Improved Statistical Alignment Models

(1)

,-/.0132547698:<;>=@[email protected](0BI38KJ

LM9NOQPQRTSNUWVYXSOZ[CV]\^OQ_`A@Rbadc>eZgf7h\^_jiSRbM9OlknmoadMoCm9MqpM9iA@OQRT_jM9CKR

rsut+vxwyADmgNM9C{z%|}Ca~^MoObPbaR[ \DV(t(MomgNC\^U\^D

p}z"^D^DwA@mgNM9CWf&M9OQ_`ADCK

^^n@^D7¡ K¢K£/@¡ [¤

¥§¦ 6©¨-/.=D¨

ª« ¬®¯+°±°²g³Y´µ(²<°³²Y¯[²Y«@¬}±«¶{·T¸/¹&º

°n±³²»9±³Q®¼¸/½¯¯®«K¾/¿¼²Tº]µ¸³"¶¡À±¯[²Y¶+±¿®¼¾/«^º

¹<²Y«¬¹&¸^¶K²Y¿Á¯ÃÂ¸³+¯[¬±¬®¯[¬®Á·g±¿W¹<±·"®Á«K²

¬[³Q±«¯¿Á±¬®¼¸/«Ä Å ²Æ¶®Á¯·g½¯"¯G¬²BÇ»²

ªÈÊÉË±¿Á®¼¾/«¹&²Y«¬Ì¹&¸^¶K²Y¿Á¯g´@¬K²Í%®¶¶K²Y«^º

ÉÎ±³Ï¸o»*±¿Á®Á¾/«¹&²Y«@¬Î¹&¸^¶K²Y¿Ð´y¯¹&¸D¸¬^º

®«K¾¡¬[²Y·"«®Ñ@½K²Y¯±«¶»9±³"®Á¸/½¯W¹&¸D¶®¼Ç·g±9º

¬®Á¸/«¯gÄÅ ²+°³²Y¯[²Y«@¬Ã¶®ÓÒ²g³²Y«@¬¹&²g¬K¸^¶¯

¬[¸{·T¸/¹}À®Á«²Ô±¿®¼¾/«¹&²Y«@¬¯gÄ3Õ¯²g»9±¿½±9º

¬®Á¸/«Ö·T³Q®¼¬[²g³"®¼¸/«Öµ²Ô½¯[²q¬²ÔÑD½±¿Á®Á¬Ø×{¸Â

¬²(³²Y¯"½¿¼¬®Á«K¾%Ù®Á¬[²g³À®D±¿Á®¼¾/«¹&²Y«@¬·T¸/¹&º

°n±³²Y¶Ú¬[¸&±y¹<±«D½±¿Á¿¼×°³¸^¶½·T²Y¶Ú³²gÂd²g³[º

²Y«·T²%±¿Á®¼¾/«¹&²Y«¬gÄWÅ ²¡¯K¸oµG¬±¬Ì¹&¸^¶^º

²Y¿¯µÃ®¼¬+±ÃÇ³"¯[¬º]¸³Q¶K²g³7¶K²g°²Y«¶K²Y«·T²±«¶

±+Â²g³¬®¿Á®¼¬Ø×y¹&¸^¶K²Y¿¿¼²Y±¶Ú¬[¸l¯®¼¾/«®ÁÇ·g±«¬¿Á×

À²g¬[¬[²g³¡³²Y¯½¿¼¬¯¬±«Î¬K²¯®Á¹&°n¿¼²l¹&¸^¶^º

²Y¿¯+ªÈÌÉ>º"Û¸³}ªÈÊÉÜºÞÝD´µ%®Á·"ß±³²Ô«K¸¬

±Àn¿¼²%¬[¸&¾¸&À²g×¸/«¶àg²g³¸º]¸³Q¶K²g³¶K²g°²Y«^º

¶²Y«·g®¼²Y¯gÄ

á â 0¨-/4ãä=D¨/åØ470

ª«Ü¯[¬±¬®Á¯[¬®Á·g±¿¹Ú±·"®Á«²¬[³Q±«¯¿Á±¬®¼¸/«µ²+¯[²g¬½K°>±

¯[¬±¬®Á¯¬®Á·g±¿¬[³Q±«¯¿Á±¬®¼¸/«¹&¸^¶K²Y¿æçèÐéê

ëìí©îëbï µÃ®Á·"

¶K²Y¯·T³Q®¼À²Y¯Ô¬K²{³²Y¿Á±¬®Á¸/«¯®¼°ðÀ²g¬Øµ²g²Y«ñ±ò¯[¸/½K³"·T²

¿Á±«K¾/½±¾²óè]ô^õ

ï

¯¬[³"®Á«K¾ñéê

ë

±«¶u±ö¬±³"¾²g¬ß¿Á±«^º

¾/½±¾²÷èùøõ

ï

¯¬[³"®Á«K¾

í îë

ÄGªú«óèù¯[¬±¬®Á¯[¬®Á·g±¿

ï

±¿Á®¼¾/«^º

¹&²Y«@¬+¹&¸^¶K²Y¿Á¯æçèÐéê

ëWûü

ê

ë ìíYîë ï

´7±`ýþ®Á¶¶K²Y«ÿ±¿Á®¼¾/«^º

¹&²Y«@¬

ü

ê

ë

®Á¯®«¬[³¸^¶½·T²Y¶µ%®Á·"¶K²Y¯"·T³"®¼À²Y¯±¹<±°Kº

°®Á«¾ÃÂd³¸/¹ ¯[¸/½K³"·T²Ìµ¸³"¶&é

¬[¸±¬±³¾²g¬µ¸³"¶

í

Ä

Å ²¶®Á¯·g½¯¯K²g³²}¬K²lªÈÊÉ ¬[³"±«¯"¿Á±¬®¼¸/«j¹<¸D¶^º

²Y¿Á¯5ªÈÌÉ>º"ÛÌ¬[¸ªÈÌÉ>º&èùÈ³¸©µ%«²g¬W±¿]Ä¼´Û 9À

ï

±«¶

¬K²jÍ®Á¶¶²Y«^ºÞÉj±³"Ï¸©» ±¿Á®¼¾/«¹&²Y«¬q¹&¸D¶²Y¿lèdÙ¸¾²Y¿

²g¬¡±¿ÐÄ¼´5Û ·"`±«¶%²g×´Ý

ï

ÄøÃK²}¶®¼Ò²g³[º

²Y«@¬Ã±¿Á®¼¾/«¹<²Y«¬¹&¸^¶K²Y¿Á¯µ(²+°³²Y¯[²Y«@¬°³¸o»D®Á¶²¡¶®¼Âº

Âd²g³²Y«¬Ü¶K²Y·T¸/¹<°¸/¯"®¼¬®¼¸/«¯Ú¸Â}æçèÐéê ê Ä Õ«

±¿Á®Á¾/«¹&²Y«@¬

ü

ê

ë

Âd¸³µÃ®Á·QÜK¸/¿Á¶¯

ü

ê

ë

±³¾¹<±

æ+çKèÐé ê

ë ûü

ê

ëìí îëbï

Âd¸³5±%¯[°²Y·g®¼Ç·¹&¸^¶K²Y¿/®¯7·g±¿Á¿¼²Y¶lÙ®Á¬[²g³À®/±¿Á®Á¾/«¹&²Y«@¬

¸ÂW¬®Á¯Ê¹<¸D¶K²Y¿]Ä

ô^¸}Âù±³Y´K«K¸µ(²Y¿¿²Y¯[¬±Àn¿Á®Á¯K²Y¶q²g»±¿Á½±¬®¼¸/«Ô·T³"®¼¬[²Tº

³"®Á¸/«G²K®Á¯[¬¯Ü®«G¬²§¿®¼¬[²g³"±¬½K³²`Âd¸³Ü¬K²Y¯[²{±¿Á®¼¾/«Kº

¹&²Y«@¬ñ¹&¸^¶K²Y¿Á¯YÄ K¸³ó»9±³"®Á¸/½¯ö³²Y±¯[¸/«¯!èù«K¸/«^º

½«®ÁÑ@½²l³²gÂd²g³²Y«·T²¬[³"±«¯"¿Á±¬®¼¸/«´¸©»²g³º]Ç¬[¬®Á«K¾>±«¶

¯[¬±¬®¯[¬®Á·g±¿Á¿¼×G¶K²gÇ·g®¼²Y«@¬Ü¹&¸D¶²Y¿Á¯

ï

®¼¬Ü¯[²g²Y¹<¯Ü±³"¶

¬[¸<½¯²%¬[³"±®«®Á«K¾ o¬[²Y¯[¬Ì°²g³°¿Á²^®¼¬Þ×<±¯Ê®Á«Ô¿Á±«K¾/½±¾²

¹&¸^¶K²Y¿Á®«K¾KÄ"!¯®Á«K¾Ü¬[³"±«¯¿Á±¬®¼¸/«{ÑD½±¿Á®Á¬Ø×§®Á¯°³¸Àº

¿¼²Y¹Ú±¬®Á·´±¯%¬[³"±«¯"¿Á±¬®¼¸/«jÑD½±¿Á®Á¬Ø×Ü®Á¯Ã«¸¬Ãµ²Y¿Á¿7¶K²Tº

Ç«²Y¶ ±«¶ö±¯Ô¬K²g³² ±³²{±¶¶®Á¬®¼¸/«±¿®Á«$#½K²Y«·T²Y¯

¯½·" ±¯>¿±«K¾/½±¾²{¹&¸^¶K²Y¿¡¸³j¶K²Y·T¸^¶K²g³Ü°³"¸°²g³º

¬®¼²Y¯YÄ5Å ²%°³¸°¸/¯[²®Á«¬®Á¯°±°²g³¬[¸l¹&²Y±¯"½K³²¬K²

ÑD½±¿Á®¼¬Þ×}¸Â±«q±¿Á®¼¾/«¹<²Y«¬¹&¸^¶K²Y¿½¯®Á«K¾¬K²%Ñ@½±¿¼º

®¼¬Þ×ò¸Â+¬²`Ù¡®¼¬[²g³Àn®%±¿Á®Á¾/«¹&²Y«@¬q·T¸/¹&°±³"²Y¶ð¬[¸÷±

¹<±«D½±¿Á¿Á×°³¸^¶½·T²Y¶y±¿Á®¼¾/«¹&²Y«@¬gÄøÃ®Á¯5±¿Á¿¼¸©µ%¯±«

±½K¬[¸/¹Ú±¬®Á·y²g»9±¿Á½±¬®¼¸/«´¸/«·T²&±Ú³²gÂd²g³²Y«·T²±¿Á®¼¾/«Kº

¹&²Y«@¬}±¯lÀ²g²Y« °³"¸D¶½·T²Y¶Äqª«3±¶¶®¼¬®¼¸/«´5®¼¬+³²Tº

¯½¿¼¬¯Ê®Á«Ô±»²g³×Ô°³²Y·g®Á¯²¡±«¶Ô³²Y¿Á®Á±À¿Á²%²g»±¿Á½±¬®¼¸/«

·T³"®Á¬[²g³"®¼¸/«§¬±¬l®¯¡µ(²Y¿Á¿¯½®¼¬[²Y¶§¬[¸j±¯"¯[²Y¯¯»±³"®¼¸/½¯

¶K²Y¯"®¼¾/«3¶K²Y·g®¯®¼¸/«¯}®Á«3¹&¸^¶K²Y¿Á®«K¾j±«¶3¬[³"±®Á«®Á«¾>¸Â

¯[¬±¬®¯[¬®Á·g±¿±¿Á®Á¾/«¹&²Y«@¬¹&¸D¶²Y¿Á¯gÄ

% & 4ã8('Þ6

ª« ¬®Á¯*°±°²g³ µ(² ½¯²!¬K²x¹&¸^¶K²Y¿Á¯*ªÈÊÉÜº"Û

¬[¸óªúÈÊÉ>º Âd³¸/¹ èùÈ³¸oµÃ«u²g¬Ö±¿ÐÄ¼´ÎÛ 9À

ï

±«¶

¬K²¡Í®Á¶¶K²Y«^ºÞÉÎ±³Ï¸o»q±¿Á®¼¾/«¹&²Y«¬¹&¸^¶K²Y¿5èùÍ¡É`É

ï

Âd³¸/¹ËèdÙ¸¾²Y¿²g¬Ê±¿ÐÄ¼´Û )¡·Q±«¶*%²g×´Ý

ï

Ä

Õ¿Á¿(¬K²Y¯[²Ü¹&¸^¶K²Y¿Á¯}°³¸©»^®Á¶K²¶®ÓÒ²g³²Y«@¬y¶K²Y·T¸/¹<°¸º

¯®Á¬®¼¸/«¯¸Â¬K²&°³¸À±À®Á¿®¼¬Ø×ÜæçèÐéê

ëWûü

ê

ë ìí©îë ï Äyø²

±¿Á®Á¾/«¹&²Y«@¬

ü

ê

ë

¹<±©×G·T¸/«@¬±®Á«ö±¿Á®¼¾/«¹&²Y«¬¯

ü

òµÃ®¼¬ ¬² ý²Y¹&°¬Þ×nÿ%µ(¸³Q¶

í+

¬[¸G±·g·T¸/½«@¬`Â¸³

(2)

