ABU DHABI ISLAMIC BANK TERMS AND CONDITIONS FOR INSTANT FINANCE PROGRAM. These Terms and Conditions are important, please read them carefully.

27  Download (0)

Full text

(1)

ABU DHABI ISLAMIC BANK يملاسلإا يبظوبأ فرصم

TERMS AND CONDITIONS FOR INSTANT FINANCE PROGRAM

يروفلا ليومتلا جمانرب ماكحأو طورش

These Terms and Conditions are important, please read

them carefully.

.ةمات ةيانعب اھتءارق ىجري اذل ،ةيمھأ تاذ ماكحلأاو طورشلا هذھ ربتعت

INTRODUCTION ةمدقم

In consideration of Abu Dhabi Islamic Bank PJSC (“ADIB” or “Bank”) agreeing to provide Me with the Instant Finance Program related to the Products referenced herein in accordance with the following Terms and Conditions (the “Terms and Conditions”), I hereby agree to enter into this Instant Finance Program in accordance with these Terms and Conditions as amended from time to time and notified to Me with 60 days’ notice period prior to such amendment taking effect unless I cancel My Card of the Instant Finance Program.

ميدقت ىلع ("فرصملا") يملاسلإا يبظوبأ فرصم قفاو

هاندأ اھيلإ راشملا عئاضبلاب قلعتملا يروفلا ليومتلا جمانرب

("ماكحلأاو طورشلا ") ةيلاتلا ماكحلأاو طورشلا قفو

دقو ،

هذھ قفو اذھ يروفلا ليومتلا جمانرب يف لوخدلا هبجومب ُتلبق

يراطخإ دعب رخلآ تقو نم اھليدعت متي امك ماكحلأاو طورشلا

) نوتس هتدم راعشإ للاخ نم كلذب

60

كلذ نوكي اھدعب ًاموي (

جمانربب ةصاخلا ةقاطبلا ءاغلإب مقأ مل اذإ ايراس ليدعتلا

.يروفلا ليومتلا

1. Definitions and Interpretation ريسفتلاو فيراعتلا 1

1.1. Definitions: فيراعتلا 1.1

The following terms shall, unless the context otherwise require, have the meanings ascribed to them below:

ضتقي مل ام يلي اميف اھل ةددحملا يناعملا ةيلاتلا تاحلطصملل نوكت قايسلا

:كلذ فلاخ

“Account” means the account opened in My name in

which ADIB maintains records of Instant Finance Program and all other related records as a result of My use of the Instant Finance Program;

"باسحلا" يذلاو يمساب حوتفملا باسحلا ينعي فرصملا هيف لﱢجسي لك ةقلعتملا دويقلا ب جمانرب يروفلا ليومتلا رثإ هب ةقلعتملا ىرخلأا دويقلا لكو ؛يروفلا ليومتلا جمانربل يمادختسا "ADIB PIN" means the personal identification number

issued by ADIB to Me for the use of the Card;

رداصلا يصخشلا فيرعتلا مقر" "فرصملا لبق نم فيرعتلا مقر ينعي فرصملا لبق نم يل رداصلا يصخشلا ؛ةقاطبلا مادختسلا “ADIB Representative” means an employed and

nominated staff by the Merchant and appointed by Procco on behalf of ADIB as a representative to perform duties related to Instant Finance Transaction including inspecting, separately allocating and receiving the Products either physically or constructively and delivering the same to the Instant Finance Customer or any other party as ADIB may direct after the completion of Instant Finance Transaction on behalf of ADIB.

"فرصملا لثمم" نم هنييعت متي هلبق نم احّشرمو رجاتلا ىدل افظوم ينعي لاثمم فرصملا نع ةباينلاب وكورب لبق ةقلعتملا ماھملاب مايقلل هنع يروفلا ليومتلا تلاماعمب اھمﱡلستو اھزرفو عئاضبلا ةنياعم كلذ يف امب ح وأ ًةقيقح ً◌ًامك اھميلستو فرصملا نع ةباينلاب ليومتلا لماعتم ىلإ هددحي رخآ فرط يأ وأ يروفلا ليومتلا ةلماعم مامتإ دعب فرصملا .فرصملا نع ةباين يروفلا “Authorization” means the process by which an Instant

Finance Transaction request is approved or declined by ADIB through the Procco systems upon receipts of the Order to Purchase; "تاقفاوملا" بلط ىلع ةقفاوملا اھللاخ نم متت يتلا تاءارجلإا ينعت ةمظنأ للاخ نم فرصملا لبق نم اھضفر وأ يروفلا ليومتلا ةلماعم ؛ءارشلا رمأ مّلست رثإ وكورب

(2)

“Business Day” means any day other than a Friday or public holiday in the United Arab Emirates;

"لمع موي" ةلود يف ةيمسر ةلطع موي وأ ةعمجلا موي ادع ام موي يأ

؛ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا

“Business Processes” means the work flow documents which regulate the invoicing, settlements, collections, business procedures including their turnaround times. ADIB and Procco shall cooperate to issue these processes for the purpose of effectively implementing the Instant Finance Program and notify the same to the Instance Finance Customer;

"لمعلل ةمظنملا تاءارجلإا" لمعلا ريسل ةددحملا تادنتسملا ينعت يراجتلا لمعلا تاءارجإو ليصحتلاو دادسلاو ريتاوفلا رادصلإ ةمظنملاو نم لك اھرادصإ ىلع نواعتلاب موقيسو ،كلذل مزلالا تقولا كلذ يف امب يروفلا ليومتلا جمانرب ذيفنت لجأ نم وكوربو فرصملا لاعف لكشب ملاعإ متيسو ليومتلا لماعتم .اھب يروفلا

“Card” means any such chip card issued by ADIB to Me and any Supplementary Cardholder and which is governed by the terms and conditions of such Card as amended from time to time;

"ةقاطبلا" اص ةيكذ ةقاطب يأ ينعت لماح يلأو يل فرصملا نم ةرد نم اھتلايدعتو ةقاطبلا كلت طورشو ماكحلأ عضخت يتلاو ةيفاضإ ةقاطب ؛رخآ ىلإ نيح “Cardholder” means the holder of the Card and any

Supplementary Cardholder;

"ةقاطبلا لماح" ؛ةيفاضإ ةقاطب يلأ لماح يأو ةقاطبلا هذھ لماح ينعي

“Disputed Transaction” means My claim or complaint

which involves Me questioning the validity of Instant Finance Transaction to ADIB for a validly completed Instant Finance Transaction that ADIB claims it has been executed correctly;

ف عزانتملا ةلماعملا" "اھي ضارتعا وأ ىوكش نم هب مدقتأ ام ينعت لكشب تذفن اھنأب فرصملا كسمتي يروف ليومت ةلماعم ةحص نع لائاستم ؛حيحص “Due Date” means the date upon which the full value of

the Monthly Installment Amount owed by Me to ADIB for a specific month are due to be received from Me in cleared funds into My Account;

"قاقحتسلاا خيرات" طسقلا غلبمل ةلماكلا ةميقلا عفدل ددحملا خيراتلا ينعي

صاخلا باسحلا يف فرصملل يلبق نم عفدلا قحتسم نوكي يذلا يرھشلا ؛ يب

“Fees” means the charges, cost or expense that I will pay to ADIB for the Instant Finance Program and Instant Finance Transactions undertaken, and shall include but not limited to processing, technology, transaction fees and any charges required to be paid by Me pursuant to Condition 4.2; "موسرلا" اھعفدأس يتلا فيراصملا وأ فيلاكتلا وأ موسرلا ينعت فرصملل نع جمانرب يروفلا ليومتلا اعمو يروفلا ليومتلا تلام ةذفنملا يأو تلاماعملاو تاينقتلاو تاءارجلإا موسر رصح نود كلذ يف امب دنبلا قفو اھعفد ّيلع بجي موسر 4 -2 ؛ “FSSB” means the Fatwa and Shari’a Supervisory

Board of ADIB;

"ةيعرشلا ةئيھلا" يبظوبأ فرصمل ةيعرشلا ةباقرلاو ىوتفلا ةئيھ ينعت

؛يملاسلإا “I”, “Me”, “My”, “We”, or "Us" means any

individual, legal or natural person, organization, company, agency or other entities that has agreed and accepted these Terms and Conditions and includes without limitation the Instant Finance Customer;

