An Intelligent Terminology Database as a Pre processor for Statistical Machine Translation

(1)

4 "5%& /0 "76 "/98:; $% "5

<;=?>A@CBDFEHGIBJKEMLONQPSRT@C=?E?=VUU"DMWBQXCY9EVBQ=?Z

[\^]_`7a:_b[dcS`7e^NQfhg9ikjlmfonpiqPQiqrtsuN.n.jupikLOv

rtsON.nwjupikLuvx?yqz$pik{|ik}k~0LONQLuPQL

.|5555w|m|5F.uK|.|$?5|.F5F5mF

ZwwJKBQ>

M b¡£¢¤¡3£¥¦¥b§|¨w©ª«¬ ®¯K°¦^±ª«mF ®¯.°¦³²9´Kµ.µK´.¶0·«¬¦

¦·F¸³¹"7¥b·|¬¥"¥·¡¸K§¥º§F¥¸5»¼T½k¥³m¥³°¦¥³°¯¢¾K®«¿À.¢V·«°F¡

Á Â¬F¦³®¯m¥³°¸KÃ±b½F¿ Á ¶¦©u¦¥b¡£ÄÅ¨w¡¾¥¡¾ ³°¸K Â¬¥b¡3¦:¦³°.|°ÆFÇ

¢¾¬u¥Â®©È¥·¡ÉÄd¸K b¡Ê¥·¡ÊF¡¾¹Ë¥¡¾Ìu¥7¨°Í&¡3 b¦»o ¸5ÄÎ¥b·F¡

¥b¡3Ì£¥¥·¡q¦©u¦¥b¡£ÄÏ·|m¦Ð&¡¾¡3Ñ¥b ³.°¡£¨Ò¸.|ÓIª«¬ ®¯K°¦

¦·F¸³¹"¦À¥b·|m¥Ð|°¯®¯°K§|.®"¥b¡3 ³Ä°¸ ®¸K5°Ô¢¾K®¨Fm¥³mÐ|¬¦¡¾¦

¬ b¡ b¡3¦¸.§F ³¢¤¡3¦"¥b·|m¥Õ¢¾¬ÊÐ&¡¥³mÖK¡¾È°u¥b¸.¢3¢¤¸K§u¥$¥¸

Ð&¸£¸K¦¥$¥b·F¡º&¡¾ ³»o¸K ³Äqm|¢¤¡¸ »F¥·¡¦¥³m¥³°¦¥³°¯¢¾K®u¡¾F °¡£Ó

Á ·«°¦º«¬º ¡3 ¡¾Ìu¥b¡¾|¨w¦¥b·F¡qF¸.¥³°¸KÑ¸ »Ø×¥¡¾ ³Äq°F¸5®¸. °Ç

¢¾K®Ø¨Fm¥³mÐ|¬¦¡¾¦³×|¥b¸Ùmtu¥b¡£®¯®¯°.¡3£¥

Á

¡¾ ³Äq°F¸5®¸K5°Ô¢¾K®

Úd¬¥Â¬Ð«¬¦¡T±Û Á ÚdÜ¶"¢¾¬º«¬Ð«®¡¥b¸¨k¡3¥b¡£¢¤¥¬«¨: ¡A¨w§«¢Ý¡

¥b¡3 ³Äd¦Õm|¨:¥b·F¡A° "ÞO¬ Â°Ômu¥b¦Õ¬|¨^¥¸q b¡3ÇßK¡¾F¡¾ ³¬¥b¡¥b·F¡

¬§¥·¸K Â°à¾¡£¨¥³m .¡3¥À®¯¬K§|mK¡7¥b¡3 ³Äd¦³Ó Á ·F¡7º|mº&¡¾

¨F°¦³¢¤§F¦¦¡3¦:¥·¡ÑK°¯Äd¦I¬«¨À¥b·F¡Ñm ³¢?·|°¥¡A¢Ý¥b§F b¡Ò¸ »0¥b·F¡

Á ÚÜá¬|¨¡¾Þ.®§«¬¥b¡3¦H°¥b¦d°u¥b¡¾K ³m¥³°¸KT¹Õ°¥b·â½¿ Á

¦©u¦¥b¡£ÄÓ

ã ä

X¼kJKå¼æCçC>Ow=?å9X

½F¿ Á Äq.°|®©èÐ&¡A¢3.Äd¡MÖ£F¸k¹$é¥¸ê¥b·F¡ë®Ô°K§|°¦¥Â°Ô¢

¢¤¸ ÄqÄ§|°¥¤©ë¬¦ì ¡3¦§«®¥¸ »¥b·F¡I¦¡AÄq°|.®¼¹C¸K ÖÈ¸ »

