Vigilar y Castigar PDF

(1)

! ! !

"!#!$!#!%!&!'!

(!)!&!*!+!#!$!&!'!

!

"!#!$!%!&!%!'!"!(!)!!'!+!#!!*

,!-!%!.!%!/!"!!,!)!-!!

!

,!#!)!-!.!%!!/!0!1!)!&!1!%!+!

! ! ! ! ! ! ! ! ! %!#!2!.!'!&!!%!0!*!!%!#!2!'!0!*!

(2)

! ! *3456!7839:3;96!8<3:6=8>!&=489:39?!>@!?@! %&"&%%.!ABCD!AA!&E)AFDG&&HIJ!21.H0*!&#'.*J!'.KL2%#)&!&'$.H+#H&! ! *3456!7839:3;96!8<3:6=8>J!>@?@!<8!M@7@! ).''0!N.%&$1&!ODGJ!N.%.$&)#PH!)0(0&)QHJ!FDCAFJ!,RS#)0J!N@!/! ! CBD!!!!!/6;M?;5:J!,3MT85! /01! ! ! "3435?=!U!M?>:34?=!V!9?M3W389:6!<8!5?!X=3>3Y9@Z!A?_{J!8<@Z2;896>!&3=8>!V!*3456!SS#!} .<3:6=8>!&=489:39?J!OFFO@!CAD!X@![!OA\AD!MW@Z!EH;87?!M=3W396564]?!U!<8=8MT6I! +=?<;MM3Y9!<8V!&;=8536!$?=^Y9!<85!)?W396! ! #*2H!_G`Z_G`FAZDZS! ! #@!+]:;56@!Z!A@!)=3W396564]?! ! +]:;56!6=3439?5V!01-2'%++'-!'(!,1"%-! 3!A_`aJ!$?553W?=<! b!A_`BJ!*3456!SS#!.<3:6=8>J!*@&@!<8!)@"@! ! K6=:?<?!6=3439?5!<8!&9T856!-8=9c9<8^! ! 4#_{!=83WX=8>3Y9!?=489:39?V!O@FFF!8d8WX5?=8>!b!OFFOJ!*3456!SS#!.<3:6=8>!&=489:39?!!} ! *@&@! #*2H!_G`Z_G`FAZDZS! ! #WX=8>6!89!#9<;>:=3?!$=ce3M?!&=489:39?!$=?5@!/=;M:;6>6!'378=?!AFBBJ!)?X3:?5!/8<8=?5J! 89!85!W8>!<8!W?=^6!<8!OFFC! ! (-#*1$$%/"!*'! &1'.%#0!$&'fPH!!N.%!!)&,#H0!

(3)

!

NOTA IMPORTANTE: si bien la paginación de esta edición digital

difiere de la versión impresa, se ha indicado, en color rojo, la numeración original, tanto de páginas, como de pies de página. Para evitar confusiones: el número de página original siempre irá en primer lugar, es decir, antecediendo al texto de la página que numera. Las discontinuidades, o saltos, que se observen en la numeración original, son fruto de la eliminación de páginas en blanco intermedias que pueden resultar molestas en una versión electrónica.!

! ! #HN#).! ! ! *1K%#)#0 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ a! 56!78!9:7;<=!>7!8=0!9=?>7?@>=0666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 A! 556!8@!;70=?@?95@!>7!8=0!0:<8595=0 666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 B4! )&*+#$0 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ DD! 56!78!9@0C5D=!D7?7;@85E@>=666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 FF! 556!8@!G7?5D?5>@>!>7!8@0!<7?@0666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 HI! N#*)#K%#H&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ GO! 56!8=0!9:7;<=0!>J95870 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 KB! 556!8=0!L7>5=0!>78!G:7?!7?9@:E@L57?C= 6666666666666666666666666666666666666666664MF! 5556!78!<@?=<C50L=666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666644K! K'#*#PH@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ACG! 56!:?@0!5?0C5C:95=?70!9=L<87C@0!N!@:0C7;@0666666666666666666666666666666664IK! 556!587D@850L=0!N!>785?9:7?95@6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666664AA! 5556!8=!9@;978@;5= 66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666664OP! %Q,#H&*@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ !"##$#%&'(#)(*$#&+$&*,-.+.*$/!

(4)

! ! )!0!H!+!'!&!+!&!K!&! ! ! g;3^c!96>!<?9!T6U!78=4h89^?!9;8>:=?>!X=3>3698>@!.5!>3456!S#S!>8!>89:]?!6=4;556>6!<8!5?>!e6=:?58^?>! i;8! M69>:=;]?! 89! 56>! 5]W3:8>! U! ?! 78M8>! 89! 85! M6=?^Y9! <8! 5?>! M3;<?<8>@! %8! 89M?9:?j?! 8>:?! 9;87?! j893493<?<!i;8!=8WX5?^?j?!56>!X?:]j;56>@!*8!W?=?7355?j?!<8!96!M?>:34?=!U?!56>!M;8=X6>!U!<8!>?j8=! M6==843=!89!?<85?9:8!5?>!?5W?>@!&i;8556>!W;=6>J!?i;8556>!M8==6d6>J!?i;855?>!M85<?>!e34;=?j?9!;9?! 78=<?<8=?!8WX=8>?!<8!6=:6X8<3?!>6M3?5@! &!56>!i;8!=6j?9!>8!56>!89M?=M85?[!?!56>!i;8!7365?9!>8!56>!89M?=M85?[!?!56>!i;8!W?:?9J!:?Wj3k9@!lN8! <Y9<8!73898!8>:?!8\:=?m?!X=cM:3M?!U!85!M;=36>6!X=6U8M:6!<8!89M8==?=!X?=?!M6==843=J!i;8!:=?89!M69>346! 56>! )Y<346>! X89?58>! <8! 5?! kX6M?! W6<8=9?n! l19?! 738d?! T8=89M3?! <8! 5?>! W?^W6==?>! <8! 5?! .<?<! ,8<3?n! ,c>! j389! ;9?! :8M96564]?! 9;87?V! 85! <8>?==6556J! <85! >3456! S"#! ?5! S#SJ! <8! ;9! 78=<?<8=6! M69d;9:6!<8!X=6M8<3W389:6>!X?=?!<373<3=!89!^69?>J!M69:=65?=J!W8<3=J!89M?;^?=!?!56>!39<373<;6>!U! T?M8=56>! ?! 5?! 78^! o<YM358>! U! p:358>o@! "3435?9M3?J! 8d8=M3M36>J! W?936j=?>J! M?53e3M?M3698>J! =?946>! U! 5;4?=8>J!M5?>3e3M?M3698>J!8\cW898>J!=843>:=6>J!;9?!W?98=?!<8!>6W8:8=!56>!M;8=X6>J!<8!<6W39?=!5?>! W;5:3X53M3<?<8>!T;W?9?>!U!<8!W?93X;5?=!>;>!e;8=^?>J!>8!T?!<8>?==655?<6!89!85!M;=>6!<8!56>!>3456>! M5c>3M6>J!89!56>!T6>X3:?58>J!89!85!8dk=M3:6J!5?>!8>M;85?>J!56>!M658436>!6!56>!:?558=8>V!5?!<3>M3X539?@!.5!>3456! S#S!39789:YJ!>39!<;<?J!5?>!53j8=:?<8>V!X8=6!58>!<36!;9!>;j>;856!X=6e;9<6!U!>Y53<6!q!5?!>6M38<?<! <3>M3X539?=]?!<8!5?!i;8!>84;3W6>!<8X89<389<6@! N8! ,3MT85! /6;M?;5:J! *3456! SS#! .<3:6=8>! T?! X;j53M?<6! :?Wj3k9! .5! 9?M3W389:6! <8! 5?! M5]93M?@! %?! ?=i;86564]?!<85!>?j8=@!%?>!X?5?j=?>!U!5?>!M6>?>@!-3>:6=3?!<8!5?!>8\;?53<?<!A!V!%?!765;9:?<!<8!>?j8=@! -3>:6=3?!<8!5?!>8\;?53<?<!OV!.5!;>6!<8!56>!X5?M8=8>J!-3>:6=3?!<8!5?!>8\;?53<?<!CV!%?!39i;38:;<!<8!>]!U! '?UW69<!'6;>>85@!

(5)

! ! ! *1K%#)#0! ! ! #@!.%!)1.'K0!N.!%0*!)0HN.H&N0*! ! EAAI!N?W389>!e;8!M69<89?<6J!85!O!<8!W?=^6!<8!A`a`J!?!oXpj53M?!=8:=?M:?M3Y9!?9:8!5?!X;8=:?!X=39M3X?5! <8!5?!#458>3?!<8!K?=]>oJ!?<69<8!<8j]?!>8=!o5587?<6!U!M69<;M3<6!89!;9?!M?==8:?J!<8>9;<6J!89!M?W3>?J! M69!;9!T?MT?!<8!M8=?!89M89<3<?!<8!<6>!53j=?>!<8!X8>6!89!5?!W?96o[!<8>X;k>J!o89!<3MT?!M?==8:?J!?!5?! X5?^?!<8!$=r78J!U!>6j=8!;9!M?<?5>6!i;8!?55]!T?j=c!>3<6!587?9:?<6!s<8j8=c9!>8=58t!?:89?M8?<?>!5?>! :8:355?>J!j=?^6>J!W;>56>!U!X?9:6==355?>J!U!>;!W?96!<8=8MT?J!?>3<6!89!k>:?!85!M;MT3556!M69!i;8!M6W8:3Y! <3MT6!X?==3M3<36JA_{!i;8W?<?!M69!e;846!<8!?^;e=8J!U!>6j=8!5?>!X?=:8>!?:89?M8?<?>!>8!58!78=:8=c!X56W6!} <8==8:3<6J! ?M83:8! T3=7389<6J! X8^! =8>39?! ?=<389:8J! M8=?! U! ?^;e=8! e;9<3<6>! d;9:?W89:8J! U! ?! M69:39;?M3Y9J! >;! M;8=X6! 8>:3=?<6! U! <8>W8Wj=?<6! X6=! M;?:=6! M?j?556>! U! >;>! W38Wj=6>! U! :=69M6! M69>;W3<6>!89!85!e;846J!=8<;M3<6>!?!M893^?>!U!>;>!M893^?>!?==6d?<?>!?5!7389:6o@O_! o/39?5W89:8J!>8!58!<8>M;?=:3^YJ!=8e38=8!5?!D#Q'(('!*R@&.('-*#&6I!_{.>:?!p5:3W?!6X8=?M3Y9!e;8!W;U!5?=4?J!} X6=i;8!56>!M?j?556>!i;8!>8!;:353^?j?9!96!8>:?j?9!?M6>:;Wj=?<6>!?!:3=?=[!<8!>;8=:8!i;8!89!5;4?=!<8! M;?:=6J!T;j6!i;8!X698=!>83>J!U!96!j?>:?9<6!?p9!8>:6J!e;8!e6=^6>6!X?=?!<8>W8Wj=?=!56>!W;>56>!<85! <8><3MT?<6J!M6=:?=58!56>!98=736>!U!=6WX8=58!?!T?MT?^6>!5?>!M6U;9:;=?>@!@!@!

o&>84;=?9! i;8! ?;9i;8! >38WX=8! e;8!;9!4=?9!W?5<3M389:8J!96!<8dY!8>M?X?=!j5?>e8W3?! ?54;9?[!:?9! >Y56!56>!8\:=8W?<6>!<656=8>!58!T?M]?9!X=6e8=3=!T6==3j58>!4=3:6>!U!?!W89;<6!=8X8:]?V!uN36>!W]6J!:898<! X38<?<!<8!W][!v8>p>J!>6M6==8<W8@u!+6<6>!56>!8>X8M:?<6=8>!i;8<?=69!8<3e3M?<6>!<8!5?!>653M3:;<!<85! Xc==6M6! <8! *?39:ZK?;5J! i;8! ?! X8>?=! <8!>;! ?7?9^?<?! 8<?<J!96! <8d?j?! X?>?=! W6W89:6!?54;96!>39! M69>65?=!?5!X?M389:8@o!

(!85!8\89:6!D_{!26;:69V!o*8!89M89<3Y!85!?^;e=8J!X8=6!85!e;846!8=?!:?9!X6j=8!i;8!>Y56!5?!X385!<8!5?!X?=:8!} >;X8=36=! <8! 5?! W?96! i;8<Y! 96! Wc>! i;8! ;9! X6M6! <?m?<?@! &! M69:39;?M3Y9J! ;9! ?U;<?9:8J! ?==8W?94?<6!X6=!89M3W?!<8!56>!M6<6>J!:6WY!;9?>!:89?^?>!<8!?M8=6!T8MT?>!X?=?!85!M?>6J!5?=4?>!<8! ;9! X38! U! W8<36! ?X=6\3W?<?W89:8J! U! 58! ?:89?M8Y! X=3W8=6! 5?! X?9:6==355?! <8! 5?! X38=9?! <8=8MT?J! <8>X;k>!EAOI!85! W;>56J! <8! ?T]! X?>Y! ?! 5?>! <6>! W655?>! <85! j=?^6! <8=8MT6J! U! ?! M69:39;?M3Y9! ?! 5?>! :8:355?>@!&!8>:8!6e3M3?5J!?;9i;8!e;8=:8!U!=6j;>:6J!58!M6>:Y!W;MT6!:=?j?d6!?==?9M?=!56>!:=6^6>!<8!M?=98! i;8!:6W?j?!M69!5?>!:89?^?>!<6>!U!:=8>!78M8>!<85!W3>W6!5?<6J!=8:6=M389<6J!U!56!i;8!>?M?j?!89!M?<?! X6=M3Y9!<8d?j?!;9?!55?4?!<85!:?W?m6!<8!;9!8>M;<6!<8!>83>!53j=?>@a_! oN8>X;k>!<8!8>:6>!?:89?M8?W389:6>J!N?W389>J!i;8!4=3:?j?!W;MT6!?;9i;8!>39!W?5<8M3=J!587?9:?j?! 5?!M?j8^?!U!>8!W3=?j?@!.5!W3>W6!?:89?M8?<6=!:6WY!M69!;9?!M;MT?=?!<8!T38==6!<85!M?5<8=6!W8^M5?! T3=7389<6J!5?!M;?5!78=:3Y!89!?j;9<?9M3?!>6j=8!M?<?!55?4?@!&!M69:39;?M3Y9J!?:?=69!M69!>64;355?>!5?>! M;8=<?>!<8>:39?<?>!?5!:3=6!<8!56>!M?j?556>J!U!<8>X;k>!>8!?W?==?=69!?i;k55?>!?!M?<?!W38Wj=6!?!56! 1_w_{!<#--%$%*%)S!X6=!>8=!M69:=?!85!=8UJ!?!i;389!>8!8i;3X?=?!?5!X?<=8@!s+@t} 2_A_{!<%T$'.!!)-%U%"#+'.!!V(!!,-)$W*1-'.!!*1!!,-)$T.!!V#%(!!X!!;)Y'-(Z[-#"\)%.!!>#&%'".S!Aà`J!:@!}_,#_J!XX@! CÒZC`D@ 3_B_{!D#Q'(('!*R@&.('-*#&S!A!<8!?j=35!<8!Aà`@!} 4_ww_{!7]'"()^!6e3M3?5!<8!M38=:6>!M;8=X6>J!39e8=36=!?5!?5ek=8^!U!>;X8=36=!?5!j=34?<38=@!s+@t!} 5_w_{!7.$1*)!*'!.'%.!+%Y-#.^!M38=:?!W698<?!<8!5?!kX6M?@!s+@t!}

(6)

5?=46!<8!56>!W;>56>J!X38=9?>!U!j=?^6>@!