"نحن" وأ "انأ ملكتملا رئامض" دوعي ام وأ صخت رئامض نم اھيلع :ملكتملا ةكرش وأ ةمظنم وأ ،ةيرابتعا وأ ةيوناق ةيصخش وأ درف يأ ينعت ،ماكحلأاو طورشلا هذھ ىلع تقفاوو تلبق ىرخأ تاھج ةيأ وأ ةلاكو وأ ؛يروفلا ليومتلا لماعتم رصح نودب لمشتو “Instant Finance Customer” means Cardholder or

Non-Cardholder interested in an Instant Finance Program and qualified for the same;

"يروفلا ليومتلا لماعتم" ةقاطبلا يلماح ريغ وأ ةقاطبلا لماح ينعي

يروفلا ليومتلا جمانربب متھملا ,

؛اھيلع لوصحلل لھؤملاو “Instant Finance Program” means the scheme

pursuant to the Terms and Conditions of the Instance Finance Program issued by ADIB, and envisaged in the

"يروفلا ليومتلا جمانرب" لا ينعي

ماكحأو طورش قفو متت يتلا تابيترت

يف ةلصفملاو ،فرصملا لبق نم ةرداصلا يروفلا ليومتلا جمانرب ريغل وأ ةقاطبلا لماحل حمسُي اھبجومب يتلا لمعلل ةمظنملا تاءارجلإا

(3)

Business Processes whereby Cardholders or Non-Cardholders are allowed to carry out Instant Finance Transactions within the United Arab Emirates;

تاراملإا ةلود لخاد يروفلا ليومتلا تلاماعمب مايقلاب ةقاطبلا يلماح ؛ةدحتملا ةيبرعلا “Instant Finance Transaction/s” means a Shari’a

compliant transaction or arrangement between ADIB and selected Merchant by which ADIB purchases the Products selected by the Instant Finance Customer from the Merchant, and after taking delivery of them either physically or constructively through ADIB Representative, ADIB sells the same to Me on a Murabaha basis using the POS machine at an agreed upon specific selling price, consisting of the cost price plus an agreed upon Profit Amount for ADIB, payable in agreed Monthly Installment Amounts and on deferred payment terms; "يروفلا ليومتلا تلاماعم /ةلماعم" نم متت اعرش ةلوبقم ةلماعم ينعت فرصملا اھبجومب يرتشي رجاتلا و فرصملا نيب ةصاخ تابيترت للاخ اھمّلستي امدعبو يروفلا ليومتلا لماعتم اھددحي يتلا عئاضبلا رجاتلا نم رصملا رثإ فرصملا موقي ،فرصملا لثمم للاخ نم ًامكح وأ ًةقيقح ف عيب نمثب عيبلا طاقن ةزھجأ مادختساب ةحبارملا ساسأ ىلع يل اھعيبب كلذ حبر غلبم ىلإ ةفاضلإاب ةفلكتلا نمث نم فلأتي ،هيلع قفتم دّدحم ةنيعم لاجآ يف ةددحم طاسقأ لكش ىلع اذھ عيبلا نمث ددسيو ،فرصملل تي ام قفو ؛ هيلع قافتلاا م

“Monthly Installment Amount” means the deferred monthly payment amount payable by Me to ADIB as specified in the relevant Murabaha Sale Contract;

"يرھشلا طسقلا غلبم" هدادس ّيلع بجاولا يرھشلا طسقلا غلبم ينعي

لا قفو ةددحم لاجآ يف فرصملل ؛ةحبارملاب عيبلا دقع يف هيلع صوصنم

“Merchant” means the designated and duly approved supplier of Products to ADIB for onward sale to Me on a Murabaha basis and whose outlets participate in the Instant Finance Program and accept the Instant Finance Transaction. Merchant’s employees include ADIB Representative as defined above and any other staff employed by the Merchant.;

"رجاتلا" هتلاحم كراشت يذلاو فرصملا لبق نم دمتعملا دروملا ينعي

نم يتلا يروفلا ليومتلا ةلماعم لبقتو يروفلا ليومتلا جمانرب يف ةيراجتلا ؛ةحبارملا ةغيصب يل اھعيبي يكل هنم عئاضبلا فرصملا يرتشي اھللاخ

“Merchant’s Employee" means any staff employed by the Merchant including ADIB Representative as defined above;

"رجاتلا فظوم"

لثمم كلذ يف امب رجاتلا ىدل لمعي فظوم يأ ينعي

؛قبس اميف فرعملا فرصملا “Maximum Financing Limit” or “MFL” means the

maximum financing limit allocated by ADIB to Me for the purpose of the Instant Finance Program;

"ليومتلل ىصقلأا دحلا" لل ىصقلأا دحلا ينعي

نم يل صصخملا ليومت

؛يروفلا ليومتلا جمانرب ضرغل فرصملا لبق “Murabaha Sale Contract” means a contract whereby

ADIB, following to My Order To Purchase the selected Products, sells these Products to Me, on a Murabaha basis, after purchasing them from the Merchant and receiving them either physically or constructively. The sale will be at a specific agreed selling price consisting of the cost price plus a Profit Amount, which is payable in agreed upon Monthly Installment Amounts and on agreed deferred payment terms;

"ةحبارملاب عيبلا دقع" ،ةحبارملا ةغيصب ،فرصملا يل عيبي هبجومب دقع فرصملا ىلإ يلبق نم رداصلا ءارشلاب رملأا قفو اھُترتخا يتلا عئاضبلا , ،امكح وأ ةقيقح اھملستيو رجاتلا نم فرصملا اھيرتشي نأ دعب كلذو عيبلا نوكيو ا نمث نم فلأتي ،هيلع قفتم ددحم نمثب ىلإ ةفاضلإاب ةفلكتل ةلجؤم ةيرھش طاسقأ لكش ىلع اذھ عيبلا نمث عفد متي ثيحب ،حبرلا غلبم هيلع قافتلاا متي ام قفو ةددحم لاجآ يف

“Non-Cardholder” means a walk-in-customer who is interested to enter into the Instant Finance Program and who has no previous relationship with ADIB and in addition to ADIB customer who has not yet been issued any ADIB Card;

"ةقاطبلا يلماح ريغ" جمانرب يف لوخدلا يف بغارلا لماعتملا ينعي

ًاضيأ كلذ لمشي امك ،فرصملا عم ةقبسم ةقلاع هل سيلو يروفلا ليومتلا هل ردصي مل يذلا فرصملا لماعتم ؛ ةقاطب ةيأ لبق نم فرصملا

(4)

through the POS in the Merchant outlets, whereby the Instant Finance Customer instructs ADIB to purchase the Products for ADIB’s own benefit from the Merchant to on-sale the same to Me on a Murabaha basis and;

فرصملا رمأي يذلاو يروفلا ليومتلا لماعتم لبق نم رجاتلا تلاحمب م فرصملا حلاصل رجاتلا نم عئاضبلا ءارشب هبجومب دعب اميف اھعيب لجأ ن

.ةحبارملا ساسأ ىلع يروفلا ليومتلا لماعتمل “PIN” means ADIB PIN and/or Temporary PIN issued

to Me by ADIB;

"يصخشلا فيرعتلا مقر" مقر وأ/و يصخشلا فيرعتلا مقر ينعي

،فرصملا لبق نم يل رداصلا تقؤملا يصخشلا فيرعتلا

“POS” means the electronic point of sale terminal(s), including the pin pad, provided by Procco or third party network partner to Procco used to carry out the Instant Finance Transaction; "عيبلا طاقن ةزھجأ ،عيبلا طاقنب ةدوجوملا ةينورتكللإا ةزھجلأا ينعي مقر لاخدإ ةحول لمشتو ُةكرش ةزھجلأا هذھ مدقتو ،يصخشلا فيرعتلا يف مدختسُتو ،وكورب ةكرشل ةكراشم ةيجراخ فارطأ ةكبش وأ وكورب ؛يروفلا ليومتلا ةلماعم ذيفنت “POS Printout” means the printout from the POS

terminal in the Merchant outlet including all the particulars of the Murabaha Sale Contract;

"عيبلا طاقن ةزھجأ تاشاش نم ةعوبطملا خسنلا" خسنلا ينعت متي يتلا (اھجارختسا) اھعبط امب رجاتلا تلاحم يف عيبلا طاقن ةزھجأ تاشاش نم ؛ةحبارملاب عيبلا دقعب ةصاخلا خسنلا عيمج كلذ يف

“PROCCO” means Procco Sales & Trading of Banking Equipment LLC, a company incorporated under the laws of the United Arab Emirates and having its principal place of business at 5th Floor, Detriot House, Motor City, Dubai, UAE, which to provide certain POS system and other required services to facilitate Instant Finance Transaction; "وكورب" نيناوق بجومب ةسسؤم ةكرش يھو ، وكورب ةكرش ينعت ةلود ةدحتملا ةيبرعلا تاراملاا قباطلا يف يسيئرلا اھلمع رقم عقيو ، 5 ، يتس روتوم ،سواھ تيورتيد ةزھجأ نم ةصاخ ةيعون رفوتس يتلاو ، ، ليھستل ةبولطملا ىرخلأا تامدخلا ىلإ ةفاضلإاب عيبلا طاقن ليومتلا ةلماعم ؛يروفلا

“Profit Amount” means the profit amount that is added by ADIB to the original cost price of the Products, both of which constitute theselling price at which ADIB sells the Products to Me pursuant to the Murabaha Sale Contract.