¾/¿Á®Á¯"Gµ¸³"¶Ä Õ¿Á¿¹&¸^¶K²Y¿Á¯Ü®«·g¿Á½¶K²§¿¼²K®Á·T¸/«ð°±9º

³"±¹&²g¬[²g³Q¯$.5èÐé

ìí9ï

±«¶+±¶¶®Á¬®¼¸/«±¿9°±³"±¹&²g¬[²g³Q¯7¶K²Tº

¯·T³"®ÁÀ®Á«K¾y¬K²+°³"¸À±À®Á¿Á®Á¬Ø×<¸ÂW±«>±¿Á®¼¾/«¹&²Y«¬gÄ

Å ²«K¸©µ÷¯[Ï²g¬·"y¬K²(¯[¬[³"½·T¬½K³"²¸ÂK¬K²¯®/¹<¸D¶^º

²Y¿Á¯10

2

ª« ªÈÊÉÜº"ÛÎ±¿Á¿Ê±¿Á®¼¾/«¹<²Y«¬¯<±Y»²j¬²j¯±¹&²

°³¸À±À®Á¿®¼¬Ø×Ä

2

ªÈÊÉÜºÞÝ½¯²Y¯±àg²g³¸º]¸³"¶²g³W±¿®¼¾/«¹&²Y«@¬¹&¸^¶K²Y¿

.Wè

ü

ì3 û54û6 ï

µÃ²g³²Ë¶®ÓÒ²g³²Y«¬ ±¿Á®¼¾/«¹&²Y«¬

°¸/¯®Á¬®¼¸/«¯ ±³"² ®Á«¶K²g°²Y«¶K²Y«@¬ Â³"¸/¹ ²Y±·Q

¸¬²g³YÄ

2

øÃK² ÍÉ`É ½¯[²Y¯'± Ç³Q¯[¬º]¸³"¶K²g³'¹&¸^¶K²Y¿

.Wè

ü

ì

ü

7 ë

ï

µÃK²g³²&¬K²q±¿Á®¼¾/«¹&²Y«@¬°¸/¯®¼¬®¼¸/«

ü

¶K²g°²Y«¶¯¸/«l¬K²°³"²g»D®¼¸/½¯±¿Á®¼¾/«¹<²Y«¬°¸º

¯"®¼¬®¼¸/«

ü

17

ë

Ä

2

ª«BªÈÊÉÜºñµ(² ±Y»² ±« èù®Á«@»²g³¬[²Y¶

ï

àg²g³¸º

¸³Q¶K²g³+±¿Á®¼¾/«¹<²Y«¬¹&¸^¶K²Y¿8.5è

3nìü

û54û6 ï µÃ®¼¬

±«y±¶¶®Á¬®¼¸/«±¿Âd²g³¬®Á¿Á®Á¬Ø×¹&¸^¶K²Y¿1.5è:9

ìí9ï µÃ®Á·"

¶²Y¯·T³"®¼À²Y¯Ì¬K²l«D½¹}À²g³Ê¸Â5µ¸³"¶¯;9`±¿Á®¼¾/«K²Y¶

¬[¸q±«<,«K¾/¿®Á¯µ(¸³Q¶

í

Ä

2

ª«uªÈÊÉÜº:=*µ² ±©»² ±« èù®Á«@»²g³¬[²Y¶

ï

Ç³"¯[¬º

¸³Q¶K²g³±¿®¼¾/«¹&²Y«@¬%¹&¸^¶K²Y¿>.5è

3nì3@?ï

±«¶`±ÚÂd²g³[º

¬®¿Á®¼¬Ø×¹&¸^¶K²Y¿.5è:9

ìíoï

Ä

2

øÃK²q¹&¸^¶K²Y¿Á¯lªúÈÊÉ>º`±«¶3ªÈÊÉÜº:= ±³²¶K²gÇKº

·g®Á²Y«¬y±¯l¬K²g× µÌ±¯[¬[²°³¸À±Àn®Á¿Á®¼¬Þ×Î¹<±¯¯}¸/«

«¸/«^ºØ¯[¬[³"®Á«¾/¯gÄ(ªÈÊÉÜºq®Á¯%±<³²gÂd¸³"¹y½¿Á±¬®¼¸/«j¸Â

ªÈÊÉÜº:=qµÃ®¼¬>±q¯½®¼¬±Àn¿¼×Ú³²gÇn«K²Y¶>±¿Á®¼¾/«¹&²Y«¬

¹<¸D¶K²Y¿®«Ô¸³"¶K²g³¬[¸Ú±©»¸/®Á¶j¶²gÇ·g®¼²Y«·T×Ä

ôD¸ ¬K²ß¹<±®Á«ö¶®ÓÒ²g³²Y«·T²Y¯>¸Â}¬K²Y¯²3¹&¸^¶K²Y¿Á¯Ü¿Á®¼²

®Á«`¬K²<±¿Á®Á¾/«¹&²Y«@¬¹&¸^¶K²Y¿èdµÃ®Á·"§¹<±©×ÎÀ²àg²g³¸º

¸³"¶K²g³j¸³>Ç³"¯[¬º]¸³Q¶K²g³

ï

´¡®Á«ð¬K² ²K®Á¯[¬[²Y«·T²{¸Â±«

²^°¿Á®Á·g®¼¬7Â²g³¬®¿Á®¼¬Ø×¹&¸^¶K²Y¿@±«¶lµ%K²g¬K²g³5¬K²(¹&¸^¶K²Y¿

®Á¯Ê¶K²gÇn·g®¼²Y«¬Ã¸³Ã«K¸¬gÄ

K¸³ÊÍ¡ÉÎÉ3´DªúÈÊÉ>º:=±«¶<ªÈÌÉ>ºy®¼¬®Á¯¯[¬[³"±®Á¾/¬º

Âd¸³µ±³Q¶{¬[¸`²D¬[²Y«¶ß¬K²±¿Á®¼¾/«¹&²Y«@¬+°±³Q±¹&²g¬[²g³"¯

¬[¸¡®Á«·g¿Á½¶²±Ã¶K²g°²Y«¶K²Y«·T²¸/«l¬²µ¸³"¶}·g¿±¯¯[²Y¯¸Â

¬K²yµ(¸³Q¶¯¡±³¸/½«¶Î¬K²±¿Á®¼¾/«¹&²Y«@¬°¸/¯"®¼¬®¼¸/«Ä%ªú«

¬K²ÍÉ`ÉË±¿Á®¼¾/«¹&²Y«¬(¹&¸D¶²Y¿µ²%±¿Á¿¼¸oµGÂd¸³Ì±l¶K²Tº

°²Y«¶K²Y«·T²yÂd³¸/¹ ¬K²<·g¿Á±¯¯BA

DC

è

í 5E

ï

ÄGF¸³[º

³²Y¯[°¸/«¶®Á«K¾/¿¼×´(µ(²`·g±«G®Á«·g¿Á½¶K²>¯®¹<®Á¿Á±³<¶K²g°²Y«^º

¶K²Y«·g®Á²Y¯W¸/«HK³²Y«·QÚ±«¶G,(«K¾/¿Á®Á¯"}µ¸³"¶&·g¿Á±¯"¯[²Y¯®Á«

ªÈÌÉ>º:=}±«¶ªúÈÊÉ>ºÚèùÈ³¸©µ%«&²g¬±¿ÐÄ¼´Û 9À

ï

ÄøK²

·g¿Á±¯¯"®¼Ç·g±¬®¼¸/«l¸ÂK¬K²µ¸³"¶¯®Á«¬[¸±¾/®¼»²Y«y«D½¹lÀ²g³

¸Â%·g¿±¯¯[²Y¯>èùK²g³² 0I

ï

®Á¯y°²g³Â¸³Q¹&²Y¶ß±½¬[¸/¹<±¬®Óº

·g±¿Á¿¼×ÀD×+±«K¸¬K²g³¯[¬±¬®¯[¬®Á·g±¿D¿¼²Y±³"«®Á«¾°³¸^·T²Y¶½K³²

èKJ+«K²Y¯²g³Ã±«¶<%²g×´7Û ^Û Ä

L M

-/.åØ0åÞ0ON

ø²y¬[³Q±®Á«®Á«K¾q¸Â(±¿Á¿W±¿Á®Á¾/«¹&²Y«@¬¹&¸^¶K²Y¿Á¯®Á¯¡¶K¸/«K²

ÀD×}¬²P,(É>ºØ±¿¼¾¸³"®¼¬¹ ½¯®Á«K¾¡±°±³Q±¿Á¿¼²Y¿D¬[³"±®Á«®«K¾

·T¸³°n½¯ÎèKQ@RTSU

û5V RTSU

ï

´XW

Û

û1Y1Y1Yoû[Z

Äöª« ¬²,º

¯[¬[²g°ñ¬K²{·T¸/½«@¬¯ÜÂ¸³j¸/«K²{¯[²Y«@¬[²Y«·T²{°±®¼³{èKQ

û5V ï

±³²·g±¿Á·g½¿Á±¬[²Y¶Ä\K¸³5¬K²¿¼²^®·T¸/«°±³"±¹&²g¬[²g³Q¯7¬K²

·T¸/½«@¬¯Ã±³"² 0

]

èÐé

ìí 5Q

û5V ï^ _`

æçèKa

ì

Q

û5V ï$_cbed

f èÐé

û

é

ï

f

è

í û íg/ï

ª«Ü¬K²lÉ>ºØ¯[¬[²g°j¬²l¿¼²K®Á·T¸/«Ü°±³"±¹<²g¬[²g³"¯±³² 0

.5èÐé

ìíoïih _

S

]