o.5!>8m6=!%8!2=8:Y9J!8>M=3j?96J!>8!?M8=MY!=8X8:3<?>!78M8>!?5!=86!X?=?!X=84;9:?=58!>3!96!:89]?!?546! i;8!<8M3=@!N3d6!i;8!96[!4=3:?j?!M6W6!=8X=8>89:?9!?!56>!M69<89?<6>J!i;8!96!T?U!MYW6!>8!<34?J!?! M?<?! :6=W89:6V! uxK8=<Y9J! N36>! W]6y! K8=<Y9J! *8m6=@u! &! X8>?=! <8! :6<6>! 56>! >;e=3W389:6>! <3MT6>J! 587?9:?j?!<8!M;?9<6!89!M;?9<6!5?!M?j8^?!U!>8!W3=?j?!7?5389:8W89:8@!%?>!>64?>J!:?9!?X=8:?<?>!X6=! 56>!T6Wj=8>!i;8!:3=?j?9!<8!56>!M?j6>J!58!T?M]?9!>;e=3=!<656=8>!39<8M3j58>@!.5!>8m6=!%8!2=8:Y9!>8!58! 76573Y!?!?M8=M?=!U!58!X=84;9:Y!>3!96!i;8=]?!<8M3=!9?<?[!<3d6!i;8!96@!196>!M;?9:6>!M69e8>6=8>!>8! ?M8=M?=69!U!58!T?j5?=69!j;89!=?:6@!28>?j?!<8!j;89?!765;9:?<!85!M=;M3e3d6!i;8!58!X=8>89:?j?9[!:89<]?! 56>!5?j36>!U!<8M]?!>38WX=8V!uK8=<Y9J!*8m6=@u! o%6>!M?j?556>!<38=69!;9?!?==8W8:3<?J!:3=?9<6!M?<?!;96!<8!;9!W38Wj=6!89!<8=8MT;=?J!>;d8:6!M?<?! M?j?556! X6=! ;9! 6e3M3?5@! 19! M;?=:6! <8! T6=?! <8>X;k>J! 7;85:?! ?! 8WX8^?=J! U! 89! e39J! :=?>! <8! 7?=36>! 39:89:6>J!T;j6!i;8!T?M8=!:3=?=!?!56>!M?j?556>!<8!8>:?!>;8=:8V!56>!<85!j=?^6!<8=8MT6!?!5?!M?j8^?J!U!56>! <8! 56>! W;>56>! 76573k9<6>8! <85! 5?<6! <8! 56>! j=?^6>J! M69! 56! i;8! >8! =6WX38=69! 56>! j=?^6>! X6=! 5?>! M6U;9:;=?>@!.>:6>!:3=698>!>8!=8X3:38=69!7?=3?>!78M8>!>39!=8>;5:?<6@!.5!=86!587?9:?j?!5?!M?j8^?!U!>8! M69:8WX5?j?@!/;8!X=8M3>6!X698=!6:=6>!<6>!M?j?556>!<85?9:8!<8!56>!?W?==?<6>!?!56>!W;>56>J!56!M;?5! T?M]?!>83>!M?j?556>@!*39!=8>;5:?<6@! o.9!e39J!85!78=<;46!*?W>69!W?=MTY!?!<8M3=!?5!>8m6=!%8!2=8:Y9!i;8!96!T?j]?!W8<36!93!8>X8=?9^?!<8! 564=?=!9?<?J!U!58!X3<3Y!i;8!X=84;9:?=?!?!56>!*8m6=8>!>3!96!i;8=]?9!i;8!56!T3M38=?!M6=:?=!89!X8<?^6>@! .5!>8m6=!%8!2=8:Y9!?M;<3Y!<8!5?!M3;<?<!U!<36!6=<89!<8!T?M8=!9;876>!8>e;8=^6>J!56!i;8!>8!M;WX53Y[! X8=6!56>!M?j?556>!>8!3WX?M389:?=69J!U!;96!<8!56>!i;8!:3=?j?9!<8!56>!W;>56>!<85!>;X53M3?<6!EACI!M?UY! ?5!>;856@!%6>!M69e8>6=8>!765738=69!U!58!T?j5?=69!<8!9;876@!R5!58>!<8M]?!EU6!56!6]IV!u2k>89W8J!>8m6=8>@u! (!M6W6!85!>8m6=!M;=?!<8!*?39:ZK?;5!96!>8!<8M3<38=?J!85!>8m6=!<8!,?=>355U!X?>Y!X6=!<8j?d6!<8!5?!>64?! <85!j=?^6!3^i;38=<6!U!e;8!?!j8>?=56!89!5?!e=89:8@!%6>!78=<;46>!>8!d;9:?=69!U!N?W389>!58>!<8M]?!i;8! 96! d;=?=?9J! i;8! <8>8WX8m?=?9!>;! M6W8:3<6J! i;8! k5! 96!56>!=8M=3W39?j?[!58>!X8<]?!i;8!=64?=?9!?! N36>!X6=!k5J!U!=8M6W89<?j?!?5!Xc==6M6!<8!*?39:ZK?;5!i;8!=8^?=?!X6=!k5!89!5?!X=3W8=?!W3>?@! oN8>X;k>!<8!<6>!6!:=8>!:89:?:37?>J!85!78=<;46!*?W>69!U!85!i;8!56!T?j]?!?:89?M8?<6!>?M?=69!M?<?! ;96!;9!M;MT3556!<8!5?!j65>?!U!M6=:?=69!56>!W;>56>!X6=!>;!;93Y9!M69!85!:=69M6!<85!M;8=X6@!%6>!M;?:=6! M?j?556>J!:3=?9<6!M69!:6<?>!>;>!e;8=^?>J!>8!5587?=69!:=?>!8556>!56>!W;>56>J!?!>?j8=V!X=3W8=6!85!<85! 5?<6!<8=8MT6J!85!6:=6!<8>X;k>[!5;846!>8!T3^6!56!W3>W6!M69!56>!j=?^6>!U!89!85!>3:36!<8!56>!T6Wj=6>!U! ?\35?>!U!89!5?>!M;?:=6!X?=:8>@!/;8!X=8M3>6!M6=:?=!5?>!M?=98>!T?>:?!M?>3!85!T;8>6[!56>!M?j?556>J!:3=?9<6! M69!:6<?>!>;>!e;8=^?>J!>8!5587?=69!85!j=?^6!<8=8MT6!X=3W8=6J!U!85!6:=6!<8>X;k>@! o19?!78^!=8:3=?<?>!8>:?>!M;?:=6!X?=:8>J!56>!M69e8>6=8>!j?d?=69!X?=?!T?j5?=58[!X8=6!>;!78=<;46!58>! <3d6! i;8! T?j]?! W;8=:6J! ?;9i;8! 5?! 78=<?<! 8=?! i;8! U6! 78]?! ?5! T6Wj=8! ?43:?=>8J! U! 5?! W?9<]j;5?! 39e8=36=!>;j3=!U!j?d?=!M6W6!>3!T?j5?=?@!196!<8!56>!6e3M3?58>!<3d6!39M5;>6!X6M6!<8>X;k>!i;8!M;?9<6! 587?9:?=69!85!:=69M6!<85!M;8=X6!X?=?!?==6d?=56!?!5?!T64;8=?J!8>:?j?!?p9!7376@!%6>!M;?:=6!W38Wj=6>J! <8>?:?<6>!<8!5?>!>64?>!<8!56>!M?j?556>J!e;8=69!?==6d?<6>!?!;9?!T64;8=?!<3>X;8>:?!89!85!=8M39:6!89! 5]98?!=8M:?!<85!M?<?5>6[!5;846!85!:=69M6!U!5?!:6:?53<?<!e;8=69!89!>84;3<?!M;j38=:6>!<8!58m6>!U!<8! e?d39?J!U!X=89<3<6!85!e;846!?!5?!X?d?!W8^M5?<?!M69!8>:?!W?<8=?@! o@@@.9!M;WX53W389:6!<8!5?!>89:89M3?J!:6<6!i;8<Y!=8<;M3<6!?!M893^?>@!.5!p5:3W6!:=6^6!T?55?<6!89!5?>! j=?>?>!96!?M?jY!<8!M69>;W3=>8!T?>:?!5?>!<38^!U!W8<3?!U!Wc>!<8!5?!96MT8@!%6>!X8<?^6>!<8!M?=98!U!85! :=69M6!:?=<?=69!;9?>!M;?:=6!T6=?>!89!i;8W?=>8@!%6>!6e3M3?58>J!89!M;U6!9pW8=6!W8!M69:?j?!U6J!?>]! M6W6!W3!T3d6J!M69!;96>!?=i;8=6>!?!W6<6!<8!<8>:?M?W89:6J!X8=W?98M3W6>!89!5?!X5?^?!T?>:?!M8=M?! <8!5?>!69M8@! o*8!i;38=8!T?55?=!>3493e3M?<6!?5!T8MT6!<8!i;8!;9!X8==6!>8!8MTY!?!5?!W?m?9?!>34;389:8!>6j=8!85!>3:36! <69<8!T?j]?!8>:?<6!5?!T64;8=?J!U!?T;U89:?<6!=8X8:3<?>!78M8>J!7657]?!?55]!>38WX=8@!K8=6!96!8>!<3e]M35! M6WX=89<8=!i;8!85!?93W?5!89M69:=?j?!?i;85!5;4?=!Wc>!M?5389:8@o!B_!

+=8>!M;?=:6>!<8!>3456!Wc>!:?=<8J!T8!?i;]!85!=845?W89:6!=8<?M:?<6!EADI!X6=!%k69!/?;MT8=!oX?=?!5?! )?>?!<8!dY7898>!<8539M;89:8>!<8!K?=]>oV!`_!

6₃_{Citado en A. L. Zevaes, Damiens le régicide, 1937, pp. 201-214.} 7_D_{!%@!!/?;MT8=J!!>'!!+#!!-'V)-&'!!*'.!!,-%.)".S!!AGCGJ!!XX@!!O`DZOGO@!}

(7)

o&'+@!A`@!%?!d6=9?<?!<8!56>!X=8>6>!M6W89^?=c!?!5?>!>83>!<8!5?!W?m?9?!89!39738=96J!U!?!5?>!M39M6!89! 78=?96@!.5!:=?j?d6!<;=?=c!9;878!T6=?>!<3?=3?>!89!:6<?!8>:?M3Y9@!*8!M69>?4=?=c9!<6>!T6=?>!?5!<]?!?!5?! 89>8m?9^?@!.5!:=?j?d6!U!5?!d6=9?<?!:8=W39?=c9!?!5?>!9;878!89!39738=96J!U!?!5?>!6MT6!89!78=?96@! &'+@!AG@!9)&%'"Q)!*'!+#!_)-"#*#6!&5!X=3W8=!=8<6j58!<8!:?Wj6=J!56>!X=8>6>!<8j89!587?9:?=>8!U!78>:3=>8! 89!>3589M36J!W389:=?>!85!73435?9:8!?j=8!5?>!X;8=:?>!<8!5?>!M85<?>@!&5!>84;9<6!=8<6j58J!<8j89!8>:?=!89! X38!U!T?M8=!>;!M?W?@!&5!:8=M8=6J!>8!M656M?9!89!e35?!X?=?!3=!?!5?!M?X355?J!<69<8!>8!=8^?!5?!6=?M3Y9!<8!5?! W?m?9?@!.9:=8!=8<6j58!U!=8<6j58!T?U!;9!39:8=7?56!<8!M39M6!W39;:6>@! &'+@!A_@!%?!6=?M3Y9!5?!T?M8!85!M?X855c9!U!7?!>84;3<?!<8!;9?!58M:;=?!W6=?5!6!=853436>?@!.>:8!8d8=M3M36! 96!<8j8!<;=?=!Wc>!<8!W8<3?!T6=?@! &'+@!OF@!C-#Y#_)6!&!5?>!>83>!W896>!M;?=:6!89!78=?96J!U!?!5?>!>38:8!W896>!M;?=:6!89!39738=96J!j?d?9!56>! X=8>6>!?5!X?:36J!<69<8!<8j89!5?7?=>8!5?>!W?96>!U!5?!M?=?!U!=8M3j3=!5?!X=3W8=?!<3>:=3j;M3Y9!<8!X?9@! #9W8<3?:?W89:8!<8>X;k>J!>8!e6=W?9!X6=!:?558=8>!U!W?=MT?9!?5!:=?j?d6J!i;8!<8j8!M6W89^?=!?!5?>!>83>! 89!78=?96!U!?!5?>!>38:8!89!39738=96@! &'+@!OA@!9)&%*#6!@!5?>!<38^J!?j?9<69?9!56>!X=8>6>!85!:=?j?d6!X?=?!X?>?=!?5!=8e8M:6=36[!7?9!?!5?7?=>8! 5?>!W?96>!89!56>!X?:36>J!U!?!e6=W?=>8!X6=!<373>3698>@!N8>X;k>!<85!?5W;8=^6J!=8M=86!T?>:?!5?>!69M8! W896>!7839:8@! &'+@!OO@!7.$1'+#6!&!5?>!69M8!W896>!7839:8J!?5!=8<6j58!<85!:?Wj6=J!>8!e6=W?9!5?>!e35?>!U!>8!89:=?!89!5?! 8>M;85?! X6=! <373>3698>@! %?! M5?>8! <;=?! <6>! T6=?>J! 8WX58?<?>! ?5:8=9?:37?W89:8! 89! 5?! 58M:;=?J! 5?! 8>M=3:;=?J!85!<3j;d6!5398?5!U!85!Mc5M;56@! &'+@!OC@!&!5?!;9?!W896>!7839:8J!?j?9<69?9!56>!X=8>6>!5?!8>M;85?J!X6=!<373>3698>J!U!W?=MT?9!?!56>! X?:36>!X?=?!85!=8M=86@!&!5?!;9?!W896>!M39M6J!?5!=8<6j58!<85!:?Wj6=J!7;85789!?!e6=W?=>8!X6=!:?558=8>@! &'+@!OD@!&!5?!;9?J!56>!X=8>6>!<8j89!W?=MT?=!?!56>!:?558=8>V!85!:=?j?d6!<;=?!T?>:?!5?>!M;?:=6@! &'+@!Oa@!&!5?>!M;?:=6!>8!?j?9<69?9!56>!:?558=8>!X?=?!W?=MT?=!?!56>!X?:36>J!<69<8!56>!X=8>6>!>8!5?7?9! 5?>!W?96>!U!>8!e6=W?9!X6=!<373>3698>!X?=?!85!=8e8M:6=36@!

&'+@! OB@! %?! M6W3<?! U! 85! =8M=86! i;8! 5?! >34;8! <;=?9! T?>:?! 5?>! M39M6[! 89! 8>:8! W6W89:6! 56>! X=8>6>! 7;85789!?!56>!:?558=8>@!

EAaI!