"حبرلا غلبم" ةفلكت نمث ىلإ فرصملا هفيضي يذلا حبرلا غلبم ينعي

يف دراو وھ امل اقفو يل عئاضبلا هذھ عيب نمث اعم نلاكشي ثيحب عئاضبلا ؛ةحبارملاب عيبلا دقع

“Products” means the Islamically acceptable products as determined by the FSSB and selected by the Instant Finance Customer available at and owned by the Merchant which shall first be purchased by and delivered to ADIB either physically or constructively and then ADIB shall on-sale the same to the Instant Finance Customer pursuant to the Murabaha Sale Contract; "عئاضبلا" ةيعرشلا ةئيھلا هررقت امبسح اعرش ةلوبقملا عئاضبلا ينعت يف اھكلتمي يتلاو يروفلا ليومتلا لماعتم اھراتخي يتلا عئاضبلا يھو م يف هيدل رفوتتو رجاتلا لصلأا ًلاوأ اھيرتشي ثيحب ةيراجتلا هتلاح ًامكح وأ ًةقيقح اھضبقي امدعبو فرصملا ليومتلا لماعتمل فرصملا اھعيبي ةحبارملاب عيبلا دقع يف دراو وھ امل اقفو يروفلا ؛

“Purchase Contract” means the agreement between ADIB and the Merchant, whereby ADIB purchases the relevant Products from the Merchant as specified in ADIB’s offer to purchase and the Merchant’s acceptance to sell as specified in the relevant POS screen which this Purchase Contract shall be implemented through it;

"ءارشلا دقع" هبجومب يذلاو رجاتلاو فرصملا نيب مَربملا دقعلا ينعي ءارش باجيإ يف ددحم وھ امل اقفو رجاتلا نم عئاضبلا فرصملا يرتشي فرصملل عيبلا رجاتلا لوبقو رجاتلا نم فرصملا ةشاش يف رھظي يذلا ؛ اھللاخ نم دقعلا اذھ ذفني يتلاو كلذب ةصاخلا عيبلا طاقن ةزھجأ

“Security Cheque” means a single postdated cheque covering the value not exceeding 120% of the Murabaha selling price bearing the first installment due date based on the date appears in POS Printout and applicable only to the Non-Cardholder in order to secure the Instant Finance Transaction; "نامضلا كيش" زواجتت لا ةميق يطغي عفدلا لجؤم دحاو كيش ينعي 120 قاقحتسا خيرات لمحيو ،ةحبارملا ةغيصب يلامجلإا عيبلا نمث نم % تاشاش نم ةعوبطملا خسنلا يف رھظي يذلا خيراتلا ىلإ ًادانتسا طسق لوأ لع طقف قبطنيو ،عيبلا طاقن ةزھجأ ًانامض ةقاطبلا يلماح ريغ ى ةلماعمل ؛يروفلا ليومتلا

(5)

“Supplementary Cardholder” means the person designated by Me (as the principal cardholder) and approved by ADIB and to whom a Supplementary Card is issued;

"ةيفاضلإا ةقاطبلا لماح" ددحأ يذلا صخشلا ينعي

لماح يتفصب) انأ ه

؛ةيفاضلإا ةقاطبلا هل ردصتو فرصملا هيلع قفاويو (ةيسيئرلا ةقاطبلا

“Temporary Card Number” means a sixteen digit card number issued to a Non-Cardholder by Procco to affect the first Instant Finance Transaction;

"تقؤملا ةقاطبلا مقر" نم نوكملا ةقاطبلا مقر ينعي 16 هرادصإ متي ًامقر يروفلا ليومتلا ةلماعم ذيفنتل وكورب ةكرش لبق نم ةقاطبلا يلماح ريغل ؛ىلولأا “Temporary PIN” means a four digit personal

identification number issued to a Non-Cardholder by Procco to affect the first Instant Finance Transaction;

"تقؤملا يصخشلا فيرعتلا مقر" نوكملا يصخشلا فيرعتلا مقر ينعي ل وكورب ةكرش لبق نم ةقاطبلا يلماح ريغل رداصلا ماقرأ ةعبرأ نم ذيفنت يروفلا ليومتلا ةلماعم ىلولأا ؛ “Tenor” means the period selected by the Instant

Finance Customer and approved by ADIB for the payment of the deferred Monthly Installment Amounts under the Murabaha Sale Contract;

"دادسلا ةدم" ةينمزلا ةرتفلا ينعت يروفلا ليومتلا لماعتم اھراتخي يتلا اھيلع قفاويو دقع بجومب ةلجؤملا ةيرھشلا طاسقلأا غلابم عفدل فرصملا ؛ةحبارملاب عيب

“Warranty” means the original warranty given by a manufacturer or distributor of the Products providing conditions upon which a faulty item will be replaced or repaired and includes all rights and benefits granted by the Merchant such as extended warranties, gift certificates, after sale service and installation and delivery of Product(s) and return of Product(s) in accordance with the Merchant relevant policies.

"نامضلا" عّزوم وأ عّنصم لبق نم حونمملا يلصلأا نامضلا ينعي إ متي اھبجومب يتلا طورشلا ىلع صني يذلاو عئاضبلا يأ ليدبت وأ حلاص رجاتلا لبق نم ةحونمملا ايازملاو قوقحلا عيمج لمشيو بيع اھيف ةعاضب بيكرتلاو عيبلا دعب ام ةمدخو ايادھلا مئاسقو نامضلا ةدم ديدمت لثم .كلذب ةصاخلا رجاتلا تاسايسل ًاقفو عئاضبلا عاجرإو عئاضبلا ليصوتو 1.2. Interpretation: :ريسفتلا 2.1 (a) References to ADIB or Bank in these Terms

and Conditions shall include its Affiliates and its assignees (as the case may be) from time to time;

أ

.

فرصملا ىلإ تاراشلإا لمشت , ،ماكحلأاو طورشلا هذھ يف ةراشلإا ىلإ هلبق نم اھل لزانتملا وأ هل ةعباتلا تاسسؤملا قفو) لاحلا هيضتقي ام ؛رخلآ تقو نم ( (b) Words importing only the singular number

shall include the plural number and vice- versa. Where the Account is a joint account, references to a single account holder shall be references to both account holders;

ب

.

تاملكلا يفو .سكعلاب سكعلاو عمجلا لمشت درفملا ىلع ةلادلا باسحلا بحاص ىلإ ةراشلإا نإف كرتشملا باسحلا ةلاح ؛كرتشملا باسحلا باحصأ ىلإ ةراشإ يھ درفملا ةغيصب

(c) Words importing any gender shall include all

genders;

ج

.

؛سكعلاب سكعلاو ثنؤملا لمشت ركذملا ةغيص

(d) Words importing a person shall include inter alia: any individual, corporation, firm, partnership, society, association, institution, other business entity, statutory body, agency and/or other governmental authority, and its permitted assignee, transferee or successor in title; and

د

.

وأ درف يأ ،ىرخأ ءايشأ نيب نم ،لمشت صخش ىلإ ةراشلإا نايك وأ ةسسؤم وأ ةطبار وأ ةيعمج وأ ةكارش وأ ةكرش ىرخأ ةيموكح ةطلس وأ ةلاكو وأ ةينوناق ةئيھ وأ رخآ يراجت و ؛ ةيكلملا يف فلخلا وأ هيلإ لوحملا وأ هل لزانتملاو

(6)

(e) The headings to the clauses herein shall not be taken into consideration in the interpretation of these Terms and Conditions.