èÐé

ìí 5Q R/SU

û5V R/SU

ï

F¸³"³²Y¯[°¸/«¶®Á«¾/¿¼×´W¬K²>±¿Á®¼¾/«¹<²Y«¬&±«¶ Âd²g³¬®Á¿®¼¬Ø×

°³"¸À±À®Á¿Á®Á¬®¼²Y¯(·g±«jÀ²²Y¯[¬®Á¹<±¬[²Y¶Ä

øÃK²¹<¸D¶K²Y¿¯ªÈÊÉÜº"Û´KªÈÊÉÜºÞÝy±«¶ÔÍ¡ÉÎÉ ±Y»²

±÷°±³"¬®Á·g½¿Á±³"¿Á×ò¯®Á¹&°n¿¼²Î¹<±¬²Y¹<±¬®Á·g±¿+Âd¸³"¹ ¯[¸

¬±¬%¬K²j,É±¿Á¾¸³"®¼¬¹ ·g±«jÀ²°²g³"Â¸³"¹<²Y¶Ü²@º

±·T¬¿¼×´®ÐÄ²Ä®Á« ¬K²-,ºØ¯[¬[²g°Ö®¼¬l®Á¯°¸/¯¯"®¼À¿¼²y¬[¸j²1k&º

·g®¼²Y«@¬¿¼×y·T¸/«¯®Á¶K²g³±¿¿K±¿Á®¼¾/«¹&²Y«@¬¯gÄlK¸³¬K²Í¡É`É

µ²q¶K¸Î¬®Á¯}½¯®Á«K¾Ü¬²qÈÌ±½¹º]Å ²Y¿Á·Q÷±¿¼¾¸³"®¼¬¹

èùÈÌ±½¹Ü´Û@mÝ

ï

Ä

ôK®Á«·T²+¬K²g³"²l®Á¯Ã«¸Ú²1kÚ·g®¼²Y«@¬ÃµÌ±Y×>®«>¬K²+Âd²g³¬®Á¿¼º

®¼¬Þ×Ö¹<¸D¶K²Y¿¯ªúÈÊÉ>º§¬[¸n`¬[¸3±©»¸/®Á¶ ¬K²Ü²^°¿Á®·g®¼¬

¯½¹<¹<±¬®¼¸/«ó¸©»²g³{±¿Á¿}±¿Á®¼¾/«¹<²Y«¬¯`®Á«ó¬K²o,ÉÜº

±¿¼¾¸³Q®¼¬¹Ü´¬K²·T¸/½«@¬¯±³²&·T¸/¿Á¿¼²Y·T¬[²Y¶§¸/«¿¼×j¸©»²g³

±Î¯½KÀ¯[²g¬¸ÂÊ°³¸/¹<®Á¯®«K¾±¿®¼¾/«¹&²Y«@¬¯gÄIK¸³lªÈÊÉÜº

D´ªÈÊÉÜº:=÷±«¶GªúÈÊÉ>ºßµ(²Î°²g³"Â¸³"¹ ¬K²§·T¸/½«¬

·T¸/¿Á¿Á²Y·T¬®¼¸/«Ö¸/«¿¼× ¸©»²g³<±`¯¹<±¿¿(«D½¹}À²g³}¸Â¾¸D¸D¶

±¿Á®Á¾/«¹&²Y«@¬¯gÄWªú«q¸³"¶K²g³Ì¬[¸yÏ²g²g°Ü¬K²%¬[³Q±®Á«®Á«K¾lÂd±¯[¬

µ²·g±«&¬±Ï²%®«¬[¸±·g·T¸/½«@¬¸/«¿¼×y±¯¹<±¿Á¿DÂd³"±·T¬®¼¸/«

¸Â±¿Á¿7±¿Á®¼¾/«¹&²Y«@¬¯gÄÅ ²}µ%®Á¿Á¿·T¸/¹&°±³"²l¬K³²g²}¶®¼Âº

Âd²g³²Y«@¬5°¸/¯¯"®¼À®Á¿Á®Á¬®¼²Y¯¸Ân½¯®«K¾Ã¯½KÀn¯[²g¬¯7¸Â¶®ÓÒ²g³²Y«@¬

¯®Áàg² 0

2

øK²ö¯®Á¹&°n¿¼²Y¯[¬3°¸/¯¯"®¼À®Á¿Á®Á¬Ø×B®Á¯Ö¬[¸B°²g³Â¸³Q¹

Ù®¼¬[²g³"À®¬[³"±®Á«®«K¾½¯®Á«¾¸/«¿¼×%¬²À²Y¯[¬±¿Á®¼¾/«Kº

¹&²Y«¬%¬±¬Ã·g±«ÎÀ²+Â¸/½«¶Ä(Õ¯¬²l·g±¿Á·g½¿Á±9º

¬®¼¸/«y¸Â¬K²Ù®¼¬[²g³"À®±¿Á®Á¾/«¹&²Y«@¬5®¼¬¯²Y¿¼Â®Á¯»²g³×

¬®Á¹&²TºØ·T¸/«¯½¹<®Á«K¾Ü®¼¬+®Á¯·T¸/¹<°½K¬[²Y¶{¸/«¿¼×Î±°Kº

°³¸K®Á¹<±¬[²Y¿Á×>½¯®Á«K¾Ú¬K²y¹<²g¬K¸D¶`¶K²Y¯·T³Q®¼À²Y¶

®Á«{èùÈ³¸©µÃ«j²g¬Ã±¿ÐÄ¼´Û 9À

ï

Ä

2

ªú« èùÕ%¿Óº«±®¼àY±«{²g¬y±¿ÐÄ¼´ÌÛ

ï

®Á¬+µ±¯y¯½K¾º

¾²Y¯[¬[²Y¶j¬[¸Ô½¯[²}±¿Á¯[¸<¬K²y«K²Y®¼¾/@À¸³"®Á«K¾&±¿Á®¼¾/«Kº

¹&²Y«¬¯`èù®ÐÄ²Äö±¿Á®¼¾/«¹<²Y«¬¯<¶®ÓÒ²g³Q®Á«K¾§À@×÷¸/«K²

qp\rgsutcvxwycz{vxz{|1}q~5}:t[|x[ }:zK}sq~|y~}:tc[|vx

z{yc$tc$~[z{|xtcqtc$w~s}>[}:z8wryctyc~[~[tcy

~[yz}:1yc t}T[sK}q~5}:tcK}:t{~[y@vP~[qtc|z}sq~[|y~}:tc|B¡u¢¤£ ¥g¦

§©¨

(3)

ï

³"²Y±·"±À¿Á²Ä

2

ª«ðèùÈ(³"¸©µÃ«Ö²g¬&±¿ÐÄ¼´Û 9À

ï

±«Ö²g»²Y«÷¿Á±³¾²g³

¯²g¬¸Â±¿Á®¼¾/«¹&²Y«¬¯µ±¯½¯[²Y¶q®Á«·g¿Á½¶®Á«K¾¡±¿Á¯[¸

¬²ý°²g¾¾²Y¶ÿ±¿Á®¼¾/«¹<²Y«¬¯gÄ

ø²+¶®ÓÒ²g³²Y«¬%¹&¸D¶²Y¿Á¯Ê±³²l¬[³Q±®Á«K²Y¶>®Á«Ü¯"½·g·T²Y¯º

¯®¼¸/«¸/«¬²¯±¹&²Ã¶±¬±^´µÃK²g³²Ê¬K²ÊÇn«±¿D°±³"±¹º

²g¬[²g³7»±¿Á½K²Y¯¸Â^±Ã¯®Á¹&°¿Á²g³¹<¸D¶K²Y¿¯²g³»²(±¯¯¬±³¬®Á«K¾

°¸/®Á«@¬(Âd¸³Ê±y¹<¸³²·T¸/¹&°¿¼²q¹<¸D¶K²Y¿]Ä5ª«Ô¯[²Y·T¬®¼¸/«<°

µ²µÃ®Á¿Á¿¯K¸oµ ¬±¬ÊÀD×q½¯®«K¾¬K²ÍÉ`É ®Á«¯[¬[²Y±¶

¸Â^ªúÈÊÉ>ºÞÝÊµÃ®Á¿¼²WÀ¸@¸¬¯[¬[³Q±°°®Á«K¾Ê¬[¸%ªúÈÊÉ>º:= oªúÈÊÉ>º

¬²j±¿Á®¼¾/«¹<²Y«¬ÚÑD½±¿Á®Á¬Ø× ·g±« À²j¯®Á¾/«®¼Ç·g±«@¬¿¼×

®Á¹&°³¸©»²Y¶Ä

± ²

H 4W4¨/?åØ0N

ø¸ ¸©»²g³"·T¸/¹&²3¬K² °³¸À¿Á²Y¹ ¸Ây¸©»²g³[º]Ç¬[¬®Á«K¾ ¸/«

¬K² ¬[³"±®«®Á«K¾ö¶±¬± ±«¶B¬[¸ñ·T¸°² À²g¬[¬[²g³{µÃ®¼¬

³"±³²µ¸³"¶¯µ(²l±°°¿¼×Ú¯¹<¸@¸¬®«K¾&¸/«>±¿Á®¼¾/«¹&²Y«¬

±«¶`Âd²g³¬®Á¿Á®¼¬Þ×Ü°³¸À±Àn®Á¿Á®¼¬®¼²Y¯YÄXK¸³¬K²&±¿Á®¼¾/«¹&²Y«¬

°³¸Àn±À®Á¿Á®¼¬®Á²Y¯<¸Âl¬²{ÍÉ`É èù±«¶ö·T¸³³²Y¯[°¸/«¶^º

®Á«K¾/¿Á×{Â¸³ÚªúÈÊÉ>º:=ß±«¶÷ªÈÊÉÜº

ï

µ(²>°²g³Âd¸³"¹ ±«

®Á«@¬[²g³°¸/¿Á±¬®¼¸/«ÔµÃ®Á¬Ü±&·T¸/«¯[¬±«@¬%¶®Á¯¬[³"®¼À½K¬®Á¸/«0

.

?

è

ü

ìü 7 ë

û54 ïO´³µ

Û

4*¶ èÛP·

³Wï\µ .5è

ü

ìü 17 ë

û54 ï

K¸³ ¬² Âd²g³¬®Á¿®¼¬Ø×B°³"¸À±À®Á¿Á®Á¬®¼²Y¯ µ²ð±¯"¯½¹&²

¬±¬¬K²g³²&®Á¯%±¶²g°²Y«¶K²Y«·T²l¸/«Î¬K²«@½¹lÀ²g³¸Â

¿¼²g¬[¬[²g³"¯X¸è

í9ï ¸Â

í

±«¶>²Y¯¬®Á¹<±¬[²}±¿¯[¸Ú±Ú¶®Á¯[¬[³"®¼Àn½^º

¬®¼¸/«.5è:9

ì

¸

ï

½¯®«K¾j¬K²¹,ÉÜºØ±¿¼¾¸³Q®¼¬¹ÜÄºW®¼¾/½K³²

Û¯K¸©µ%¯}¬²q³²Y¿±¬®¼¸/«3À²g¬Þµ(²g²Y«Ö¬K²Ô«@½¹lÀ²g³y¸Â

¿¼²g¬[¬[²g³"¯¸<¸Â7±Üè:»²g³Q¹<±«

ï

µ(¸³Q¶±«¶Ú¬K²¡±Y»²g³Q±¾²

Âd²g³¬®Á¿Á®¼¬Þ×òè¼95è½¸

ïG¿¾ºÀ

9

µ

.5è:9

ì

¸

ï[ï

Ä{Å ²>·g±«÷¯[²g²

¬±¬Ã¿Á¸/«K¾²g³µ¸³"¶¯±©»²l±<®Á¾/K²g³ÊÂ²g³"¬®Á¿Á®¼¬Þ×Ä

ø²ÊÂ²g³¬®¿Á®¼¬Ø×¶®Á¯¬[³"®¼À½K¬®Á¸/«}½¯²Y¶<®Á«&¬[³"±®«®Á«K¾®Á¯

¬K²Y«>·T¸/¹<°½K¬[²Y¶>±¯ÃÂ¸/¿Á¿Á¸©µÃ¯10

.

?