&'+@! O`@! &! 5?>! >38:8! 89! 78=?96J! U! ?! 5?>! 6MT6! 89! 39738=96J! M8>?! 85! :=?j?d6[! >8! 8e8M:p?! ;9?! p5:3W?! <3>:=3j;M3Y9!<8!X?9!89!56>!:?558=8>@!19!X=8>6!6!;9!73435?9:8!T?M8!;9?!58M:;=?!<8!;9!M;?=:6!<8!T6=?! i;8!:894?!X6=!:8W?!?54;9?>!96M3698>!39>:=;M:37?>!6!?54p9!=?>46!M69W678<6=!U!?!5?!i;8!>34;8!5?! 6=?M3Y9!<8!5?!96MT8@! &'+@!OG@!&!5?>!>38:8!U!W8<3?!89!78=?96J!U!?!5?>!6MT6!U!W8<3?!89!39738=96J!56>!X=8>6>!<8j89!T?55?=>8! 89!>;>!M85<?>J!<8>X;k>!<8!5?7?=>8!5?>!W?96>!U!<8!T?j8=!X?>?<6!5?!39>X8MM3Y9!<8!5?>!=6X?>!T8MT?!89! 56>!X?:36>@!&5!X=3W8=!=8<6j58!<8!:?Wj6=J!<8>9;<?=>8J!U!?5!>84;9<6J!?M6>:?=>8@!*8!M38==?9!5?>!X;8=:?>! <8!5?>!M85<?>!U!56>!73435?9:8>!T?M89!5?!=69<?!X6=!56>!M6==8<6=8>J!X?=?!M8=M36=?=>8!<85!6=<89!U!<85! >3589M36@o! -8!?i;]J!X;8>J!;9!>;X53M36!U!;9!8WX586!<85!:38WX6@!H6!>?9M369?9!56>!W3>W6>!<853:6>J!96!M?>:34?9! 85!W3>W6!4k98=6!<8!<8539M;89:8>@!K8=6!<8e3989!j389J!M?<?!;96J!;9!8>:356!X89?5!<8:8=W39?<6@!,896>! <8!;9!>3456!56>!>8X?=?@!.>!5?!kX6M?!89!i;8!e;8!=8<3>:=3j;3<?J!89!.;=6X?!U!89!56>!.>:?<6>!193<6>J! :6<?!5?!8M696W]?!<85!M?>:346@!RX6M?!<8!4=?9<8>!o8>Mc9<?56>o!X?=?!5?!d;>:3M3?!:=?<3M369?5J!kX6M?!<8! 56>! 399;W8=?j58>! X=6U8M:6>! <8! =8e6=W?[! 9;87?! :86=]?! <8! 5?! 58U! U! <85! <853:6J! 9;87?! d;>:3e3M?M3Y9! W6=?5! 6! X65]:3M?! <85! <8=8MT6! <8! M?>:34?=[! ?j653M3Y9! <8! 5?>! 738d?>! 6=<89?9^?>J! ?:89;?M3Y9! <8! 5?>! M6>:;Wj=8>[!=8<?MM3Y9!<8!56>!MY<346>!oW6<8=96>oV!';>3?J!A`B_[!K=;>3?J!A`GF[!K89>357?93?!U!+6>M?9?J! A`GB[! &;>:=3?J! A`GG[! /=?9M3?J!A`_AJ! &m6! #"J! AGFG! U! AGAF@! K6=! 56!i;8! :6M?! ?! 5?! d;>:3M3?!X89?5J!;9?! 9;87?!8=?@!

.9:=8! :?9:?>! W6<3e3M?M3698>J! >8m?5?=k! Z;9?V! 5?! <8>?X?=3M3Y9! <8! 56>! >;X53M36>@! .\3>:8! T6U! M38=:?! 39M539?M3Y9! ?! <8><8m?=5?[! i;3^cJ! 89! >;! kX6M?J! <36! 5;4?=! ?! <8W?>3?<?>! <8M5?W?M3698>[! i;3^c! >8! ?:=3j;UY!<8W?>3?<6!ecM35W89:8!U!M69!<8W?>3?<6!k9e?>3>!?!;9?!oT;W?93^?M3Y9o!i;8!?;:6=3^?j?!?!96! ?9?53^?=5?@! (! <8! :6<6>! W6<6>J! lM;c5! 8>! >;! 3WX6=:?9M3?J! >3! >8! 5?! M6WX?=?! M69! 5?>! 4=?9<8>!

(8)

:=?>e6=W?M3698>!39>:3:;M369?58>J!M69!56>!MY<346>!8\X5]M3:6>!U!4898=?58>J!M69!5?>!=845?>!;93e3M?<?>!<8! X=6M8<3W389:6[! 5?! ?<6XM3Y9! M?>3! 4898=?5! <85! d;=?<6J! 5?! <8e393M3Y9! <85! M?=cM:8=! 8>89M3?5W89:8! M6==8M:376!<8!5?!X89?J!6!:?Wj3k9!8>?!4=?9!:89<89M3?J!i;8!96!M8>?!<8!?M89:;?=>8!<8><8!85!>3456!S#SJ!?! W6<;5?=! 56>! M?>:346>! <8! ?M;8=<6! M69! 56>! 39<373<;6>! M;5X?j58>n! 196>! M?>:346>! W896>! 39W8<3?:?W89:8!e]>3M6>J!M38=:?!<3>M=8M3Y9!89!85!?=:8!<8!T?M8=!>;e=3=J!;9!d;846!<8!<656=8>!Wc>!>;:358>J! Wc>! >3589M36>6>J! U! <8>X6d?<6>! <8! >;! e?>:6! 73>3j58J! lW8=8M8! :6<6! 8>:6! i;8! >8! 58! M69M8<?! ;9?! M69>3<8=?M3Y9!X?=:3M;5?=J!M;?9<6!96!8>J!>39!85;<?J!6:=?!M6>?!i;8!85!8e8M:6!<8!=86=<89?M3698>!Wc>! X=6e;9<?>n!(J!EABI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! >39!8Wj?=46J!:898W6>!;9!T8MT6V!89!;9?>!M;?9:?>!<kM?<?>J!T?!<8>?X?=8M3<6!85!M;8=X6!>;X53M3?<6J! <8>M;?=:3^?<6J!?WX;:?<6J!W?=M?<6!>3WjY53M?W89:8!89!85!=6>:=6!6!89!85!T6Wj=6J!8\X;8>:6!7376!6! W;8=:6J!6e=8M3<6!89!8>X8M:cM;56@!-?!<8>?X?=8M3<6!85!M;8=X6!M6W6!j5?9M6!W?U6=!<8!5?!=8X=8>3Y9! X89?5@! &!e398>!<85!>3456!S"###J!U!89!56>!M6W389^6>!<85!S#SJ!?!X8>?=!<8!?54;96>!4=?9<8>!=8>X5?9<6=8>J!5?! >6Wj=]?!e38>:?!X;93:37?!8>:c!8\:394;3k9<6>8@!.9!8>:?!:=?>e6=W?M3Y9J!T?9!39:8=7893<6!<6>!X=6M8>6>@! H6!T?9!:893<6!X6=!M6WX58:6!93!5?!W3>W?!M=696564]?!93!5?>!W3>W?>!=?^698>!<8!>8=@!N8!;9!5?<6J!5?! <8>?X?=3M3Y9!<85!8>X8M:cM;56!X;93:376@!.5!M8=8W693?5!<8!5?!X89?!:389<8!?!89:=?=!89!5?!>6Wj=?J!X?=?! 96!>8=!U?!Wc>!i;8!;9!9;876!?M:6!<8!X=6M8<3W389:6!6!<8!?<W393>:=?M3Y9@!%?!=8:=?M:?M3Y9!Xpj53M?!89! /=?9M3?!T?j]?!>3<6!?j653<?!X6=!X=3W8=?!78^!89!A`_AJ!U!<8>X;k>!9;87?W89:8!89!AGCF!:=?>!;9!j=878! =8>:?j58M3W389:6[!5?!X3M6:?!>8!>;X=3W8!89!A`G_J!U!89!#945?:8==?!89!AGC`@!%6>!:=?j?d6>!Xpj53M6>J!i;8! &;>:=3?J!*;3^?!U!?54;96>!<8!56>!.>:?<6>!193<6>J!M6W6!K89>357?93?J!T?M]?9!X=?M:3M?=!89!X589?!M?558!6! 89!85!M?W396!=8?5!qe6=^?<6>!M69!5?!?=4655?!<8!T38==6!?5!M;8556J!78>:3<6>!<8!=6X?>!W;5:3M656=8>!U! ?==?>:=?9<6!?5!X38!5?!j?5?!<8!M?mY9J!M?Wj3?9<6!M69!5?!W;5:3:;<!=8:6>J!39d;=3?>J!j;=5?>J!465X8>J!>8m?>! <8!=89M6=!6!<8!M6WX53M3<?<qJG_{!>8!>;X=3W89!M?>3!89!:6<?>!X?=:8>!?!e398>!<85!>3456!S"###J!6!89! 5?!} X=3W8=?! W3:?<! <85! S#S@! %?! 8\X6>3M3Y9! >8! T?j]?! W?9:893<6! 89! /=?9M3?! 89! AGCAJ! 89! M69:=?! <8! 736589:?>!M=]:3M?>!qo8>M89?!=8X;49?9:8oJ!<8M]?!'8?5qJ__{!U!>8!>;X=3W8!e39?5W89:8!89!?j=35!<8!AGDG@!} .9!M;?9:6!?!5?!M?<89?!<8!X=8>3<3?=36>J!i;8!X?>8?j?!?!56>!e6=^?<6>!?!:=?7k>!<8!:6<?!/=?9M3?J!T?>:?! 2=8>:!U!+65Y9J!e;8!=8WX5?^?<?!89!AGC`!X6=!<8M6=6>6>!M6MT8>!M85;5?=8>!X39:?<6>!<8!984=6@!.5!M?>:346! T?! M8>?<6! X6M6! ?! X6M6! <8! >8=! :8?:=6@! (! :6<6! 56! i;8! X6<]?! 5587?=! M69>346! <8! 8>X8M:cM;56! >8! 89M69:=?=c! 89! ?<85?9:8! ?e8M:?<6! <8! ;9! ]9<3M8! 984?:376@! )6W6! >3! 5?>! e;9M3698>! <8! 5?! M8=8W693?! X89?5!e;8=?9!<8d?9<6J!X=64=8>37?W89:8J!<8!>8=!M6WX=89<3<?>J!85!=3:6!i;8!oM8==?j?o!85!<853:6!>8!T?M8! >6>X8MT6>6! <8! W?9:898=! M69! k5! :;=j36>! X?=89:8>M6>V! <8! 34;?5?=56J! >3! 96! <8! >6j=8X?>?=56! 89! >?57?d3>W6J! <8! T?j3:;?=! ?! 56>! 8>X8M:?<6=8>! ?! ;9?! e8=6M3<?<! <8! 5?! i;8! >8! 58>! i;8=]?! ?X?=:?=J! <8! W6>:=?=58>!5?!e=8M;89M3?!<8!56>!<853:6>J!<8!8WX?=8d?=!?5!78=<;46!M69!;9!M=3W39?5!U!?!56>!d;8M8>!M69! ;96>!?>8>396>J!<8!3978=:3=!89!85!X6>:=8=!W6W89:6!56>!X?X858>J!<8!T?M8=!<85!>;X53M3?<6!;9!6jd8:6!<8! M6WX?>3Y9!6!<8!?<W3=?M3Y9@!28MM?=3?J!89!T6=?!W;U!:8WX=?9?J!56!T?j]?!<3MT6V!o.5!?>8>39?:6!i;8!>8! 96>!=8X=8>89:?!M6W6!;9!M=3W89!T6==3j58J!56!EA`I!78W6>!M6W8:8=!e=]?W89:8J!>39!=8W6=<3W389:6>@o!AF_! %?!8d8M;M3Y9!Xpj53M?!>8!X8=M3j8!?T6=?!M6W6!;9!e6M6!89!85!i;8!>8!=8?93W?!5?!736589M3?@! .5! M?>:346! :89<8=cJ! X;8>J! ?! M6978=:3=>8! 89! 5?! X?=:8! Wc>! 6M;5:?! <85! X=6M8>6! X89?5@! %6! M;?5! 5587?! M69>346!7?=3?>!M69>8M;89M3?>V!5?!<8!i;8!?j?9<69?!85!<6W3936!<8!5?!X8=M8XM3Y9!M?>3!M6:3<3?9?J!X?=?! 89:=?=!89!85!<8!5?!M69M389M3?!?j>:=?M:?[!>8!X3<8!>;!8e3M?M3?!?!>;!e?:?53<?<J!96!?!>;!39:89>3<?<!73>3j58[! 8>!5?!M8=:3<;Wj=8!<8!>8=!M?>:34?<6J!U!96!U?!85!:8?:=6!?j6W39?j58J!56!i;8!<8j8!?X?=:?=!<85!M=3W89[!5?! W8Mc93M?! 8d8WX5?=! <85! M?>:346! M?Wj3?! >;>! 894=?9?d8>@! K6=! 8556J! 5?! d;>:3M3?! 96! :6W?! >6j=8! >]! Xpj53M?W89:8!5?!X?=:8!<8!736589M3?!739M;5?<?!?!>;!8d8=M3M36@!*3!W?:?J!855?!:?Wj3k9J!6!>3!T38=8J!96!8>! U?! 5?! 456=3e3M?M3Y9! <8! >;! e;8=^?J! 8>! ;9! 858W89:6! <8! >]! W3>W?! ?5! i;8! 96! :3898! Wc>! =8W8<36! i;8! :658=?=J! X8=6! <85! i;8! 58! 8>! <3e]M35! 7?58=>8@! %?>! 96:?M3698>! <8! 5?! 39e?W3?! >8! =8<3>:=3j;U89V! 89! 85!

8₅_{Robert Vaux, Notices, p. 45, citado en N. K. Teeters, They were in prison, 1937, p. 24.} 9₆_{Archives parlementaires. 2» serie, t.}_LXXII_,_I_{de dic. de 1831.}

10_`_{!)@!<8!28MM?=3?J!C-#%('!*'.!*W+%(.!'(!*'.!,'%"'.S!A`BDJ!X@!AFA!<8!5?!8<3M3Y9!<8!/@!-k538J!AGaBJ!}

(9)