. ـھ

هذھ ريسفت دنع رابتعلاا نيعب ةقيثولا هذھ يف دونبلا نيوانع ذخؤت لا .ماكحلأاو طورشلا

2. Instant Finance Program يروفلا ليومتلا جمانرب 2

2.1. Temporary Card Number and Temporary PIN for

Non-Cardholder only

1.2 ريغل تقؤملا يصخشلا فيرعتلا مقرو تقؤملا ةقاطبلا مقر

طقف ةقاطبلا يلماح 2.1.1 I understand and accept that PROCCO will

issue Me a Temporary Card Number and a Temporary PIN to affect the first Instant Finance Transaction by way of a Short Message Service (SMS) sent to My mobile phone number which is advised by Me at the time of filling the application form for the account opening or which is registered with ADIB records. 1.1.2 ةقاطب مقر رادصإب موقتس وكورب ةكرش نأ لبقأو مھفأ ةلماعم ذيفنتل يل تقؤم يصخش فيرعت مقرو تقؤم يروفلا ليومتلا ىلولأا لئاسرلا ةمدخ للاخ نم كلذو ةريصقلا SMS لومحملا يفتاھ مقر ىلإ لسرتس يتلا نم يأ يف وأ باسحلا حتف بلط جذومن يف هلجسأ يذلا ؛فرصملا تلاجس

2.1.2 I understand and accept that the Temporary Card Number and Temporary PIN issued to Me will be used for the first Instant Finance Transaction only and that I will not use or try and to use it again after the first usage.

2.1.2 بلا مقر نأ لبقأو مھفأ فيرعتلا مقرو تقؤملا ةقاط يروفلا ليومتلا ةلماعم يف مدختسيس يل رداصلا يصخشلا ةرم همادختسا لواحأ وأ همدختسأ نل يننأو ،طقف ىلولأا ؛هرم لوأ همادختسا دعب ىرخأ

2.1.3 I understand and accept that the Temporary Card Number and Temporary PIN will only be issued to Me once I have given all valid documents requested by the ADIB Representative and if I qualify for the Instant Finance Transaction. 3.1.2 فيرعتلا مقر و تقؤملا ةقاطبلا مقر نأ لبقأو مھفأ تادنتسملا لك ميدقت دعب طقف يل ردصيس تقؤملا يصخشلا يتلا ةينوناقلا ررقت لاح يف كلذو فرصملا لثمم اھبلطي ؛يروفلا ليومتلا ةلماعمل لھؤم يننأ

2.1.4 I understand and accept that the Temporary Card Number and Temporary PIN issued to Me will be valid for a limited timeframe, which is within 24 hours, and if not utilized within that timeframe the said Temporary Card Number and Temporary PIN will expire and become null and void.

4.1.2 فيرعتلا مقرو تقؤملا ةقاطبلا مقر نأ لبقأو مھفأ ةتقؤم ةرتفل ًايراس نوكيس يل رداصلا تقؤملا يصخشلا ةدمل رمتست 24 للاخ مقرلا مدختسي مل اذإو ،ةعاس هذھ فيرعتلا مقرو روكذملا تقؤملا ةقاطبلا مقر نإف ،ةدملا ؛ًايغلا حبصيو هتيحلاص يھتنتس تقؤملا يصخشلا

2.1.5 I understand and accept that the Temporary Card Number and Temporary PIN issued to Me will be kept safe with Me at all times during the valid timeframe of the Temporary Card Number and Temporary PIN. I further understand and accept that I will not disclose or communicate the said Temporary Card Number and Temporary PIN to any person.

5.1.2 فيرعتلا مقرو تقؤملا ةقاطبلا مقر نأ لبقأو مھفأ رداصلا يصخشلا ّيدل نامأب ًاظوفحم نوكي نأ بجي يل تقؤملا ةقاطبلا مقر ةيحلاص ةدم للاخ تاقولأا عيمج يف نل يننأب لبقأو يعأ امك .تقؤملا يصخشلا فيرعتلا مقرو تقؤملا ةقاطبلا مقر نع هربخأ وأ رخآ صخش يلأ حصفأ .تقؤملا يصخشلا فيرعتلا مقرو روكذملا

2.1.6 I understand and accept that I shall be fully liable for all Instant Finance Transaction and shall be fully liable for any transaction made by the third parties either the third parties gained

6.1.2 ليومتلا تلاماعم نع ةيلوؤسملا لماك لمحت لبقأو مھفأ ءاوس ةيجراخ فارطأ عم ىرجت ةلماعم يأ نعو يروفلا مقرو تقؤملا ةقاطبلا مقر ىلع فارطلأا هذھ تلصح ست قيرط نع يل رداصلا تقؤملا يصخشلا فيرعتلا يبب

(7)

possession of the Temporary Card Number and Temporary PIN issued to Me with the knowledge, permission, approval, negligence or other acts of or by Me

لعف يإب وأ ،يلامھإ وأ يتقفاومب وأ ينذإب وأ كلذب ملعلا يف ؛ هب موقأ ٍلعف ىلع بترتي وأ هب موقأ رخآ

2.1.7 I understand and accept that by entering the PIN upon sending the Order to Purchase to ADIB, it shall be deemed I have consented to the Terms and Conditions for the Instant Finance Transaction.

7.1.2 دنع يصخشلا فيرعتلا مقر لاخدإب يمايق نأ لبقأو مھفأ

ةقفاوم ةباثمب ربتعيس فرصملا ىلإ ءارشلا رمأ لاسرإ ؛يروفلا ليومتلا ةلماعم ماكحأو طورش ىلع ينم

2.1.8 I understand and accept that ADIB has full authority to keep all documents provided by Me and reserves the right to ask Me to provide further documents or to visit ADIB branch and I accept that I shall adhere to ADIB’s requests whatsoever in order to facilitate the Instant Finance Transaction, either before or after the said transaction is availed.

8.1.2 لك ظفحل ةيحلاصلا قلطم هل فرصملا نأ لبقأو مھفأ يأ ميدقتب يتبلاطم يف قحلاو يبناج نم ةمدقملا تادنتسملا يننأو ،فرصملا عورف دحأ ةرايزب وأ ىرخأ تادنتسم اك ايأ فرصملا ينم هبلطي ام لكب مزتلأ فوس يننأ لبقأ ن لبق كلذ ناك ءاوس يروفلا ليومتلا ةلماعم ليھست لجأ نم .ةروكذملا ةلماعملا ىلع يلوصح دعب وأ

2.2. Using the Card ةقاطبلا مادختسا 2.2

2.2.1. I and any Supplementary Cardholder

agree and undertake that I / We shall:

1.2.2 ةقاطبلل لماح لكو انأ قفاوأ

يلي ام ىلع ةيفاضلإا

:يلي امب موقنس اننأ دھعتن/دھعتأو i. As soon as I receive the Card, sign it with a

ballpoint pen on the signature stripe on the backside of the Card.

أ

.

صصخملا طيرشلا ىلع اھمّلست دنع اروف فاج ملقب عيقوتلا .ةقاطبلا فلخ كلذل

ii. Safeguard the Card and keep secret the PIN which may not be revealed to anyone else.

ب

.

فيرعتلا مقر ةيرس ىلع ةظفاحملاو ةقاطبلا ىلع ظافحلا .رخآ صخش يلأ هؤاشفإ زوجي لا يذلا يصخشلا

iii. Not allow any other person to use the Card

or PIN. فيرعتلا مقر وأ ةقاطبلا مادختساب رخآ صخش يلأ حامسلا مدع

.

ج

.يصخشلا iv. Not exceed My/our Maximum Financing

Limit given to Me /Us.

د

.

.انل / يل ددحملا ليومتلل ىصقلأا دحلا زواجت مدع

v. Not use the Card after being damaged,

replaced or withdrawn by ADIB. .