è:9

ìíoï Á

è

í9ï

Â

¶ Á

è

íoï .5è:9

ìíoï

¶

Â

¶ Á

è

íoï .5è:9

ì

¸è

í9ï[ï

Í%²g³²

Á

è

íoï

¶K²Y«¸¬[²Y¯&¬K²ÔÂ³"²YÑ@½K²Y«·T×3¸Â

í

®Á«Ö¬K²

¬[³"±®Á«®Á«K¾ ·T¸³°½¯YÄ ø®Á¯Ô²Y«¯½K³"²Y¯Ü¬±¬jÂd¸³jÂd³²Tº

ÑD½K²Y«¬ßµ(¸³Q¶¯g´q®]Ä²Ä

Á

è

íoïÄÃ

Â ´Ú¬²G¯[°²Y·g®¼Ç·

¶®Á¯¬[³"®¼À½K¬®Á¸/«´.5è:9

ìíoï

¶¸/¹<®Á«±¬[²Y¯ ±«¶ÆÂd¸³ ³"±³²

µ¸³"¶¯g´Ê®ÐÄ²Ä

Á

è

íoïIÅ

Â

´Ì¬K²Î¾²Y«K²g³"±¿Ã¶®Á¯[¬[³"®¼Àn½^º

¬®¼¸/«Æ.Wè:9

ì

¸è

íoï[ï

¶K¸/¹<®Á«±¬[²Y¯YÄ

ø²<®Á«¬[²g³"°¸/¿±¬®¼¸/«`°±³"±¹&²g¬[²g³"¯

³

±«¶

Â

±³²

¸°¬®Á¹Ú®¼àg²Y¶ÖµÃ®¼¬Ö³²Y¯[°²Y·T¬&¬[¸{±¿Á®¼¾/«¹&²Y«¬&ÑD½±¿Á®¼¬Þ×

0

0.5

1

1.5

2

2.5

3

3.5

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Average fertility

Ç

#Letters

W®¼¾/½K³"²ßÛ03Õ%»²g³"±¾² Âd²g³¬®Á¿Á®¼¬Þ× ±¯±ÖÂù½«·T¬®¼¸/«ò¸Â

¬K²¿¼²Y«K¾¬÷èù®Á«Î¿¼²g¬[¬[²g³"¯

ï

¸Â±*»¡²g³"¹<±«`µ(¸³Q¶Öèd¸/«

ÈGÉ>ÊË)Ì;ÍË8Î½Ï¬±¯[Ï´¯[²g²}¿Á±¬[²g³

ï

Ä

Ð â 6Îã8$ÑÌ=Kå]80(=DJñ.Ò(-/4

¦

'Ø8HÄÓ

ÅðK²Y«½¯®Á«K¾l¬K²;,ÉÜºØ±¿Á¾¸³"®¼¬¹!¸/«ÚªÈÊÉÜºy±«¶

ªÈÊÉÜº:=K´`µ(²ö¸Àn¯[²g³»²Y¶x¬±¬G¶½K³"®Á«¾ó¬K²Ô,ÉÜº

®¼¬[²g³Q±¬®¼¸/«¯W¹&¸³²Ì±«¶y¹&¸³²µ(¸³"¶¯±³²Ê±¿Á®Á¾/«K²Y¶+¬[¸

¬K²y²Y¹&°¬Þ×Üµ(¸³Q¶ÄÃø®¯³²Y¯½¿¼¬¯Ã®Á«Î±<À±¶`±¿Á®¼¾/«Kº

¹&²Y«@¬}ÑD½±¿Á®Á¬Ø× ±¯+¬[¸D¸Î¹<±«@× µ¸³"¶¯l±³"²Ú±¿Á®¼¾/«K²Y¶

¬[¸+¬²Ê²Y¹&°¬Ø×yµ¸³"¶ÄWø®Á¯W¶K¸D²Y¯«K¸¬¸^·g·g½K³µÃK²Y«

½¯"®Á«K¾¬K²&¸¬K²g³l¹&¸^¶K²Y¿Á¯YÄlÅ ²&À²Y¿Á®¼²g»²¬±¬¬K²

³²Y±¯¸/«Ü¸ÂW¬®Á¯Ê¿Á®¼²Y¯Ê®«q¬²+Âd±·T¬Ã¬±¬ÊªúÈÊÉ>º<±«¶

ªÈÊÉÜº:=±³²l¶K²gÇ·g®Á²Y«¬gÄ

øÃK²ß½¯²3¸Â&¬K²o,(É>ºØ±¿¼¾¸³"®¼¬¹ ¾/½±³"±«@¬[²g²Y¯

¬±¬Î¬K²3¿Á®ÁÏ²Y¿Á®ÁK¸D¸D¶ð±«ó±¿Á®¼¾/«¹&²Y«@¬>¹&¸^¶K²Y¿+±¯º

¯®Á¾/«¯¬[¸Ã¬²¬[³"±®Á«®Á«K¾Ê·T¸³°½¯®Á¯¯[¬[²Y±¶®Á¿¼×¡®Á«·T³²Y±¯º

®Á«¾KÄñø®Á¯q®Á¯<¬[³Q½K²jÂd¸³¶²gÇ·g®¼²Y«@¬±«¶òÂ¸³Ü«K¸/«Kº

¶K²gÇn·g®¼²Y«¬y¹&¸^¶K²Y¿Á¯y¿Á®¼Ï²gµÃ®Á¯²ÄjÍÃ¸oµ(²g»²g³©´Â¸³&¶K²gÇº

·g®¼²Y«@¬}¹<¸D¶K²Y¿¯+¬K²¿Á®¼Ï²Y¿Á®Á¸@¸^¶ ·g±«ÖÀ²q®Á«·T³²Y±¯[²Y¶

¯®¹&°¿¼×À@×Ü³"²Y¶½·g®Á«K¾&¬²y±¹&¸/½«¬%¸Â¶K²gÇ·g®¼²Y«·T×Ä

ª«ðªúÈÊÉ>º ±«¶ðªÈÊÉÜº:=G±¯>¶K²gÇ«K²Y¶ö®«uèùÈ(³"¸©µÃ«

²g¬j±¿]Ä¼´Û 9À

ï

¬K²3¶®Á¯[¬[¸³¬®¼¸/«ð¹&¸^¶K²Y¿Âd¸³>³²Y±¿

µ¸³"¶¯®¯¶K²gÇ·g®¼²Y«@¬g´9À½K¬¬K²¶®Á¯[¬[¸³¬®¼¸/«l¹&¸D¶²Y¿Â¸³

¬K²&²Y¹<°¬Ø×§µ¸³"¶ ®Á¯«K¸/«^ºØ¶²gÇ·g®¼²Y«@¬g´7¯[¸>¬K²H,ÉÜº

±¿¼¾¸³Q®¼¬¹ ·g±«ð®Á«·T³²Y±¯[²§¿Á®¼Ï²Y¿®ÁK¸D¸D¶ ÀD×G¯"®Á¹&°¿¼×

±¿Á®Á¾/«®Á«K¾Ü¹&¸³²q±«¶3¹&¸³"²<µ(¸³Q¶¯+¬[¸Î¬K²<²Y¹&°¬Þ×

µ¸³"¶ÄOÕ

øÃK²g³²gÂd¸³²´Ìµ(²`·"±«K¾²Y¶GªÈÌÉ>ºß±«¶ ªÈÊÉÜº:=

¯¿®¼¾/¬¿Á×Ö¬[¸÷¸À¬±®«G±¿Á¯¸Ö±Ö¶K²gÇ·g®¼²Y«@¬Ô¶®Á¯[¬[¸³¬®Á¸/«

¹&¸^¶K²Y¿¡Âd¸³Ü¬K² ²Y¹&°¬Þ×ðµ(¸³"¶ÄÆø²{¶®Á¯[¬[¸³¬®Á¸/«

°³"¸À±À®Á¿Á®Á¬Ø×ö®Á¯§¯[²g¬ ¬[¸o.5è

3@ïÖ Ûg×

6

Âd¸³`²g»²g³"×

K³"²Y«·"jµ(¸³"¶j±¿Á®¼¾/«K²Y¶Ô¬[¸<¬²+²Y¹&°¬Þ×µ¸³"¶Ä

ØÙ

tzÚ@z}tX|[}u1{{rstc|

§

8s:|;z}~y©«c¬¤®[®Û[¯

(4)

yes

,

then

I

would

say

,

let

us

leave

it

at

that

.

ja

,

dann

w"urde

ich

sagen

,

verbleiben

wir

so

.

W®¼¾/½K³² Ý0Ä,O^±¹&°n¿¼²3¸Â±G¹<±«D½±¿±¿Á®¼¾/«¹&²Y«¬

µÃ®¼¬Ößàqáâ5ãä§èdÇ¿Á¿¼²Y¶Ö¶K¸¬¯

ï

±«¶æåçàèééêë1ì/ã{äÚ·T¸/«^º

«K²Y·T¬®¼¸/«¯gÄ

í îï

.'Øä.n¨/åØ470óH 8K¨/?4Wã4']4NJ

ª«ñ¬K²ßÂ¸/¿¿¼¸©µÃ®«K¾K´µ(²Ö°³²Y¯²Y«¬§±«ó±««K¸¬±¬®¼¸/«

¯·QK²Y¹&²lÂd¸³¡¯®Á«K¾/¿¼²Tº]µ¸³"¶ÜÀn±¯[²Y¶j±¿Á®Á¾/«¹&²Y«@¬¯Ã±«¶

±Ö·T¸³³²Y¯[°¸/«¶®«K¾{²g»±¿Á½±¬®¼¸/« ·T³"®¼¬[²g³"®Á¸/«ÄÄK¸³>±

¶®ÓÒ²g³²Y«@¬<±°°³¸/±·Q ¬[¸3±¯¯²Y¯¯<±¿Á®¼¾/«¹&²Y«¬<ÑD½±¿Óº

®¼¬Þ×¯[²g²èùÕ%K³"²Y«À²g³¾&²g¬Ã±¿]Ä¼´nÝ

ï

Ä

ªú¬%®Á¯%µ²Y¿Á¿Ï^«K¸©µ%«j¬±¬¡¹<±«D½±¿Á¿¼×Ô°²g³Âd¸³"¹<®Á«¾

±§µ¸³"¶ ±¿Á®¼¾/«¹&²Y«¬<®¯&± ·T¸/¹&°¿Á®Á·g±¬[²Y¶ò±«¶ ±¹º

À®¼¾/½¸/½¯¬±¯[ÏÎèÐÉj²Y¿Á±¹&²Y¶´Û °

ï

ÄøK²g³²gÂd¸³²´Dµ(²

¶K²g»²Y¿¼¸°²Y¶+±«}±««K¸¬±¬®¼¸/«l¯·"K²Y¹<²¬±¬7¹Ú±Ï²Y¯®¼¬

°¸/¯¯®¼Àn¿¼²Ê¬[¸&±««K¸¬±¬[²¡²D°n¿Á®Á·g®¼¬¿¼×y¬K²¡±¹lÀn®¼¾/½K¸/½¯

±¿Á®¼¾/«¹&²Y«¬¯YÄ<Å ²q±¿Á¿Á¸©µ²Y¶{@½¹<±« ²^°²g³"¬¯+µÃK¸

°²g³Âd¸³"¹&²Y¶`¬K²&±««K¸¬±¬®¼¸/«§¬[¸>¯°²Y·g®ÁÂ×>¬Þµ(¸>¶®¼Âº

Âd²g³²Y«¬ÃÏD®Á«¶¯Ì¸Â±¿Á®¼¾/«¹&²Y«@¬¯10±«§ô èù¯½K³"²

ï

±¿Á®¼¾/«^º

¹&²Y«@¬qµ%®Á·" ®Á¯½¯[²Y¶GÂ¸³Ô±¿Á®¼¾/«¹&²Y«¬¯q¬±¬Ü±³²

½«±¹}À®¼¾/½¸/½¯j±«¶ ±ñð èd°¸/¯¯®¼À¿Á²

ï

±¿Á®¼¾/«¹&²Y«¬

µÃ®·"ð®Á¯Ô½¯[²Y¶ðÂd¸³>±¿Á®¼¾/«¹<²Y«¬¯¬±¬>¹<®Á¾/¬Ô¸³

¹<®¼¾/@¬Ã«K¸¬Ã²^®Á¯¬gÄø²òðò³²Y¿±¬®¼¸/«j®Á¯Ã½¯[²Y¶Ü²Y¯[°²Tº

·g®Á±¿Á¿Á×<¬[¸<±¿Á®¼¾/«µ¸³"¶¯ÌµÃ®¼¬®Á«q®¶®¼¸/¹<±¬®Á·%²^°³²Y¯º

¯®¼¸/«¯g´Â³²g²¬[³"±«¯¿Á±¬®¼¸/«¯Y´±«¶ ¹<®Á¯¯®«K¾<Âù½«·T¬®¼¸/«

µ¸³"¶¯lè

Zôó

æ

ï

Ä

ø²¬D½¯W¸À¬±®«K²Y¶y³²gÂ²g³"²Y«·T²±¿Á®¼¾/«¹<²Y«¬W¹<±Y×

·T¸/«@¬±®Á«ó¹Ú±«×@º]¬[¸º]¸/«K² ±«¶ ¸/«²Tº]¬[¸ºØ¹<±«×ó³²Y¿Á±9º

¬®¼¸/«¯"®¼°¯gÄõW®¼¾/½K³² Ý3¯"K¸©µÃ¯Ô±« ²K±¹&°¿¼²`¸Â}±

¹<±«D½±¿Á¿¼×§±¿Á®¼¾/«²Y¶ ¯[²Y«¬[²Y«·T²qµÃ®Á¬

Z

±«¶ßæ ³²Tº

¿Á±¬®¼¸/«¯gÄ

ø² ÑD½±¿Á®Á¬Ø× ¸Â ±« ±¿Á®¼¾/«¹&²Y«@¬÷ö

è

3 ûü

ïgìü ù

úÔ®¯l¬K²Y«Ö·T¸/¹&°½¬[²Y¶3ÀD×{±°°³¸º

°³Q®Á±¬[²Y¿¼×ò³"²Y¶K²gÇ«K²Y¶ð°³"²Y·g®Á¯®¼¸/«ö±«¶ ³²Y·g±¿Á¿¹&²Y±9º

¯½³²Y¯10

ç

í

]