M?>:346Z8>X8M:cM;56J! ;9! T6==6=! M69e;>6! j=6:?j?! <85! M?<?5>6J! T6==6=! i;8! 897657]?! ?! 5?! 78^! ?5! 78=<;46!U!?5!M69<89?<6J!U!i;8!>3!j389!8>:?j?!>38WX=8!<3>X;8>:6!?!M6978=:3=!89!M6WX?>3Y9!6!89! ?<W3=?M3Y9! 5?! 78=4h89^?! 39e5343<?! ?5! >;X53M3?<6J! M6978=:]?! =84;5?=W89:8! 89! 39e?W3?!5?!736589M3?! 584?5!<85!78=<;46@!&!X?=:3=!<8!8>:8!W6W89:6J!85!8>Mc9<?56!U!5?!5;^!>8!=8X?=:3=c9!<8!W6<6!<3>:39:6[! 8>!5?!X=6X3?!M69<89?!5?!i;8!>8!>;X698!i;8!W?=M?!?5!<8539M;89:8!M69!85!>3496!984?:376!U!;9]76M6[! X;j53M3<?<J!X6=!56!:?9:6J!<8!56>!<8j?:8>!U!<8!5?!>89:89M3?[!X8=6!5?!8d8M;M3Y9!W3>W?!8>!M6W6!;9?! 78=4h89^?!>;X58W89:?=3?!i;8!?!5?!d;>:3M3?!58!?78=4h89^?!3WX698=!?5!M69<89?<6[!W?9:3k98>8J!X;8>J! ?!<3>:?9M3?J!:89<389<6!>38WX=8!?!M69e3?=5?!?!6:=6>J!U!j?d6!>8M=8:6@!.>!e86!>8=!<3496!<8!M?>:346J!X8=6! X6M6!456=36>6!M?>:34?=@!N8!?T]!8>8!<6j58!>3>:8W?!<8!X=6:8MM3Y9!i;8!5?!d;>:3M3?!T?!8>:?j58M3<6!89:=8! 855?!U!85!M?>:346!i;8!3WX698@!%?!8d8M;M3Y9!<8!5?!X89?!:389<8!?!M6978=:3=>8!89!;9!>8M:6=!?;:Y96W6J! ;9!W8M?93>W6!?<W393>:=?:376!<85!M;?5!<8>M?=4?!?!5?!d;>:3M3?[!k>:?!>8!53j8=?!<8!>;!>6=<?!<8>?^Y9!X6=! ;9! 8>M?W6:86! j;=6M=c:3M6! <8!5?!X89?@!.>!M?=?M:8=]>:3M6!i;8J!89!/=?9M3?J!5?!?<W393>:=?M3Y9!<8!5?>! X=3>3698>! T?U?! 8>:?<6! <;=?9:8! W;MT6! :38WX6! M656M?<?! j?d6! 5?! <8X89<89M3?! <85! ,393>:8=36! <85! #9:8=36=J!U!5?!<8!56>!X=8>3<36>!j?d6!85!M69:=65!<8!,?=39?!6!<8!)65693?>@!(!?5!W3>W6!:38WX6!i;8!8>:?! <3>:39M3Y9!?<W393>:=?:37?J!>8!6X8=?j?!5?!<8984?M3Y9!:8Y=3M?V!56!8>89M3?5!<8!5?!X89?!i;8!96>6:=6>J!56>! d;8M8>J!39e5343W6>J!96!M=8?9!;>:8<8>!i;8!M69>3>:8!89!M?>:34?=[!:=?:?!<8!M6==843=J!=8e6=W?=J!oM;=?=o[! ;9?! :kM93M?! <85! W8d6=?W389:6! =8MT?^?J! 89! 5?! X89?J! 5?! 8>:=3M:?! 8\X3?M3Y9! <85! W?5J! U! 53j8=?! ?! 56>! W?43>:=?<6>! <8! 5?! e8?! W3>3Y9! <8! M?>:34?=@! -?U! 89! 5?! d;>:3M3?! W6<8=9?!EAGI!U! 89! ?i;8556>! i;8! 5?! ?<W393>:=?9!;9?!78=4h89^?!<8!M?>:34?=!i;8!96!>38WX=8!8\M5;U8!85!M856[!M=8M8!>39!M8>?=V!>6j=8!8>:?! T8=3<?J!85!X>3MY5646!X;5;5?!?>]!M6W6!85!W6<8>:6!e;9M369?=36!<8!5?!6=:6X8<3?!W6=?5@! %?!<8>?X?=3M3Y9!<8!56>!>;X53M36>!8>J!X;8>J!85!8>X8M:cM;56!i;8!>8!j6==?[!U!8>!:?Wj3k9!85!=85?d?W389:6! <8!5?!?MM3Y9!>6j=8!85!M;8=X6!<85!<8539M;89:8@!';>TJ!89!A`G`J!<3M8V!oH6!X;8<6!X6=!W896>!<8!8>X8=?=! i;8!>8!?M8=i;8!85!:38WX6!89!i;8!5?!T6=M?J!5?!X3M6:?J!85!X?:]j;56J!85!5c:346J!5?!=;8<?J!>8!M69>3<8=?=c9J! 89!5?!T3>:6=3?!<8!56>!>;X53M36>J!M6W6!5?>!W;8>:=?>!<8!5?!j?=j?=38!<8!56>!>3456>!U!<8!56>!X?]>8>!U!M6W6! 5?>!X=;8j?>!<8!5?!<kj35!39e5;89M3?!<8!5?!=?^Y9!U!<8!5?!=85343Y9!>6j=8!85!8>X]=3:;!T;W?96@o!AA_!(!89! 8e8M:6J!?5!?j=3=!"?9!,88989!>8>89:?!?m6>!<8>X;k>!85!>84;9<6!M694=8>6!X893:89M3?=36J!89!2=;>85?>J! =8M6=<?j?!85!:38WX6!<8!>;!39e?9M3?!M6W6!;9?!kX6M?!:8=W39?<?V!o(6!T8!73>:6!85!>;856!M;j38=:6!<8! =;8<?>J! <8! M8X6>J! <8! T6=M?>J! <8! X3M6:?>[! T8! 73>:6! 8>i;858:6>! 8>X?9:6>?W89:8! :89<3<6>! >6j=8! =;8<?>@oAO_{!%?!W?=M?!T?j]?!>3<6!?j653<?!89!#945?:8==?!EAGCDI!U!89!/=?9M3?!EAGCOI[!85!4=?9!>;X53M36!<8!} 56>! :=?3<6=8>J! #945?:8==?! 96! >8! ?:=87]?! U?! ?! ?X53M?=56! X589?W89:8! 89! AGOF! E+T3>:58z66<! 96! e;8! <8>M;?=:3^?<6I@!*Y56!85!5c:346!>84;]?!W?9:893k9<6>8!89!M38=:6!9pW8=6!<8!>3>:8W?>!X89?58>!E';>3?J! #945?:8==?J!K=;>3?I@!K8=6!<8!;9?!W?98=?!4898=?5J!5?>!X=cM:3M?>!X;93:37?>!>8!T?j]?9!7;85:6!Xp<3M?>@! H6!:6M?=!U?!85!M;8=X6J!6!56!W896>!X6>3j58!89!:6<6!M?>6J!U!8>6!X?=?!T8=3=!89!k5!?546!i;8!96!8>!85! M;8=X6!W3>W6@!*8!<3=cV!5?!X=3>3Y9J!5?!=8M5;>3Y9J!56>!:=?j?d6>!e6=^?<6>J!85!X=8>3<36J!5?!39:8=<3MM3Y9!<8! =8>3<89M3?J! 5?! <8X6=:?M3Y9! qi;8! T?9! 6M;X?<6! 5;4?=! :?9! 3WX6=:?9:8! 89! 56>! >3>:8W?>! X89?58>! W6<8=96>q!>69!=8?5W89:8!X89?>!oe]>3M?>o[!?!<3e8=89M3?!<8!5?!W;5:?J!=8M?89J!U!<3=8M:?W89:8J!>6j=8!85! M;8=X6@! K8=6! 5?! =85?M3Y9! M?>:346ZM;8=X6! 96! 8>! 89! 855?>! 3<k9:3M?! ?! 56! i;8! 8=?! 89! 56>! >;X53M36>@! .5! M;8=X6!>8!89M;89:=?!?i;]!89!>3:;?M3Y9!<8!39>:=;W89:6!6!<8!39:8=W8<3?=36[!>3!>8!39:8=73898!>6j=8!k5! 89M8==c9<656!6!T?M3k9<656!:=?j?d?=J!8>!X?=?!X=37?=!?5!39<373<;6!<8!;9?!53j8=:?<!M69>3<8=?<?!?!5?! 78^!M6W6!;9!<8=8MT6!U!;9!j389@!.5!M;8=X6J!>84p9!8>:?!X89?53<?<J!i;8<?!X=89<3<6!89!;9!>3>:8W?!<8! M6?MM3Y9! U! <8! X=37?M3Y9J! <8! 6j534?M3698>! U! <8! X=6T3j3M3698>@! .5! >;e=3W389:6! e]>3M6J! 85! <656=! <85! M;8=X6!W3>W6J!96!>69!U?!56>!858W89:6>!M69>:3:;:376>!<8!5?!X89?@!.5!M?>:346!T?!X?>?<6!<8!;9!?=:8!<8! 5?>! >89>?M3698>! 39>6X6=:?j58>! ?! ;9?! 8M696W]?! <8! 56>! <8=8MT6>! >;>X89<3<6>@! (! >3! 58! 8>! X=8M3>6! :6<?7]?! ?! 5?! d;>:3M3?!W?93X;5?=! U! 5584?=! ?5! M;8=X6! <8! 56>! d;>:3M3?j58>J! >8=c! <8! 58d6>J!53WX3?W89:8J! >84p9!;9?>!=845?>!?;>:8=?>J!EA_I!U!:89<389<6!?!;9!6jd8:376!W;MT6!Wc>!o8587?<6o@!)6W6!8e8M:6!<8! 8>:?! 9;87?! M3=M;9>X8MM3Y9J! ;9! 8dk=M3:6! 89:8=6! <8! :kM93M6>! T?! 7893<6! ?! =8587?=! ?5! 78=<;46J!

11 ₈_{B. Rush, ante la Society for promoting political enquiries, en N. K.Teeers, The eradle of}

penitentiary, 1935, p. 30.

(10)

?9?:6W3>:?!39W8<3?:6!<85!>;e=3W389:6V!56>!73435?9:8>J!56>!Wk<3M6>J!56>!M?X855?98>J!56>!X>3i;3?:=?>J! 56>! X>3MY5646>J! 56>! 8<;M?<6=8>@! K6=! >;! >65?! X=8>89M3?! d;9:6! ?5! M69<89?<6! M?9:?9! ?! 5?! d;>:3M3?! 5?! ?5?j?9^?!<8!i;8!?i;k55?!:3898!98M8>3<?<V!58!4?=?9:3^?9!i;8!85!M;8=X6!U!85!<656=!96!>69!56>!6jd8:376>! p5:3W6>!<8!>;!?MM3Y9!X;93:37?@!-?U!i;8!=8e58\369?=!>6j=8!8>:6V!T6UJ!;9!Wk<3M6!<8j8!8>:?j58M8=!;9?! 73435?9M3?!>6j=8!56>!M69<89?<6>!?!W;8=:8J!U!T?>:?!85!p5:3W6!W6W89:6J!U;\:?X693k9<6>8!?>]!M6W6! 89M?=4?<6!<85!j3898>:?=J!M6W6!?489:8!<85!96!>;e=3W389:6J!?!56>!e;9M369?=36>!i;8J!k>:6>!>]J!:38989!5?! W3>3Y9!<8!>;X=3W3=!5?!73<?@!);?9<6!>8!?M8=M?!85!W6W89:6!<8!5?!8d8M;M3Y9J!>8!X698!?!56>!X?M389:8>! 39U8MM3698>! <8! :=?9i;353^?9:8>@! 1:6X]?! <85! X;<6=! d;<3M3?5V! i;3:?=! 5?! 8\3>:89M3?! 873:?9<6! >89:3=! 85! <?m6J!X=37?=!<8!:6<6>!56>!<8=8MT6>!>39!T?M8=!>;e=3=J!3WX698=!X89?>!53j8=?<?>!<8!<656=@!.5!=8M;=>6!?! 5?!X>3M6e?=W?M6564]?!U!?!<378=>6>!o<8>M698M:?9:8>o!e3>365Y43M6>J!39M5;>6!>3!T?!<8!>8=!X=673>369?5J!>8! 89M;89:=?!<89:=6!<8!5?!5Y43M?!<8!8>:?!X89?53<?<!o39M6=X6=?5o@! N8! 8>:8! <6j58! X=6M8>6! q<8>?X?=3M3Y9! <85! 8>X8M:cM;56J! ?9;5?M3Y9! <85! <656=q! >69! :8>:346>! 56>! =3:;?58>!W6<8=96>!<8!5?!8d8M;M3Y9!M?X3:?5@!19!W3>W6!W673W389:6!T?!?==?>:=?<6J!?!M?<?!;9?!M69!>;! =3:W6!X=6X36J!?!5?>!5843>5?M3698>!8;=6X8?>V!X?=?!:6<6>J!;9?!W3>W?!W;8=:8J!>39!i;8!k>:?!:894?!i;8! 5587?=J!M6W6!j5?>Y9J!5?!W?=M?!8>X8M]e3M?!<85!<853:6!6!85!>:?:;>!>6M3?5!<85!<8539M;89:8[!;9?!W;8=:8!i;8! 96! <;=?! Wc>! i;8! ;9! 39>:?9:8J! i;8! 9394p9! 89M?=93^?W389:6! <8j8! W;5:3X53M?=! X6=! ?<85?9:?<6! 6! X=65694?=!>6j=8!85!M?<c78=J!;9?!8d8M;M3Y9!i;8!?e8M:?!?!5?!73<?!Wc>!i;8!?5!M;8=X6@!*8!?M?j?=69!56>! 5?=46>!X=6M8>6>!89!56>!i;8!5?!W;8=:8!>8!T?55?!?!5?!78^!?X5?^?<?!X6=!39:8==;XM3698>!M?5M;5?<?>J!U! W;5:3X53M?<?!X6=!;9?!>8=38!<8!?:?i;8>!>;M8>376>@!*8!?M?j?=69!?i;855?>!M6Wj39?M3698>!M6W6!5?>!i;8! >8!X69]?9!89!8>M89?!X?=?!W?:?=!?!56>!=843M3<?>J!6!M6W6!?i;855?!M69!i;8!>6m?j?J!89!56>!M6W389^6>! <85!>3456!S"###J!85!?;:6=!<8!a#"U%"U!")(!,1"%.`&'"(!'")1U`S4I_{!i;8!X8=W3:]?9!?!5?!78^!<8>M6U;9:?=!?!} ;9! M69<89?<6! 89! 5?! =;8<?J! ?^6:?=56! <8>X;k>! T?>:?! 5?! Xk=<3<?! <85! M696M3W389:6J! U! :=?>! 8556! >;>X89<8=56! M69! M?<89?>J! ?9:8>! <8! <8d?=56! W6=3=! 589:?W89:8! <8! T?Wj=8@! *8! ?M?j?=69! ?i;8556>! >;X53M36>! 89! 56>! i;8! 85! M69<89?<6! 8=?! ?==?>:=?<6! >6j=8! ;9! ^?=^6! EX?=?! 873:?=! i;8! 5?! M?j8^?! =8789:?=?! M69:=?! 85! >;856IJ! 89! 56>! i;8! >8! 58! ?j=]?! 85! 7389:=8J! ?==?9Mc9<658! 5?>! 89:=?m?>! ?X=8>;=?<?W89:8J! X?=?! i;8! :;738=?! :38WX6! <8! 78=J! M69! >;>! X=6X36>! 6d6>J! MYW6! 5?>! ?==6d?j?9! ?5! e;846[!89!56>!i;8!>8!58!<8M?X3:?j?!e39?5W89:8!U!>8!<373<]?!>;!M;8=X6!EOFI!89!M;?=:6>@AD_{!%?!=8<;MM3Y9!} <8!8>:?>!oW35!W;8=:8>o!?!5?!8>:=3M:?!8d8M;M3Y9!M?X3:?5!<8e398!:6<?!;9?!9;87?!W6=?5!X=6X3?!<85!?M:6! <8!M?>:34?=@!

(?!89!A`BFJ!>8!T?j]?!X=6j?<6!89!#945?:8==?!Ee;8!X?=?!5?!8d8M;M3Y9!<8!56=<!/8==8=I!;9?!Wci;39?!<8! ?T6=M?=! E;9! ?X6U6J! i;8! >8! =8X584?j?! j?d6! 56>! X38>! <85! M69<89?<6! >8=7]?! X?=?! 873:?=! 5?>! 589:?>! ?469]?>!U!5?>!5;MT?>!M;8=X6!?!M;8=X6!i;8!>8!X=6<;M]?9!89:=8!7]M:3W?!U!78=<;46I@!N3MT?!Wci;39?! e;8! X8=e8MM369?<?! U! ?<6X:?<?! <8e393:37?W89:8! 89! A`GCJ! 85! ?m6! W3>W6! 89! i;8! >8! >;X=3W3Y! 85! :=?<3M369?5!<8>e358!<8!H8z4?:8!?!+Uj;=9J!U!89!i;8!>8!?X=678MTY!5?!=8M69>:=;MM3Y9!<8!5?!X=3>3Y9J! M8=M?!<8!56>!$6=<69!'36:>J!X?=?!39>:?5?=!56>!X?:]j;56>!89!85!W3>W6!H8z4?:8@Aa_{!.5!e?W6>6!?=:]M;56!C!} <85!)Y<346!e=?9Mk>!<8!A`_A!qo?!:6<6!M69<89?<6!?!W;8=:8!>8!58!M6=:?=c!5?!M?j8^?oq!5587?!8>:8!:=3X58! >3493e3M?<6V! ;9?! W;8=:8! 34;?5! X?=?! :6<6>! Eo%6>! <853:6>! <85! W3>W6! 4k98=6! >8! M?>:34?=c9! M69! 85! W3>W6!4k98=6!<8!X89?J!M;?58>i;38=?!i;8!>8?9!5?!M?:846=]?!U!85!8>:?<6!<85!M;5X?j58oJ!<8M]?!U?!5?! W6M3Y9! 76:?<?J! ?! X=6X;8>:?! <8! $;3556:39J! 85! A! <8! <3M38Wj=8! <8! A`G_I[! ;9?! >65?! W;8=:8! X6=! M69<89?<6J! 6j:893<?! <8! ;9! >656! 465X8! U! >39! =8M;==3=! ?! 8>6>! >;X53M36>! oX=65694?<6>! U! X6=! M69>34;389:8! M=;858>oJ! M6W6! 5?! T6=M?! <89;9M3?<?! X6=! %8! K858:38=[! 89! e39J! 85! M?>:346! X?=?! 85!

