺎﻫرﻮﺘﻛﺎﻓ (

ﻲﻣ ءﺎﻘﺗرا ﺪﺑﺎﻳ

. ﻪﺘﻓﺎﻳ

ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺎﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا يﺎﻫ و يودﻮـﻛ ،ﺮﺸﻟﺎﻛ ،ﺲﻴﭘ ،تاﻮﻳآ

وﺪﻟﺎﺗﺎﻛ ] 26 [ و ﺲﻛﻮﺑرﺎﺗ نارﺎﻜﻤﻫ و

] 25 [ ﻦﻳا ﺮﺑ ﻲﻨﺒﻣ ﻪـﻛ

ﻲﻣ شزﻮﻣآ ﺎﺑ ﺖﻋﺎﻃا ناﻮﺗ

ﺖـﻘﺑﺎﻄﻣ ،داد ءﺎـﻘﺗرا ار يﺮﻳﺬـﭘ

دراد . ﻢﻫ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻦﻴﻨﭼ ﻪـﺘﻓﺎﻳ ﺎـﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا يﺎﻫ

يﺎـﻫ ثﺎـﻫ

ﺲﻛﺎﺑ نارﺎﻜﻤﻫ و ]

27 [ ، ﺮﻜﻟاو نارﺎـﻜﻤﻫ و ]

28 [ و ﻦﻤﻓﺎـﻫ

] 29 [ ﻦﻳا ﺮﺑ ﻲﻨﺒﻣ ، يزﺎﺑ ﻪﻛ

نﺎﻣرد ﻲـﻣ ءﺎﻘﺗرا ار ﻲﻟﺪﻤﻫ يﺮﮔ

دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ،ﺪﻫد .

ﺐﻣﺎﻛﻮﻴﻧ و

ﮓﺑ لو و ﺮﻜﻟاو نارﺎﻜﻤﻫ و

ﻲﻣ نﺎﻴﺑ ترﺎﻬﻣ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻛدﻮﻛ ﺪﻨﻨﻛ يﺎﻫ

ﺐـﺴﻛ ار ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا

ﻲﻣ عﻮﻧ ،ﺪﻨﻨﻛ و ﺪﻧراد يﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﺘﺳود

ﻦﻤﻓﺎﻫ ] 29 [ داد نﺎـﺸﻧ

دراد ﺖـﺒﺜﻣ طﺎـﺒﺗرا ،ﻲﺘـﺳود عﻮـﻧ ﺎـﺑ ﻪﻧﻻﺪﻤﻫ ﻲﻫﺪﺨﺳﺎﭘ .

نﺎـﺠﻴﻫ عاﻮﻧا ﺖﺧﺎﻨﺷ و شزﻮﻣآ ﺎﺑ نﺎﻛدﻮﻛ و ﺖـﺒﺜﻣ يﺎـﻫ

نآ لﺮﺘﻨﻛ و تﺎﺳﺎﺴﺣا نﺎﻴﺑ هﻮﺤﻧ يﺮﻴﮔدﺎﻳ و ﻲﻔﻨﻣ ﻢـﻫ و ﺎﻫ

ياﺮـﺑ يﺮﺘـﺸﻴﺑ ﻲﮔدﺎـﻣآ ناﺮـﮕﻳد تﺎـﺳﺎﺴﺣا كرد ﻦﻴﻨﭼ ﻲﻣ اﺪﻴﭘ ناﺮﮕﻳد تﺎﺳﺎﺴﺣا ﻪﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺶﻨﻛاو ﻦـﻳا زا و ﺪﻨﻨﻛ

ﺬﮕﻫر ﻲﻣ ر نآ ﻲﻟﺪﻤﻫ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ ﻲﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ﺎﻫ

ﺪـﺑﺎﻳ . ﺪـﻴﻳﺄﺗ

تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻦﻳا ﺰـﻴﻫ

، درﻮـﻔﻴﮔ و

ﺰـﻴﻫ ] 30 [ ﻪـﻛ ﺖـﺳا

ﺖﺳا ﻪﻧﻻﺪﻤﻫ ﺦﺳﺎﭘ زا ﻲﺸﺨﺑ ،ﻲﻫﺎﮔآدﻮﺧ ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ .

ﻢﻫ ﻦﻴﻨﭼ

دوورﺪﻧآ و يرﻮﻣ ] 31 [ ﻪﺑ ﺖﺒﺜﻣ طﺎﺒﺗرا ،ﻞﻴﻠﺤﺗاﺮﻓ ﻚﻳ لﺎﺒﻧد

ﻲﻔﻃﺎـﻋ و ﻲﺘﺧﺎﻨـﺷ ﺖـﻴﻌﻗﻮﻣ كرد ﻲﻳﺎـﻧاﻮﺗ ﻦﻴﺑ يرادﺎﻨﻌﻣ ناﺮﮕﻳد ﻞـﻴﻠﺤﺗاﺮﻓ رد و ﺪﻧدﺮﻛ اﺪﻴﭘ ﺖﺒﺜﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺦﺳﺎﭘ و

گﺮﺒﻧﺰﻳآ و

ﺮﻳﺎﺘﺳا ] 32 [ ﻦﻴـﺑ يرادﺎـﻨﻌﻣ ﺖـﺒﺜﻣ طﺎﺒﺗرا ﺰﻴﻧ

ﺦﺳﺎﭘ و ﻪﻧﻻﺪﻤﻫ ﺦﺳﺎﭘ ﺪﺷ هﺪﻳد ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﺒﺜﻣ ﻲﻫد

. ﺮﻜﻟاو و

نارﺎﻜﻤﻫ ]

28 [ ترﺎﻬﻣ شزﻮﻣآ ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ يﺎﻫ

ﺐﺟﻮﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا

ﻲﻣ نﺎﻛدﻮﻛ رد دﻮﺧ ﺖﻣﺮﺣ ﺶﻳاﺰﻓا دﻮـﺷ

. نﺎـﺟ ﻲـﮔرﺰﺑ و

نارﺎﻜﻤﻫ ]