üûKû

ì

öôü

Z ì

ìZ ì

û

.ç

í

]ý

W

ýqþ

Á

ì

öæüÔæ

ì

ö

ì

±«¶>¬K²Â¸/¿¿¼¸©µÃ®«K¾²g³³¸³³"±¬[² 0

ö;Ajÿ<è

Z5û æG5ö

ï ÛP·

ì

ö ü

Z ì

¶

ì

ö üÔæ

ì

ö

ì

¶

ìZ ì

Y

ø²g³²gÀ@×´}± ³²Y·g±¿Á¿l²g³³¸³`·g±« ¸/«¿¼×ð¸^·g·g½K³Î®ÁÂ±

ôèù½³²

ï

±¿®¼¾/«¹&²Y«@¬(®Á¯(«K¸¬Â¸/½«¶q±«¶±}°³²Y·g®Á¯®Á¸/«

²g³³"¸³·g±«Ö¸/«¿Á× ¸D·g·g½K³®¼Â±ÎÂ¸/½«¶ß±¿®¼¾/«¹&²Y«@¬}®Á¯

«K¸¬Ã²g»²Y« ð%èd¸/¯"¯®¼À¿¼²

ï

Ä

øÃK²¯[²g¬¸ÂK¯[²Y«@¬[²Y«·T²°±®¼³"¯Âd¸³7µ%®Á·"+¬K²¹<±«^º

½±¿Ú±¿Á®¼¾/«¹&²Y«@¬3®Á¯{°³¸^¶½·T²Y¶u®Á¯{³"±«¶K¸/¹<¿Á×*¯[²Tº

¿¼²Y·T¬[²Y¶qÂd³¸/¹u¬K²%¬[³"±®Á«®«K¾+·T¸³°½¯YÄWÕ¯¬²%±¿Á®¼¾/«Kº

¹&²Y«@¬®Á¯¿¼²Y±³"«K²Y¶§½«¯"½K°²g³»D®¯[²Y¶´K¬K²Y¯[²&¯[²Y«@¬[²Y«·T²

°±®Á³"¯Ê¹<±Y×Ü±¿Á¯¸&À²+½¯[²Y¶>®Á«Ô¬[³"±®«®Á«K¾KÄ

%¸³"¹<±¿¿¼×´¬K²Ü±««K¸¬±¬®Á¸/« ®Á¯y°²g³"Â¸³"¹<²Y¶3ÀD×

¬Þµ(¸ð±««K¸¬±¬[¸³"¯Y´l°³¸^¶½·g®«K¾ ¯[²g¬¯

Z

ë

´}æ

ë

´

Z

Õ

´

æ

Õ

Ä ø¸u®Á«·T³"²Y±¯[²ð¬K² Ñ@½±¿Á®¼¬Ø×!¸Âj¬K²ö³"²gÂ²g³[º

²Y«·T²±¿Á®¼¾/«¹<²Y«¬¬K²<±««K¸¬±¬[¸³"¯y±³²<°³²Y¯²Y«¬[²Y¶

¬K²>¹y½K¬½±¿²g³³"¸³"¯&±«¶÷±³²>±¯[Ï²Y¶÷¬[¸{®Á¹<°³¸©»²

¬K²Y®Á³±¿Á®¼¾/«¹&²Y«@¬Ê®¼Â7°¸/¯¯"®¼À¿¼²ÄlK³¸/¹ ¬K²Y¯[²+±¿Á®¼¾/«Kº

¹&²Y«@¬¯µ(²`Ç«±¿¿¼×ß¾²Y«²g³"±¬[² ±3³²gÂd²g³²Y«·T²§±¿Á®¼¾/«Kº

¹&²Y«@¬<µÃ®Á·" ·T¸/«@¬±®Á«¯Ú¸/«¿¼×Ö¬K¸/¯[²`ôèù½K³²

ï

·T¸/«^º

«K²Y·T¬®Á¸/«¯µÃK²g³"²&À¸¬ ±««K¸¬±¬[¸³"¯y±¾³²g²Ú±«¶{®Á¬

·T¸/«@¬±®Á«¯±¿Á¿Ê¬K² ð%èd¸/¯¯"®¼À¿¼²

ï

·T¸/««²Y·T¬®¼¸/«¯qÂ³¸/¹

À¸¬§±««K¸¬±¬[¸³"¯YÄ}ø®¯Ã·g±«§À²y¶¸/«K²À@×>Âd¸³"¹º

®Á«¾ ¬² ®Á«¬[²g³Q¯[²Y·T¬®¼¸/« ¸ÂÚ¬² ¯½K³² ±¿Á®¼¾/«¹&²Y«¬¯

è

Z Z

ë

ü

Z

Õ

ï

±«¶ ¬K²Ú½«®¼¸/« ¸ÂÌ¬K²<°¸/¯¯®ÁÀ¿¼²

±¿Á®Á¾/«¹&²Y«@¬¯èùæ

æ

ë

æ

Õ

ï

ÄÎøK²g³"²gÀ@×´Wµ²q²Y«^º

Âd¸³"·T²¬±¬g´®¼Â7µ(²+·T¸/¹&°n±³²¡¬K²+¯½K³²¡±¿Á®¼¾/«¹&²Y«¬¯

¸ÂÊ²g»²g³×{¯"®Á«K¾/¿¼²&±««K¸¬±¬[¸³µÃ®Á¬ ¬K²Ú·T¸/¹}À®Á«K²Y¶

³²gÂd²g³²Y«·T²Ê±¿Á®Á¾/«¹&²Y«@¬µ²Ì¸À¬±®Á«±«Õ, ¸Âàg²g³¸

°²g³"·T²Y«@¬gÄ

8n08-/.'Þå]1K8ã*.'ØåqN70H 80¨/6

ø²ÚÀ±¯[²Y¿®Á«K²Ú±¿Á®Á¾/«¹&²Y«@¬}¹&¸^¶K²Y¿¶¸@²Y¯y«K¸¬y°²g³º

¹<®Á¬¡±Ü¯¸/½K³"·T²&µ¸³"¶§¬[¸ÜÀ²±¿®¼¾/«K²Y¶`µÃ®¼¬`¬Øµ¸>¸³

¹&¸³"²q¬±³¾²g¬µ¸³"¶¯gÄ§øK²g³"²gÂ¸³²´¿Á²^®Á·g±¿·T¸³³²Tº

¯[°¸/«¶²Y«·T²Y¯(¿®¼Ï² âqãâÆêYÂd¸³ ãKê½éé

èê !"ãW·g±½¯[²}°³¸À¿Á²Y¹<¯ÊÀ²Y·g±½¯[²y±Ú¯®Á«¾/¿¼²

¯[¸/½³"·T²¡µ(¸³"¶Ô¹y½¯[¬ÌÀ²¹Ú±°°²Y¶Ú¸/«¬Øµ¸&¸³¹&¸³²

¬±³¾²g¬%µ(¸³Q¶¯gÄ

ø¸q¯¸/¿¼»²}¬®Á¯°³"¸À¿¼²Y¹Ü´µ²l°²g³Âd¸³"¹ ±q¬[³"±®Á«Kº

®Á«¾`®Á«ßÀ¸¬Ö¬[³"±«¯¿Á±¬®Á¸/«ß¶®Á³²Y·T¬®¼¸/«¯Ôèù¯[¸/½K³"·T²Ô¬[¸

(5)

ü ë îë

°±®¼³©Älª«§¬K²&Â¸/¿¿¼¸©µÃ®«K¾K´ö

ë

ø

è

ü

û 3Dïgìü Iù

ú

±«¶ôö

Õ

ø

è

ý

û

"

b

ïgì

"