ـ

ھ

اھتداعتسا وأ ليدبتلا وأ فلتلل اھضرعت دعب ةقاطبلا مادختسا مدع .فرصملا لبق نم

2.2.2 The Card shall remain the property of ADIB and must be returned immediately if requested by ADIB. 2.2.2 فرصملا ىلإ اروف اھتداعإ بجيو فرصملل ًاكلم ةقاطبلا ىقبت هبلط لاح يف .كلذل

2.3 I understand that by: :درجمب هنأ مھفأ 3.2

2.3.1 Handing over the Card to ADIB Representative (on his own capacity as the Merchant’s Employee) for financing the Products shall

.3.2 1 ليومتل (رجاتلل افظوم هتفصب) فرصملا لثممل ةقاطبلا ميلست عم ةيدقاعتلا تاقلاعلا عيمج خسفب ينم لاوبق دعي عئاضبلا

(8)

constitute an acceptance by Me to revoke all contractual relationships with the Merchant relating to such Products. If I pay or already had paid an amount directly to the Merchant as part of the cost price of the Products, the revocation shall be on a common share of them equal to the ratio of the unpaid balance of the total cost of such Products.

تنك اذإو .عئاضبلا كلت صخي اميف رجاتلا دق وأ تعفد عفدأس نوكيس خسفلا نإف ،عئاضبلا ةفلكت نمث نم ءزجك رجاتلل ًاغلبم ب ريغ غلبملا ةبسن يواست عئاضبلا كلت نم ةعئاش ةصح نأش .عئاضبلا كلتل ةيلامجلإا ةفلكتلا ىلإ عوفدملا

2.3.2 Entering the details of the Products in the Order to Purchase by the ADIB Representative (on his own capacity as the Merchant’s Employee) shall constitute an acceptance by the Merchant to revoke all contractual relationships with Me relating to such Products. If I have made part payment of the cost of the Products, the revocation shall be on a common share of the Product(s) equal to the ratio of the unpaid cost to the total costs of the Products.

2.3.2 عئاضبلا ليصافتل (رجاتلل افظوم هتفصب) فرصملا لثمم ةئبعت ةيدقاعتلا تاقلاعلا عيمج خسف رجاتلا لوبق لثمي ءارشلا رمأ يف تعفد دق تنك اذإو .عئاضبلا كلت صخي اميف يعم عفدأس وأ ًاغلبم رجاتلل ك ءزج كت نمث نم نوكيس خسفلا نإف ،عئاضبلا ةفل ةعئاش ةصح نأشب ريغ غلبملا ةبسن يواست عئاضبلا نم .عئاضبلا كلتل ةيلامجلإا ةفلكتلا ىلإ عوفدملا

2.4 When purchasing the Products from ADIB, I and any Supplementary Cardholder agree and undertake: .2 4 نم عئاضبلا ءارش دنع ةقاطبلل لماح لكو انأ قفاوأ ،فرصملا :يلي امب موقنس اننأ دھعتن/دھعتأو يلي ام ىلع ةيفاضلإا

2.4.1 Not to include any item(s) or Products which is not Shari’a compliant as determined by the FSSB; 4.2 . 1 ام قفو اعرش ةلوبقم ريغ عئاضب يأ ءارشلا نمضتي لا نأب هددحت ؛ةيعرشلا ةئيھلا

2.4.2 To either pay partly by cash and finance the remaining by using the Card or finance the entire products using the Card.

2.4.2 يقابلا ليومتو ًادقن ةفلكتلا نمث نم ءزج عفد

ةقاطبلا مادختساب

؛ةقاطبلا مادختساب عئاضبلل يلكلا ليومتلا وأ

2.4.3 To select the preferred language, either Arabic or English, as displayed in the Instant Finance POS machine .4.2 3 قفو ،ةيزيلجنلإا وأ ةيبرعلا امإ ،ةلضفملا ةغللا رايتخا ليومتلاب ةصاخلا عيبلا طاقن ةزھجأ يف ةضورعملا تارايخلا ؛يروفلا 2.4.4 Upon entering into a Instant Finance

Transaction, I shall initially present My Card to ADIB Representative and use My PIN to instruct ADIB (through the system established for this purpose) to purchase the selected Products for itself and after owning and receiving them physically or constructively sells the same to Me. This step from My side will constitute to the Order To Purchase the said Products. 2 4.4. ةقاطبلا ميدقتب موقأس ،يروف ليومت ةلماعم يف لوخدلا دنع فيرعتلا مقر لاخدإب موقأ مث فرصملا لثمم ىلإ يب ةصاخلا خشلا نم) فرصملا ىلإ ءارشلا رمأ رادصلإ يب صاخلا يص هسفنل يرتشيل (ضرغلا اذھل ممصملا ماظنلا للاخ عئاضبلا اھكلمتي امدعب يل فرصملا اھعيبي يكل يلبق نم ةددحملا رمأ يلبق نم ءارجلإا اذھ لثميو .امكح وأ ةقيقح اھملستيو .ةروكذملا عئاضبلل ءارشلا

2.4.5 At the time of the Order to Purchase, I shall indicate the payment plan and other terms under which I wish to purchase the Products from ADIB. .4.2 5 يل ةبسانملا عفدلا ليصافت ددحأس ،ءارشلا رمأ رادصإ دنع نم اھل ًاقفو عئاضبلا ءارش دوأ يتلا ىرخلأا طورشلاو .فرصملا

(9)

2.5 I understand and accept that an Instant Finance Transaction shall be executed as follows:

.2 5 امل ًاقفو اھذيفنت متيس يروفلا ليومتلا ةلماعم نأب قفاوأو مھفأ

:يلي 2.5.1 Using the POS with the help of the ADIB

Representative (on his own capacity as the Merchant’s Employee), I shall submit an Order to Purchase to ADIB specifying the Product, its description, quantity, weight per unit (if applicable), barcode number/or serial number and sticker (where applicable), also the Products’ total cost price, Monthly Installment Amounts, tenor, and the amount paid by Me to the Merchant(if any), in the following sequence: .5.2 1 فرصملا ىلإ ءارشلا رمأ لاسرإب موقأس ةزھجأ مادختساب ، فرصملا لثمم ةدعاسمب يروفلا ليومتلاب ةصاخلا عيبلا طاقن (رجاتلل افظوم هتفصب) ، صافت ًانيبم كلذ يف امب عئاضبلا لي ،(دجو نإ) ةدحولا نزو ،ةيمكلا ،فصولا وأ طيرشلا زمر يلامجإ ىلإ ةفاضلإاب ،(دجو نإ) قصلملاو يلسلستلا مقرلا ةفلكت عئاضبلا غلبملاو ،دادسلا ةدمو ،ةيرھشلا طاسقلأا غلابمو ، :يلاتلا لسلستلا بسح كلذو ،(دجو نإ) رجاتلل هتعفد يذلا

a) I will be asked to choose the desirable/suitable tenor option (1, 3, 6 month(s), or any other tenor acceptable to ADIB) along with the corresponding Monthly Installment Amount of each tenor or choose to cancel the transaction.

أ

.

) ةبسانملا دادسلا ةدم رايتخا ينم بلطُيس 1 وأ 3 وأ 6 ، رھشأ ىلإ ةفاضلإاب (فرصملل ةبسنلاب ةلوبقم نوكت ىرخأ ةدم يأ وأ غلبم ءاغلإ رايتخا وأ دادسلا ةدمل لباقملا يرھشلا طسقلا ةلماعملا .

b) After choosing the appropriate tenor and Monthly Installment Amount, I will be asked to select “Yes, send the Order to Purchase” to ADIB on the POS machine , the details of which are specified in clauses 2.5.1

ب

.

بلطُيس ،يرھشلا طسقلا غلبمو ةبسانملا دادسلا ةدم رايتخا دعب رايتخا ينم قفاوم " ديكأتل ،عيبلا طاقن ةزھجأ للاخ نم " لع يتقفاوم فرصملا ىلإ "ءارشلا رمأ" لاسرإ ى ةددحملا دنبلا يف هليصافت 2.5.1 .

c) I may select "No, provide the options again”, or to cancel the transaction

ج

.

راتخأ دق قفاوم ريغ " ،" وأ إ ةلماعملا ءاغل .

d) If I selected “Yes, send the Order to Purchase”, ADIB Representative (in its capacity as the Merchant’s Employee), will then, send “Order to Purchase” to ADIB for the Authorization.

د

.

ترتخا اذإ قفاوم " افظوم هتفصب) فرصملا لثمم موقيس " ش رمأ" لاسرإب (رجاتلل .هيلع ةقفاوملل فرصملا ىلإ "ءار

2.5.2 The Authorization shall constitute ADIB’s approval to such Instant Finance Transaction which had been requested by the Instant Finance Customer thereby.