Ü| ¸³¹"í¡¾¥Ù.®¯Ó±bîKï.ïKð.¶Óñ½F°|¢¤¡M¥·¡3«²ìÄq¬£©è ¡3Ç

¦¡£m ³¢?·F¡¾ ¦«·|ÞK¡°uÞ.¡3¦¥b¡£¨$¡¾Í&¸. ¥C°£¥¸Õ¨w¡¾¦³°.|°F"Ð&¡¾¥Ç

¥b¡3 Äd¸¨k¡£®¦¥b·|mÒ¥b·F¡H¸.F¡¾¦º ¸Kº ¸K¦¡A¨Ò°ì¥·¡K»o¸K b¡3Ç

Äd¡¾u¥Â°¸.F¡A¨m ¥Â°Ô¢¾®¡m|¨¦¡3Þ.¡3 ÂK®³F¡¾¹á¡¾Ì¢¾°¥³°Fd¹©u¦

·|ÞK¡Ð ¡3¡¾IºF b¸Kº&¸.¦¡£¨:¥b¸¬¥b¥³.¢?Öì¥·¡ºF ¸.Ð|®¡£Äqò¬Ó

Ê b¡£¢¤¡3£¥º«¬º&¡¾ $ª«mF ®¯.°¦$±b´Kµ.µK´.¶°uÞ.¡3¦¥Â° m¥¡A¨

·F¸³¹Ñ¦¥³m¥³°¦¥Â°Ô¢¾K®"¡¾F °F¡ÈÐ&¡¾·|ÞK¡¾¦À¹"·¡3(¥ ³mF¦Ç

®¯¬¥Â°áTÞK¡¾ ©+¨w¸5ÄqK°Ç?¦º ¡£¢¾°Æ«¢¥¡¾Ìu¥Ê»ó¬ Ê¨°Í ¡3 ¡¾u¥

»o ¸ Äí¥b·F¡T¢Ý¸K bºF§¦§¦¡£¨:¥b¸q¥b ³.°IÐ ¸K¥b·I¥·¡¥b ³mF¦³®¯¬Ç

¥Â°¸.è¬«¨á®¯mFK§«¬.¡ÑÄd¸¨k¡£®¦:§F¦¡A¨Ðu©É¥b·F¡Ò¡¾F °¡£Ó

ª«¬ ®¯K°¦êÄd¡£m¦§F b¡£¨á¦³°.|°Æ|¢¾¬£¥ê¨w ¸.ºS°º&¡¾ Ç

»o¸K ³Äqm|¢¤¡3¦ÑÄq.°«®©(¨w§F¡À¥¸Ùôuõ£ö£÷uô£ø£÷£ùuôQú3û£üuõ£ý£ûuþ£ÿ

ôuþÕ¬«¨¦º ¡£¢¾°Æ«¢¥¡¾ ³Äq°F¸5®¸K.©q¥b·|m¥C¥·¡:Äd¸¨w¡A®¦

·|m|¨®¡ º&¸u¸. ³®©£Ó¡ì¥b·F¡¾MºF b¸Kº&¸.¦¡£¨I¥¸¸kÞ.¡3 ³¢¤¸ Äd¡

¥b·F¡º ¸.Ð|®¡£Ä2Ð£©Ò¸.º&¡¾|°FT¥b·F¡¡3 °F¡¥¸ÞOK°¯®¯¬Ð«®¡

±F¸KÀ¦¥³m¥³°¦¥³°¯¢¾K®¯¶C¥b¡3 ÂÄq°F¸ ®¸. °¯¢3.® b¡3¦¸.§F ³¢¤¡3¦³Ó Á ·|°¦

! "# $%&(')*,+.-///1023457689

¢¤¸Ku¥b ³m¦¥¦Õ¥b¸Mqº ¡¾Þ°¸K§¦Ò¬ººF ¸5K¢?·È¸5»±Ü| ¸³¹"É¡3¥

K®¯Ó¯²Tî.ïKï.ðK¶q¹"·¸2¨k¡3Þ.¡£®¸.ºÏÉ¦¥Â¬¥Â°¦¥³°¯¢3.®ÕÄd¸Q¨w¡A®"¸ »

Ð«°¯®Ô°F.§|.®¨°Ô¢¤¥Â°¸.|m ©â¹"·«°¯¢V·ê°¦¥b·F¡¾ê°u¥b¡3. ³¬¥b¡A¨

¹Õ°¥·Ò¥ ÂK°|°F:¥¡¾Ìu¥ÂÓ$Ü¸.¥·Ñ¬§¥·¸K ¦$Æ|¨²u·F¸³¹Ø¡¾ÞK¡¾ ³²

¥b·|¬¥¥b¡¾ ³Äq°F¸ ®¸. °¯¢3.®u¨Fm¥³mÐ|m¦¡3¦$¬ ¡C ¡3¦¸.§F ³¢¤¡3¦¥b·|¬¥

Ð&¸£¸K¦¥:¥b·F¡Òº&¡¾ ³»o¸K ³Äqm|¢¤¡Ò¸ » ¦¥³m¥³°¦¥Â°Ô¢¾K®|¥b ³mF¦³®¯¬Ç

¥Â°¸.I¡3 °F¡AÓ

A2°¥b·:¥b·F¡Øº&¸K¦¦³°Ð|°¯®¯°¥©¥b¸q°u¥b ¸¨k§|¢¤¡ºF Â°¸. ¼Öu¸k¹®Ç

¡A¨wK¡Õ ¡¾¦¸K§ ³¢¤¡3¦°£¥¸â½F¿ Á °¥Ð ¡£¢¤¸ Äd¡¾¦K®¦¸â°u¥b¡3 Ç

¡¾¦¥Â°F¥b¸¡3Ì£º|®¸K b¡ ¥·¡£° Ò®Ô°K§|°¦¥Â°Ô¢TÄd¸¨w¡A®¯°t¬«¨

¥b¸À°£ÞK¡¾¦¥³°5¬¥b¡¥·¡ì.¨F¬º¥³mÐ|°¯®¯°¥©Ò¸5»¼½F¿ Á ¦©£¦¥¡AÄd¦

¥b¸¨F°Í ¡3 ¡¾u¥:¨w¸5ÄqK°F¦³Ó$À¥b·|°¦Hº|mº&¡¾ ³²5¹Ø¡Ò°uÞK¡¾¦¥Â°Ç

m¥¡Cº ¸K¦¦³°Ð|°¯®¯°¥©¥¸q°u¥b¡3. ³m¥¡m£¥¡A®Ô®¯°K¡¾u¥

Á

¡¾ Ç

Äq°F¸5®¸. °¯¢3.®KÚd¬¥Â¬Ð|m¦¡±Û Á ÚdÜ$¶9¬¦C0º ¡¾Ç?º ¸¢¤¡3¦¦¸.