2 [ توﺎﻔﺗ زا ﻲﻜﻳ ﺰﻴﻧ يزﺎﺑ هﺪﻤﻋ يﺎﻫ

نﺎﻣرد يﺮﮔ

يزﺎـﺑ ﺎـﺑ ﻲﻫوﺮﮔ نﺎـﻣرد

ﻲﺘﺧﺎﻨـﺷ يﺎـﻘﻟا ار يدﺮـﻓ يﺮـﮔ

ﺖﻣﺮﺣ هار نﻮﻣزآ و ﻒﺸﻛ ﺎﺑ ،دﻮﺧ رد ﺮﺛﺆـﻣ و ﺪـﻳﺪﺟ يﺎـﻫ

ﻲﻣ نﻻﺎﺴﻤﻫ ﺎﺑ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ طﺎﺒﺗرا ﺪﻨﻧاد

. ﻢﻫ ،ﺎﺗﻮﺑﻮﻛ ،اﺰﻴﻤﻴﺷ ﻦﻴﻨﭼ

ﺎﻤﻠﻴﺸﻴﻣ و ﺎﺗﺎﮔﺎﻧ ] 33 [ يزﺎﺑ ﺪﻧداد نﺎﺸﻧ نﺎﻣرد

ﻲﻣ يﺮﮔ ﺪﻧاﻮﺗ

ﺖﻣﺮﺣ ﺶﻴﭘ نﺎﻛدﻮﻛ دﻮﺧ ءﺎﻘﺗرا ار ﻲﻧﺎﺘﺴﺑد

ﺪﻫد . ﻪﺘﻓﺎﻳ يﺎـﻫ

ﻲﻣ ﻮﺴﻤﻫ ﻼﻣﺎﻛ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳا ﺎﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا ً ﺪﺷﺎﺑ

.

،يزرو تأﺮﺟ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد ﻲﻜﻴﻣ

يﻼﻨﻴﻛ ، ﻲﻠﻛ و نﻮـﺳﺮﺘﭘ

] 34 [ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ترﺎﻬﻣ ﻪﺳ شزﻮﻣآ ﺎﺑ ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ :

،ﻲﻤﺸﭼ سﺎﻤﺗ

ﺴﺣا ﻪﺑ تﺎﺳﺎ ﻞﻜﺷ ﺐﺒﺳ ﻊﻃﺎﻗ رﻮﻃ تأﺮـﺟ ءﺎـﻘﺗرا و يﺮـﻴﮔ

ﻲﻣ يزرو و ﺶﻫوﮋـﭘ ﻦـﻳا رد هﺪﺷ اﺮﺟا ﻚﻴﻨﻜﺗ ﺎﺑ ﻪﻛ دﻮﺷ

دراد ﺖـﻘﺑﺎﻄﻣ هﺪـﻣآ ﺖﺳد ﻪﺑ ﺞﻳﺎﺘﻧ .

ءﺎـﻘﺗرا ﺎـﺑ طﺎـﺒﺗرا رد

ﺖﻛرﺎﺸﻣ يزﺎﺑ ﻂﺳﻮﺗ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا نﺎﻣرد

يﺮﮔ ﻪﺑ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺰﻴﻧ ﺖـﺳد

ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺎﺑ هﺪﻣآ يﺎﻫ

ﻲﻨﻴﺴﺣ ] 35 [ ﺖﺳا رﺎﮔزﺎﺳ .

ﺖﺳا ﺮﻛذ ﻪﺑ مزﻻ ﻪﺘﻓﺎﻳ

ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺎﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻫ يﺎﻫ

ﻲﻟﺎـﻫ

ﻲﻟرﺎﻣ و نﻮﻣاد ] 36 [ ، ﻚﻳﺮﺑ و ﺮﻠﻳﺮﮔ ] 37 [ ، ﺲﻳﻮﻟ و ﺮﭼرﺎـﻛ

] 38 [ ، ﺎﻧﺎﻫ ] 2 [ ، ﺪﺠﻤﻟاوذ ] 39 [ ، تﺎـﻴﺑ ] 40 [ و رﺪـﺻ هداﺰـﻴﻠﻋ

ﺶﻧاد رﻮﭘ ] 41 [ ﻦـﻳا ﺮﺑ ﻲﻨﺒﻣ يزﺎـﺑ ﻪـﻛ

نﺎـﻣرد يﺮـﮔ رﺎـﺘﻓر

ﻲﻣ ﺶﻫﺎﻛ ار ﻪﻧاﺮﮕﺷﺎﺧﺮﭘ دراﺪﻧ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ،ﺪﻫد

. ﻦﻳا ﻦﻴﻴﺒﺗ ياﺮﺑ

ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻲﻣ هﺪﻴﻘﻋ ﻪﺑ ناﻮﺗ مﻮﻟﺎﻳ

] 20 [ ﻲـﻣ ﻪـﻛ دﺮﻛ دﺎﻨﺘﺳا ﺪـﻳﻮﮔ

ﺖﻳﺰﻣ زا ﻲﻜﻳ نﺎـﻣرد يزﺎـﺑ يﺎـﻫ

سﺎـﺴﺣا ﻲـﻫوﺮﮔ يﺮـﮔ

نوﺮﺑ ﺖﺳا يﺰﻳر .

رد ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﻦـﻳا ﻪـﺘﻓﺎﻳ ﻦﻳا ﺮﮕﻳد ﻦﻴﻴﺒﺗ

يزﺎﺑ ﻞﻜﺗوﺮﭘ نﺎﻣرد

،ﺮـﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋـﭘ رد هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ يﺮﮔ

ﻪﺑ و ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﺪﻴﻛﺄﺗ يﺮﮕﺷﺎﺧﺮﭘ يور ﺮﺑ ﻲﺻﺎﺼﺘﺧا ترﻮﺻ

يﺮﻴﮕﻴﭘ و شزﻮﻣآ ﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ يﺮﮕﺷﺎﺧﺮﭘ رﺎﻬﻣ ﻪﻛ نآ لﺎﺣ يﺎﻫ

ﺖﺳا تﺪﻣ ﻲﻧﻻﻮﻃ .