b

ù

ú>¶K²Y«¸¬[²¬²Ô¯²g¬¯¸Â

¿Á®Á«ÏD¯y®Á«ß¬K²Ô¬Øµ¸ Ù®¼¬[²g³"À®(±¿®¼¾/«¹&²Y«@¬¯gÄ Å ²>®Á«^º

·T³²Y±¯[²Ú¬K²&Ñ@½±¿®¼¬Ø×Î¸Â(¬K²<±¿®¼¾/«¹&²Y«@¬¯¡µÃ®¼¬`³²Tº

¯[°²Y·T¬¬[¸q°³"²Y·g®Á¯®¼¸/«´n³²Y·g±¿Á¿¸³Õ;,$ ÀD×>·T¸/¹}À®Á«^º

®Á«K¾ö

ë

±«¶ ö

Õ

®Á«@¬[¸j¸/«K²±¿Á®¼¾/«¹&²Y«@¬l¹<±¬[³Q®T ö

½¯®«K¾¬K²Â¸/¿¿¼¸©µÃ®«K¾&·T¸/¹lÀ®«±¬®¼¸/«>¹&²g¬¸D¶¯0

2

ª«@¬[²g³"¯[²Y·T¬®¼¸/«0ö

ö

ë

üIö

Õ

2

!«®¼¸/«0lö

ö

ë

ö

Õ

2

Ã²gÇ«K²Y¶0qªú«÷±§Ç³Q¯[¬y¯¬[²g° ¬K²Ü®Á«¬[²g³Q¯[²Y·T¬®¼¸/«

ö

ë

ü ö

Õ

®Á¯Î¶²g¬[²g³"¹<®Á«K²Y¶Ä ø²3²Y¿Óº

²Y¹<²Y«¬¯ µ%®¼¬®Á« ö ±³²%½¯[¬®¼Ç²Y¶óÀD×ñÀ¸¬

Ù¡®¼¬[²g³Àn®±¿Á®¼¾/«¹&²Y«¬¯5±«¶y±³²¬K²g³²gÂd¸³²(»²g³"×

³"²Y¿Á®Á±À¿¼²ÄÅ ²«K¸©µ ²^¬[²Y«¶&¬²Ì±¿®¼¾/«¹&²Y«@¬Þö

®Á¬[²g³"±¬®¼»²Y¿¼×À@×¡±¶¶®«K¾¿Á®Á«KÏ^¯è

ý

û3@ï

¸D·g·g½³³"®Á«K¾

¸/«¿¼×{®Á« ö

ë

¸³®« ö

Õ

®¼Â«²Y®¼¬K²g³yé

«K¸³

í

b

±Y»²Ê±«±¿Á®¼¾/«¹&²Y«@¬W®Á«ö ¸³W®ÁÂK¬K²ÌÂ¸/¿Á¿Á¸©µÃ®Á«¾

·T¸/«¶®¼¬®¼¸/«¯Ê¸/¿Á¶0

&

¬K²¿Á®Á«Ïqè

ý

û 3@ï

±¯±+¸³"®¼àg¸/«@¬±¿«K²Y®¼¾/^º

À¸³yè

ý

·òÛ

û 3@ï ´è

ý

¶

Û

û 3Dï

¸³¡±q»²g³¬®Á·g±¿

«K²Y®¼¾/@À¸³è

ý

û 3 ·GÛ

ï

´è

ý

û3

¶

Û

ï

¬±¬+®Á¯

±¿¼³²Y±¶K×Ô®Á«¹ö}´±«¶

&

¬K²+¯[²g¬Pö

ø

è

ý

û 3@ï

ú&¶K¸D²Y¯«K¸¬·T¸/«@¬±®Á«

±¿Á®¼¾/«¹<²Y«¬¯5µÃ®¼¬yÀ¸¬K¸³"®¼àg¸/«@¬±¿K±«¶

»²g³¬®Á·g±¿«²Y®¼¾/À¸³"¯YÄ

ÀD»D®Á¸/½¯¿¼×´n¬K²y®«¬[²g³"¯²Y·T¬®¼¸/«Î¿Á²Y±¶¯Ã¬[¸Ô±«§±¿Á®¼¾/«^º

¹&²Y«@¬ò¬±¬ ±¯G¸/«¿¼×Æ¸/«K²Tº]¬[¸º]¸/«K²B±¿Á®¼¾/«¹<²Y«¬¯

µÃ®¼¬Ü®¼¾/K²g³Ê°³²Y·g®¯®¼¸/«Ü±«¶>±Ú¿¼¸©µ²g³Ã³²Y·g±¿¿ÐÄøK²

½«®Á¸/«&¿¼²Y±¶¯¬[¸l±l®¼¾/K²g³³²Y·g±¿¿±«¶<±+¿Á¸©µ²g³°³²Tº

·g®Á¯®Á¸/«ß¸Â%¬K²>·T¸/¹}À®Á«K²Y¶÷±¿Á®¼¾/«¹&²Y«¬gÄßÅ ²Ü¬Ø×D°®Óº

·g±¿Á¿¼×j¸À¯[²g³»²&¬±¬¬²y³"²gÇ«K²Y¶§·T¸/¹lÀn®Á«±¬®¼¸/«§®Á¯

±À¿¼²l¬[¸q°³"¸D¶½·T²l±«j±¿Á®Á¾/«¹&²Y«@¬µÃ®¼¬jÀ²g¬[¬[²g³³²Tº

·g±¿Á¿±«¶Ô°³²Y·g®Á¯®Á¸/«Ä

' î)( ÒÊ8-@åØH 80¨/6

Å ²{°³"²Y¯[²Y«¬Ô³²Y¯"½¿¼¬¯¸/«ö¬K² ÈGÉ>ÊË)Ì;ÍË8Î½Ï÷±«¶

¬K²+*),.-./,Ê10/¬±¯[ÏÜèùø5±À¿¼²+Û

ï

ÄÞK¸³À¸¬¬±¯[Ï^¯

µ²}¹<±«D½±¿Á¿¼×Ü±¿Á®Á¾/«K²Y¶j±Ú³"±«¶K¸/¹<¿Á×·QK¸/¯[²Y«§¯½KÀKº

¯[²g¬Ô¸Â+¬K²§¬[³"±®«®Á«K¾3·T¸³"°½¯ èùø±Àn¿¼²§Ý

ï

Ä K³¸/¹

¬®Á¯·T¸³"°½¯¬K²&Ç³"¯¬Û1 j¯[²Y«¬[²Y«·T²Y¯+µ²g³²<½¯[²Y¶

±¯»9±¿®Á¶±¬®¼¸/«>·T¸³"°½¯%¬[¸q¸°¬®¹<®¼àg²+¬K²¯¹&¸D¸¬^º

®Á«K¾`°±³"±¹<²g¬[²g³"¯<±«¶Ö¬K²Ü³²Y¹Ú±®Á«®Á«K¾`¯[²Y«@¬[²Y«·T²Y¯

µ²g³²l½¯[²Y¶Ü±¯Ã¬[²Y¯[¬Ã·T¸³°n½¯gÄ

ª«x¬K² Âd¸/¿Á¿¼¸oµÃ®Á«K¾ ¾³"±°n¯g´jµ²ñ¶®¯[°¿Á±©× ¬K²

0.06

0.08

0.1

0.12

0.14

1

2

3

4

5

AER

2

Model

viterbi

+neighbors

+pegging

W®¼¾/½K³"²G0B,Ò²Y·T¬¸Â(½¯®Á«K¾Ô¹&¸³²&±¿Á®¼¾/«¹&²Y«¬¯®«

¬[³"±®«®Á«K¾¸Â5ªúÈÊÉ>º@= `èKÈGÉ>ÊË)ÌBÍË8Î½Ï¬±¯ÏnÄ

ï

!«¿¼²Y¯¯«¸¬[²Y¶ ¸¬K²g³µÃ®¯[²´µ²<½¯[²Y¶§Âd¸³+¬[³"±®Á«®«K¾

¸ÂªúÈÊÉ>º@=<¸/½K³Ê¹&¸^¶®¼Ç²Y¶q»²g³"¯®¼¸/«Ô¶K²Y¯"·T³"®¼À²Y¶q®«

¯[²Y·T¬®Á¸/«DÄ

354

V7618:97;OV=<?> Qa@!AB

69nVC6DFE

A

6GDF< aA

6

A

6

B

W®¼¾/½³²Hq·T¸/¹<°±³²Y¯¬K²³²Y¯"½¿¼¬¯¸À¬±®Á«K²Y¶`ÀD×

½¯"®Á«K¾>¶®ÓÒ²g³²Y«@¬+«@½¹lÀ²g³"¯¸ÂÊ±¿Á®Á¾/«¹&²Y«@¬¯+®Á« ¬K²

¬[³"±®«®Á«K¾q¸Â¬K²&¯[¸°®¯[¬®Á·g±¬[²Y¶`±¿Á®¼¾/«¹&²Y«@¬¡¹&¸D¶Kº

²Y¿Á¯ß¸/«!¬K²ñÈGÉ>ÊË)ÌBÍË8Î½Ïñ¬±¯[ÏÄ ª« ¸³Q¶K²g³3¬[¸

³²Y¶½·T²Ô¬[³"±®Á«®Á«¾j¬®Á¹&²Ôµ²Ü³²Y¯[¬[³"®·T¬[²Y¶ß¬²>«@½¹&º

À²g³Ê¸Â7°²g¾¾²Y¶>±¿®¼¾/«¹&²Y«@¬¯ÌÀ@×½¯®Á«¾}¸/«¿Á×Ú¬K¸/¯[²

±¿Á®Á¾/«¹&²Y«@¬¯¡µÃK²g³²&æçèKQ

û

a

ìV ï

®Á¯¡«K¸¬¬[¸D¸>¹y½·"

¯¹Ú±¿Á¿¼²g³j¬±«ñ¬K²Ö°³¸Àn±À®Á¿Á®¼¬Þ×G¸ÂÚ¬K²ßÙ¡®¼¬[²g³Àn®

±¿Á®Á¾/«¹&²Y«@¬gÄ>ªÞÂÊµ²Ô½¯[²Ú¸/«¿¼× ¬K²ÚÙ¡®¼¬[²g³Àn®±¿Á®¼¾/«Kº

¹&²Y«@¬g´¬K²l³²Y¯½¿¼¬¯Ê±³"²l¯®¼¾/«®ÁÇ·g±«¬¿Á×Úµ¸³"¯[²¬±«

±¶¶®¼¬®¼¸/«±¿Á¿Á×ð½¯®Á«K¾ ¬K² «K²Y®¼¾/@À¸³"K¸D¸D¶ó¸ÂÚ¬K²

Ù¡®¼¬[²g³À®@±¿Á®¼¾/«¹<²Y«¬gÄWÈ×l¶K¸/®Á«K¾lý°²g¾¾/®Á«K¾Kÿ¼´µ²(¸ÀKº

Âd¸³"¹<®Á«¾Ö¸/«²3®¼¬[²g³"±¬®¼¸/« ¸Â}¬K² ,ÉÜºØ±¿Á¾¸³"®¼¬¹ÜÄ

!¯®Á«K¾Ü±Ô¿Á±³¾²g³+¯²g¬¸Â±¿Á®Á¾/«¹&²Y«@¬¯¯"®¼¾/«®¼Ç·g±«@¬¿¼×

®Á«·T³²Y±¯[²Y¯ß¬K²G¬[³Q±®Á«®Á«K¾ñ¬®Á¹&²òÂd¸³Ö¬K² ¹<¸D¶K²Y¿¯

ªÈÊÉÜº:=&±«¶ªÈÌÉ>ºDÄÕ¯%ý°²g¾¾/®«K¾Kÿ@×^®¼²Y¿Á¶¯¸/«¿¼×<±

±³²`¸À¬±®Á«²Y¶ò½¯®«K¾{¬K²`«K²Y®¼¾/@À¸³QK¸@¸^¶ ¸Â¬K²

Ù¡®¼¬[²g³À®±¿®¼¾/«¹&²Y«@¬gÄ

HJILKNMO

>P<#Q KRK

W®¼¾/½³²O=¡·T¸/¹&°±³²Y¯¬K²³"²Y¯½¿¼¬¯¸Â½¯®Á«K¾ÊªÈÊÉÜº

Ý§¸³qÍÉ`É ®«÷À¸D¸¬¯[¬[³"±°°®Á«K¾`¬K²>Âd²g³¬®Á¿Á®Á¬Ø×{¸/«

¬K²*ÈGÉ>ÊË8ÌBÍË(ÎeÏ>¬±¯[ÏÄjø²ÚÍÉ`É ±¿Á®Á¾/«¹&²Y«@¬

¹&¸^¶K²Y¿5×^®¼²Y¿Á¶¯¯®¼¾/«®ÁÇ·g±«¬¿Á×>À²g¬[¬[²g³³²Y¯½¿¼¬¯%¬±«

(6)

õ7±«K¾/½±¾²Y¯ Å ¸³"¶¯ Ù¸D·g±À½¿Á±³×

F¸³°½¯ ô^õ\9øõ ôD²Y«@¬[²Y«·T²Y¯ ô^õ øõ ô^õ øõ

ÈGÉ>ÊË)ÌBÍË8Î½Ï ,(«K¾/¿Á®Á¯) »²g³"¹<±« =Ï =¤O¤m Ý OÝ Þ@ Þ

*),.-./,Ê10/èÏ

ï

³²Y«·"),«K¾/¿Á®¯ Ï °Ý mDÛ m^Û°=¤ ÛO Ý Þ

*),.-./,Ê10/èÐÝ Ï

ï

³²Y«·"),«K¾/¿Á®¯ Ý Ï Ý@mO=@ ÝÞ °ÃÛ = =O= m =°

*),.-./,Ê10/è Ï

ï

³²Y«·"),«K¾/¿Á®¯ Ï °ÊÛgml=Û m= =@@@m =(Ý Ý

*),.-./,Ê10/èÛ Ï

ï

³²Y«·"),«K¾/¿Á®¯ Û Ï Ý= °ÃÛ ÝÝÊÛ Þ@Ý Û1 (Ý@m m°O

ø±À¿Á²lÝ0(Éj±«D½±¿Á¿Á×q±««K¸¬±¬[²Y¶Î¬[²Y¯[¬Ã·T¸³"°¸³Q±^Ä

Å ¸³"¶¯

F¸³"°½¯ ô^õ øõ ô^²Y«¬[²Y«·T²Y¯

ÈGÉ>ÊË)Ì;ÍË(ÎeÏ Ý ^Û1@ =

*),.-./J,Ê10/ °@m=¤ m=¤

¹&¸^¶K²Y¿°±³"±¹&²g¬[²g³Q¯Ü±³² ½¯[²Y¶ð¬[¸ ¶®¼³²Y·T¬¿Á× ²Y¯[¬®Óº

¹<±¬[²§¬K²§ªÈÌÉ>º:= ¹&¸^¶K²Y¿%°±³"±¹&²g¬[²g³"¯YÄBªú« ¬K²

¿Á±¬[²g³&®¼¬[²g³"±¬®Á¸/«¯g´WªúÈÊÉ>º:= ®Á¯}±Àn¿¼²Ú¬[¸`³²Y¶½·T²¬K²

±¶K»±«¬±¾² ¸ÂÜ½¯®Á«¾ ÍÉ`É{ÄyÈÌ½K¬ß®Á« ¬²ò²Y«¶

µ²`¯[¬®¿Á¿¸À¬±®«òÀ²g¬[¬[²g³Ô³²Y¯½¿Á¬¯<µÃK²Y« ½¯®«K¾3®Á«

À¸@¸¬¯¬[³"±°°®Á«¾+ÍÉ`É èùÕ,ò0 DÄ°5S

ï

®Á«¯[¬[²Y±¶Ú¸Â

ªÈÌÉ>ºÞÝjèùÕ;,$j08m@Ä=TS

ï

Ä

ª«Ú¬²U*),.-./,Ê10/èÏ

ï

¬±¯[ÏÎèù¯[²g²çW®¼¾/½K³"²;