13₁₀_{Texto anónimo publicado en 1701.}

14 _AA_{!*;X53M36!<8!56>!:=?3<6=8>!<8>M=3:6!X6=!{@!25?M|>:698J!9)&&'"(#%-'!.1-!+'!9)*'!$-%&%"#+!}

#"U+#%.S! :=?<@! <8! A``BJ! #J! X@! AFa@! K6=! 8>:?=! 5?! :=?<;MM3Y9! <8>:39?<?! ?! X698=! <8! =853878! 85!

T;W?93:?=3>W6! <8! 5?! 5843>5?M3Y9! 39458>?! 89! 6X6>3M3Y9! ?! 5?! 738d?! 0=<89?9^?! <8! A`BFJ! 85! M6W89:?=3>:?!?4=84?V!o.9!8>:8!>;X53M36!8>X?9:6>6!89!M;?9:6!?5!8>X8M:cM;56J!85!M;5X?j58!96! >;e=8!93!W;MT6!93!5?=46!:38WX6@o!

(11)

M69<89?<6!p93M?W89:8J!U?!i;8!5?!<8M?X3:?M3Y9J!X89?!<8!56>!96j58>J!8>!5?!W896>!39e?W?9:8!X?=?!5?! e?W353?! <85! <8539M;89:8@AB_{! %?! 4;3556:39?J! ;:353^?<?! ?! X?=:3=! <8! W?=^6! <8! A`_OJ! 8>! 85! W8M?93>W6!} ?<8M;?<6!?!:?58>!X=39M3X36>@!.9!855?J!5?!W;8=:8!i;8<?!=8<;M3<?!?!;9!?M69:8M3W389:6!73>3j58J!X8=6! 39>:?9:c986@!.9:=8!5?!58UJ!6!i;3898>!5?!8d8M;:?9J!U!85!M;8=X6!<85!<8539M;89:8J!85!M69:?M:6!>8!=8<;M8!?5! W6W89:6!<8!;9!=85cWX?46@!H6!8\3>:8!89e=89:?W389:6!e]>3M6[!?5!78=<;46!58!j?>:?!M69!>8=!;9!=856d8=6! 8>M=;X;56>6@!o%?!8\X8=389M3?!U!5?!=?^Y9!<8W;8>:=?9!i;8!5?!W?98=?!;>?<?!89!85!X?>?<6!<8!M6=:?=58! 5?!M?j8^?!?!;9!<8539M;89:8!8\X698!?!;9!>;X53M36!Wc>!8>X?9:6>6!i;8!5?!>3WX58!X=37?M3Y9!<8!5?!73<?J! i;8!8>!85!<8>86!e6=W?5!<8!5?!58UJ!X?=?!i;8!5?!8d8M;M3Y9!>8!=8?53M8!89!;9!>656!39>:?9:8!U!<8!;9!>656! 465X8[!56>!8d8WX56>!X=;8j?9!M;?9!<3e]M35!8>!564=?=56@!.>!X=8M3>6!98M8>?=3?W89:8J!X?=?!5?!8\?M:3:;<! <85!X=6M8<3W389:6J!i;8!<8X89<?!<8!W8<36>!W8Mc93M6>!397?=3?j58>J!M;U?!e;8=^?!U!8e8M:6!>8!X;8<?! EOAI! 34;?5W89:8! <8:8=W39?=@@@! .>! ecM35! T?M8=! M69>:=;3=! ;9?! Wci;39?! >8W8d?9:8! M;U6! 8e8M:6! 8>! 39e?53j58[! 5?! <8M?X3:?M3Y9! >8! T?=c! 89! ;9! >656! 39>:?9:8J! <8! ?M;8=<6! M69! 85! <8>86! <8! 5?! 9;87?! 58U@! N3MT6!?X?=?:6J!>3!X?=8M8!98M8>?=36J!96!X=6<;M3=c!>89>?M3Y9!?54;9?!U!?X89?>!>8!X8=M3j3=c@o!A`_!)?>3!>39! :6M?=!85!M;8=X6J!5?!4;3556:39?!>;X=3W8!5?!73<?J!<85!W3>W6!W6<6!i;8!5?!X=3>3Y9!i;3:?!5?!53j8=:?<J!6! ;9?!W;5:?!<8>M;89:?!j3898>@!*8!>;X698!i;8!?X53M?!5?!58U!W896>!?!;9!M;8=X6!=8?5!M?X?^!<8!<656=J! i;8!?!;9!>;d8:6!d;=]<3M6J!X6>88<6=J!89:=8!6:=6>!<8=8MT6>J!<85!<8!8\3>:3=@!%?!4;3556:39?!T?j]?!<8!:898=! 5?!?j>:=?MM3Y9!<8!5?!X=6X3?!58U@! #9<;<?j58W89:8J!?546!<8!56>!>;X53M36>!>8!>6j=83WX;>6!89!/=?9M3?J!X6=!;9!:38WX6J!?!5?!>6j=38<?<!<8! 5?>!8d8M;M3698>@!%6>!X?==3M3<?>!qU!56>!=843M3<?>J!i;8!>8!?>3W35?j?9!?!?i;k556>q!8=?9!M69<;M3<6>!?5! X?:]j;56!M;j38=:6>!X6=!;9!7856!984=6[!?55]J!T?>:?!AGCOJ!>8!58>!M6=:?j?!5?!W?96@!H6!i;8<YJ!89:69M8>J! Wc>!i;8!85!?<6=96!<85!M=8>XY9@!&>]J!X?=?!/38>MT3J!89!96738Wj=8!<8!AGCBV!o*8!58!M69<;M3=c!?5!5;4?=! <8!5?!8d8M;M3Y9!89!M?W3>?J!<8>M?5^6J!U!M;j38=:?!5?!M?j8^?!M69!;9!7856!984=6[!T?j=c!<8!>8=!8\X;8>:6! >6j=8!;9!M?<?5>6!W389:=?>!;9!6e3M3?5!588!?5!X;8j56!5?!>89:89M3?J!U!>8=c!39W8<3?:?W89:8!8d8M;:?<6@o! &M6=<kW696>!<8!N?W389>J!U!96:8W6>!i;8!85!p5:3W6!>;X58W89:6!<8!5?!W;8=:8!X89?5!T?!>3<6!;9! 7856! <8! 5;:6@! .5! M69<89?<6! 96! :3898! U?! i;8! >8=! 73>:6@! %?! >65?! 58M:;=?! <8! 5?! >89:89M3?! >6j=8! 85! M?<?5>6J!89;9M3?!;9!<853:6!i;8!96!<8j8!:898=!=6>:=6@AG_{!.5!p5:3W6!78>:3436!<8!56>!4=?9<8>!>;X53M36>!8>!} >;! ?9;5?M3Y9V! ;96>! X?m6>! X?=?! 6M;5:?=! ;9! M;8=X6@! .d8M;M3Y9! <8! 2896}:J! :=3X58W89:8! 39e?W8! q W?:=3M3<?J!T6W6>8\;?5J!?>8>396qJ!85!X=3W8=6!<8!56>!X?==3M3<?>!?!i;389!5?!58U!873:Y!i;8!>8!58!M6=:?=?! 5?! W?96V! o,389:=?>! >8! 58]?! 5?! >89:89M3?J! k5! 8>:?j?! 89! X38! >6j=8! 85! X?:]j;56J! >6>:893<6! X6=! 56>! 78=<;46>@! .=?! ?546! T6==3j58! <8! 78=! ?i;85! 8>X8M:cM;56V! 897;85:6! 89! ;9! ?WX536! >;<?=36! j5?9M6J! M;j38=:6! 85! =6>:=6! M69! ;9! M=8>XY9! 984=6J! 85! X?==3M3<?! >8! >;>:=?]?! ?! 5?>! W3=?<?>! <8! 5?! W;5:3:;<! >3589M36>?J! U! j?d6! ?i;85! =6X?d8! W3>:8=36>6! U! 5p4;j=8J! 96! >8! W?93e8>:?j?! 5?! 73<?! Wc>! i;8! X6=! 8>X?9:6>6>!?;553<6>J!i;8!X=69:6!>8!?X?4?=69!j?d6!5?!M;MT355?@o!A__!

N8>?X?=8M8J!X;8>J!89!56>!M6W389^6>!<85!>3456!S#SJ!85!4=?9!8>X8M:cM;56!<8!5?!X89?!e]>3M?[!>8!<3>3W;5?! 85!M;8=X6!>;X53M3?<6[!>8!8\M5;U8!EOOI!<85!M?>:346!85!?X?=?:6!:8?:=?5!<85!>;e=3W389:6@!*8!89:=?!89!5?!8=?! <8! 5?! >6j=38<?<! X;93:37?@! .>:?! <8>?X?=3M3Y9! <8! 56>! >;X53M36>! >8! X;8<8! M69>3<8=?=! M?>3! M6W6! M69>84;3<?!?5=8<8<6=!<8!56>!?m6>!AGCFZAGDG@!H?:;=?5W89:8J!8>:?!?e3=W?M3Y9!456j?5!8\348!X?53?:376>@! .9! X=3W8=! 5;4?=J! 5?>! :=?>e6=W?M3698>! 96! >8! =8?53^?9! 89! j56i;8! 93! >84p9! ;9! X=6M8>6! p93M6@! -?! T?j3<6! <8W6=?>@! K?=?<Yd3M?W89:8J! #945?:8==?! e;8! ;96! <8! 56>! X?]>8>! Wc>! =8e=?M:?=36>! ?! 8>:?!

16₁₃_{Peletier de Saint-Fargeau, Archives parlementaires, t. XXVI, 3 de junio de 1791, p. 720.} 17 ₁₄ _{&@!%6;3>J!o'?XX6=:!>;=!5?!4;3556:398oJ!M3:?<6!X6=!*?39:Z.<W8J!>%$(%)""#%-'!*'!,W"#+%(WS!} AGOaJ!:@!#"J!X@!ABA@! 18_Aa_{!+8W?!e=8M;89:8!89!5?!kX6M?V!;9!M=3W39?5J!89!5?!W8<3<?!W3>W?!<8!>;!W69>:=;6>3<?<J!} <8j8!>8=!X=37?<6!<8!5?!5;^V!96!78=J!96!>8=!73>:6@!.9!M;?9:6!?5!X?==3M3<?J!>8=]?!X=8M3>6! oe?j=3M?=!;9?!d?;5?!<8!T38==6!6!M?7?=!;9?!W?^W6==?!3WX898:=?j58!i;8!58!>3=738=?!<8!8:8=9?! M5?;>;=?o@!N8!,65r98J!>'!+R`1&#"%(W!*'.!+)%.!$-%&%"'++'.S!AGCFJ!XX@!O`aZO``@ 19_AB_{!D#Q'(('!*'.!(-%Y1"#1]S!CF!<8!?46>:6!<8!AGCO@!}

(12)