»o¸K ìmê½F¿ Á ¦©u¦¥b¡AÄqÓ Á ·«°¦Õ Á ÚdÜë·«¬¦¥·¡ÀÄq.°

K¨kÞmu¥Â¬.¡H¸kÞ.¡3 Ø¦³°¯Ädº|®¡®¯°¦¥b¦¸5»O¥¡¾ ³Äd¦Ø¹"·|°¯¢?·Ò¹C¡3 ¡

§F¦¡A¨ì°±ª«mF ®¯.°¦³²&´Kµ.µK´.¶Ø¬¦Ø¥b¸^ ¡£¢¤¸K.|°à3¡A¨¥b¡3 ÂÄq°Ç

F¸5®¸K °¯¢¾K®OÞO¬ Â°Ômu¥b¦³Ó

Á

¡¾ ³Äq°F¸5®¸. °¯¢3.®HÞm ³°¯¬£¥¦ ¬ b¡(¢¤§|Ä"Ð&¡3 b¦¸ Äd¡°

¡¾ÞK¡¾ ©Ò¿ Á ½k©u¦¥b¡£Ä m¦¥b·F¡¾©Ò°£¥ b¸¨w§«¢Ý¡KÄ"Ð|°K§«°¥Â°¡3¦

¹"·«°Ô¢?·ë·«Þ.¡â¥b¸tÐ ¡â b¡3¦¸ ®Þ.¡£¨ê¨w§F Â°t¥b ³mF¦³®¯¬¥Â°¸.|Ó

B ¥b·F¡¸KF¡·|¬«¨¦³°Ô¨k¡:°¥d°¦C§FF b¡£.®Ô°¦¥Â°Ô¢¬|¨§|¨k¡3Ç

¦³° ³¬Ð«®¡¥b¸À®Ô°¦¥¡¾ÞK¡¾ ©Òº&¸.¦¦³°Ð«®¡ÞO¬ ³°¯mu¥^°M¥b¡3 ÂÄq°Ç

F¸5®¸K °¯¢¾K®K®¡¾Ì°¯¢¤¸K|Ó

B

¥·¡¸.¥·¡3 «·«¬|¨²Â¥b·F¡HmºFº ¸KÇ

ºF Â°Ôm¥¡"¥Â¬ bK¡3¥®¯mFK§«¬.¡¥b¡¾ ³ÄÃ·«¬¦¥b¸Ð&¡"K¡¾F¡¾ ³¬¥b¡£¨

Ðu©É¥·¡É¿ Á ¡3F5°F¡AÓÑá¸K Â¨w¡¾ ¥¸â¸kÞ.¡3 Â¢Ý¸5Äd¡Ê¥b·|°¦

mº|²¥b·F¡q Á ÚdÜ2»o¸ ®¯®¸k¹$¦ìm+¬Ð¼¨w§|¢¤¥³°Þ.¡¬ººF ¸5K¢?·)C

7u§«ÄÐ&¡¾ Ò¸ »º ¸K¦¦³°Ð|®¡âÞO¬ Â°Ômu¥b¦Ñ¬ b¡á¬Ð0¨k§|¢¤¡£¨ê°

qº ¡3ÇßºF b¸¢¤¡3¦¦³°F¦¥b¡3ºë»o ¸5Ä ®Ô°¦¥Õ¸5»$m§F¥b·F¸. ³°à3¡A¨

¥b¡3 ³Ä2¥b ³mF¦³®¯¬¥Â°¸KF¦³Ó Á ·F¡Þm ³°¯¬£¥¦^m|¨¥b·F¡ ¬§¥·¸KÇ

³°à3¡A¨Ñ¥b¡3 ÂÄd¦â¬ ¡7¦¥¸. ¡A¨+°íÈ¨¬¥Â¬Ð|m¦¡¹"·«°Ô¢?·í°¦

¢¤¸KF¦§«®¥b¡A¨Tm¥ §FÇß¥³°¯Äd¡"¸5»A¥·¡"¥¸£¸ ®D.Ó Á ·¡Õ°¯¨w¡£Ð ¡3Ç

°F¥b·|m¥$Þm ³°¯¬£¥¦°Ê¥·¡¦¸K§ ³¢¤¡¥¡¾Ìu¥¢3mÊ¥·£§F¦$Ð&¡

¥b ³K¢¤¡£¨Ð|K¢?Öq¥b¸^¥·¡£° ¬§¥·¸K Â°à¾¡£¨ì»o¸. ³Ä ¬|¨¥ ³mF¦Ç

®¯¬¥b¡£¨:º ¸Kº ¡3 Â®©AÓ

Á ·¡ Á ÚdÜ'°¦âm+¡¾F·«¬«¢Ý¡A¨ÑÞ.¡3 b¦³°¸. ¸ »dÊ¥¡¾ Ç

EGF)>,&!H8574IJ?&K:L!M&9N61O&

5PQIM$R$8Q$:STUJ$T&8V8IT:,#5WM$

(2)

Äq°F¸5®¸.K©t¥b¸u¸5®¨w¡¾¦³¢Ý Â°Ð ¡£¨ °é±ed"¬ Â®0¡3¥K®¯ÓÔ²H´Kµ.µK´.¶

¹"·«°Ô¢?·+¹m¦.¨FmºF¥b¡£¨+¬«¨+Äd¸¨°ÆF¡£¨·F¡3 b¡t»o¸K ¥b·F¡

Ð|°¯®¯°K§«K®¬ºFº«®Ô°¯¢¾¬¥Â°¸.|Ó

Á ·¡ÆF b¦¥$º|m ¥"¸5»5¥b·|°¦"º|mº&¡¾ "¸K§F¥Â®¯°¡3¦"¥b·F¡ .°¯Äd¦

¬«¨I¬ Â¢V·|°¥b¡£¢¤¥§ ¡¸5»5¥b·F¡ Á ÚÜÓ Á ·F¡¦¡A¢Ý¸.|¨:º«¬ ¥

¨F°¦³¢¤§F¦¦¡3¦Òq£§|ÄÐ&¡¾ Õ¸ »|¡3Ìuº ¡3 Â°ÔÄd¡¾u¥b¦³ÓÒÈ¦¡£¢¤¥³°¸K

´K²0¹Ø¡Ê5°ÞK¡Ém°Ô¨k¡£ì¸5»¥b·F¡ÊÞO¬ ³°¯mu¥b¦q¹Ø¡Ò¹¬£¥¥¸

¥ÂK¢?Ö®¡Õ°q¥b·F¡"