ï

´

¬K²²g³³¸³y³"±¬[²Y¯±³²Ô®¼¾/K²g³}²Y¯[°²Y·g®Á±¿Á¿¼×§À²Y·g±½¯[²

¸Â¬K²®¼¾/<»¸^·g±À½¿±³×&¯®¼àg²ÄøK²½¯[²¸ÂÍ¡ÉÎÉ

®Á«`¬[³"±®Á«®Á«K¾×D®¼²Y¿¶¯%±«{²g»²Y«{¯[¬[³¸/«K¾²g³³"²Y¶½·T¬®¼¸/«

®Á«yÕ,+Ä9ªú«@¬[²g³²Y¯[¬®«K¾/¿¼×´/±¿¼³²Y±¶×+¬K²ÌÕ,÷¸Â¬K²

Ç«±¿5®¼¬[²g³"±¬®Á¸/«Î¸Â(ÍÉ`É èÛ°DÄcS

ï

×D®¼²Y¿¶¯À²g¬[¬[²g³

³²Y¯½¿¼¬¯+¬±«ß¬K²qÀ²Y¯¬j,(É>ºØ®¼¬[²g³"±¬®¼¸/«ßµÃK²Y«ß½¯º

®Á«K¾ªÈÌÉ>ºÞÝ®Á«yÀ¸@¸¬¯[¬[³Q±°°®Á«K¾yèÐÝ^ÄcS

ï

ÄÅ ²Ê·T¸/«^º

·g¿Á½¶²(¬±¬®¼¬W®Á¯W®Á¹&°¸³¬±«@¬7¬[¸+¯¬±³¬W¬K²Ì¬[³"±®Á«®Á«¾

¸Â&¬K²3¯¸°®Á¯[¬®·g±¬[²Y¶ñ±¿Á®¼¾/«¹&²Y«¬>¹<¸D¶K²Y¿¯ÜµÃ®¼¬

¾¸D¸D¶>®«®¼¬®Á±¿°±³"±¹<²g¬[²g³"¯gÄ

ø²½¯²¸ÂnªúÈÊÉ>º¡±Â¬[²g³Í¡É`É ¹<±Ï²Y¯W³"²Y¯½¿¼¬¯

µ¸³"¯[²´lÀn½K¬>Ç«±¿¿¼×GªÈÊÉÜº:= °³¸^¶½·T²Y¯>À²Y¯¬j³²Tº

¯½¿Á¬¯èÛDÄcS

ï

µ¸³"¯[²+³²Y¯"½¿¼¬¯Ê¬±«>ªúÈÊÉ>º:=KÄÌøÃ®Á¯Ê®Á¯¹Ú±Y×DÀ²À²Tº

·g±½¯[²ªÈÊÉÜº±¯±¿¼¸¬¹&¸³²¡¬[³"±®Á«®Á«K¾y°±³"±¹&²Tº

¬[²g³"¯%±«¶>¬K²}¶®Á¯[¬[¸³¬®Á¸/«>¹&¸^¶K²Y¿½¯[²Y¯¸/«¿¼×Ô±Ú¶K²Tº

°²Y«¶K²Y«·T²&¸/«3¬K²-³²Y«·"3µ(¸³Q¶3·g¿Á±¯¯YÄ*K¸³y¬K²

Û+VXW7YZY[V =KÄ

\^]

V`_aDb> Qdc

9e>1>fD 4 A

6

B

®¼Ç²Y¶*ªÈÊÉÜº:= èù¯[²Y·T¬®Á¸/«D

ï

±«¶B¯¹&¸D¸¬®Á«K¾ ¬K²

±¿Á®¼¾/«¹&²Y«¬[oÂd²g³¬®Á¿®¼¬Ø×q°³¸À±À®¿Á®¼¬®¼²Y¯gÄ5Å ²}¯²g²+¬±¬

ø5±À¿¼²B0OFÌ¸/¹&°½K¬®Á«¾¬®Á¹&²Ã¸/«q¬K²;ÈÆÉ(ÊË8ÌBÍË8Î½Ï

¬±¯[Ï{èd¸/« ÚÉjàjð5²Y«¬®Á½¹xªª(¹Ú±·"®Á«²

ï

Ä

¯[²Y·T¸/«¶¯Ã°²g³®¼¬[²g³"±¬®¼¸/«

±¿Á®Á¾/«¹&²Y«@¬¯[²g¬ ªúÈÊÉ>º ªÈÌÉ>º:= ªÈÊÉÜº

Ù¡®¼¬[²g³À® Ûgm ÝÝ °@m

¶

«²Y®¼¾/À¸³"¯ Ý =@ Û

¶

°²g¾¾/®Á«¾ Û

0.06

0.08

0.1

0.12

0.14

1

2/H 2/H 2/H 2/H 2/H 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4

4

5

AER

2

Model

1-2-3-4-5

1-HMM-3-4-5

1-HMM-4

W®¼¾/½K³"²´=$0 F¸/¹<°±³"®Á¯[¸/« ¸Â ½¯"®Á«K¾ ªúÈÊÉ>ºÞÝB¸³

Í¡ÉÎÉ ®«öÀ¸@¸¬¯[¬[³Q±°°®Á«K¾÷ªÈÊÉÜº@= èKÈGÉ>ÊËg

ÌBÍË8Î½Ï<¬±¯[Ï

ï

Ä

½¯"®Á«K¾ ¬K²3¯¬±«¶±³"¶ö»²g³Q¯®¼¸/«ö¸ÂªÈÌÉ>º:=ò×^®¼²Y¿Á¶¯

±x®Á¾/K²g³ Õ;,$ µÃ®Á·Q ®¯ ¹Ú±®Á«¿¼× ¶½K²ó¬[¸ ±

µ¸³"¯[²³²Y·g±¿Á¿ÐÄWÅð®¼¬K¸/½K¬Ì¯¹&¸D¸¬®Á«¾K´µ²±¿Á¯¸}¸ÀKº

¬K²&¯[²Y·T¸/«¶{®¼¬[²g³"±¬®¼¸/«`¸ÂÌÍÉ`É3ÄÕ%«±¿Á×@àY®Á«¾q¬K²

®¼¬Þ×q°³¸À±À®Á¿®¼¬®¼²Y¯±¿¯[¸&¯®¼¾/«®¼Çn·g±«¬¿¼×Ú³²Y¶½·T²Y¯Ì¬K²

°³"¸À¿¼²Y¹ ¬±¬³Q±³²lµ¸³"¶¯%¸Â¬[²Y«`Âd¸³"¹ý¾/±³À±¾²

·T¸/¿Á¿Á²Y·T¬[¸³"¯gÿ®Á«Î¬±¬¡¬K²g×>¬[²Y«¶`¬[¸Ü±¿Á®¼¾/«Î¬[¸Ü±q¿¼¸¬

(7)