<8>?X?=3M3Y9!<8!56>!>;X53M36>[!i;3^c!?!M?;>?!<85!X?X85!<8!W6<856!i;8!T?j]?9!M69e8=3<6!?!>;!d;>:3M3?! X89?5!5?!39>:3:;M3Y9!<85!d;=?<6J!85!X=6M8>6!Xpj53M6J!85!=8>X8:6!<85!`#Y'#.!$)-,1.b!>6j=8!:6<6J!>39!<;<?J! X6=i;8! 96! T?j]?! i;8=3<6! <3>W39;3=! 85! =346=! <8! >;>! 58U8>! X89?58>! <;=?9:8! 5?>! 4=?9<8>! =87;85:?>! >6M3?58>! <8! 56>! ?m6>! A`GFZAGOF@! N;=?9:8! W;MT6! :38WX6J! '6W355UJ! ,?M|39:6>T! U! /6z855! 2;\:69! e=?M?>?=69!89!>;!X=6XY>3:6!<8!i;8!>8!?:89;?=?!5?!W;5:3X53M3<?<!U!5?!4=?78<?<!<8!5?>!X89?>!X=873>:?>! X6=! 5?! 58U! 39458>?V! 8>?! oT6==3j58! M?=93M8=]?oJ! <8M]?! '6>>3@! *;! >878=3<?<! E?5! W896>! 89! 5?>! X89?>! X=873>:?>J! U?! i;8! 5?! ?X53M?M3Y9! 8=?! :?9:6! Wc>! j5?9<?! M;?9:6! i;8! 5?! 58U! X?=8M]?! 8\M8>37?! ?! 56>! d;=?<6>I!>8!T?j]?!?;W89:?<6!39M5;>6J!U?!i;8J!89!A`BFJ!25?M|>:698!89;W8=?j?!ABF!<853:6>!M?X3:?58>! 89! 5?! 5843>5?M3Y9! 39458>?J! U! >8! M69:?j?9! OOC! 89! AGA_@! *8=]?! X=8M3>6! :?Wj3k9! :898=! 89! M;89:?! 5?>! ?M858=?M3698>! U! 56>! =8:=6M8>6>! i;8! 8\X8=3W89:?=?! 89:=8! A`BF! U! AGDF! 85! X=6M8>6! <8! M69d;9:6[! 5?! =?X3<8^!<8!5?!=8e6=W?!89!?54;96>!X?]>8>!M6W6!&;>:=3?!6!';>3?J!56>!.>:?<6>!193<6>!6!/=?9M3?!89!85! W6W89:6!<8!5?!)69>:3:;U89:8J!U!<8>X;k>!85!=8e5;d6!89!5?!kX6M?!<8!M69:=?==8765;M3Y9!89!.;=6X?!U! <85! 4=?9! :8W6=! >6M3?5! <8! 56>! ?m6>! AGOFZAGDG[! 5?>! W6<3e3M?M3698>! Wc>! 6! W896>! :8WX6=?58>J! 39:=6<;M3<?>!X6=!56>!:=3j;9?58>!6!5?>!58U8>!<8!8\M8XM3Y9[!5?!<3>:6=>3Y9!89:=8!5?>!58U8>!U!5?!X=cM:3M?! =8?5!<8!56>!:=3j;9?58>!Ei;8!8>:c!58d6>!<8!=8e58d?=!>38WX=8!85!8>:?<6!<8!5?!5843>5?M3Y9I@!+6<6!8>:6!T?M8! i;8!>8?!W;U!3==84;5?=!5?!8765;M3Y9!<8>?==655?<?!89!85!73=?d8!<8!56>!>3456>!S"###!U!S#S@! &!8>:6!>8!?4=84?!i;8!>3!j389!56!8>89M3?5!<8!5?!:=?>e6=W?M3Y9!>8!T?!564=?<6!T?M3?!AGDFJ!>3!j389!56>! W8M?93>W6>!<85!M?>:346!T?9!?<i;3=3<6!89:69M8>!>;!9;876!:3X6!<8!e;9M369?W389:6J!85!X=6M8>6!>8! T?55?! 58d6>! <8! 8>:?=! :8=W39?<6@! %?! =8<;MM3Y9! <85! >;X53M36! 8>! ;9?! :89<89M3?! ?==?34?<?! 89!5?! 4=?9! :=?>e6=W?M3Y9!<8!56>!?m6>!A`BFZAGDF[!X8=6!96!8>:c!:8=W39?<?J!U!X;8<8!<8M3=>8!i;8!5?!X=cM:3M?!<85! >;X53M36!T?!6j>8>369?<6!<;=?9:8!W;MT6!:38WX6!9;8>:=6!>3>:8W?!X89?5J!U!?5389:?!89!k5!:6<?7]?@!%?! 4;3556:39?J!8>?!W?i;39?=3?!<8!5?>!W;8=:8>!=cX3<?>!U!<3>M=8:?>J!T?j]?!W?=M?<6!89!/=?9M3?!;9?!9;87?! k:3M?!<8!5?!W;8=:8!584?5@!K8=6!5?!'8765;M3Y9!5?!=873>:3Y!39W8<3?:?W89:8!<8!;9!4=?9!=3:;?5!:8?:=?5@! N;=?9:8!?m6>J!T?!M69>:3:;3<6!;9!8>X8M:cM;56@!/;8!X=8M3>6!:=?>5?<?=5?!T?>:?!5?!EOCI!j?==8=?!<8!*?39:Z v?Mi;8>J! =8WX5?^?=! 5?! M?==8:?! <8>M;j38=:?! X6=! ;9! M6MT8! M8==?<6J! 8WX;d?=! =cX3<?W89:8! ?5! M69<89?<6! <8><8! 85! e;=4Y9! ?! 5?! X5?9MT?J! 6=4?93^?=! 8d8M;M3698>! ?X=8>;=?<?>! ?! <8>T6=?J! M656M?=! e39?5W89:8!5?!4;3556:39?!<89:=6!<85!=8M39:6!<8!5?>!X=3>3698>!U!T?M8=5?!39?MM8>3j58!?5!Xpj53M6!E<8>X;k>! <8!5?!8d8M;M3Y9!<8!{83<W?99J!89!A_C_IJ!?M6=<69?=!5?>!M?558>!X6=!5?>!i;8!>8!5584?!?!5?!X=3>3Y9!89!5?! i;8!85!X?:]j;56!>8!T?55?!6M;5:6J!U!<69<8!5?!8d8M;M3Y9!>8!<8>?==655?!89!>8M=8:6!E8d8M;M3Y9!<8!2;ee8:!U! <8!269:8WX>!89!5?!X=3>3Y9!<8!5?!*?9:kJ!89!A_`OIJ!X8=>84;3=!d;<3M3?5W89:8!?!56>!:8>:346>!i;8!=8e38=89! 5?!8>M89?J!X?=?!i;8!5?!8d8M;M3Y9!<8d8!<8!>8=!;9!8>X8M:cM;56!U!X?=?!i;8!>8!M69738=:?!89!;9!8\:=?m6! >8M=8:6! 89:=8! 5?! d;>:3M3?! U! >;! >89:89M3?<6@! K8=6! j?>:?! W89M369?=! :?9:?>! X=8M?;M3698>! X?=?! M6WX=89<8=!i;8!5?!W;8=:8!X89?5!>34;8!>389<6!89!>;!e69<6J!:6<?7]?!T6UJ!;9!8>X8M:cM;56J!i;8!8>! 98M8>?=36J!X=8M3>?W89:8J!X=6T3j3=@! .9! M;?9:6! ?! 5?! ?MM3Y9! >6j=8! 85! M;8=X6J! :?WX6M6! k>:?! >8! 89M;89:=?! >;X=3W3<?! X6=! M6WX58:6! ?! W8<3?<6>!<85!>3456!S#S@!*39!<;<?J!5?!X89?!T?!<8d?<6!<8!8>:?=!M89:=?<?!89!85!>;X53M36!M6W6!:kM93M?! <8!>;e=3W389:6[!T?!:6W?<6!M6W6!6jd8:6!X=39M3X?5!5?!Xk=<3<?!<8!;9!j389!6!<8!;9!<8=8MT6@!K8=6!;9! M?>:346!M6W6!56>!:=?j?d6>!e6=^?<6>!6!39M5;>6!M6W6!5?!X=3>3Y9!qW8=?!X=37?M3Y9!<8!53j8=:?<qJ!96!T?! e;9M369?<6! d?Wc>! >39! M38=:6! >;X58W89:6! X;93:376! i;8! M69M38=98! =8?5W89:8! ?5! M;8=X6! W3>W6V! =?M369?W389:6! ?53W89:3M36J! X=37?M3Y9! >8\;?5J! 465X8>J! M85<?@! l)69>8M;89M3?! 96! X8=>84;3<?J! X8=6! 39873:?j58J! <85! 89M38==6n! N8! T8MT6J! 5?! X=3>3Y9! 89! >;>! <3>X6>3:376>! Wc>! 8\X5]M3:6>! T?! X=6M;=?<6! >38WX=8! M38=:?! W8<3<?! <8! >;e=3W389:6! M6=X6=?5@! %?! M=]:3M?! i;8! T?! >Y53<6! T?M8=>8! ?5! >3>:8W?! X893:89M3?=36J!89!5?!X=3W8=?!W3:?<!<85!>3456!S#S!E5?!X=3>3Y9!96!8>!56!>;e3M389:8W89:8!X;93:37?V!56>! X=8>6>!X?>?9!W896>!T?Wj=8J!W896>!e=]6J!>8!T?55?9!W896>!X=37?<6>!89!=8>;W89!i;8!W;MT6>!X6j=8>! 6!39M5;>6!6j=8=6>I!39<3M?!;9!X6>:;5?<6!i;8!d?Wc>!>8!T?!>;X=3W3<6!e=?9M?W89:8V!8>!d;>:6!i;8!;9! M69<89?<6!>;e=?!e]>3M?W89:8!Wc>!i;8!56>!6:=6>!T6Wj=8>@!%?!X89?!>8!<3>6M3?!W?5!<8!;9!>;X58W89:6! <8!<656=!e]>3M6@!lg;k!>8=]?!;9!M?>:346!96!M6=X6=?5n! ,?9:3k98>8J!X;8>J!;9!e69<6!o>;X53M3?9:8o!89!56>!W8M?93>W6>!W6<8=96>!<8!5?!d;>:3M3?!M=3W39?5J!;9! e69<6!i;8!96!8>:c!X6=!M6WX58:6!<6W39?<6J!>396!i;8!>8!T?55?!897;85:6J!M?<?!78^!Wc>!?WX53?W89:8J! X6=!;9?!X89?53<?<!<8!56!96!M6=X6=?5@!

(13)

M696M3<6! <8! 56>! T3>:6=3?<6=8>! <85! <8=8MT6@! K8=6! <;=?9:8! W;MT6! :38WX6J! >8! T?! :6W?<6! <8! ;9?! W?98=?!EODI! 456j?5! M6W6! ;9! e89YW896! M;?9:3:?:376V! W896>! M=;85<?<J! W896>! >;e=3W389:6J! Wc>! j893493<?<J!Wc>!=8>X8:6J!Wc>!oT;W?93<?<o@!N8!T8MT6J!8>:?>!W6<3e3M?M3698>!7?9!?M6WX?m?<?>!<8! ;9! <8>X5?^?W389:6! 89! 85! 6jd8:6! W3>W6! <8! 5?! 6X8=?M3Y9! X;93:37?@! lN3>W39;M3Y9! <8! 39:89>3<?<n! g;3^c@!)?Wj36!<8!6jd8:376J!39<;<?j58W89:8@!

*3!96!8>!U?!85!M;8=X6!85!6jd8:6!<8!5?!X89?53<?<!89!>;>!e6=W?>!Wc>!>878=?>J!l>6j=8!i;k!8>:?j58M8!>;! X=8>?n! %?! =8>X;8>:?! <8! 56>! :86=3^?9:8>! q<8! i;3898>! ?j=89! T?M3?! A`BF! ;9! X8=36<6! i;8! 96! >8! T?! M8==?<6!?p9q!8>!>89M355?J!M?>3!873<89:8@!K?=8M8!39>M=3:?!89!5?!X=84;9:?!W3>W?@!K;8>:6!i;8!U?!96!8>! 85!M;8=X6J!8>!85!?5W?@!&!5?!8\X3?M3Y9!i;8!M?;>?!8>:=?46>!89!85!M;8=X6!<8j8!>;M8<8=!;9!M?>:346!i;8! ?M:p8!89!X=6e;9<3<?<!>6j=8!85!M6=?^Y9J!85!X89>?W389:6J!5?!765;9:?<J!5?>!<3>X6>3M3698>@!,?j5U!T?! e6=W;5?<6!85!X=39M3X36J!<8!;9?!78^!X?=?!>38WX=8V!og;8!85!M?>:346J!>3!>8!W8!X8=W3:8!T?j5?=!?>]J!M?34?! >6j=8!85!?5W?!Wc>!i;8!>6j=8!85!M;8=X6@o!OF_! ,6W89:6!3WX6=:?9:8@!%?!?9:34;?!X?=8d?!<85!e?>:6!X;93:376J!85!M;8=X6!U!5?!>?94=8J!M8<89!85!>3:36@! .9:=?!89!8>M89?J!M;j38=:6!85!=6>:=6J!;9!9;876!X8=>69?d8@!*8!X698!e39!?!M38=:?!:=?48<3?[!<?!X=39M3X36! ;9?! M6W8<3?! M69! >35;8:?>! <8! >6Wj=?J! 76M8>! >39! =6>:=6J! 89:3<?<8>! 3WX?5X?j58>@! .5! ?X?=?:6! <8! 5?! d;>:3M3?!X;93:37?!<8j8!W6=<8=!?T6=?!89!8>:?!=8?53<?<!>39!M;8=X6@! l*3WX58!?e3=W?M3Y9!:8Y=3M?J!i;8!5?!X=cM:3M?!X89?5!<8>W389:8n!*8=]?!k>:?!;9?!M69M5;>3Y9!?X=8>;=?<?@! )38=:6!8>!i;8J!T6UJ!M?>:34?=!96!8>!>3WX58W89:8!M6978=:3=!;9!?5W?[!X8=6!85!X=39M3X36!<8!,?j5U!96!>8! T?!i;8<?<6!89!;9!<8>86!X3?<6>6@!&!56!5?=46!<8!:6<?!5?!X89?53<?<!W6<8=9?!8>!X6>3j58!>84;3=!>;>! 8e8M:6>@!

.9! X=3W8=! 5;4?=J! ;9?! >;>:3:;M3Y9! <8! 6jd8:6>@! H6! i;38=6! <8M3=! M69! 8>:6! i;8! >8! T?U?! X?>?<6! <8! X=69:6! ?! M?>:34?=! 6:=6>! <853:6>@! *39! <;<?J! 5?! <8e393M3Y9! <8! 5?>! 39e=?MM3698>J! 5?! d8=?=i;]?! <8! >;! 4=?78<?<J!56>!Wc=4898>!<8!39<;5489M3?J!56!i;8!>8!:658=?j?!<8!T8MT6!U!56!i;8!8>:?j?!584?5W89:8! X8=W3:3<6!q:6<6!8>:6!>8!T?!W6<3e3M?<6!?WX53?W89:8!<8><8!T?M8!<6>M389:6>!?m6>[!W;MT6>!<853:6>! T?9!<8d?<6!<8!>8=56J!X6=!8>:?=!739M;5?<6>!?!<8:8=W39?<6!8d8=M3M36!<8!5?!?;:6=3<?<!=853436>?!6!?!;9! :3X6! <8! 73<?! 8M69YW3M?V! 5?! j5?>e8W3?! T?! X8=<3<6! >;! >:?:;>! <8! <853:6[! 85! M69:=?j?9<6! U! 85! =6j6! <6Wk>:3M6J! ;9?! X?=:8! <8! >;! 4=?78<?<@! K8=6! 8>:6>! <8>X5?^?W389:6>! 96! >69! i;3^c! 85! T8MT6! Wc>! 3WX6=:?9:8V!5?!<373>3Y9!89:=8!56!X8=W3:3<6!U!56!X=6T3j3<6!T?!M69>8=7?<6J!<8!;9!>3456!?!6:=6J!M38=:?! M69>:?9M3?@!.9!M?Wj36J!85!6jd8:6!oM=3W89oJ!?i;8556!>6j=8!56!i;8!>8!8d8=M8!5?!X=cM:3M?!X89?5J!T?!>3<6! X=6e;9<?W89:8!W6<3e3M?<6V!5?!M?53<?<J!85!M?=cM:8=J!5?!>;>:?9M3?!89!M38=:6!W6<6!<8!i;8!8>:c!T8MT?!5?! 39e=?MM3Y9J!EOaI!Wc>!i;8!>;!<8e393M3Y9!e6=W?5@!%?!=85?:37?!8>:?j353<?<!<8!5?!58U!T?!M6j3d?<6!:6<6!;9! d;846!<8!>;:358>!U!=cX3<6>!=85876>@!2?d6!85!96Wj=8!<8!M=]W898>!U!<8!<853:6>J!>8!>34;89!d;^4?9<6! 8e8M:37?W89:8!6jd8:6>!d;=]<3M6>!<8e393<6>!X6=!85!)Y<346J!X8=6!>8!d;^4?!?!5?!78^!X?>3698>J!39>:39:6>J! ?96W?5]?>J!?MT?i;8>J!39?<?X:?M3698>J!8e8M:6>!<8!W8<36!6!<8!T8=89M3?[!>8!M?>:34?9!5?>!?4=8>3698>J! X8=6! ?! :=?7k>! <8! 855?>! 5?>! ?4=8>373<?<8>[! 5?>! 7365?M3698>J! X8=6! ?! 5?! 78^J! 5?>! X8=78=>3698>[! 56>! ?>8>39?:6>!i;8!>69!:?Wj3k9!X;5>3698>!U!<8>86>@!*8!<3=cV!96!>69!8556>!56>!d;^4?<6>[!>3!56>!3976M?W6>J! 8>! X?=?! 8\X53M?=! 56>! T8MT6>! i;8! T?U! i;8! d;^4?=J! U! X?=?! <8:8=W39?=! T?>:?! i;k! X;9:6! >8! T?55?j?! 3WX53M?<?!89!85!<853:6!5?!765;9:?<!<85!>;d8:6@!'8>X;8>:?!39>;e3M389:8@!K6=i;8!>69!855?>J!8>?>!>6Wj=?>! <8:=c>!<8!56>!858W89:6>!<8!5?!M?;>?J!5?>!8e8M:37?W89:8!d;^4?<?>!U!M?>:34?<?>@!v;^4?<?>!X6=!85!=6<86! <8! 5?>! oM3=M;9>:?9M3?>! ?:89;?9:8>oJ! i;8! T?M89! 89:=?=! 89! 85! 78=8<3M:6! 96! X=8M3>?W89:8! ;96>! 858W89:6>! oM3=M;9>:?9M3?58>o! <85! ?M:6J! >396! 6:=?! M6>?! M6WX58:?W89:8! <3>:39:?J! i;8! 96! 8>! d;=]<3M?W89:8!M6<3e3M?j58V!85!M696M3W389:6!<85!<8539M;89:8J!5?!?X=8M3?M3Y9!i;8!>8!T?M8!<8!k5J!56!i;8! X;8<8!>?j8=>8!?M8=M?!<8!5?>!=85?M3698>!89:=8!k5J!>;!X?>?<6!U!>;!<853:6J!56!i;8!>8!X;8<8!8>X8=?=!<8!k5! X?=?! 85! e;:;=6@! v;^4?<?>J! 56! >69! :?Wj3k9! X6=! 85! d;846!<8!:6<?>!8>?>!96M3698>!i;8!T?9!M3=M;5?<6! 89:=8!W8<3M39?!U!d;=3>X=;<89M3?!<8><8!85!>3456!S#S!E56>!oW69>:=;6>o!<8!5?!kX6M?!<8!$86=48:J!5?>! o?96W?5]?>! X>]i;3M?>o! <8! 5?! M3=M;5?=! )T?;W3kJ! 56>! oX8=78=>6>o! U! 56>! o39?<?X:?<6>o! <8! 56>! <3M:cW898>!X8=3M3?58>!M69:8WX6=c986>IJ!U!i;8!M69!85!X=8:8\:6!<8!8\X53M?=!;9!?M:6J!>69!W6<6>!<8! M?53e3M?=!?!;9!39<373<;6@!)?>:34?<?>J!56!>69!M69!;9?!X89?!i;8!>8!?:=3j;U8!X6=!e;9M3Y9!5?!<8!76578=!