هﺪـﻴﻘﻋ ﻦـﻤﭼﻻ و اﺰـﻴﻟ ] 42 [ ﻦـﻳا ﺪـﻳﺆﻣ

ﺖﺳﺎﻋدا . نآ ﻲﻧﻻﻮـﻃ ﻲﺘﺧﺎﻨـﺷ يرﺎـﺘﻓر نﺎﻣرد ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ ﺎﻫ ﺮـﺗ

) 18 -12 ﻪﺴﻠﺟ ( ﻲـﻣ يﺮﮕﺷﺎﺧﺮﭘ ﺶﻫﺎﻛ ﺚﻋﺎﺑ ﺞﻳﺎـﺘﻧ و دﻮـﺷ

ﺖﺑﺎﺛ ﻲﻣ ﺮﺗ ﺪﻧﺎﻣ . ﻢﻫ ﻦﻴﻨﭼ نﻮـﺴﻜﺟ نارﺎـﻜﻤﻫ و

] 43 [ نﺎـﺸﻧ ،

ﻧداد ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪ يزﺎﺑ لﺎﺒﻧد نﺎﻣرد

توﺎـﻔﺗ ،يﺮـﮔ رد ﻲـﻔﻴﻛ يﺎـﻫ

ﺮـﺘﻬﺑ نﺎـﺸﻧﺎﻛدﻮﻛ ﺪﻧدﺮﻛ رﺎﻬﻇا ﻦﻳﺪﻟاو و ﺪﺷ هﺪﻳد نﺎﻛدﻮﻛ ﻲـﻣ نﺎﻴﺑ ار نﺎﺸﺗﺎﺳﺎﺴﺣا ﻲـﻣ ﺰـﻛﺮﻤﺘﻣ ﺮﺘـﺸﻴﺑ ،ﺪـﻨﻨﻛ

،ﺪﻧﻮـﺷ

هﺪﺷ يﺮﺘﻬﺑ نﺎﮔﺪﻧﻮﻨﺷ ﺐﺳﺎﻨﻣ رﺎﺘﻓر ،ﺪﻧا

ﻪـﺑ ﺮـﺘﻬﺑ ،ﺪـﻧراد يﺮﺗ

ﻲﻣ ﺦﺳﺎﭘ نﺎﺸﻳﺎﻫرﺎﺘﻓر درﻮﺧزﺎﺑ ﻧ و ﻲﻧﺎﺒﺼﻋ ﺮﺘﻤﻛ ،ﺪﻨﻫد

ﺖﺣارﺎ

ﻲﻣ ﻦﻳا ﻲﻤﻛ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺎﻣا ﺪﻧراد ﻞﻤﻋ ﻪﺑ راﺬﮔ ﺮﺘﻤﻛ و ﺪﻧﻮﺷ ﻪـﻧﻮﮔ

يزﺎﺑ رد ﻪﻛ دﻮﺑ نﺎﻣرد

يﺮﺗﻻﺎﺑ تاﺮﻤﻧ نﺎﻛدﻮﻛ ،ﻲﻫوﺮﮔ يﺮﮔ

ترﺎﻬﻣ رد ﻪﺑ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫ

ﺖﺳد دﻮـﺒﻬﺑ ﺎﺗروﺮـﺿ ﻲﻟو ﺪﻧدروآ ً

ﺶﻴﭘ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ رد يرادﺎﻨﻌﻣ ﺲﭘ و نﻮﻣزآ

ﺪـﺸﻧ هﺪﻳد نﻮﻣزآ .

رد

ﻲﻣ رﺎﻬﻇا ﻦﻳﺪﻟاو ﺰﻴﻧ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ ﺮﺘﻤﻛ نﺎﺸﻧﺎﻛدﻮﻛ ﺪﻧدﺮﻛ

ﻲﻣ ﺖﺣارﺎﻧ و ﻲﻧﺎﺒﺼﻋ رد و ﺪـﻧراد ﻞﻤﻋ ﻪﺑ راﺬﮔ ﺮﺘﻤﻛ و ﺪﻧﻮﺷ

يزﺎﺑ نﺎﻣرد نﺎـﻛدﻮﻛ ﻪﻧاﺮﮕﺷﺎﺧﺮﭘ رﺎﺘﻓر تاﺮﻤﻧ ،ﻲﻫوﺮﮔ يﺮﮔ

ﺶﻴـﭘ ﻪـﺴﻳﺎﻘﻣ رد يرادﺎﻨﻌﻣ دﻮﺒﻬﺑ ﺎﻣا ﺖﻓﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ و نﻮـﻣزآ

ﺲﭘ ﺪﺸﻧ هﺪﻳد نﻮﻣزآ .

ﻦﻴـﻨﭼ ﻪـﺘﻓﺎﻳ ﻦـﻳا ،هﺪﺷ نﺎﻴﺑ ﺐﻟﺎﻄﻣ زا

ﻲﻣ ﻦﻴﻴﺒﺗ ﻪﺑ ﻪﻛ دﻮﺷ ا ﻞﻴﻟد

يزﺎﺑ ندﻮﺒﻧ ﻲﺻﺎﺼﺘﺧ نﺎﻣرد

و يﺮـﮔ

يزﺎـﺑ ،نآ هرود ندﻮـﺑ هﺎﺗﻮﻛ نﺎـﻣرد

ﺖـﺳا ﻪﺘـﺴﻧاﻮﺘﻧ يﺮـﮔ

ﻪﺑ ار يﺮﮕﺷﺎﺧﺮﭘ ﻦـﻳا ﻪـﻛ ﺪـﻨﭼﺮﻫ ،ﺪﻫد ﺶﻫﺎﻛ رادﺎﻨﻌﻣ رﻮﻃ

ﻪﺑ ﻲﻔﻴﻛ ﺢﻄﺳ رد ﺶﻫﺎﻛ ﺪـﺷ ﺖﻳؤر ﻦﻳﺪﻟاو شراﺰﮔ ترﻮﺻ

.