2.5.2 لكشتس هذھ ليومتلا ةلماعمل فرصملا بناج نم لاوبق ةقفاوملا ليومتلا لماعتم اھيف لوخدلا بلط دق ناك يتلاو هذھ يروفلا يروفلا . 2.5.3 Using the POS, ADIB shall send to the

Merchant an Offer to Purchase the same Products whose specific details were sent to ADIB by the Instant Finance Customer through the Order to Purchase. In its Offer to Purchase, ADIB reserves the right to cancel the Purchase Contract within the agreed number of days that

.5.2 3 رجاتلل فرصملا لسري ليومتلا طاقن ةزھجأ مادختساب يروفلا -اضبلا ءارشب باجيلإا ليومتلا لماعتم ناك يتلاو عئ رمأ ربع فرصملا ىلإ ةددحملا اھليصافت لسرأ دق يروفلا .ءارشلا هلبق نم رداصلا ءارشلا باجيإ يف فرصملا ظفتحي

(10)

shall be specified in the related POS screen. مايلأا نم هيلع قفتم ددع للاخ ءارشلا دقع ءاغلإ يف قحلاب عيبلا طاقن ةزھجأ تاشاش نم ةعوبطملا خسنلا يف ددحي .ءارشلا دقعب ةصاخلا

2.5.4 The Merchant shall promptly confirm its acceptance or non-acceptance to sell to ADIB as an agreement or non-agreement to ADIB’s Offer to Purchase by selecting either “Accept to sell to ADIB” or “Reject to sell to ADIB”. 2 4.5. ًاروف رجاتلا دكؤي فرصملل عيبلا ةلماعمل هلوبق مدع وأ هلوبق رايتخاب هل هضفر وأ فرصملا ءارش باجيإ هلوبق للاخ نم : ."فرصملل عيبلا لبقأ مل" وأ "فرصملل عيبلا تلبق"

2.5.5 Upon the acceptance of the Offer to Purchase by the Merchant, the Merchant shall deliver the purchased Products, physically or constructively, to ADIB Representative or any other party as directed by ADIB as shown in the relevant POS Printout of the Purchase Contract. 2 . 5.5 ميلستب رجاتلا موقي ،رجاتلا لبق نم ءارشلا باجيإ لوبق روف ةارتشملا عئاضبلا ً◌ًامكح وأ ًةقيقح ىلإ وأ فرصملا لثمم ىلإ فرصملا تاھيجوت قفو رخآ فرط يأ نيبيس امك خسنلا يف ءارشلا دقعب ةصاخلا عيبلا طاقن ةزھجأ نم ةعوبطملا .

2.5.6 The Merchant shall, upon selling the selected Products to ADIB who shall have the right to on-sale the same to Me pursuant to My Order to Purchase under these Terms and Conditions and those displayed on the POS, transfer to ADIB, all the respective rights and benefits under the Warranties, extended warranties, after sale service and installation and delivery of Products and shall offer and assign the same returned Products policy to ADIB as offered to other customers of the Merchant without any differentiation in the level of service provided.

2 6.5. ةلصلا تاذ ايازملاو قوقحلا عيمج فرصملا ىلإ رجاتلا لقني ميلستو بيكرتو عيبلا دعب ام ةمدخو نامضلل ًاقفو عئاضبلاب ةنيبملا قوقحلا سفن فرصملا ىلإ رجاتلا لقنيس امك عئاضبلا يأ نود نيرخلآا هيلماعتمب ةصاخلا عئاضبلا ةداعإ ةسايس يف ييمت كلذو ،مھنم يلأ هلبق نم ةمدقملا تامدخلا ىوتسم يف ز ًءانب يل اھعيبب موقيس يذلا فرصملل عئاضبلا عيب روف طورشلا هذھل ًاقفوو هيلإ يلبق نم رداصلا ءارشلا رمأ ىلع .يروفلا ليومتلا جمانربب ةصاخلا ماكحلأاو

2.5.7 Upon the conclusion of the purchase of the Products by ADIB from the Merchant and after the physical or constructive delivery, ADIB shall have the full right to sell them, to Me on Murabaha basis as specified in these Terms and Conditions of the Instant Finance Program and in the POS Printout.

.5.2 7 رجاتلا نم فرصملا لبق نم عئاضبلا ءارش ةيلمع ءاھتنا دعب قحلا فرصملل نوكيس ,يمكحلا وأ يقيقحلا ميلستلا دعبو وھ امك ةحبارملا ةغيصب ّيلإ عئاضبلا كلت عيب يف ،لماكلا خسنلا يفو يروفلا ليومتلا جمانرب ماكحأو طورش يف ددحم . عيبلا طاقن ةزھجأ تاشاش نم ةعوبطملا

2.5.8 The details of the Murabaha Sale Contract at the POS Printout will appear, a part of which is the Offer to Sell from ADIB to Me the selected Products, this includes the full description of the Products such as the Products’ description, quantity, weight per unit (if applicable), barcodes numbers/or serial numbers and also the Products' total cost price and the purchased share of the Products by Me (if any), Profit Amount, total selling price, Monthly Installment Amount, number of installments, installments due dates, first installment date, last installment date etc.

.5.2 8 نم ةعوبطملا خسنلا ىلع ةحبارملا عيب دقع ليصافت رھظتس رداصلا باجيلإا اھنمض نم يتلاو ،عيبلا طاقن ةزھجأ تاشاش ليصافتلا كلت لمشتو ،يل عئاضبلا عيبب فرصملا لبق نم ،اھتايمكو ،عئاضبلا فصو لا نزوو زمرو ،(دجو نإ)ةدحو يلامجإ ىلإ ةفاضلإاب ،قصلملاو ،يلسلستلا مقرلا وأ/ طيرشلا نإ) عئاضبلا نم اھُتيرتشا يتلا ةصحلاو ،عئاضبلا ةفلكت طسقلا غلبمو ،يلامجلإا عيبلا نمث و ,حبرلا غلبمو ،(تدجو خيراتو طاسقلأا قاقحتسا ديعاومو طاسقلأا ددعو ،يرھشلا

(11)

طسق رخآ خيراتو طسق لوأ .خلإ ..

2.5.9 ADIB Representative will request Me to review

the details of the “Offer to Sell” and to select either: .5.2 9 " ليصافت ةعجارم فرصملا لثمم ينم بلطيس باجيلإا ب عيبلا “ :امإ رايتخاو

a. “I, the Instant Finance Customer hereby accept to buy from the Bank,” indicating My acceptance to purchase the Products from ADIB in accordance with the details of its “Offer to Sell” to Me.

أ ءارش يلوبق ىلإ ريشت يتلاو ،"فرصملا نم ءارشلا تلبق " هلبق نم رداصلا باجيلإا ليصافتل ًاقفو فرصملا نم عئاضبلا ل عئاضبلا عيبب . ي

b. Or “I, the Instant Finance Customer decline to buy from the Bank” indicating declining ADIB's “Offer to Sell,” and consequently the entire transaction shall be cancelled.

ب باجيإ" يضفر ىلإ ريشتو ،"فرصملا نم ءارشلا لبقأ مل" وأ

ملا لبق نم رداصلا "عيبلا .ةلماعملا ءاغلإ متيس هيلعو ،فرص

c. If I selected " I, the Instant Finance Customer hereby accept to buy from the Bank ," I shall be requested to confirm My acceptance of the details of the “Offer to Sell” from ADIB to Me by entering My PIN. For avoidance of doubt the acceptance by Me to the relevant Instant Finance Transaction is expressed by use of the PIN.

ج نإف ،"فرصملا نم ءارشلا تلبق" ُترتخا لاح يف "عيبلا باجيإ" ليصافتل يلوبق ديكأت ينم بلطيس فرصملا فيرعتلا مقر لاخدإب كلذو ّيلإ فرصملا لبق نم مدقملا ليومتلا ةلماعمل يلوبق نإف ،كشلل ًابنجتو .يب صاخلا يصخشلا فيرعتلا مقر مادختساب هنع رﱠبعُي ةلصلا تاذ يروفلا صخشلا .ي d. Both of “Offer to Sell” from ADIB to the Me, and

the selection of " I, the Instant Finance Customer, accept to buy from ADIB " option of the same by Me constitute together a formal conclusion of the Murabaha Sale Contract, and the relevant POS Printout is considered as the "Murabaha Sale Contract." This will also ensure that all the respective benefits of Warranty, after sale service and installation and delivery of Products will be assigned to Me and I shall also be recipient of the same returned Products policy as offered to other customers of the Merchant without any differentiation in the level of service provided.