(14)

?5!<8539M;89:8!o96!>Y56!<8>86>6!>396!:?Wj3k9!M?X?^!<8!7373=!=8>X8:?9<6!5?!58U!U!<8!>;j7893=!?!>;>! X=6X3?>!98M8>3<?<8>o[!56!>69!X6=!5?!8M696W]?!39:8=9?!<8!;9?!X89?!i;8J!>3!j389!>?9M369?!85!<853:6J! X;8<8! W6<3e3M?=>8! E?j=873c9<6>8! 6J! 5584?<6! 85! M?>6J! X=65694c9<6>8IJ! >84p9! i;8! >8! :=?>e6=W8! 85! M6WX6=:?W389:6!<85!M69<89?<6[!56!>69!:?Wj3k9!X6=!85!d;846!<8!8>?>!oW8<3<?>!<8!>84;=3<?<o!<8! i;8! >8! T?M8! ?M6WX?m?=! 5?! X89?! E39:8=<3MM3Y9! <8! =8>3<89M3?J! 53j8=:?<! 73435?<?J! :;:85?! X89?5J! :=?:?W389:6! Wk<3M6! 6j534?:6=36IJ! U! i;8! 96! 8>:c9! <8>:39?<?>! ?! >?9M369?=! 5?! 39e=?MM3Y9J! >396! ?! M69:=65?=!?5!39<373<;6J!?!98;:=?53^?=!>;!8>:?<6!X8534=6>6J!?!W6<3e3M?=!>;>!<3>X6>3M3698>!<853M:;6>?>J! U! ?!96!M8>?=!T?>:?!6j:898=!:?5!M?Wj36@!.5!?5W?!<85!<8539M;89:8!96!>8!3976M?!89!85!:=3j;9?5!?!56>! p93M6>!e398>!<8!8\X53M?=!>;!<853:6J!93!X?=?!39:=6<;M3=5?!M6W6!;9!858W89:6!89!5?!?>349?M3Y9!d;=]<3M?! <8!5?>!=8>X69>?j353<?<8>[!>3!>8!5?!M6976M?J!M69!:?9:6!k9e?>3>J!M69!:?5!X=86M;X?M3Y9!<8!M6WX=89>3Y9! U!;9?!:?9!4=?9<8!?X53M?M3Y9!oM389:]e3M?oJ!8>!=8?5W89:8!X?=?!d;^4?=5?J!?!855?!?5!W3>W6!:38WX6!i;8!?5! <853:6J!U!X?=?!:6W?=5?!?!EOBI!M?=46!89!85!M?>:346@!.9!:6<6!85!=3:;?5!X89?5J!<8><8!5?!39>:=;MM3Y9!T?>:?! 5?! >89:89M3?! U! 5?>! p5:3W?>! >8M;85?>! <8! 5?! X89?J! >8! T?! T8MT6! X898:=?=! ;9! 4k98=6! <8! 6jd8:6>! i;8! 738989! ?! <6j5?=J! X8=6! :?Wj3k9! ?! <3>6M3?=J! 56>! 6jd8:6>! d;=]<3M?W89:8! <8e393<6>! U! M6<3e3M?<6>@! .5! 8\?W89! X8=3M3?5! X>3i;3c:=3M6J! X8=6! <8! ;9?! W?98=?! Wc>! 4898=?5! 5?! ?9:=6X6564]?! M=3W39?5! U! 85! <3>M;=>6!39>3>:89:8!<8!5?!M=3W396564]?J!89M;89:=?9!?i;]!;9?!<8!>;>!e;9M3698>!X=8M3>?>V!?5!39>M=3j3=! >658W98W89:8! 5?>! 39e=?MM3698>! 89! 85! M?WX6! <8! 56>! 6jd8:6>! >;>M8X:3j58>! <8! ;9! M696M3W389:6! M389:]e3M6J! X=6X6=M369?=! ?! 56>! W8M?93>W6>! <85! M?>:346! 584?5! ;9! ?>3<8=6! d;>:3e3M?j58! 96! U?! >3WX58W89:8!>6j=8!5?>!39e=?MM3698>J!>396!>6j=8!56>!39<373<;6>[!96!U?!>6j=8!56!i;8!T?9!T8MT6J!>396! >6j=8!56!i;8!>69J!>8=c9!U!X;8<89!>8=@!.5!>;X58W89:6!<8!?5W?!i;8!5?!d;>:3M3?!T?!M69>84;3<6!8>!89! ?X?=389M3?!8\X53M?:376!U!53W3:?:376J!8>!<8!T8MT6!?98\3693>:?@!N8><8!56>!AaF!6!OFF!?m6>!i;8!T?M8!i;8! .;=6X?! T?! 8>:?j58M3<6! >;>! 9;876>! >3>:8W?>! <8! X89?53<?<J! 56>! d;8M8>J! X6M6! ?! X6M6J! X8=6! X6=! ;9! X=6M8>6!i;8!>8!=8W69:?!?!W;MT6!:38WX6J!>8!T?9!X;8>:6J!X;8>J!?!d;^4?=!6:=?!M6>?!<3>:39:?!<8!56>! <853:6>V!85!o?5W?o!<8!56>!<8539M;89:8>@! (! >8! T?9! X;8>:6J! X6=! 56! W3>W6J! ?! T?M8=! ?546! <3>:39:6! <8! d;^4?=@! 0! X?=?! >8=! Wc>! X=8M3>6J! 89! 85! 39:8=36=! W3>W6! <8! 5?! W6<?53<?<! d;<3M3?5! <85! d;3M36J! T?9! 7893<6! ?! <8>53^?=>8! 6:=6>! :3X6>! <8! 8>:3W?M3Y9! i;8! W6<3e3M?9! 89! 56! 8>89M3?5! >;>! =845?>! <8! 85?j6=?M3Y9@! N8><8! i;8! 5?! .<?<! ,8<3?! M69>:=;UYJ!96!>39!<3e3M;5:?<!U!M69!589:3:;<J!85!4=?9!X=6M8<3W389:6!<8!5?!39e6=W?M3Y9!d;<3M3?5J!d;^4?=! 8=?! 8>:?j58M8=! 5?! 78=<?<! <8! ;9! <853:6J! 8=?! <8:8=W39?=! >;! ?;:6=J! 8=?! ?X53M?=58! ;9?! >?9M3Y9! 584?5@! )696M3W389:6! <8! 5?! 39e=?MM3Y9J! M696M3W389:6! <85! =8>X69>?j58J! M696M3W389:6! <8! 5?! 58UJ! :=8>! M69<3M3698>!i;8!X8=W3:]?9!e;9<?=!89!78=<?<!;9!d;3M36@!&T6=?!j389J!T8!?i;]!i;8!89!85!M;=>6!<85! d;3M36!X89?5J!>8!89M;89:=?!39>M=3:?!T6U!89!<]?!;9?!M;8>:3Y9!=85?:37?!?!5?!78=<?<J!W;U!<3>:39:?@!H6!U?! >3WX58W89:8V!o.5!T8MT6J!l>8!T?55?!8>:?j58M3<6!U!8>!<853M:376noJ!>396!:?Wj3k9V!olg;k!8>J!X;8>J!8>:8! T8MT6J! 8>:?! 736589M3?! 6! 8>:8! ?>8>39?:6n! l&! i;k! 93785! 6! 89! i;k! M?WX6! <8! =8?53<?<! 39>M=3j3=56n! l/?9:?>W?J!=8?MM3Y9!X>3MY:3M?J!8X3>6<36!<853=?9:8J!X8=78=>3<?<no!H6!U?!>3WX58W89:8V!olg;3k9!8>!85! ?;:6=noJ!>396V!ol)YW6!?>349?=!85!X=6M8>6!M?;>?5!i;8!56!T?!X=6<;M3<6n!lNY9<8!>8!T?55?J!89!85!?;:6=! W3>W6J! >;! 6=3489n! l#9>:39:6J! 39M69>M389:8J! W8<36J! T8=89M3?no! H6! U?! >3WX58W89:8V! olg;k! 58U! >?9M369?!8>:?!39e=?MM3Y9noJ!>396V!olg;k!W8<3<?!:6W?=!i;8!>8?!5?!Wc>!?X=6X3?<?n!l)YW6!X=878=!5?! 8765;M3Y9!<85!>;d8:6n!lN8!i;k!W?98=?!>8=]?!M6==843<6!M69!Wc>!>84;=3<?<no!+6<6!;9!M69d;9:6!<8! d;3M36>!?X=8M3?:376>J!<3?49Y>:3M6>J!X=69Y>:3M6>J!96=W?:376>J!=8e8=89:8>!?5!39<373<;6!<8539M;89:8!T?9! 7893<6! ?! ?56d?=>8! 89! 5?! ?=W?^Y9! <85! d;3M36! X89?5@! 0:=?! 78=<?<! T?! X898:=?<6! 5?! i;8! =8i;8=]?! 85! W8M?93>W6!EO`I! d;<3M3?5V! ;9?! 78=<?<! i;8J! :=?j?<?! M69! 5?! X=3W8=?J! T?M8! <8! 5?! ?e3=W?M3Y9! <8! M;5X?j353<?<!;9!8\:=?m6!M6WX58d6!M389:]e3M6Zd;=]<3M6@!19!T8MT6!>3493e3M?:376V!5?!W?98=?!89!i;8!5?! M;8>:3Y9!<8!5?!56M;=?!T?!8765;M369?<6!89!5?!X=cM:3M?!X89?5@!*84p9!85!)Y<346!e=?9Mk>!<8!AGAFJ!96!>8! X5?9:8?j?!T?>:?!85!e39?5!<85!?=:]M;56!BD@!&T6=?!j389J!k>:8!<3M8!i;8!96!T?U!93!M=3W89!93!<853:6J!>3!85! 39e=?M:6=!>8!T?55?j?!89!8>:?<6!<8!<8W89M3?!89!85!W6W89:6!<85!?M:6@!%?!X6>3j353<?<!<8!?>349?=!5?! 56M;=?!8=?J!X6=!56!:?9:6J!8\M5;>37?!<8!5?!M?53e3M?M3Y9!<8!;9!?M:6!M6W6!<853:6V!>3!85!?;:6=!8>:?j?!56M6J! 96!8=?!5?!4=?78<?<!<8!>;!?MM3Y9!5?!i;8!>8!W6<3e3M?j?J!93!>;!X89?!5?!i;8!<8j]?!?:89;?=>8J!8=?!85! <853:6!W3>W6!85!i;8!<8>?X?=8M]?@!.=?!3WX6>3j58J!X;8>J!<8M5?=?=!?!?54;389!?!5?!78^!M;5X?j58!U!56M6[!85! <3?49Y>:3M6! <8! 56M;=?J! >3! >8! X5?9:8?j?J! 96! X6<]?! 39:84=?=>8! 89! 85! d;3M36[! 39:8==;WX]?! 85! X=6M8<3W389:6J! U! <8>T?M]?! 5?! X=8>?! <8! 5?! d;>:3M3?! >6j=8! 85! ?;:6=!<85!?M:6@! H6!>Y56! 85!8\?W89!<85!

(15)