ﻢﻫ ﻲﻣ ﻦﻴﻨﭼ ﻪﺑ ار نﺎﻛدﻮﻛ ﻪﻧاﺮﮕﺷﺎﺧﺮﭘ رﺎﺘﻓر ﺶﻫﺎﻛ مﺪﻋ ناﻮﺗ

ﻦﻳا ﻪﻛ داد ﺖﺒﺴﻧ ﻞﻣﺎﻋ ﻦﻳا يزﺎـﺑ ﻢﻬﻧ ﻪﺴﻠﺟ رد ﻪﻔﻟﺆﻣ

نﺎـﻣرد

ﺪﻨﺘـﺷاد ﻪﻨﻴﻣز ﻦﻳا رد ﻲﻤﻛ ﻦﻳﺮﻤﺗ نﺎﻛدﻮﻛ و ﺪﺷ اﺮﺟا يﺮﮔ .

يزﺎـﺑ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ نﺎـﻣرد

ﻪﻧاﺮﮕـﺷﺎﺧﺮﭘ رﺎـﺘﻓر ﺖـﺴﻧاﻮﺘﻧ يﺮـﮔ

ﺶﻴﭘ نﺎﻛدﻮﻛ ﺪﻫد ﺶﻫﺎﻛ ار ﻲﻧﺎﺘﺴﺑد

.

تﺎـﻘﻴﻘﺤﺗ ندﻮـﺑ ردﺎـﻧ و ﻲﺟرﺎﺧ ﻪﺑﺎﺸﻣ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ندﻮﺑ ﻢﻛ ﻴﻘﺤﺗ ﻦـﻳا ﺎـﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ نﺎﻜﻣا مﺪﻋ و ناﺮﻳا رد ﻪﺑﺎﺸﻣ رد تﺎـﻘ

هدﺮﺧ ﻲﺧﺮﺑ و ﻲﻠﺻا سﺎﻴﻘﻣ سﺎﻴﻘﻣ

لاﺆﺳ ندﻮﺑ دﺎﻳز ؛ﺎﻫ يﺎـﻫ

ﺖﻗو ،ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﺖـﻗد ﺖـﻓا نﺎـﻜﻣا و يﺮﮕﻟﺎﺑﺮﻏ ندﻮﺑ ﺮﻴﮔ

ﻞﻴﻤﻜﺗ رد نﺎﻴﺑﺮﻣ ﻪﻧﻮﻤﻧ زا يداﺪﻌﺗ دورو ؛نآ ندﺮﻛ

ﻦﺳ ﻪﺑ ﺎﻫ

7 ﻦﺳ ﻪﺑ ﺶﺠﻨﺳ راﺰﺑا ندﻮﺑ دوﺪﺤﻣ و ﻲﮕﻟﺎﺳ 6

رد و ﻲﮕﻟﺎﺳ

يزﺎﺑ ﻲﺸﺨﺑﺮﺛا مواﺪﺗ يﺮﻴﮕﻴﭘ نﺎﻜﻣا مﺪﻋ ﻪﺠﻴﺘﻧ نﺎﻣرد

يﺮـﮔ

يراﺬـﮔﺮﻴﺛﺄﺗ نﺎـﻜﻣا و ؛نﺎـﻛدﻮﻛ ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟارﺎﺘﻓر ءﺎﻘﺗرا ﺮﺑ ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ ،يروﺮﭘﺪﻧزﺮﻓ ﻚﺒﺳ ﻞﺜﻣ ﻲﻠﻣاﻮﻋ و نﻮـﻳﺰﻳﻮﻠﺗ يﺎـﻫ

يﺎـﻫﺮﻴﻐﺘﻣ ،نارداﺮﺑ و ﺮﻫاﻮﺧ دﻮﺟو ،ﻦﻳﺪﻟاو ﻲﻳاﺪﺟ ،هراﻮﻫﺎﻣ ،ﺞﻳﺎـﺘﻧ ﺮـﺑ ﮓـﻨﻫﺮﻓ و ﺐﻫﺬـﻣ ،نﻻﺎـﺴﻤﻫ ﺮﻴﺛﺄـﺗ ،ﻲﻜﻴﺘﻧژ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ دﻮﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا يﺎﻫ

.

ﻪﺠﻴﺘﻧ يﺮﻴﮔ

ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ترﺎﻬﻣ شزﻮﻣآ ﻲﺸﺨﺑﺮﺛا ﻪﺑ نﺎـﻛدﻮﻛ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫ

يزﺎﺑ ﻖﻳﺮﻃ زا ﻲﻧﺎﺘﺴﺑد ﺶﻴﭘ

نﺎﻣرد ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا رد ﻪﻛ يﺮﮔ

ﻲــﻣ دﺎﻬﻨــﺸﻴﭘ ،ﺪــﺷ هداد نﺎــﺸﻧ ﻲــﺳرﺮﺑ ﺖــﻬﺟ ﻪــﺑ دﻮــﺷ

نﺎﻣز رد نﺎﻛدﻮﻛ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟارﺎﺘﻓر نﺎﻜﻣ و ﺎﻫ

ﺲﭘ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ

ترﺎﻬﻣ شزﻮﻣآ زا ؛دﻮـﺷ مﺎـﺠﻧا ﻲﻟﻮﻃ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫ

ناﺰﻴﻣ ﻲﺳرﺮﺑ ياﺮﺑ يزﺎﺑ ﻲﺸﺨﺑﺮﺛا يرﺎﮔﺪﻧﺎﻣ

نﺎـﻣرد يﺮـﮔ

ﺎـﺑ يروﺮﭘﺪـﻧزﺮﻓ ﻚﺒﺳ ﻪﻄﺑار ؛دﻮﺷ مﺎﺠﻧا يﺮﻴﮕﻴﭘ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ نﺎﻴﺑﺮﻣ ﻪﻴﻠﻛ ؛دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ نﺎﻛدﻮﻛ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟارﺎﺘﻓر يﺎﻫﺪﻬﻣ ﺢﻄﺳ رد كدﻮﻛ

ترﺎﻬﻣ شزﻮﻣآ ﺖﺤﺗ رﻮﺸﻛ يﺎـﻫ

رد ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا رﺎـﺘﻓر يور نآ ﺮﻴﺛﺄـﺗ و ﺪﻧﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺶﻴﭘ ﻊﻄﻘﻣ ﻲﺳرﺮﺑ ﻲﻧﺎﺘﺴﺑد

ترﺎﻬﻣ ؛دﻮﺷ ﻪﺑ يروﺮﭘﺪﻧزﺮﻓ يﺎﻫ

ترﺎﻬﻣ شزﻮﻣآ و ﻦﻳﺪﻟاو يﺎﻫ

ﻪـﺑ نﺎـﻛدﻮﻛ ﻪـﺑ ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا

ﻢﻫ ترﻮﺻ ﻦﻳﺪـﻟاو شزﻮﻣآ ﺮﻴﺛﺄﺗ و دﻮﺷ هداد شزﻮﻣآ نﺎﻣز

دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ نﺎﻛدﻮﻛ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟارﺎﺘﻓر ءﺎﻘﺗرا رد .

ﻲﻧادرﺪﻗ و ﺮﻜﺸﺗ

كدﻮﻛﺪﻬﻣ لوﺆﺴﻣ ،ﻲﻨﻳﺪﺑﺎﻋ ﻢﻧﺎﺧ رﺎﻛﺮﺳ ىرﺎﻜﻤﻫ زا يﺎـﻫ

نﺎﻣزﺎﺳ ﺘﺴﻳﺰﻬﺑ كدﻮﻛﺪـﻬﻣ نﻻوﺆـﺴﻣ ،ﻦﻴﻣارو نﺎﺘﺳﺮﻬﺷ ﻲ

رد نﺎﺸﻧﺎﻛدﻮﻛ رﻮﻀﺣ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﻨﻳﺪﻟاو و كدﻮﻛ غﺎﺑ و ﺖﺸﻬﺑ ﻢﻳراﺰﮕﺳﺎﭙﺳ رﺎﻴﺴﺑ ،ﺪﻧدﻮﻤﻧ ﺖﻘﻓاﻮﻣ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا .

ﻊﺑﺎﻨﻣ

1Ǧ ”‹…ǡ‘†‰‡Ǥ”‡˜‹‡™ƒ†”‡ˆ‘”—Žƒ–‹‘‘ˆ

•‘…‹ƒŽ‹ˆ‘”ƒ–‹‘‹…Š‹Ž†”‡••‘…‹ƒŽ ƒ†Œ—•–‡–Ǥ•›…Š‘Ž ‘…—ŽŽǤ1994Ǣ115(1):74Ǧ101Ǥ

2Ǧ ƒ„‘œ‘”‰‹ ǡ ‘‘”‹ ǡ ‰ƒŠ ƒ”‹• Ǥ ‘”–ƒŽ‹–›ǡ •‘…‹ƒŽ„‡Šƒ˜‹‘” ƒ†”—Ž‡ƒ……‡’–ƒ…‡–”ƒ‹‹‰ȋƒ’”ƒ…–‹…ƒŽ ‰—‹†‡ȌǤ‡Š”ƒǣ”Œƒ†Ǣ2008. ȏ‡”•‹ƒȐ

3Ǧ ƒ”–Ž‡†‰‡ ǡ ‹Ž„—” Ǥ Š‡ …ƒ•‡ ˆ‘” –‡ƒ…Š‹‰ •‘…‹ƒŽ •‹ŽŽ• ‹ –Š‡ …Žƒ••”‘‘ǣ ”‡˜‹‡™Ǥ ‡˜ †—… ‡•Ǥ

1978Ǣ48:133Ǧ56.

4Ǧ –‡’Š‡• Ǥ ‘…‹ƒŽ •‹ŽŽ• ‹ –Š‡ …Žƒ••”‘‘Ǥ ‘Ž—„—•ǡǣ‡†ƒ”•”‡••Ǣ1987.

5Ǧ ‘’• Ǥ Š‹Ž†”‡ǯ• •‘…‹ƒŽ …‘’‡–‡…‡ ƒ† •‹ŽŽǣ —””‡–”‡•‡ƒ”…Š’”ƒ…–‹…‡•ƒ†ˆ—–—”‡†‹”‡…–‹‘•Ǥ‡Šƒ˜

6Ǧ ƒ–œ ǡ …Ž‡ŽŽƒ Ǥ ‘•–‡”‹‰ …Š‹Ž†”‡ǯ• •‘…‹ƒŽ …‘’‡–‡…‡ǣ Š‡ –‡ƒ…Š‡”ǯ• ”‘Ž‡Ǥ ǣ ƒ–‹‘ƒŽ ƒ••‘…‹ƒ–‹‘ˆ‘”‡†—…ƒ–‹‘‘ˆ›‘—‰…Š‹Ž†”‡Ǣ1997.

7Ǧ ‡­‡” ǡ .‡Ž‹Úœ ǡ ‘­›‹‰‹– ǡ ‡­‡” ǡ ƒ›ÇŽÇ Ǥ ‘…‹ƒŽ •‹ŽŽ• ƒ† ’”‘„Ž‡ „‡Šƒ˜‹‘” ‘ˆ …Š‹Ž†”‡ ™‹–Š †‹ˆˆ‡”‡–…‘‰‹–‹˜‡ •–›Ž‡• ™Š‘ ƒ––‡† ’”‡•…Š‘‘Ž ‡†—…ƒ–‹‘Ǥ”‘…‡†‹ƒ‘…‡Šƒ˜…‹Ǥ2009Ǣ1(1):1554Ǧ60.