0.14

0.16

0.18

0.2

0.22

0.24

0.26

0.28

0.3

1

2/H 2/H 2/H 2/H 2/H 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4

4

5

AER

2

Model

1-2-3-4-5

1-HMM-3-4-5

1-HMM-4

W®¼¾/½K³² 0 F¸/¹<°±³"®Á¯[¸/« ¸Â ½¯®Á«K¾ ªÈÌÉ>º

Ý ¸³ Í¡ÉÎÉ ®« À¸@¸¬¯¬[³"±°°®Á«¾ ªúÈÊÉ>º@=

èh*),.-./,Ê10/èÏ

ï

¬±¯[Ï

ï

Ä

0.06

0.08

0.1

0.12

0.14

1

H

4

AER

2

Model

1-H-4:standard

1-H-4:modifiedModel4

1-H-4:modifiedModel4+smoothing

W®¼¾/½K³² 0 ,Ò²Y·T¬q¸Â+¯¹&¸D¸¬®Á«K¾òèKÈGÉ>ÊË)Ì;ÍË8Î½Ï

¬±¯[Ï

ï

Ä

i

E

A

6

Bnaj@ea

<

B

V`<?DF< aPA

6

A

6

B

_k><l:8E

²Y«@¬<±¹&¸/½«@¬¯&¸Â%¬[³Q±®Á«®Á«K¾`¶±¬±^Ä Õ%¯²^°²Y·T¬[²Y¶´

¹&²Y«@¬ Ñ@½±¿®¼¬Ø×öÂd¸³ ±¿Á¿¹&¸D¶²Y¿Á¯gÄ ÍÃ¸oµ(²g»²g³Y´&Âd¸³

ªÈÌÉ>º"Û%¬K²%³"²Y¿Á±¬®¼»²%®¹&°³¸o»²Y¹&²Y«¬®Á¯»²g³"×Ú¯¹<±¿Á¿

Í¡ÉÎÉ ±«¶ÜªÈÊÉÜº:=KÄ

m

VC6V=< a@!A n

V=oqp @!AB

69nVC6DFE

¬K²¿Á±¯[¬}®Á¬[²g³"±¬®¼¸/«{¸ÂÊªÈÊÉÜº:=§Âd¸³lÀ¸¬{¬[³Q±«¯¿Á±9º

¬®¼¸/«G¶®¼³²Y·T¬®¼¸/«¯gÄñ,(¯[°²Y·g®Á±¿Á¿¼×ßÂ¸³¬K²`¿Á±«K¾/½±¾²

°±®¼³I»²g³"¹<±«^ºq,(«K¾/¿Á®Á¯"ñèKÈGÉ>ÊË8ÌBÍË(ÎeÏ{¬±¯[Ï

ï

µ(²

¸À¯[²g³"»²}¬±¬ÀD×j½¯®Á«¾*»²g³"¹<±«`±¯¡¯[¸/½K³"·T²¿Á±«^º

¾/½±¾²Î¬K²jÕ;,$ ®¯<¹}½·"ò®¼¾/K²g³&¬±«òÀ@×÷½¯º

ø5±À¿¼² =$0¿,Ò²Y·T¬ ¸ÂÎ½¯®Á«K¾ ¶®ÓÒ²g³²Y«@¬÷±¹<¸/½«¬

¸Â¬[³"±®Á«®«K¾ ¶±¬±uèh*r,-./J,Ê10:/Ö¬±¯[Ï´&¬[³"±®Á«®«K¾

¯·QK²Y¹&²ÚÛ5V ÍÉ`ÉsV =

ï

Ä

Õ,utvS)w

F¸³"°½¯ ªÈÊÉÜº"Û ÍÉ`É ªúÈÊÉ>º:=

*),.-./,Ê10/èÏ

ï

=KÄ Û°DÄc ÛDÄ

*),.-./,Ê10/èÐÝ Ï

ï

^ÛÄ Û=KÄ ÛYÝDÄ

*),.-./,Ê10/è Ï

ï

^Ä ÛYÝDÄ° Û1^Äm

*),.-./,Ê10/èÛ Ï

ï

Ý DÄ= ÛÛÄc DÄ=

·g±½¯²3¬K²{Àn±¯[²Y¿Á®Á«K² ±¿Á®Á¾/«¹&²Y«@¬Ü³²g°³²Y¯[²Y«@¬±¬®¼¸/«

±¯&±Î»²Y·T¬[¸³

ü

ê

ë

¶K¸D²Y¯®Á«3¬±¬·g±¯²Âd¸³À®¶3¬±¬

¬K²%¸Â¬[²Y«q¸^·g·g½K³³"®Á«¾»²g³"¹<±«qµ(¸³Q¶Ú·T¸/¹&°¸/½«¶¯

±¿Á®Á¾/«Ô¬[¸Ú¹&¸³²+¬±«Ü¸/«¿¼×¸/«K²ò,«¾/¿Á®Á¯µ¸³"¶Ä

øÃK²²TÒ²Y·T¬¸ÂÌ¹&²g³¾/®Á«¾±¿Á®Á¾/«¹&²Y«@¬¯%ÀD×jÂd¸³"¹º

®Á«¾q¬K²&®Á«@¬[²g³"¯[²Y·T¬®Á¸/«´¬K²&½«®¼¸/«Î¸³¡¬K²³²gÇ«K²Y¶

·T¸/¹}À®Á«±¬®Á¸/«ó¸Â¬K²÷Ù¡®¼¬[²g³À®y±¿Á®¼¾/«¹<²Y«¬¯ èù¯[²g²

¯[²Y·T¬®Á¸/« m

ï

¸ÂÔÀ¸¬B¬[³"±«¯"¿Á±¬®¼¸/«u¶®Á³²Y·T¬®¼¸/«¯ ®Á¯

«±¬®Á¸/«&µ(²·g±«Ú®Á«·T³²Y±¯[²°³"²Y·g®Á¯®¼¸/«&±«¶<³²Y·g±¿Á¿K¸/«

±¿Á¿¬±¯[Ï^¯gÄ5øÃK²¿¼¸oµ(²Y¯[¬5Õ,3¸/«}¬K²ÈÆÉ(ÊË8ÌBÍË8Î½Ï

¬±¯[Ï}®Á¯¸À¬±®«K²Y¶}½¯®Á«K¾Ê¬K²³²gÇ«²Y¶l·T¸/¹}À®Á«±¬®¼¸/«

¬±¯[ÏÜ®Á¯¸À¬±®Á«K²Y¶Ü½¯"®Á«K¾&®Á«@¬[²g³"¯[²Y·T¬®¼¸/«Ä

È×ÖÂ¸³Q¹<®Á«K¾§± ½«®¼¸/«Ö¸³<®Á«@¬[²g³"¯[²Y·T¬®Á¸/«÷¸Â%¬K²

±¿Á®Á¾/«¹&²Y«@¬¯}µ²Ô·g±«÷¸À¬±®Á«ß³²Y·g±¿Á¿¸³°³²Y·g®Á¯®Á¸/«

»±¿Á½K²Y¯lèdÀn½K¬«K¸¬ÊÀ¸¬

ï

¸©»²g³ç bSÄ

x y 470(=$'Øä6åØ470

¬®Á¯¬®Á·g±¿7±¿Á®Á¾/«¹&²Y«@¬%¹&¸^¶K²Y¿Á¯gÄÊÕ«j²g»±¿Á½±¬®Á¸/«Î·T³"®¼º

¬[²g³"®Á¸/«´®ÐÄ²Ä¬K²+±¿Á®Á¾/«¹&²Y«@¬²g³"³¸³Ê³"±¬[²´µÌ±¯¯½K¾º

¾²Y¯[¬[²Y¶q±«¶&³²Y¯"½¿¼¬¯W¸/«<¶®¼Ò²g³²Y«@¬¬±¯[Ï^¯µ²g³²Ê°³²Tº

¯[²Y«@¬[²Y¶Ä Å ²Ö±Y»² ¯K¸oµÃ«ñ¬±¬`¯[¸°n®Á¯[¬®Á·g±¬[²Y¶

±¿Á®Á¾/«¹&²Y«@¬`¹&¸^¶K²Y¿Á¯ÎµÃ®¼¬*± Ç³"¯[¬º]¸³Q¶K²g³`¶²g°²Y«Kº

¶K²Y«·T²Ö±«¶ ±GÂ²g³"¬®Á¿Á®¼¬Þ× ¹&¸D¶²Y¿}¿¼²Y±¶ó¬[¸ö¯®¼¾/«®ÁÇKº

·g±«@¬¿¼×§À²g¬[¬[²g³l³²Y¯½¿¼¬¯¡¬±« ¬K²q¯®Á¹&°¿Á²¹<¸D¶K²Y¿¯

¸/½¯K²Y½K³Q®Á¯[¬®Á·g¯Ú¬±¬®¹&°³¸o»²j°³²Y·g®¯®¼¸/«´Ì³²Y·g±¿Á¿

¸³qÀ¸¬÷ÀD× ·T¸/¹lÀn®Á«®Á«K¾§Ù¡®¼¬[²g³À®Ì±¿Á®Á¾/«¹&²Y«@¬¯&¸Â

À¸¬Ü¬[³"±«¯¿Á±¬®¼¸/«Ü¶®Á³²Y·T¬®¼¸/«¯gÄ

±¿Á®Á¾/«¹&²Y«@¬¯l±³²q²D°²Y·T¬[²Y¶ßÂ³¸/¹¹<±Ï^®Á«K¾j½¯²<¸Â

·T¸¾/«±¬[²Y¯Y´@±«¶}Â³"¸/¹ó¯[¬±¬®¯[¬®Á·g±¿^±¿Á®¼¾/«¹<²Y«¬5¹&¸D¶Kº

(8)

ô^õzV øõ øõzV ô^õ

F¸³"°½¯ °³²Y· ³²Y· Õ;,$ °³²Y· ³²Y· Õ;,$

ÈGÉ>ÊË)Ì;ÍË(ÎeÏ DÄþÝ DÄ DÄ° ^Äc °@m@Ä Û1^Ä

*),.-./J,Ê10//èÏ

ï

°^Ä ^ÛÄþÝ ÛDÄ °^Äc ^Ä° ÛDÄc

*),.-./J,Ê10//èÐÝ Ï

ï

°=KÄ DÄÁÛ ÛYÝDÄ °=KÄþÝ DÄ= ÛYÝDÄ=

*),.-./J,Ê10//è Ï

ï

° DÄ =KÄþÝ Û1^Äm ° DÄ =KÄ= Û1^Ä

*),.-./J,Ê10//èÛ Ï

ï

° °DÄÁÛ =KÄ DÄ= ° °DÄ DÄc DÄc

ø5±À¿¼²j0,Ò²Y·T¬%¸Â5·T¸/¹}À®Á«±¬®Á¸/«Ü¸ÂªÈÊÉÜº:=qÙ®Á¬[²g³À®±¿Á®¼¾/«¹&²Y«¬¯ÌÂd³¸/¹xÀ¸¬Ü¬[³Q±«¯¿Á±¬®¼¸/«Ü¶®¼³²Y·T¬®¼¸/«¯YÄ

ª«@¬[²g³"¯[²Y·T¬®¼¸/« !%«®¼¸/« ²gÇ«²Y¶

F¸³°½¯ °³²Y· ³"²Y· Õ;,$ °³²Y· ³²Y· Õ;,$ °³"²Y· ³²Y· Õ,

ÈÆÉ(ÊË8ÌBÍË8Î½Ï @m@Ä ° DÄ= °DÄc °@m@Ä °DÄc °DÄ DÄ DÄ= DÄ=

*),.-/J,Ê10://èÏ

ï

DÄm ° DÄ DÄc mÝDÄ DÄ Ý^ÄþÝ ° DÄ ÝDÄ ÛÛÄm

*),.-/J,Ê10://èÐÝ Ï

ï

DÄm ° DÄc DÄ° m m@Ä @m@Ä ÛDÄ ° °DÄ =KÄ DÄ=

*),.-/J,Ê10://è Ï

ï

DÄ ^Ä DÄ° °^Äm @m@Ä° ÛDÄ° ^ÄÁÛ DÄÁÛ °DÄc

*),.-./,Ê10/èÛ Ï

ï

DÄ° ^ÛÄ DÄ ° DÄc °DÄc ÛYÝDÄÁÛ ^Ä= DÄ m@Ä

¥ =k{04|'Ø8ãONHG8n07¨

ø®¯jµ¸³Ïñ±¯§À²g²Y«*°±³¬®±¿Á¿¼×ö¯½K°°¸³¬[²Y¶*±¯

°±³¬¸Â¬K²¡Ù²g³Àn¹&¸À®Á¿°³¸%[²Y·T¬èù·T¸/«@¬[³"±·T¬Ã«D½¹º

À²g³´KÛ ªÞÙ mKÛuøx=

ï

À@× ¬K²D»²g³"¹Ú±«¿K²Y¶^º

²g³"±¿Éj®«®Á¯[¬[³×}¸Â,¶½·g±¬®¼¸/«´^ôK·g®¼²Y«·T²´C²Y¯[²Y±³"·Q

±«¶Öø7²Y·Q«K¸/¿¼¸¾×Ö±«¶÷±¯y°±³¬y¸Â¬K²I,½ø³"±«¯

°³¸%[²Y·T¬lÀD×§¬K²<ÀD×§¬K²",½³¸°²Y±«nF¸/¹<¹y½«®¼¬Þ×

èK,ô$ð$ªøð°³¸%[²Y·T¬Ã«D½¹}À²g³X/Ý °

ï

Ä

}§8:8-/80(=^86

~^k`r^L raJrF

=daUFkf ¡¡F¡ ¢JF£¤¥FZ¥¦#§¥

¸¯JÇa®°±À¸bÂJµC³?É:ÊJÂJÄvÇÂ»´Ã¯µqË½ÆÈ$ÉÌÅ`ÍJ.ÎFF¨LÏ ÐFÐÑ

Ï ÒkÏa:¤k¨`ÓÌÔÀkÕªÖJ£kk

= ~PJàC¤hªF « á+ LFâ ã: =

á+T×.¥J§¨ºª ÏéFéFé ¤J¤¨º¤êÔFëUFÔ²kk

¤F¨ºêJ¤¥fíìFîÎ=¥º¤ïð §:¥Fa¨ºk¥Îf

ñaòòó:ôõõööö÷²øùkúó÷hûFñü÷ºýFþüõö`úÿÿõóûýøò`úõ

òõ aù kýFóòõ

ò ùkýóò:÷ óCú

~¢£k Ïé k$?«k£F¤hªL?$¨¨º¥aÔÀêJ¤

ÕaÛJ¤¥ÕÔ²kk£k?¤¤ê¨h¤Ô¢.¨º¤Ù

¤¥¦½¥Fä.¥¨º¤êÔ ãk£Ô¤¥¨.¥F¦ÕF¥J+ä¥Ù

Ô¨¨º¨ÁµC±ÀÇÂÄv´¶»´Ã±À¸ÏÑk

¤¥¥ «%$Ç&Âµ ÆPÂJµ·FÇÂ·±('±²°²¼µ`¯Ä¯·)J+Î¨

F¡ Ña ¡Ða

äã:*:¥J§ fCJá$êÌäÀ¤²k*+=á$ê$ä.¤²k

F+!Ý`~=Õ²ÔÀ$ÏéFéf:kUJ¤kUJ¤Ô¨ ¥¦

¨º¤¤ê¨h¤ÔkUÔ²k¤²¨¤¥F,ä1²À¤¨º¤Ù

U¤¥Ff+Å1¯&.-CÇa»!Â»´Ã¯µ`ÂÄâÆ1´¶µ·FÇa´ê¸²» ´Ã°À¸²PÏé/ 01 FÒJÑ

ÏFÏ

ÜêF¨¨¨ªL¤¤ê¨h¤ÔÜ£=¨h¤kd¦½¥FÌ¤J¤¨º¤êÔF

~Pk£5Õ¥kkj«54687ÇÂJµ» ´¶»ÂJ» ´¶Ê±5Æ´¶µ¿

¤F¨¤¥FFâ£kFÔÀk9:F$Îk¥ hÔÀ¤

PÔ²kÔ,! Î=¥º¤éJÙ¡:«;!ÜC

ã:.=ÚÌÔ² F .æ$ªFj F¡F¡¡k Ô¥FÎFê¨º¥¥¦

FF^¤¥aaê¨¦½¥F ¨h¤²J¤¨º¤êÔF=UFÔ²k$¤²¨ºÙ

êJ¤¥f«5¬:®¯°6P¯º¹»½¼k±<4=»½¼Áµ=»>6Å¯Jµ¹16¯µÞÅ1¯&+¿

-CÇa»!Â»´Ã¯µ`ÂÄÆ´¶µ·Ça´ê¸» ´Ã°¸ak?£=Ô²FÓÌFªF

$£kF£=¨h¤

C1¥F CæªF=FÕÜ=UkÏéFéFÒ.$b Ù

=F¨§:¥F²Uk¤r¨º¤J¤¨º¤êÔFk¤F¨ºêJ¤¥f

« ÅA@.ÆfÁCBEDGFH:IJK'C¼k±#4:I»½¼dÁµ=»>6Å¯Jµ¹161¯JµÅ1¯&+¿

-CÇa»!Â»´Ã¯µ`ÂÄÆ1´¶µ·FÇa´ê¸»´Ã°À¸.ÎFF¨8ÒÑLÏ1Ü¥Î=aÙ

Improved Statistical Alignment Models

0

Average fertility

would

Model

HJILKNMO

Û+VXW7YZY[V =KÄ

Model

Í¡ÉÎÉ ±«¶ÜªÈÊÉÜº:=KÄ

Í¡ÉÎÉ ±«¶ÜªÈÊÉÜº:=KÄ