د ّيلإ هجوملا فرصملا نم "عيبلا باجيإ" نم ﱡلك لكشي عيبلا دقعل اماربإ "فرصملا نم ءارشلا تلبق" رايخل يرايتخاو و،ةحبارملاب طاقن ةزھجأ تاشاش نم ةعوبطملا خسنلا ربتعت عيبلا دقع" ةلصلا تاذ عيبلا ب نأ كلذ نأش نمو ."ةحبارملا ةمدخو تانامضلاب ةصاخلا عفانملا عيمج لاقتنا ًاضيأ نمضي ديفتسملا نوكأسو ،ّيلإ عئاضبلا ميلستو بيكرتو عيبلا دعب ام ب كلذ يف قرف ىندأ نود ةعجترملا عئاضبلا ةسايس نم يني زييمت يأ نودبو رجاتلا عم نيرخلآا نيلماعتملا نم يأ نيبو .ةمدقملا تامدخلا ىوتسم يف

e. The POS machine will print out the following Instant Finance Transaction POS Printout:

.ـھ عيبلا طاقن زاھج موقي جارختساب لا خسن ةعوبطملا تاشاش نم :ةيلاتلا يروفلا ليومتلا ةلماعمل عيبلا طاقن ةزھجأ 1) Purchase Contract

2) Confirmation of taking Delivery by ADIB Representative

3) Murabaha Sale Contract

4) Notification of Delivering the Products to the Instant Finance Customer

1 ( .ءارشلا دقع 2 ( ديكأت بلا ملست عاض فرصملا لثمم لبق نم ة 3 ( ةحبارملاب عيبلا دقع 4 ( يروفلا ليومتلا لماعتم ىلإ ةعاضبلا ميلست راعشإ

(12)

ADIB Representative shall request Me to sign the Bank’s copy of the Murabaha Sale Contract, as it appears on the relevant POS Printout.

ىلع عيقوتلا فرصملا لثمم ينم بلطيس فرصملا ةخسن عيبلا دقع نم عيبلا طاقن ةزھجأ تاشاش نم ةعوبطملا خسنلا ىلع رھظي امك ،ةحبارملاب .ةلصلا تاذ

f. ADIB Representative shall deliver the Products to Me:

.و :يل عئاضبلا ميلستب فرصملا لثمم موقي i. Either physically by immediately handing them

over to Me; or

1 ( ؛يروف لكشب يل اھميلست للاخ نم ًةقيقح امإ

ii. Constructively in accordance with what is stipulated in the POS Printout of the Purchase Contract which entitles ADIB as first purchaser to take the physical delivery of the Products and as the Instant Finance Customer becomes the new owner of these Products, the same POS Printout along with the POS Printout of the Murabaha Sale Contract shall entitle also the Instant Finance Customer to receive them physically.

2 ( تاشاش نم ةعوبطملا خسنلا يف دراو وھ امل ًاقفو ًامكح وأ ءارشلا دقعب ةصاخلا عيبلا طاقن ةزھجأ فرصملا لوخت يتلاو لماعتم حبصي امدنعو ،عئاضبلا ملست رجاتلا نم رتشمك خسنلا سفن نإف ،عئاضبلا هذھل ديدجلا كلاملا يروفلا ليومتلا طاقن ةزھجأ تاشاش نم ةعوبطملا عيبلا دقعب ةصاخلا عيبلا مّلست ًاضيأ يروفلا ليومتلا لماعتم لوختس ةحبارملاب ملستلا .عئاضبلا هذھل يقيقحلا

g. By entering ADIB Representative PIN, ADIB Representative confirms the completion of the Instant Finance Transaction and consequently he/she shall handout immediately the delivery notification to the Instant Finance Customer if the Products have been delivered physically.

.ز لثمم نإف ،فرصملا لثممل يصخشلا فيرعتلا زمر لاخدإب ميلست هيلعو ،يروفلا ليومتلا ةلماعم زاجنإ دكؤي فرصملا (ميلستلا راطخإ) مل ًاروف يروفلا ليومتلا لماعت مت دق ناك اذإ . ً◌ًةقيقح عئاضبلا ميلست

h. If the Products were received constructively, and the Instant Finance Customer shall receive the Products physically later on, the delivery notification shall be handed over to the Instant Finance Customer upon the physical delivery of the Products to him/her.

.ح ملستيس يروفلا ليومتلا لماعتم ناكو ،ًامكح عئاضبلا مّلست مت اذإ (ميلستلا راطخإ) ميلست متي هنإف ،دعب اميف ًةقيقح عئاضبلا

.عئاضبلل يقيقحلا ميلستلا دنع يروفلا ليومتلا لماعتمل

2.6 I understand and accept that subject to mutual agreement, ADIB shall (at its sole discretion), determine a Profit Amount depending upon the type of Products and the time period agreed for the payment of the Monthly Installment Amounts that shall be due under a Murabaha Sale Contract. .2 6 فرصملا ددحي ،لدابتملا قافتلال ًاقفو هنأب قفاوأو مھفأ ضحمب) اھيلع قفتملا ةدملاو عئاضبلا عون ىلع ًءانب حبرلا غلبم (هرايتخا دقع بجومب ةقحتسم نوكتس يتلا ةيرھشلا طاسقلأا غلابم دادسل ةحبارملاب عيبلا

2.7 I understand and accept that I am required to pay ADIB the Monthly Installment Amount for the relevant Murabaha Sale Contract by the relevant Due Date otherwise I shall be liable for all amounts outstanding on the Account which shall become immediately due and payable.

2 7. طسقلا غلبم فرصملل ددسأ نأب مزلم يننأب قفاوأو مھفأ خيرات لولحب ةلصلا يذ ةحبارملا عيب دقعب صاخلا يرھشلا غلابملا عيمج دادسب ًامزلم نوكأسف لاإو ،ةلصلا يذ قاقحتسلاا دادسلا ةبجاوو ةقحتسم حبصتس يتلاو باسحلا ىلع ةقحتسملا .روفلا ىلع اھلك

(13)

liable directly or indirectly for damages of any nature including monetary, punitive or consequential damages which I may sustain as a result of not obtaining Authorization through technical or any other failure except for negligence or misconduct on the part of ADIB.

كلذ يف امب اھتعيبط تناك امھم رارضلأا نع رشابم ريغ وأ دق يتلا ًاقحلا ةئشانلا رارضلأاو ةيباقعلاو ةيدقنلا رارضلأا ىلع لوصحلا مدعل ةجيتن اھدبكتأ وملا ا تاقف لطع يأ ببسب بناج نم ريصقتلا وأ يدعتلا نع جتني ام ءانثتساب هريغ وأ ينف .فرصملا 2.9 I understand and agree that ADIB will transfer

to Me insofar as possible all the respective rights and benefits under the Warranty, after sale service and installation and delivery of Products which have previously been transferred from the Merchant to ADIB, and shall offer and assign the same returned Products policy to Me as offered to other customers of the Merchant without any differentiation in the level of service provided and ADIB will make every reasonable effort to procure that Merchants permit such transfer of rights and benefits to Me as the Instant Finance Customer. 2 9. ىلع قفاوأو مھفأ نكمملا دحلا ىلإ يل لقنيس فرصملا نأ عيمج ةلصلا تاذ تازايتملااو قوقحلا ةمدخو نامضلل ًاقفو عئاضبلاب اھلقن نأ قبس يتلاو عئاضبلا ميلستو بيكرتو عيبلا دعب ام يف ةنيبملا قوقحلا سفن يلإ لقنتسف هيلعو فرصملا ىلإ رجاتلا نود نيرخلآا رجاتلا يلماعتمب ةصاخلا عئاضبلا ةداعإ ةسايس ،مھنم يلأ هلبق نم ةمدقملا تامدخلا ىوتسم يف زييمت يأ موقيسو ةقفاوم ىلع لوصحلل هعسو يف ام لذبب فرصملا يفصوب يلإ عفانملاو قوقحلا هذھ لقن ىلع لوصحلاب رجاتلا .يروفلا ليومتلا يلماعتم دحأ

2.10 I understand and accept that upon completion of the Instant Finance Transaction, ADIB will transfer to Me (as the Instant Finance Customer) all legal benefits and bear the risks of the Products when delivered to Me.