<8539M;89:8!>6>X8MT6>6!<8!<8W89M3?J!>396!56>!8e8M:6>!W3>W6>!<8!:?5!8\?W89!<8j]?9!>8=!8\:8=96>!U! ?9:8=36=8>! ?! 5?! >89:89M3?@! &T6=?! j389J! <8><8! W;U! X=69:6J! 56>! :=3j;9?58>! <85! >3456! S#S! >8! 8i;376M?=69! 89! M;?9:6! ?5! >89:3<6! <85! ?=:]M;56! BD@! H6! 6j>:?9:8! 7?=3?>! >89:89M3?>! <8! 5?! *;X=8W?! )6=:8!=8M6=<?9<6!i;8!85!8>:?<6!<8!56M;=?!96!X6<]?!5587?=!?X?=8d?<6!93!;9?!X89?!W6<8=?<?J!93!?;9! ;9?!?j>65;M3Y9J!>396!;9!>6j=8>83W389:6J!T?9!X5?9:8?<6!89!>;!78=8<3M:6!W3>W6!5?!M;8>:3Y9!<8!5?! 56M;=?@!-?9!?<W3:3<6!i;8!>8!X6<]?!>8=!M;5X?j58!U!56M6[!:?9:6!W896>!M;5X?j58!M;?9:6!;9!X6M6!Wc>! 56M6[!M;5X?j58!39<;<?j58W89:8J!X8=6!X?=?!89M8==?=56!U!M;3<?=56!Wc>!i;8!X?=?!M?>:34?=56[!M;5X?j58! X8534=6>6! U?! i;8! >8! T?55?j?! W?93e38>:?W89:8! 89e8=W6J! 8:M@! N8><8! 85! X;9:6! <8! 73>:?! <85! )Y<346! X89?5J!8=?9!6:=6>!:?9:6>!?j>;=<6>!d;=]<3M6>@!K8=6!:?5!e;8!85!X;9:6!<8!X?=:3<?!<8!;9?!8765;M3Y9!i;8! 5?!d;=3>X=;<89M3?!U!5?!5843>5?M3Y9!W3>W?!3j?9!?!X=8M3X3:?=!89!85!M;=>6!<8!56>!AaF!?m6>!>34;389:8>[!U?! 5?!=8e6=W?!<8!AGCOJ!i;8!39:=6<;M]?!5?>!M3=M;9>:?9M3?>!?:89;?9:8>J!X8=W3:]?!W6<;5?=!5?!>89:89M3?!<8! ?M;8=<6! M69! 56>! 4=?<6>! >;X;8>:6>! <8! ;9?! 89e8=W8<?<! 6! 5?>! e6=W?>! <8! ;9?! >8W356M;=?@! (! 5?! X=cM:3M?J!4898=?5!89!56>!:=3j;9?58>J!8\:89<3<?!?!78M8>!?!56>!:=3j;9?58>!M6==8MM369?58>J!<85!8\?W89! X8=3M3?5! X>3i;3c:=3M6J! T?M8! i;8! 5?! >89:89M3?J! ?;9i;8! >38WX=8! e6=W;5?<?! 89! :k=W396>! <8! >?9M3Y9! 584?5J! 3WX53M?J! Wc>! 6! W896>! 6>M;=?W89:8J! d;3M36>! <8! 96=W?53<?<J! ?>349?M3698>! <8! M?;>?53<?<J! ?X=8M3?M3698>! <8! M?Wj36>! 8789:;?58>J! ?9:3M3X?M3698>! >6j=8! 85! X6=7893=! <8! 56>! <8539M;89:8>@! 0X8=?M3698>! :6<?>! 8>:?>! <8! 5?>! M;?58>! >8=]?! 8==Y986! <8M3=! i;8! X=8X?=?9! <8><8! 85! 8\:8=36=! ;9?! >89:89M3?!j389!e;9<?<?[!>8!39:84=?9!<3=8M:?W89:8!89!85!X=6M8>6!<8!e6=W?M3Y9!<8!5?!>89:89M3?@!.9! 5;4?=!<8!i;8!5?!56M;=?!?9;58!85!<853:6!89!85!>89:3<6!X=]>:396!<85!?=:]M;56!BDJ!:6<6!<853:6!?T6=?J!U!89!85! 5]W3:8J!:6<?!EOGI!39e=?MM3Y9J!5587?9!89!>]!W3>W6>!M6W6!;9?!>6>X8MT?!584]:3W?J!X8=6!:?Wj3k9!M6W6! ;9!<8=8MT6!i;8!X;8<89!=83739<3M?=J!5?!T3XY:8>3>!<8!5?!56M;=?[!<34?W6>!89!:6<6!M?>6!<8!5?!?96W?5]?@! (!5?!>89:89M3?!i;8!M69<89?!6!?j>;8578!96!8>!>3WX58W89:8!;9!d;3M36!<8!M;5X?j353<?<J!;9?!<8M3>3Y9! 584?5!i;8!>?9M369?[!5587?!89!>]!;9?!?X=8M3?M3Y9!<8!96=W?53<?<!U!;9?!X=8>M=3XM3Y9!:kM93M?!X?=?!;9?! 96=W?53^?M3Y9!X6>3j58@!.5!d;8^!<8!9;8>:=6>!<]?>!qW?43>:=?<6!6!d;=?<6q!T?M8!?546!W;U!<3>:39:6! i;8!od;^4?=o@! (!96!8>!85!p93M6!i;8!d;^4?@!&!56!5?=46!<85!X=6M8<3W389:6!X89?5J!U!<8!5?!8d8M;M3Y9!<8!5?!X89?J!j;5589! :6<?! ;9?! >8=38! <8! 39>:?9M3?>! ?98d?>@! .9! :6=96! <85! d;3M36! X=39M3X?5! >8! T?9! W;5:3X53M?<6! d;>:3M3?>! W896=8>!U!d;8M8>!X?=?5856>V!8\X8=:6>!X>3i;3?:=?>!6!X>3MY5646>J!W?43>:=?<6>!<8!5?!?X53M?M3Y9!<8!5?>! X89?>J! 8<;M?<6=8>J! e;9M369?=36>!<8!5?!?<W393>:=?M3Y9!X893:89M3?=3?!>8!<373<89!85!X6<8=!584?5!<8! M?>:34?=[! >8! <3=c! i;8! 9394;96! <8! 8556>! M6WX?=:8! =8?5W89:8! 85! <8=8MT6! <8! d;^4?=[! i;8! 56>! ;96>J! <8>X;k>!<8!5?>!>89:89M3?>J!96!:38989!6:=6!<8=8MT6!i;8!85!<8!?X53M?=!;9?!X89?!e3d?<?!X6=!85!:=3j;9?5J! U! >6j=8! :6<6! i;8! 56>! 6:=6>! q56>! 8\X8=:6>q! 96!39:8=738989!?9:8>!<8!5?!>89:89M3?!X?=?!8W3:3=!;9! d;3M36J!>396!X?=?!35;>:=?=!5?!<8M3>3Y9!<8!56>!d;8M8>@!K8=6!<8><8!85!W6W89:6!89!i;8!5?>!X89?>!U!5?>! W8<3<?>! <8!>84;=3<?<!<8e393<?>!X6=!85!:=3j;9?5!96!8>:c9!?j>65;:?W89:8!<8:8=W39?<?>J!<8><8!85! W6W89:6!89!i;8!X;8<89!>8=!W6<3e3M?<?>!:6<?7]?J!<8><8!85!W6W89:6!89!i;8!>8!M69e]?!?!6:=6>!i;8! 96!>69!56>!d;8M8>!<8!5?!39e=?MM3Y9!85!M6W8:3<6!<8!<8M3<3=!>3!85!M69<89?<6!oW8=8M8o!>8=!X;8>:6!89! >8W353j8=:?<!6!89!53j8=:?<!M69<3M369?5J!>3!8>!X6>3j58!X698=!:k=W396!?!>;!:;:85?!X89?5J!>69!=8?5W89:8! W8M?93>W6>!<8!M?>:346!584?5!56>!i;8!>8!X6989!89!>;>!W?96>!U!>8!<8d?9!?!>;!?X=8M3?M3Y9V!d;8M8>! ?98d6>J!X8=6!d;8M8>!<8>X;k>!<8!:6<6@!+6<6!85!?X?=?:6!i;8!>8!T?!<8>?==655?<6!<8><8!T?M8!?m6>!89! :6=96! <8! 5?! ?X53M?M3Y9! <8! 5?>! X89?>J! U! <8! >;! ?<8M;?M3Y9! ?! 56>! 39<373<;6>J! <8>W;5:3X53M?! 5?>! 39>:?9M3?>! <8! <8M3>3Y9! d;<3M3?5! U! X=65694?! k>:?! W;MT6! Wc>! ?55c! <8! 5?! >89:89M3?@! .9! M;?9:6! ?! 56>! 8\X8=:6>!X>3i;3?:=?>J!X;8<89!W;U!j389!984?=>8!?!d;^4?=@!.\?W]989>8!5?>!:=8>!X=84;9:?>!?!5?>!i;8J! <8><8! 5?! M3=M;5?=! <8! A_aGJ! T?9! <8! M69:8>:?=V! olK=8>89:?! 85! 39M;5X?<6! ;9! 8>:?<6! <8! X8534=6n! l.>! ?MM8>3j58!?!5?!>?9M3Y9!X89?5n!l.>! M;=?j58!6!=8?<?X:?j58n!.>:?>!X=84;9:?>J!M6W6!>8!78J!96!:38989! =85?M3Y9!M69!85!?=:]M;56!BDJ!93!M69!5?!56M;=?!8789:;?5!<85!39M;5X?<6!89!85!W6W89:6!<85!?M:6@!H6!>69! X=84;9:?>!89!:k=W396>!<8!o=8>X69>?j353<?<o@!H6!M69M38=989!>396!?!5?!?<W393>:=?M3Y9!<8!5?!X89?J!?! >;!98M8>3<?<J!>;!;:353<?<J!>;!8e3M?M3?!X6>3j58[!X8=W3:89!39<3M?=J!89!;9!76M?j;5?=36!?X89?>!M3e=?<6J!>3! 85!?>356!8>!X=8e8=3j58!?!5?!X=3>3Y9J!>3!T?U!i;8!X=878=!;9!89M38==6!j=878!6!X=65694?<6J!;9!:=?:?W389:6! Wk<3M6!6!;9?>!W8<3<?>!<8!>84;=3<?<@!l.5!X?X85!<85!EO_I!X>3i;3?:=?!89!W?:8=3?!X89?5n!H6!8\X8=:6! 89!=8>X69>?j353<?<J!>396!M69>8d8=6!89!M?>:346[!?!k5!58!:6M?!<8M3=!>3!85!>;d8:6!8>!oX8534=6>6oJ!<8!i;k! W?98=?!X=6:848=>8!<8!k5J!MYW6!39:8=7893=!X?=?!W6<3e3M?=56J!U!>3!8>!X=8e8=3j58!:=?:?=!<8!=8X=3W3=!6!<8!

(16)

M;=?=@! .9! 85! M6W389^6! <8! >;! T3>:6=3?J! 85! X8=3:?d8! X>3i;3c:=3M6! :;76! i;8! e6=W;5?=! X=6X6>3M3698>! oM38=:?>o!89!M;?9:6!?!5?!X?=:8!i;8!T?j]?!:893<6!5?!53j8=:?<!<85!39e=?M:6=!89!85!?M:6!i;8!M6W8:38=?[! ?T6=?J! :3898! i;8! >;48=3=! ;9?! X=8>M=3XM3Y9!>6j=8!56! i;8!X6<=]?!55?W?=>8!>;!o:=?:?W389:6! Wk<3M6Z d;<3M3?5o@! '8>;W?W6>V!<8><8!i;8!e;9M369?!85!9;876!>3>:8W?!X89?5!q85!<8e393<6!X6=!56>!4=?9<8>!MY<346>!<8! 56>!>3456>!S"###!U!S#SqJ!;9!X=6M8>6!456j?5!T?!M69<;M3<6!?!56>!d;8M8>!?!d;^4?=!6:=?!M6>?!i;8!56>! <853:6>[!T?9!>3<6!M69<;M3<6>!89!>;>!>89:89M3?>!?!T?M8=!6:=?!M6>?!i;8!d;^4?=[!U!85!X6<8=!<8!d;^4?=!T?! >3<6!:=?>e8=3<6J!X6=!;9?!X?=:8J!?!6:=?>!39>:?9M3?>!i;8!56>!d;8M8>!<8!5?!39e=?MM3Y9@!%?!6X8=?M3Y9!X89?5! 89:8=?!>8!T?!M?=4?<6!<8!858W89:6>!U!<8!X8=>69?d8>!8\:=?d;Z=]<3M6>@!*8!<3=c!i;8!96!T?U!89!8556!9?<?! 8\:=?6=<39?=36J!i;8!8>!X=6X36!<85!<8>:396!<85!<8=8MT6!?j>6=j8=!X6M6!?!X6M6!858W89:6>!i;8!58!>69! ?d896>@! K8=6! T?U! ?546! >394;5?=! 89! 5?! d;>:3M3?!X89?5! W6<8=9?V! i;8!>3!>8!M?=4?!:?9:6!<8!858W89:6>! 8\:=?! d;=]<3M6>J! 96! 8>! X?=?! X6<8=56>! M?53e3M?=! d;=]<3M?W89:8! 8! 39:84=?=56>! X6M6! ?! X6M6! ?5! 8>:=3M:6! X6<8=!<8!M?>:34?=[!8>J!X6=!56!M69:=?=36J!X?=?!X6<8=!T?M8=56>!e;9M369?=!89!85!39:8=36=!<8!5?!6X8=?M3Y9! X89?5!M6W6!858W89:6>!96!d;=]<3M6>[!8>!X?=?!873:?=!i;8!8>:?!6X8=?M3Y9!>8?!X;=?!U!>3WX58W89:8!;9! M?>:346!584?5[!8>!X?=?!<3>M;5X?=!?5!d;8^!<8!>8=!X;=?!U!>3WX58W89:8!85!i;8!M?>:34?V!oH?:;=?5W89:8J! <?W6>!;9!78=8<3M:6[!X8=6!?;9i;8!T?U?!>3<6!k>:8!X=676M?<6!X6=!;9!<853:6J!U?!8>:c9!;>:8<8>!7389<6! i;8!X?=?!96>6:=6>!e;9M369?!M6W6!;9?!W?98=?!<8!:=?:?=!?!;9!M=3W39?5[!M?>:34?W6>J!X8=6!8>!M6W6!>3! <3dk=?W6>!i;8!i;8=8W6>!6j:898=!;9?!M;=?M3Y9@o!%?!d;>:3M3?!M=3W39?5!96!e;9M369?!T6U!93!>8!d;>:3e3M?! >396!X6=!8>:?!X8=X8:;?!=8e8=89M3?!?!?546!<3>:39:6!<8!>]!W3>W?J!X6=!8>:?!39M8>?9:8!=839>M=3XM3Y9!89! >3>:8W?>!96!d;=]<3M6>!U!T?!<8!:89<8=!?!8>:?!=8M?53e3M?M3Y9!X6=!85!>?j8=@! 2?d6! 5?! j893493<?<! M?<?! 78^! W?U6=! <8! 56>! M?>:346>J! >8! X;8<8! <8>M;j=3=J! X6=! 56! :?9:6J! ;9! <8>X5?^?W389:6!<8!>;!X;9:6!<8!?X53M?M3Y9J!U!?!:=?7k>!<8!8>:8!<8>X5?^?W389:6J!:6<6!;9!M?WX6!<8! 6jd8:6>! =8M389:8>J! :6<6! ;9! 9;876! =k43W89! <8! 5?! 78=<?<! U! ;9?! W;5:3:;<! <8! X?X858>! T?>:?! ?T6=?! 39k<3:6>!89!85!8d8=M3M36!<8!5?!d;>:3M3?!M=3W39?5@!19!>?j8=J!;9?>!:kM93M?>J!;96>!<3>M;=>6>!oM389:]e3M6>o! >8!e6=W?9!U!>8!89:=85?^?9!M69!5?!X=cM:3M?!<85!X6<8=!<8!M?>:34?=@! 0jd8:376!<8!8>:8!53j=6V!;9?!T3>:6=3?!M6==85?:37?!<85!?5W?!W6<8=9?!U!<8!;9!9;876!X6<8=!<8!d;^4?=[! ;9?!4898?564]?!<85!?M:;?5!M6WX58d6!M389:]e3M6Zd;<3M3?5!89!85!i;8!85!X6<8=!<8!M?>:34?=!:6W?!>;!ECFI! ?X6U6J! =8M3j8! >;>! d;>:3e3M?M3698>! U! >;>! =845?>J! 8\:389<8! >;>! 8e8M:6>! U! <3>3W;5?! >;! 8\6=j3:?9:8! >394;5?=3<?<@! K8=6!l<8><8!<Y9<8!>8!X;8<8!T?M8=!8>:?!T3>:6=3?!<85!?5W?!W6<8=9?!89!85!d;3M36n!*3!96>!?:898W6>!?!5?! 8765;M3Y9! <8! 5?>! =845?>! <8! <8=8MT6! 6! <8! 56>! X=6M8<3W389:6>! X89?58>J! M6==8W6>! 85! X8534=6! <8! <8>:?M?=!M6W6!T8MT6!W?>376J!8\:8=96J!398=:8!U!X=3W6=<3?5J!;9!M?Wj36!89!5?!>89>3j353<?<!M658M:37?J! ;9! X=64=8>6! <85! T;W?93>W6J! 6! 85! <8>?==6556! <8! 5?>! M389M3?>! T;W?9?>@! %3W3:c9<6>8J! M6W6! 56! T?! T8MT6! N;=|T83WJOA_{! ?! 8>:;<3?=! 5?>! e6=W?>! >6M3?58>! 4898=?58>J! >8! M6==8! 85! =38>46! <8! e3d?=! M6W6!} M6W389^6!<85!>;?73^?W389:6!X;93:376!56>!X=6M8>6>!<8!39<373<;?53^?M3Y9J!i;8!>69!Wc>!j389!;96!<8! 56>! 8e8M:6>! <8! 5?>! 9;87?>! :cM:3M?>! <8! X6<8=! U! 89:=8! 855?>! <8! 56>! 9;876>! W8M?93>W6>! X89?58>@! .5! X=8>89:8!8>:;<36!6j8<8M8!?!M;?:=6!=845?>!4898=?58>V!

AI! H6! M89:=?=! 85! 8>:;<36! <8! 56>! W8M?93>W6>! X;93:376>! 89! >;>! p93M6>! 8e8M:6>! o=8X=8>376>oJ! 89! >;! p93M6!?>X8M:6!<8!o>?9M3Y9oJ!>396!=839M6=X6=?=56>!?!:6<?!5?!>8=38!<8!56>!8e8M:6>!X6>3:376>!i;8!X;8<89! 39<;M3=J!39M5;>6!>3!>69!W?=439?58>!?!X=3W8=?!73>:?@!)69>3<8=?=J!X6=!M69>34;389:8J!85!M?>:346!M6W6! ;9?!e;9M3Y9!>6M3?5!M6WX58d?@! OI!&9?53^?=!56>!Wk:6<6>!X;93:376>!96!M6W6!>3WX58>!M69>8M;89M3?>!<8!=845?>!<8!<8=8MT6!6!M6W6! 39<3M?<6=8>!<8!8>:=;M:;=?>!>6M3?58>J!>396!M6W6!:kM93M?>!8>X8M]e3M?>!<85!M?WX6!Wc>!4898=?5!<8!56>! <8Wc>! X=6M8<3W389:6>! <8! X6<8=@! &<6X:?=! 89! M;?9:6! ?! 56>! M?>:346>! 5?! X8=>X8M:37?! <8! 5?! :cM:3M?! X65]:3M?J! CI!.9!5;4?=!<8!:=?:?=!5?!T3>:6=3?!<85!<8=8MT6!X89?5!U!5?!<8!5?>!M389M3?>!T;W?9?>!M6W6!<6>!>8=38>! >8X?=?<?>!M;U6!M=;M8!:89<=]?!>6j=8!5?!;9?!6!>6j=8!5?!6:=?J!>6j=8!5?>!<6>!i;3^cJ!;9!8e8M:6J!>84p9!>8! i;38=?J!X8=:;=j?<6=!6!p:35J!j;>M?=!>3!96!8\3>:8!;9?!W?:=3^!M6Wp9!U!>3!96!<8X89<89!?Wj?>!<8!;9! 21₁₈_{!.@!N;=|T83WJ!oN8;\!563>!<8!5uk765;:369!Xk9?58oJ!&99k8!>6M365643i;8e!37J!AG__ZA_FF@!}