Á

ÚdÜám|¨q¨°¦³¢¤§F¦¦£§|ÄÐ&¡¾ ¸ »K¥¡¾ Ç

Äq°F¸5®¸. °¯¢3.®0ÞO¬ ³°¯¬£¥¦À»¸.§F«¨+°é¬é.®Ô°K¡£¨¥b¡3Ì£¥³Ó

½w¡A¢Ý¥Â°¸Kâð"º ¡3¦¡¾u¥b¦Ø¥b·F¡:m ³¢?·|°¥¡A¢Ý¥b§F b¡¸ »£¥·¡ Á ÚdÜ

¬«¨Ê¦¡A¢Ý¥Â°¸.fI§F«¨w¡¾ º|°F¦ì°¥b¦Ð|m¦k°¯¢q¬¦¦§«ÄdºF¥Â°¸.F¦³Ó

7¦¡£¢¤¥³°¸Khg¹C¡¦·F¸³¹(·¸k¹Þm ³°¯¬£¥¦^¬ b¡ì¬Ð¼¨w§|¢¤¡£¨

»o ¸ ÄÐ|°¯®Ô°K§|.®.¥b¡3 ÂÄq°F¸ ®¸.K©Im|¨¦¡A¢Ý¥Â°¸K¦(i¬«¨

j

¡¾º&¸. ¥"¸.I¥¤¹C¸T¡¾Ìuº ¡3 Â°ÔÄd¡¾u¥b¦³Ó

k

=l åTmk@CD

äonqpsr

AÑ¡·|ÞK¡¡3ÌQKÄq°F¡A¨Ñmut ®¯°¦·Çwv. b¡3|¢?·¦¡3£¥¡¾|¢¤¡

K®¯°K¡£¨IÐ|°¯®Ô°F.§|.®«¥b¡3Ì£¥Ê»o¸K ÂÄÅÀÄq°¯®Ô°¥Â¬ © ¨w¸5ÄqK°|Ó

Á

·¡À¥b¡3Ì£¥yx'¹"·|°¯¢?·ê¹C¡À ¡A»o¡3 ¥¸ë¬¦{zo|~}Gyy|´x °¦

ÉÄq¬£§|K®¦ ¸K ¦|°º&¡¾ ¥b ³K°«°ë¬«¨+¨k¡3º«®¸³©Äd¡¾u¥

¥b·|¬¥0¹m¦§¦¡A¨°7ØºF ¡¾Þ°¸.§F¦¦¥b§|¨k©Ê±b¿ÀK¢?Ö®¸kÞQ°¥³¢?·|²

îKï.ïUg.²9¢¾»Ó¦¡£¢¤¥³°¸Ki.¶Ó

Á ·¡Å¥¡¾Ìu¥ ¢Ý¸.F¦³°¦¥b¦S¸ »2ðKïKîtF ®¯°¦·FÇv. ¡¾|¢V·

K®¯°K¡£¨T¦¡3u¥b¡¾|¢Ý¡¾¦³Ó;AÑ¡^·|ÞK¡I»o¸Q¢Ý§F¦¡A¨ ¸.â¥b·F¡I»o¸5®Ç

®¸k¹Õ°qºF·F¡¾F¸5Äd¡3«d¸ »5¥b¡3 ÂÄíÞ¬ Â°Ôm¥³°¸.)C

#J yJy[J#~_>o,J#

£§|ÄÐ ¡3 ¸ »Ø¸ Äq°¦¦³°¸KêÞO¬ Â°Ômu¥b¦¢3mêÐ ¡á¨°¦¥³°FÇ

K§«°¦·F¡£¨Ó

Á

·F¡ ¡3ÌQKÄdº«®¡3¦Ê±bî¬Ð«²Ô´mÐ|¶"¦·F¸³¹ ¸ Ä°¦¦³°¸K

Þm ³°¯¬¥Â°¸KF¦M»o¸K hv. ¡¾|¢?·|Ó; ±îmÐ|¶¥b·F¡É¡¾Ìuº«¬F¦³°¸K

#c_.Z[

°¦À¸K¥¦º&¡A¢3°Æ¡£¨Ù¹"·|°¯®¡ë°Ï±b´¬Ð|¶q¥b·F¡

¥©uº&¡H¸ »O¥b·F¡Z

¡[,¢ ¢

°¦§F«¨w¡¾ Çß¦º&¡A¢3°ÆF¡A¨FÓRv.¸ ®¯®¸k¹Õ°

±e£AK¢,¤3§F¡AÄq°|²$îKï.ïUi.²º|Ó¥f ´1gK¶b²¼¥b·F¡¾¦¡ìÞm ³°¯¬£¥¦Ê¢3m

Ð&¡¦³.°¯¨:¥¸qÐ ¡ °MHK¡¾F¡3 Â°Ô¢[¦¬¦º ¡£¢¾°Æ«¢ ¡A®¯¬¥Â°¸.|Ó

±bîK.¶ §¨o©y¨oª«U¬8¯®8ª.°U±w¨³²¨«[.°c©y±°U´>¬

µ·¶ [¸

¹ :ºo»

¡[¢ ¹Qc~¼_,

±bî3Ð«¶ §¨o©y¨oª«U¬8¯®8ª.°U±w¨³²¨«[.°c©y±°U´>¬

µ·¶ [¸

¹ :ºo»

¡[¢

±b´£.¶ ½©Q¨oª¾¬T¾¨¬¿¨±Àw°[#´>À³±´>§oÁc¾

µ

c¡,[¢Â¢ PÃcP¢ ¸JÄ3¡[¢

±b´¬Ð«¶ ½~©y¨oª¾¬T¾¨¬¿¨±Àw°[#´>À³±´>§oÁc¾

µ

¡[,¢ ¢ ¹Ä3¡[¢

#J yJy[J#~ÆÅ?4oÇ,>#

Èm ³°¯¬£¥¦ÃÐ£© °¦¡3 ¥Â°¸K¬ ¡'¢¤¸ Ädº«®¡AÄd¡3£¥³m ©;¥¸

¸ Ä°¦¦³°¸KÃÞO¬ ³°¯mu¥b¦³ÓÉAë·«°¯®¡ °Ã¥b·F¡Êv. ¡¾|¢?·Ã¥¡¾ ³Ä

±bð¬Ð|¶^ F¡¾¹Ë·¡£.¨¹Ø¸. ³¨

¢Â¸>c

°¦I°u¥b ¸¨k§|¢¤¡£¨¥b·F¡

tF5®Ô°¦· ¥b¡3 ÂÄ °¦ÏÄd¸¨F°Æ¡£¨'Ð£©*¥b·F¡SK¨¨F°¥³°¸K«K®

º|m ¥Â°Ô¢¾°º|®¡{±w®oc.°cª¾¨wË.ÓHÙ±Jf.Ð|¶b²&¥·¡ÌtF ®¯°¦·â¥¡¾ ³Ä

°¦º ¡3 ³Ä"§F¥b¡£Ï¬«Ï»§|¢¤¥³°¸.7¹ÇK ³¨k¦^m ¡ °F¦¡¾ ¥b¡£¨Ó

µ 1e¸:¢ ¸¿Q¡PÍ[#[Í ¶4Î

±bð3Ð«¶ ¯ª°U©Q¨³±®c.°cª¾¨ËZ.°c±w´G¾´>°U©

µ U¸:¢Â¸:Q¡PÃ¯P¢Â¸>cÍ,Q,Í ¶4Î

±>fQ.¶ ª´ÏK¨³Ðo®8¾¾

µ

ÍUePÃ¯PÑ,e¸

±>fKÐ«¶ Ð®.¾¾X° Ò³«qª´ÏK¨

µ Íc¼1eePÃ¯PÑ[e¸

#¿Ó ÔyT)#~~

.¨F¨F°¥Â°¸. ¥b¸!°F¦¡¾ ¥Â°¸. m|¨ê¸ Äq°¦¦³°¸K|²^¥b¡3 ÂÄd¦

K®¦¸ËmºFº&¡A¬ Ãm¦t¦©£F¸K£©Äd¦³Ó

¦ÕH.Äd¸K«¨ ¬|¨

ÖHmà£m ¡3ÖK¸ ±eHKÄd¸. m|¨ ÖH¬àA¬ b¡3FÖ.¸ ² ´KµKµ.îK¶

F¸.¥³°¯¢¤¡£²+¦©£F¸.u©QÄd¦SÄ©mºFº ¡£m ° ¥·¡'·¡£.¨

¬«¨y¦m¸K É°Ã¥b·F¡¡¾Ìuº«¬F¦³°¸.Ã¸ »á¢Ý¸5Ädº&¸.§F«¨FÓ ¦

¥b·F¡3¦¡ ¨F°Í&¡¾ ¡¾u¥ Þ¬ Â°Ôm¥³°¸. ºF b¸¢¤¡3¦¦¡¾¦ê¸³ÞK¡¾ ³®¯¬ºÅ°¥

Ð&¡A¢Ý¸5Äd¡3¦tº|¬ b¥³°¯¢Ý§«®¯¬ ³®©S¨F°×¢Ý§«®¥t¥b¸;°¯¨w¡¾u¥Â°Ô»o©¥·F¡

°u¥b¡3«¨w¡A¨MÄd¡£m|°F5Óhd¼¸.F¦³°¯¨w¡¾ ³²$»o¸. Ê°¦¥³m|¢¤¡£²¥b·F¡

¥¹Ø¸7¥b¡3 ÂÄdÇ¢¾®§¦¥¡¾ ì±egKmÇ?¡A¶m|¨É±eiKmÇ?¡A¶Ó

Á

·F¡T¥b¡3 ÂÄd¦

¸K2¥·¡(®¡A»¥bÇß·|¬«¨ë¦³°¯¨w¡° ±egK.¶Ñm|¨ ±eg¬Ð«¶Ò¦·¸k¹

tF5®Ô°¦·ÙÞm ³°¯¬£¥¦°Ù¥b·F¡A° T·¡£.¨âF¸K§F¦Ø¾I¨o¬¨o±Àw°[.¨

¬«¨Ù±wÀw°?.¨t¹"·«°Ô®¡è¥b·F¡Úv. ¡¾|¢?·;ÞO¬ Â°Ômu¥b¦ ¸.'¥·¡

³°K·£¥Çß·|m|¨Ò¦³°¯¨w¡°+±i.K¶m|¨Ñ±ei¬Ð|¶·«Þ.¡¨F°Í&¡¾ ¡¾u¥

¡¾Ìuº|mF¦³°¸K¦

¢ ¸> ¬|¨Æ»