8Ǧ …Ž‡ŽŽƒǡƒ–œǤ••‡••‹‰›‘—‰…Š‹Ž†”‡ǯ•

•‘…‹ƒŽ…‘’‡–‡…‡Ǥ‹‰‡•–Ǥȏ—„Ž‹…ƒ–‹‘•Ǥ ‹‰‡•–•‹ ǤǤȐǢ2001.

9Ǧ ‡Ž†ƒ”† ǡ ‡Ž†ƒ”† Ǥ ‘—•‡Ž‹‰ ™‹–Š …Š‹Ž†”‡ ™‹–Š ’Žƒ› –Š‡”ƒ’› ȋƒ ’”ƒ…–‹…ƒŽ ‰—‹†‡ȌǤ ”ƒ•Žƒ–‡† „› ”Œƒ†Ǥ‡Š”ƒǣ†‹•Š‡˜ƒ”ƒǢ2008.[Persian]

10Ǧ ƒ–•‘ ǡ ‹Ž‹• Ǥ •›…Š‘‡–”‹… –‡•–‹‰

‡–Š‘†• ˆ‘” …Š‹Ž†”‡̹• •‘…‹ƒŽ •‹ŽŽ•Ǥ ‡• ‡˜ ‹•ƒ„‹ŽǤ

2009Ǣ30(2):249Ǧ74.

11Ǧ ‡”„‡”–ǡƒ—†‹ƒ‘ǡŠ‡‹‰‘Ž†ǡŠ‡‹‰‘Ž†

ǡ ƒŽ”›’Ž‡ ǡ ‘Žƒ Ǥ ‘…‹ƒŽ •‹ŽŽ• –”ƒ‹‹‰ ƒ—‰‡–•–Š‡‡ˆˆ‡…–‹˜‡‡••‘ˆ…‘‰‹–‹˜‡„‡Šƒ˜‹‘”ƒŽ‰”‘—’ –Š‡”ƒ’› ˆ‘” •‘…‹ƒŽ ƒš‹‡–› †‹•‘”†‡”Ǥ – ‡Šƒ˜ Š‡”Ǥ

2005Ǣ36(2):125Ǧ38.

12Ǧ ƒ‹Ž–‘ ǡ ‘‹–ƒ• Ǥ Š‡ •‘…‹ƒŽ ˜ƒŽ‹†‹–› ‘ˆ ‹–‡”˜‡–‹‘• ˆ‘” ’”‘‘–‹‰ ’”‡•…Š‘‘Ž …Š‹Ž†”‡ǯ•

peerInteractions. J Beahav Change. 2003Ǣ20(4):208Ǧ17.

13Ǧ ”ƒ––‘ǡƒ›ǡŠ‹‡ǡ‘‡•ǤŠ‡‡ˆˆ‹…ƒ…›‘ˆ’Žƒ›

–Š‡”ƒ’› ™‹–Š …Š‹Ž†”‡ǣ ‡–ƒǦƒƒŽ›–‹… ”‡˜‹‡™ ‘ˆ –”‡ƒ–‡– ‘—–…‘‡•Ǥ”‘ˆ‡••‹‘•›…Š‘Žǣ‡•”ƒct. 2005Ǣ36:376Ǧ90.

14Ǧ š‹‡ Ǥ Žƒ› Š‡”ƒ’›Ǥ ‘•–‘ǣ ‘‰Š–‹ ‹––‹Ǣ

1947.

15Ǧ ƒ˜‡’‘”–ǡ‘—”‰‡‘‹•ǤŽƒ›ǡƒ‰‰”‡••‹‘ǡ–Š‡

’”‡•…Š‘‘Ž…Š‹Ž†ǡƒ†–Š‡ˆƒ‹Ž›ǣ”‡˜‹‡™‘ˆŽ‹–‡”ƒ–—”‡–‘ ‰—‹†‡‡’‹”‹…ƒŽŽ›‹ˆ‘”‡†’Žƒ›–Š‡”ƒ’›™‹–Šƒ‰‰”‡••‹˜‡ ’”‡•…Š‘‘Ž…Š‹Ž†”‡n. Int J Play Ther. 2008Ǣ17(1):2Ȃ23.

16Ǧ ƒ„‘œ‘”‰‹ǤŠ‡’Žƒ‘ˆ‡šƒ‹ƒ–‹‘‘ˆ–”ƒ‹‹‰ ƒ† ƒ……‘‘†ƒ–‹‘ ‘ˆ ”‡•’‡…– –‘ ”—Ž‡ ‹ …Š‹Ž†”‡Ǥ ”‰ƒ‹œƒ–‹‘ ‘ˆ •…‹‡–‹ˆ‹… ƒ† ‹†—•–”‹ƒŽ ”‡•‡ƒ”…Š‡• ™‹–Š ’ƒ”–‹…‹’ƒ–‹‘™‡Žˆƒ”‡‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘Ǣ2004.ȏ‡”•‹ƒȐ

17Ǧ ‡…ƒǤ˜‡•–‹–Š‡˜‡”››‘—‰ǤŠ‹…ƒ‰‘ǡǣ

—…‡”‡˜‡–‹‘ —†Ǣ2000.

18Ǧ ƒ•–‡ ǡ ‘ƒ–•™‘”–Š Ǥ Š‡ †‡˜‡Ž‘’‡– ‘ˆ …‘’‡–‡…‡‹ˆƒ˜‘”ƒ„Ž‡ƒ†—ˆƒ˜‘”ƒ„Ž‡‡˜‹”‘‡–•Ǥ

Am psychol. 1998Ǣ53(2):205Ǧ20.