.2 10 فرصملا نأ يروفلا ليومتلا ةلماعم مامتإ دنع هنأ قفاوأو مھفأ ايازملا عيمج (يروفلا ليومتلا يلماعتم دحأ يتفصب) يلإ لقنيس إ اھميلست دنع عئاضبلا رطاخم لﱡمحتو ةينوناقلا .يل 2.11 I understand and accept that in the event that

the purchased Products are damaged or defective, I have right to return the damaged or defective purchased Products within seven (7) days of the purchase of the said Products to the Merchant directly on behalf of ADIB or to ADIB Representative who shall return the same to the Merchant in accordance with these Terms & Conditions and the Merchant return policy. For this purpose, upon returning the purchased Products to the Merchant the Merchant shall make the assessment on the claim made by Me about the damaged and defective purchased Products and further determine whether to accept or reject the claim and inform Me immediately. If the Merchant accepts the claim, the Merchant shall hold such Products under its custody pursuant to the Merchant’s return policy until rescinding the Instant Finance Transaction and shall further inform Procco who shall in turn inform ADIB. ADIB shall then proceed with the process of rescinding the Murabaha Sale Contract with Me through Procco using the appropriate documentations. ADIB shall rescind using the appropriate documentations with the Merchant through Procco the Purchase Contract. Once completed,

.2 11 ةبيعم وأ ةفلات ةارتشملا عئاضبلا تناك اذإ هنأ قفاوأو مھفأ ةرشابم رجاتلا ىلإ ةارتشملا عئاضبلا در يقح نم نوكيس ) ةعبس للاخ 7 ةلصلا تاذ عئاضبلا ءارش خيرات نم مايأ ( فرصملا لثمم ىلإ عئاضبلا كلت در وأ فرصملا نع ةباينلاب طورشلا هذھل ًاقبط رجاتلل عئاضبلا درب موقيس هرودب يذلاو اذھلو .رجاتلا ىدل عاجرتسلاا ةسايسو ماكحلأاو دنع ,ضرغلا تناك اذإ ام مييقتب موقيس هنإف رجاتلا ىلإ ةارتشملا عئاضبلا در هضفر وأ هلوبق ًاروف ينملعيسو ةبيعم وأ ةفلات عئاضبلا كلت موقيس هنإف ةبيعم وأ ةفلات عئاضبلا نأب هلوبق لاح يف .كلذل ةسايسل اقفو ةناملأا ليبس ىلع هدنع عئاضبلا هذھب ظافتحلااب دل عاجرتسلاا ةلماعمل ةيدقاعتلا ةقلاعلا خسف متي ىتح رجاتلا ى يتلاو كلذب وكورب ةكرش غلابإب ًاضيأ موقيسو يروفلا ليومتلا للاخ نم ةيادب خسفلا اذھ متيو .فرصملا غلابإب موقتس اھرودب عيبلا دقع خسفب فرصملاو يروفلا ليومتلا لماعتم مايق م ةلصلا تاذ يروفلا ليومتلا ةلماعمل ةحبارملاب للاخ ن موقيس كلذ دعبو .ةبسانملا قئاثولا مادختساب وكورب ةكرش ءارشلا دقع خسفب رجاتلاو ،وكورب ةكرش يف ًلاثمم ،فرصملا روفو . ةبسانملا قئاثولا مادختساب ةلماعملا هذھب صاخلا

(14)

Procco shall inform ADIB about the revocation of the Purchase Contract with the Merchant and that the initial Instant Finance Transaction has been rescinded with the Merchant, and the defected or damaged purchased Products have been returned to the Merchant by the Instant Finance Customer, on behalf of ADIB or by Procco as a representative of ADIB. Procco shall confirm the damaged or defected Products have been returned and duly accepted by the Merchant in accordance with the Merchant's return policy. ADIB shall refund to the Instance Finance Customer the payment paid (if any) in one lump sum for the damaged or defected purchased Products. In the event that the Instant Finance Customer wishes to purchase a similar Products instead of the Products that were returned, such purchase shall only take place by entering into a new Instant Finance Transaction with new or similar terms of the initial Instant Finance Transaction. ءارشلا دقع ءاغلإب فرصملا وكورب غلبتس ،كلذ نم ءاھتنلاا يروفلا ليومتلا ةلماعمو رجاتلا عم عئاضبلا در مت هنأو ليومتلا لماعتم لبق نم رجاتلا ىلإ ةبيعملا وأ ةفلاتلا ةارتشملا ً ةلثمم وكورب ةكرش للاخ نم وأ فرصملا نع ةباين يروفلا ةبيعملا وأ ةفلاتلا عئاضبلا در نم وكورب دكأتتو فرصملل موقيو .رجاتلا ىدل عاجرتسلاا ةسايسل ًاقبط ، اھل رجاتلا لوبقو ب فرصملا نإ) يروفلا ليومتلا لماعتم هعفد يذلا غلبملا در .ةدحاو ةعفد ةفلاتلا وأ ةبيعملا ةارتشملا عئاضبلا لباقم (دجو عئاضب ءارش يف بغري يروفلا ليومتلا لماعتم ناك اذإو اذھ متي نأ نكمملا نمف ،ةعجرتسملا عئاضبلا نع ًلادب ةھباشم وف ليومت ةلماعم يف لوخدلا للاخ نم طقف ءارشلا ةديدج ير .ىلولأا يروفلا ليومتلا ةلماعمل ةھباشم وأ ةديدج طورشب

2.12 I understand and accept that the Merchant is not allowed to refund cash to Me. The purchased Products in the Instant Finance Transaction cannot be returned by Me to the Merchant as a means of getting cash.

.2 12 زوجي لا ثيح .ّيلإ نمثلا ةداعإ رجاتلل حمسُي لا هنأ لبقأو مھفأ رجاتلا ىلإ يروفلا ليومتلا ةلماعم يف ةارتشملا عئاضبلا در يل .يدقن لباقم يأ ىلع لوصحلل 2.13 I understand and accept that the Merchant shall

follow the processes of return of Products, refunds, disputes and void transactions as detailed in their contract with ADIB.

13.2 عئاضبلا ةداعلإ ةددحملا تاءارجلإا عبتيس رجاتلا نأ رقأو مھفأ تاعازنلا ءاھنإو لاوملأاو و تلاماعملا وحنلا ىلع ةلطابلا .فرصملا عم هدقع يف ًلايصفت نيبملا

2.14 I understand and accept that the Instant Finance Transaction relationship is between Me and ADIB. 2 14. ينيب ةقلاع يھ يروفلا ليومتلا ةلماعم ةقلاع نأ لبقأو مھفأ .فرصملا نيبو 3. The Account باسحلا -3

3.1 I confirm that ADIB is fully authorized to issue the Card and manage and operate the Account, to debit all payments due under the Instant Finance Program and any Fees and to collect monies owed for which I am liable.

.3 1 ةرادإو ةقاطبلا رادصلإ لماك لكشب ضوفم فرصملا نأ دكؤأ ا تاعفدلا عيمج مصخو ،باسحلا ليغشتو بجومب ةقحتسمل ةقحتسملا لاوملأا ليصحتو ،موسرلاو يروفلا ليومتلا جمانرب .اھعفدب مزلملاو يلع

3.2 Being the Account holder, I assume sole responsibility for the use of the Card by Me and any Supplementary Cardholder. I agree to and undertake to pay to ADIB all amounts debited to or outstanding on the Account related to the use of the Card irrespective of whether a receipt for any particular Instant Finance Transaction has been issued and signed at the Merchant outlet. .3 2 ؤسملا لمحتأ يننإف باسحلا بحاص يتفصب نع ةيرصحلا ةيلو ةقاطب لماح يأ لبق نمو يلبق نم ةقاطبلا مادختسا ةيفاضإ ةقلعتملا غلابملا عيمج فرصملل ددسأ نأب دھعتأو قفاوأو نوكي يتلا وأ باسحلا نم اھمصخ متي يتلاو ةقاطبلا مادختساب يأ لاصيإ رادصإ مدع وأ رادصإ نع رظنلا ضغب اھب انيدم هعيقوت مدع وأ هعيقوت نع رظنلا ضغبو ، يروف ليومت ةلماعم

Figure

Updating...

References

Related subjects :