¸:

Î

[

Ó

Á

·¡3 ¡M°¦âmÛt9 ®¯°¦·

¸ Ä°¦¦³°¸KqÞm ³°¯¬£¥H°À±eiK¢¾¶¹$·|°¯¢V·°¦¥b ³mF¦³®¯¬¥b¡£¨q°£¥¸

»o§«®Ô®Ç»¸. ³ÄÜv. ¡¾|¢?·q¥b¡3 ÂÄ ¬«¨q£§|ÄÐ ¡3 0¸ »#v. ¡3«¢V·

¸ Ä°¦¦³°¸KÞO¬ Â°Ômu¥b¦±eg.¢3²¯¨F²¡_i.¨F²¡£¶bÓ7¡3 ¡°¥¼Ð&¡A¢Ý¸ ÄH¡3¦

º|m ¥Â°Ô¢¤§|®¯¬ Â®©ÙKÄÐ«°.§F¸.§F¦Ò¬«¨È¢Ý¸.|»o§F¦³°F¥b¸Ö£F¸³¹

¹"·¡3¥b·F¡¾ d¥b·F¡Ò»§«®Ô®Ç»¸. ³ÄS¬§¥·¸K ³°à¾¡£¨T¥b ³¬¦³®Ôm¥³°¸.À¸ »

v. ¡¾|¢?·Ý

c¡,[¢Â¢

°¦L±I.°c¾¾I´G©y§³¾ö¬ö±wÀw°?8¨ÇK ³¾ö¬ö±wÀ°[¯´GÀ

±w´G§oÁc¾Ó

ÞNßwà.á âGã1äåGåGæ¼ç[èéåGêëêâìäeã1ê

íïîñðòóôôóRõ8ö÷oøùówú>ûü[ôý÷oò

ÞNß,þ¯á âGã1äåGåGæNç[è³âìäeã1ê

íïîñðòóôôóRõ8ö÷oøùówú>ûü[ôý÷oò

ÞNß,ÿ\á âGã1äåGåGæ¼ç[èéåGêëêâìäeã1ê

í îñðòóôôó

ÞNß¯á åGêëêâìäeã1ê

í îñðòóôôó

ÞNß\á âìäeã1ê

í îñðòóôôó

Þwà.á åGêwë:êâÂìäã8æNì!âæèå

í îñðòóôôó7õó7ûýñùóó

Þ,þ¯á å>êwë:êâÂìäã8æ¼ì;âæèå

í îñðòóôôó7õó7ôýñú

Þ,ÿ\á âæèå

í îñðòóôôó7õó7ôýñú

Þ¯á å>êwë:êâÂìäã8æ¼ì;âæèå

í îñðòóôôó

Þ\á âæèå

í îñðòóôôó

½w©£F¸.u©ÄH¦+m|¨+¸ Äq°¦¦³°¸.2ÞO¬ ³°¯mu¥b¦+Ä©(¥b·£§F¦

¬ºº&¡A¬ ¦³°¯Ä§|®¥³mF¡¾¸K§¦³®©A²Ä"§|®¥³°º|®©°È¥·F¡ ¸ °¦¡£×

°ë¥b ³mF¦³®¯¬¥Â°¸KF¦¬|¨ê.®Ô°K¡£¨É¥b¡3Ì£¥¦³Ó¤¥°¦³²$·F¸³¹"Ç

¡¾ÞK¡¾ ³²¼¢3®¡A¬ ³² ¥b·|m¥d¸.F¡^¹Ø¸.§|®¯¨ F¸.¥®Ô°ÖK¡^¥b¸Ò¦¥b¸K b¡I.®Ô®

¥b·F¡3¦¡Þm ³°Ômu¥b¦^°ÈdÐ«°Ô®¯°F.§|.®O¥¡¾ ³Äq°F¸5®¸KK©AÓ

JK>A@C=?wDF>kçCJKDMåTmw@D äon¹psr

¸K ³¨k¡3 0¥b¸ ¡A¢Ý¸.K|°à¾¡$Þm ³°¯¬£¥¦0¸ ».¥¡¾ ³Äd¦¬«¨H¥·F¡A°

¥b ³¬¦³®Ôm¥³°¸.F¦³²C¹Ø¡7·|ÞK¡M.¨w¸.ºF¥b¡£¨ m|¨ Äd¸¨°Æ¡£¨

(3)

í

( (

&)*+," -/.

0

à1%2#3)41%3$

à5~à1%à#"%$

0

à1%2, !)4&1%!$

à5Tà1%à#"%$

')*+,"

( (

7# 8,7#!$à

5Tà1%¿à"%89à"%":&1% -/.