19Ǧ ‘Šƒƒ† •ƒ‹Ž Ǥ Žƒ› –Š‡”ƒ’› ȋƒ ’”ƒ…–‹…ƒŽ ‰—‹†‡ȌǤ‡Š”ƒǣƒŒ‡ŠǢ1387. [Persian].

20Ǧ ‡”‘„”‡œ—ƒ‹ƒǤŠ‡‡ˆˆ‡…–‘ˆ‰”‘—’–Š‡”ƒ’› ‘ ”‡†—…–‹‘ ‘ˆ „‡Šƒ˜‹‘”ƒŽ †‹•‘”†‡”• ‘ˆ —‹ƒ •…Š‘‘Ž ‰”ƒ†‡ ‘‡ ”‡‹ƒ ‰‹”Ž• ȏ‹••‡”–ƒ–‹‘ȐǤ —†‡Š‡ǣ •Žƒ‹…œƒ†‹˜‡”•‹–›Ǣ2001. [Persian]

21Ǧ Šƒ†‡”‹ ǡ •‰Šƒ”‹ ‘‰Šƒ†ƒ ǡ Šƒ‹”‹ Ǥ Š‡

‡ˆˆ‡…–‹˜‡‡•• ‘ˆ …‘‰‹–‹˜‡Ǧ „‡Šƒ˜‹‘”ƒŽ ’Žƒ› –Š‡”ƒ’› ‘ ƒ‰”‡••‹‘ ‘ˆ …Š‹Ž†”‡ ™‹–Š …‘†—…– †‹•‘”†‡”Ǥ ™‘ ‘

Res Sci Mashhad University. 2006Ǣ13(19):75Ǧ84.

22Ǧ ƒǦ”‡•ƒ ǡ ƒ–‘‰”‘••‹ Ǥ ‘…‹ƒŽ •‹ŽŽ• –”ƒ‹‹‰ ™‹–Š ‡Ž‡‡–ƒ”› •…Š‘‘Ž •–—†‡–•ǣ „‡Šƒ˜‹‘”ƒŽ ‰”‘—’

approach. J couns clin psychol. 1980Ǣ48(2):220Ǧ27.

23Ǧ ‘––ƒ ǡ ‘•‘ ǡ ƒ•—••‡ Ǥ ”‹‡†•Š‹’ ‹

children. Child Dev. 1975Ǣ46:709Ǧ18.

24Ǧ ”ƒ––‘ǡƒ›ǡŠ‹‡ǡ‘‡•ǤŠ‡‡ˆˆ‹…ƒ…›‘ˆ’Žƒ›

–Š‡”ƒ’› ™‹–Š…Š‹Ž†”‡ǣ ‡–ƒǦƒƒŽ›–‹… ”‡˜‹‡™ ‘ˆ –”‡ƒ–‡–

outcomes. Profes Psychol: Res Pract. 2005Ǣ36(4):376Ǧ90.

25Ǧ ƒ”„‘šǤǡƒŽŽƒ…‡ǡ‡”‘†ǡƒ”„‘šǤˆˆ‡…–‘ˆ

–Š”‡‡Ǧ•–‡’ ’”‘’–‹‰ ‘ …‘’Ž‹ƒ…‡ ™‹–Š …ƒ”‡‰‹˜‡”

requests. J Appl Behav Anal. 2007Ǣ40:703Ȃ6.

26Ǧ ™ƒ–ƒ ǡ ƒ…‡ ǡ ƒŽ•Š‡” ǡ ‘™†‡”› ǡ

ƒ–ƒŽ†‘ Ǥš’‡”‹‡–ƒŽƒƒŽ›•‹•ƒ†‡š–‹…–‹‘‘ˆ•‡ŽˆǦ ‹Œ—”‹‘—• ‡•…ƒ’‡ „‡Šƒ˜‹‘”Ǥ ’’Ž ‡Šƒ˜ ƒŽǤ

1990Ǣ23(1):11Ȃ27.

27Ǧ —–ŠǦ‘…• ǡ …Š‡––‹‹ ǡ Š‡„”‘‡ Ǥ ”‘—’ ’Žƒ› –Š‡”ƒ’› ˆ‘” ’”‡•…Š‘‘Ž‡”• ‡š’‘•‡†–‘ †‘‡•–‹… ˜‹‘Ž‡…‡Ǥ Š‹Ž†Adol Group Ther. 2001Ǣ11(1):19Ǧ34.

28Ǧ ƒŽ‡”ǡ…Š™ƒ”–œǡ‹’’‘Ž†ǡ”˜‹ǡ‘‡ŽŽǤ

‘…‹ƒŽ•‹ŽŽ•‹•…Š‘‘Žƒ‰‡…Š‹Ž†”‡ƒ†›‘—–ŠǤ‘’Žƒ‰

Disord. 1994Ǣ14(3):70Ǧ82.

29Ǧ ‘ˆˆƒ Ǥƒ†„‘‘ ‘ˆ ’ƒ–Š›ǡ ‘…‹ƒŽ

‘‰‹–‹‘ǡ ƒ† ‘”ƒŽ ƒ…–‹‘Ǥ  Ǥ —”–‹‡• ƒ† ǤǤ

Gewirtz. (Eds). Moral behavior and devel. 1991;1:Theory (275Ǧ302). Hillsdale. N,J:L Erlbau

30Ǧ ƒ› ‡• ǡ ‹ˆˆ‘”† ǡ ƒ› ‡• Ǥ ‘”ƒŽ „‡Šƒ˜‹‘” ƒ†–Š‡†‡˜‡Ž‘’‡–‘ˆ˜‡”„ƒŽ”‡‰—Žƒ–‹‘Ǥ‡Šƒ˜ƒŽǤ

1998Ǣ21(2):253Ǧ79.

31Ǧ †‡”™‘‘† ǡ ‘‘”‡ Ǥ ‡”•’‡…–‹˜‡Ǧ –ƒ‹‰ ƒ†

altruism. Psychol Bulletin. 1982Ǣ91(1):143Ǧ73.