4')*1%!$^à

àoþ;Uÿ&<?à1=¿à,":$

)4&1%!$^à

àoþ;cÿ<?à1%¿à,"%$

7,8#7,!$à

5Tà1=¿à"%89à"%":&1%

( (

8>*)*1%!887

í

8>*)*1%!887

v0°.§F ¡ î1Cad¼¸5Ädº&¸.F¡¾u¥b¦¸5»5¥·¡ Á ÚÜ

¬«¨^¥·¡ Á ÚdÜë°u¥b¡3. ³m¥¡T §|®¡3ÇßÐ|m¦¡£¨Ê»o¸. ³ÄqK®¯°¦³Ä

?A@CBÚ m|¨ ¥b·F¡:¡¾Ì.Ädº|®¡3ÇßÐ|m¦¡£¨ ¥b ³mF¦³®¯¬¥Â°¸.â¦©u¦Ç

¥b¡£ÄÙtÚ3D BÓ Á ·¡ÒÄd¸Q¨F°ÆF¡A¨¬ Â¢V·«°¥b¡£¢¤¥§ ¡Õ¸5»&¥b·F¡

Ð|°¯®¯°K§«K®F¥¡¾ ³Äq°F¸5®¸.K©I¥b¸u¸5®°¦d¦·¸k¹"á°ÀÆF.§F b¡ÊîKÓ

¥¢¤¸K¦³°¦¥b¦¸5»¥¹Ø¸^¦©ÄqÄd¡¾¥b ³°Ô¢¾K®&®¯mF.§|¬.¡d¦³°¯¨k¡3¦³²Q

®¡£»o¥Çß·|m|¨Ò¦k°¯¨k¡À±bª)½F²°ÔÓ¡£Ó¥t9 ®¯°¦·|¶m|¨É: ³°K·£¥Ç

·|m|¨:¦³°Ô¨k¡ì±EB!½F²9°ÔÓ¡AÓ!v. ¡¾|¢?·|¶bÓ

Á

·¡ìm ³¢V·«°¥¡A¢Ý¥b§F ¡

° ÆFK§ ¡MîÉ°¦â¨w¡¾¦³°KF¡A¨¥¸É¡¾Þ.®§«¬¥b¡7¥·¡7º&¡¾ ³»¸. Ç

Äqm|¢Ý¡ì¸ »¼¥·¡Ò Á ÚÜÓ b§Fu¥Â°¯Äd¡ÒÞ.¡3 ¦³°¸.t¸ »¼¥·F¡

Á ÚÜ+°¦$¦·F¸³¹"Ñ°ÒÆF.§F ¡qð:m|¨Ò¨F°¦³¢¤§F¦¦¡A¨Ê°Ò¦¡A¢ÝÇ

¥Â°¸. j ÓC¤7¥b·|°¦¦¡£¢¤¥³°¸K7¹Ø¡ì¨w¡¾¦³¢Ý Â°Ð ¡Õ¥b·F¡ì¨F°Í ¡3 ¡¾u¥

º|m ¥b¦¸5»5¥b·F¡¡¾ÞK®§«¬¥Â°¸.È¬ ³¢?·|°¥b¡£¢¤¥§ ¡AÓ

Á ·¡À Á ÚdÜ m¦¦§|Äd¡¾¦Ñ7Ð«°¯®Ô°F.§|.®¥¡¾ ³Äq°F¸5®¸K.©

±b¢3»óÓtÐ ¸K¥b¥¸5Ä°áÆFK§ ¡Èî.¶Ó

Á

·«°¦T¥b¡3 ÂÄq°¸ ®¸K.©Ã°¦

¡A°¥b·F¡¾ Òº ¸³Þ°¯¨w¡A¨ÉÐu©(7¥b¡3 ³Äq°¸ ®¸K5°¦¥ì¸. Äq©ÙÐ&¡

¬§¥¸5Äq¬¥Â°¯¢3.®Ô®©È.¢,¤3§|° ¡A¨FÓ"á¦¥§«¨w©I b¡3º ¸K ¥b¡£¨°

¦¡£¢¤¥Â°¸. iq¹C¡ §F¦¡Àq¦³Äq.®¯®9Ð|°¯®¯°FK§«K®¥b¡3 ³Äq°¸ ®¸K.©

¹"·«°Ô¢?·¹¬¦Ä¬u§«K®¯®©¡¾Ìu¥b ³.¢Ý¥b¡£¨»o ¸ Äá¥·¡azo|T}Gyy|´

¥b¡3Ì£¥³Ó Á ·F¡Ð«°Ô®¯°F.§|K®C¥¡¾ ³Äq°F¸5®¸.K©í¢¤¸K£¥³.°F¦I§FÇ

KÄ"Ð|°K§¸K§F¦^¥b¡3 ÂÄ;¥b ³¬¦³®Ôm¥³°¸.F¦³²°«¨F°¯¢3m¥¡A¨7Ð£©Ñ¥b·F¡

¦©Ä"Ð&¸ ®

µ

Ó

®¯°¯Äq°¥b¡£¨âu§«ÄÐ&¡¾ T¸ »ÞO¬ ³°¯mu¥b¦À¬ ¡IK¡¾F¡¾ ³¬¥b¡A¨

¥b·F ¸.§F.·M¥·¡ìº ¸¢¤¡3¦¦^¸5»GF.¬Ð¼¨w§|¢¤¥³°¸.HFÀ±b¨F°¦³¢Ý§¦¦¡£¨

Ð&¡A®¸k¹Õ¶:°|¨w¡¾º&¡¾|¨k¡3£¥³®©ë»o ¸5ÄS¡AK¢?·®¯¬K§«¬.¡Ê¦³°¯¨w¡

¸ »d¥b¡3 ÂÄqÓ

Ð¼¨w§|¢¤¥Â°¸.M°¦º ¡3 Â»¸. ³Äd¡A¨Ð£©Ò¥b·F¡ b§|®¡3Ç

Ð|m¦¡£¨^»¸. ³Äq.®Ô°¦³ÄI?A@JBÚÑ¹"·«°Ô¢?·:¥Â¬Ö.¡3¦$¬¦"°¥¦"°Fº§F¥

¦¡3¥¸5»|¥¡¾ ³Äd¦³²Ø¦¡3¥¸5»|¦©uF¸.u©QÄd¦Ò¬«¨Éq¦¡¾¥¸ »

Þm ³°¯¬¥Â°¸Ktº|¬¥b¥b¡3 è±Û¦¡¾¡ÊÆK§ ¡Éî.¶Ó Á ·F¡Ñ¬Ð¼¨w§|¢¤¡£¨

Þm ³°¯¬£¥¦:m ¡¦¥¸. ¡A¨°tT¨Fm¥³mÐ|m¦¡Õ¥b¸K.¡3¥b·F¡¾ ¹Õ°¥·

¥b·F¡¸. ³°5°|K®O¥¡¾ ³Äd¦^¬«¨¡£K¢?·7Þm ³°¯¬£¥^°¦:®¯°FÖK¡A¨¥¸

¥b·F¡£° Ñ¬§¥·¸K ³°à¾¡£¨ë»o¸K ³Äd¦K.Ó

Ð0¨k§|¢¤¥³°¸KëºF b¸¨w§«¢Ý¡¾¦

LNMPORQMPS

¥ Â¬¦³®Ôm¥³°¸K¦0¡¤3§|°Þ.®¡3|¢¤¡3¦"¬¦°«¨F°¯¢3m¥¡A¨

Ðu©ì¥b·F¡¦©ÄÐ&¸5®TÓ

Ð|°¯®¯°K§«K®.®¯°.F¡A¨^¥¡¾Ìu¥¢¾¬ÒF¸k¹ÃÐ ¡TÄq¬¥Â¢?·F¡£¨

¬5K°F¦¥¥·¡È¨Fm¥³mÐ|¬¦¡Ê¥¸+Äqm ÖM¥b¡3 ÂÄd¦Àm|¨âÞO¬ ³°Ç

¬£¥¦t°(¥·F¡È¥b¡¾Ìu¥t¬¦¦·F¸³¹"Ï°é¥b·F¡È§ºFº ¡3 º|m ¥

U>@ b~=4=>@+- //1-0\4¯5XT&:=&7&I6J:

8$:T6,ÂI@

°ÀÆF.§F ¡Êî.ÓKAÑ¡Õ§F¦¡^¥b·F¡^¡¾Ì.Ädº|®¡3ÇßÐ|m¦¡£¨q¥ ³mF¦³®¯¬Ç

¥Â°¸.À¦©u¦¥b¡£Ä tÚ3D Bê¹"·«°¯¢V·áÄqm Öu¦Äqm¥³¢?·F¡A¨T¦¡3Ç

¤Â§¡3«¢Ý¡¾¦¸ »5¹Ø¸. ³¨w¦Õ°I¥·¡¥b¡3Ì£¥^m¦Þm ³°¯¬£¥¸. ¥b¡3 ÂÄ

K¢¾¢Ý¸. ³¨°d¥¸d¥b·F¡¦¥Â¬¥b§F¦0¸5».¥b·F¡Äqm¥³¢?·F¡A¨¨¬¥Â¬Ð«¬¦¡

¡¾u¥b ©£Ó Á ¸¡¾Þ.®§«¬¥b¡Õ¢¤¸kÞ.¡3 Â¬K¡¬«¨dºF ¡A¢3°¦³°¸K¸ »K¥·¡

Á ÚÜ+±b¢3»óÓ¦¡£¢¤¥³°¸KÝiK¶b²£¥·¡qÄq¬ bÖK¡A¨Õ¦¡¤3§F¡¾|¢¤¡3¦¬ b¡

¡A¨w§«¢Ý¡A¨M¥¸À.¡3¡3 Â°Ô¢â®ÔmÐ&¡A®Ø¹"·«°Ô¢?·¬ b¡ ¢Ý¸.§F£¥¡A¨

¬«¨è¢¤¸ Ädº«¬ ¡A¨è°ª)½èm|¨VBKH½Óè¥b·F¡ §FÇ

¥Â°ÔÄd¡ìm ³¢V·«°¥b¡A¢Ý¥b§F ¡ì±b¢3»óÓØÆK§ ¡ìðK¶b²|m§F¥b·F¸K Â°à¾¡£¨¥Â¬ Ç

K¡¾¥C®ÔmF.§|¬.¡H»o¸. ³Äd¦«¸ »Â¦¸K§ ³¢¤¡H®¯¬K§«¬.¡¥b¡3 ³ÄH¦Ø¬|¨

¥b·F¡£° qÞO¬ Â°Ômu¥b¦¬ b¡I ¡¾ÇßK¡¾F¡3 Â¬¥b¡£¨á¬¦¨°¦³¢¤§F¦¦¡A¨Ù°

¦¡£¢¤¥Â°¸. j Ó

W X â æCç>k=:X9D UCUJKå«BQ>A@

Á ÚÜ ¡A¢Ý¸.K«°à¾¡3¦ÊÞm ³°¯¬£¥¦Ê¸ »$¥¡¾ ³Äd¦ÊÐu©ímÐ0¨k§|¢ÝÇ

¥Â°¸.|Ó ¢¾¢Ý¸. ³¨F°F:¥b¸I½w¥b ¡£°¥b¡3 ±b½w¥b ¡£°¥b¡3 ³²Q´.µKµ.îK¶b²mÐFÇ

¨w§«¢Ý¥Â°ÞK¡: ¡A¬¦¸K«°É¢¤ ¡A¬¥b¡3¦·£©uº ¸K¥b·F¡¾¦³°¦¹"·«°¯¢V·Ù¬ ¡

F¸.¥Ø®¸. °¯¢3.®Ô®©°¯Ädº|®¯°¡A¨$Ð£©d¥b·F¡ºF b¡£Äq°¦¡3¦³Ó@|®¯°Ö.¡¨w¡¾Ç

¨w§«¢Ý¥Â°ÞK¡ b¡£m¦¸K|°F5²«mÐ0¨w§«¢Ý¥Â°¸KM°¦F¸.¥^K®¹©u¦^¢Ý¸. Ç

¡A¢Ý¥^°t.®Ô® ¡£m¦¸K«° ¦¥¡¾ºF¦³ÓP¸³¹Ø¡¾ÞK¡¾ ³²|¬Ð¼¨w§|¢¤¥³°Þ.¡

¡A¬¦¸.|°F¦·¸K§|®¯¨$Ð&¡ZYVº|®¯¬§¦³°Ð«®¡ F°ì¢Ý¸K£¥b¡3Ìu¥C¬|¨

©°¡A®Ô¨Õ¢Ý¸. ¡A¢Ý¥| ¡¾¦§|®¥¦$°Õ¥·F¡CÞm¦¥$Ä,[ó¸K ³°¥©£ÓAê·¡3 b¡

¨w¡A¨w§«¢Ý¥Â°Þ.¡Ñ°|»o¡3 b¡3«¢Ý¡Ò¦¥b¸Kº¦7°è»o ¸.u¥:¸5»05¬ºF¦³²"mÐFÇ

¨w§«¢Ý¥Â°¸Kê¢¤ ¡A¬¥b¡3¦F¡3¹ ·u©£º&¸K¥b·F¡¾¦³°¦¹"·|°¯¢V·+.®Ô®¸k¹ ¥¸

ÐF Â°Ô¨kK¡q¥·¡T mºê¬«¨É¢¤¸Ku¥Â°u§¡T¥·¡À°|»o¡3 b¡3«¢Ý¡AÓ

¦

¬É°Ô®¯®§F¦¥b ³¬¥Â°¸KÈ»o¸. Õ¬Ð0¨k§|¢¤¥³°Þ.¡ ¡A¬¦¸.|°F5²9½w¥b ¡A°¥¡¾

°Þ.¡3¦"¥·¡ »o¸ ®¯®¸³¹Õ°Fq¡¾Ì.Ädº|®¡

Y¬Äq¬5°F¡A²«©.¸K§É¸K Â¨w¡¾ ¡£¨Éº ¸¨k§|¢¤¥ì¬«¨

*¹C¡3¡¾Ö ®¯¬¥b¡3 '©K¸.§ ¡A¢Ý¡A°ÞK¡A¨ Îº|¬ bÇ

¢Ý¡A®¯Ó\@¦³°FémÐ0¨w§«¢Ý¥Â°¸.(©.¸K§ Äq°.·u¥M¬¦Ç

¦§|Äd¡Ñ¥b·|m¥I¥·«°¦È°¦7¹$·|¬¥Ê©K¸K§è¸. ³¨k¡3 ¡A¨FÓ

¤ ¸. ³¨k¡3 ;¥b¸ ¢Ý¸5Äd¡¥¸ ¥b·|°¦ ¢¤¸K«¢3®§FÇ

¦³°¸K'©.¸K§°«¨w§|¢¤¡» ¸5Ä ¦³°F ®¡Ã¡3Ì£º&¡3 Â°Ç

¡3«¢Ý¡¾¦^]±`_ba=c¶

Q&dfehgEd ±i_bajcQ¶Rk

dfglRgnmpoqg ±i_ra=cQ¶

·u©£º&¸.¥·¡3¦³°¦ts«±`_bajcQ¶

Q&dfehgnd

±`_ba=c¶vu

dfglRgnm:oqg

±`_bajcQ¶m|¨á°F¦¥Â¬£¥³°¯¬¥b¡w_ém|¨xc

(4)