32Ǧ ‹•‡„‡”‰ ǡ –”ƒ› ‡” Ǥ ’ƒ–Š› ƒ† ‹–• †‡˜‡Ž‘’‡–Ǥ‡™‘”ǣƒ„”‹†‰‡‹˜‡”•‹–›”‡••Ǣ1987.

33Ǧ Š‹‹œ— ǡ —„‘–ƒ ǡ ‹•Š‹Žƒ ǡ ƒ‰ƒ–ƒ Ǥ

‡Žƒ–‹‘•Š‹’ „‡–™‡‡ •‡ŽˆǦ‡•–‡‡ ƒ† ƒ••‡”–‹˜‡‡•• –”ƒ‹‹‰ƒ‘‰ƒ’ƒ‡•‡Š‘•’‹–ƒŽ—”•‡•ǣ’‹Ž‘–•–›†›Ǥ

Occup Health. 2003Ǣ45:185Ǧ90.

34Ǧ …‹Žƒ› Ǥ ‡ŽŽ› ǡ ƒ––‡”•‘ Ǥ ‡ƒ…Š‹‰

ƒ••‡”–‹˜‡ •‹ŽŽ• –‘ ƒ ’ƒ••‹˜‡ Š‘‘•‡š—ƒŽ ƒ†‘Ž‡•…‡–ǣ  ‹ŽŽ—•–”ƒ–‹˜‡…ƒ•‡•–—†›Ǥ‘‘•‡š. 1978Ǣ3(2):163Ǧ70.

35Ǧ ‘•‡›‹ Ǥ Š‡ ‡ˆˆ‡…– ‘ˆ ’Žƒ› –Š‡”ƒ’› ™‹–Š ‡‹…Š‡„ƒ—…‘‰‹–‹˜‡Ǧ„‡Šƒ˜‹‘”ƒ’’”‘ƒ…Š‘”‡†—…–‹‘ ‘ˆ •‡ŽˆǦ…‘•…‹‘—•‡•• •‹‰• ƒ† •‘…‹ƒŽ ™‹–Š””ƒ™ƒŽ ȏ‹••‡”–ƒ–‹‘ȐǤ Šƒœ˜‹ǣ –‡”ƒ–‹‘ƒŽ ƒ Š‘‡‹‹ ‹˜‡”•‹–›Ǣ2008. [Persian]

36Ǧ ƒŽŽǦƒ”Ž‡›ǡƒ‘Ǥ’ƒ…–‘ˆ•–”—…–—”‡†‰”‘—’ –Š‡”ƒ’›‘›‘—‰˜‹…–‹•‘ˆ•‡š—ƒŽƒ„—•‡ǤŠ‹Ž††‘Ž”‘—’

Ther. 1993Ǣ3(1):41Ǧ8.

37Ǧ ”ƒ‡ǡ‡”Ž‡”Ǥ‹•…‘˜‡”›ǣ’”‘‰”ƒˆ‘”ˆ‘—”–Š

ƒ† ˆ‹ˆ–Š ‰”ƒ†‡• ‹†‡–‹ˆ‹‡† ƒ• †‹•…‹’Ž‹‡ ’”‘„Ž‡•Ǥ Ž‡‡ •…Š‰—‹†…‘—•Ǥ1994Ǣ28(3):170Ǧ81.

38Ǧ ‡™‹•Ǥƒ”…Š‡”Ǥƒ‹”…‘—•‡Ž‹‰ǣŠ‡‡ˆˆ‡…–•

‘ˆƒ†›ƒ†‹…†‡˜‡Ž‘’‡–ƒŽ’Žƒ›–Š‡”ƒ’›‘‹–‡”’‡”•‘ƒŽ —†‡”•–ƒ†‹‰ ƒ† ‡š–‡”ƒŽ‹œ‹‰ „‡Šƒ˜‹‘”•Ǥ – Žƒ›

Ther. 2002Ǣ11(1):19Ǧ41.

39Ǧ Zolmajd A. The effect of sand play therapy on 8Ǧ12

›‡ƒ”•‘Ž†•‘•ƒ‰‰”‡••‹‘ȏ‹••‡”–ƒ–‹‘ȐǤ‡Š”ƒǣŽŽƒ‡ ƒ„ƒ–ƒ„ƒ‡‡‹˜‡”•‹–›Ǣ2001. [Persian]

40Ǧ ƒ›ƒ– Ǥ Š‡ ‡ˆˆ‡…– ‘ˆ …Š‹Ž† …‡–‡” ’Žƒ› –Š‡”ƒ’› ‘ ”‡†—…–‹‘‘ˆƒ……‘‘†ƒ–‹‘†‹•‘”†‡”•‹…Š‹Ž†”‡ȏ‹••‡”–ƒ–‹‘ȐǤ ‡Š”ƒǣŠƒŠ‹†‡Š‡•Š–‹‹˜‡”•‹–›Ǣ2008. [‡”•‹ƒȐ

41Ǧ Ž‹œƒ†‡ ƒ†”‡ †ƒ‡•Š Ǥ Š‡ ‡ˆˆ‡…– ‘ˆ ‰”‘—’ ’Žƒ›

therapy on reduction of aggression of 9Ǧ11 years old girls

ȏ‹••‡”–ƒ–‹‘ȐǤ‡Š”ƒǣ•Žƒ‹…œƒ†‹˜‡”•‹–›Ǣ2008. [Persian]

42Ǧ ƒ…Šƒ ǡ Ž‡Šƒ”– ŽǤ ‰‡” …‘’‹‰ ‹–‡”˜‡–‹‘ ˆ‘”ƒ‰‰”‡••‹˜‡…Š‹Ž†”‡ǡ…‘…‡’–—ƒŽ‘†‡Ž•ƒ†‘—–…‘‡

efforts. Clin Psychol Rev. 1993Ǣ13(8):785Ǧ805.