µ z ,{Q,PÃcPZ¸:Py 1¸>¡,¢

±E|£¶ ¨}\¨e¯´G¨wÀ¨³¬°oÀ~o´G©Q§³ª´G©y§

µ z ,{Q,Ã

»

c#[¸ :

#{UPÃc i

.Í

¸>¼

±bï£¶ ªÂ¨w«cª²^«cªÂË³° o¨³¨©y¾

µ ZQ

»

[Z¡[¢XI¼¸c

± jh ¶ Ò,°oÀo®8±w´G©y§Iª´>©y§>Ðo®.À~¬¿¨GÀw°U¬>¬«cªG¬´G§ÁU¾p¯©y¨o®³«c¾´GÀGª´:.¨o©y´>©y§i

± j* ¶

z ,{Q, 2¡c¡,[y ,{{#

»

c:z #[Í ¶ hz #[Í

%ÃcPZ¸:ey¹U¸>¡[¢

± j*

¶

z #{#[hy¡c¡[,2h#{{Q¼

»

pz Q,Í ¶ z Q,Í

±bï h ¶ ª¨«cª²«UªË>ªÂ¨wÀw°;.ö©y±w¨Gª¨³®8©yöª«c¾¨8«},>À° !.¨©y±w«U¾IË³° o¨³ö©y¾>¾ª«U©Q±.°cª¾>¾ª«% ÀG¾ª«cËUï

±bï

*

¶

ZQ

»

[Z¡[¢R

Î

[ZQ

»

U¸>p¢[2¡,o8¼¢R¢[#8Í

I¼¸c¼ Ñ>Q¡,Ã*ÃcI¼¸ch

Î

»

c¼ [[

±bï *

E

¶

ZQ

»

[Z¡[¢R[ZQÎ

»

U¸>p¢[2¡,o8¼¢R¢[#8Í _c

.I¸hÑG#¡[Ã*ÃcI¸ Î

»

h¯,c,

v0°.§F ¡ ´1C

Ð¼¨w§|¢¤¥³°¸.I¸ » Á ¡3 ³ÄÛÈm ³°¯¬£¥¦

ºF b¸¨w§«¢Ý¥ÂÓGF

t¦¦¡3£¥³°¯K®¯®©£²£° ½w¥b ¡£°¥b¡3 ³×¦9¡3ÌQKÄdº«®¡A²£» b¸ Ät¥·¡¢Ý¸KÇ

¸¢¾¢Ý§ ¡¾|¢¤¡^¸ »Q¥¹Ø¸ì¦³°F5®¡^¡¾Ìuº&¡¾ ³°¡3«¢Ý¡¾¦q°¦q°«»¡¾ ¡A¨

¬Ñ°¯Ädº|®¯°¯¢3m¥³°¸KÑ¢¤¸K£¥³.°«°FIH§|°ÞK¡¾ ¦³.®¤Â§«¬£¥³°ÆF¡¾

°(¥·¡È·£©uº&¸.¥·¡3¦³°¦³Ó Ð0¨w§«¢Ý¥Â°¸KÏ¢¤¸KF¦³°¦¥b¦á°( b¡3Ç

°F¦¥Â¬£¥³°¯¬¥Â°Fá¥b·F¡.¡3¡3 ³m¥¡A¨M·u©£º&¸.¥·¡3¦³°¦ÊÐu©ímºFÇ

ºF b¸Kº ³°Ôm¥b¡"¡3Þ.¡3£¥b¦¥b¸ ¨k ³¹á¥·¡Õ¨w¡¾¦³° ¡£¨¢Ý¸.|¢¾®§¦³°¸.|Ó

¿T¸u¸.F¡¾©(±¿T¸£¸KF¡¾©£²´Kµ.µKµ.¶¡3ÌQKÄq°F¡¾¦Ò¥b·F¡À b¡£®¯¬Ç

¥Â°¸.ËÐ&¡3¥¹Ø¡¾¡3¬Ð¼¨w§«¢Ý¥Â°¸.¬|¨Ë°|¨k§|¢Ý¥Â°¸K«Ó

®Ç

¥b·F¸K§K·Àº ¡£¢¾°¦¡Ê¨w¡¾ÆF|°¥Â°¸.F¦H¸ »mÐ0¨k§|¢Ý¥Â°¸Kám|¨À°FÇ

¨w§«¢Ý¥Â°¸K ¬ ¡é¦¥Â°¯®Ô®T¦¸5Äd¡3¹$·|m¥ ¢¤¸K£¥ b¸kÞ.¡3 ¦³°¯.®Ô²À·F¡

ÆF«¨w¦C

YmÐ0¨k§|¢Ý¥Â°¸K«².¥·¡"·£©uº ¸K¥b·F¡¾¦³°¦°¦¦º ¡3Ç

¢3°Æ|¢Ê¦¡¾¥7¸ »:m¦¦§|Ädº¥³°¸K¦¥b·|¬¥7¡¾Ìuº«®Ô.°

¥·¡I¸KÐ¦¡3 bÞm¥³°¸K¦T¸5»HÒº«¬ b¥³°¯¢Ý§«®Ôm ¢3m¦¡h

¹"·|°¯®¡ °°|¨k§|¢¤¥³°¸K«²¥b·F¡â·u©uº ¸K¥b·F¡¾¦³°¦É°¦

K¡¾F¡¾ ³K®O¥·¡3¸. ©Ò¥b·|¬¥¡¾Ìuº«®¯K°F¦¥·¡¸KÐFÇ

¦¡3 bÞm¥³°¸K¦IK¢Ý b¸K¦¦ITu§|Ä"Ð&¡3 :¸5»"¢3m¦¡¾¦³ÓF

±¿T¸£¸K¡3©A²9´Kµ.µKµ.²Oº«ÓÔî|Kð.¶

¿T¸u¸.F¡¾©2mºFº|®¯°¡3¦ÈmÐ0¨w§«¢Ý¥Â°ÞK¡ ®¡A¬ b|°F(»o¸. I¥·¡3Ç

¸K b©Ñ b¡3ÆF¡£Äd¡¾u¥ÂÓ Á ·F¡3¸. © ¡3ÆF¡AÄd¡3£¥Ê°¦^¥b·F¡ì¥Âm¦Ö

¥b¸ÄqmÖK¡Ùmë¡3ÌQ°¦¥Â°Fè°¯Ädº&¡3 Â»¡A¢Ý¥Ñ¨k¸ Äq.°Ã¥b·F¡¾¸K ©

¢¤¸KF¦³°¦¥b¡3£¥¹Õ°¥· Õ¦¡3¥d¸ »C¨¬¥ÂKÓ¹v.¸K d·|°¯Äq²¬Ð¼¨w§«¢ÝÇ

¥Â°¸.Ã°¦^ºF Â°ÔÄ¬ ©Ñ§¦¡£»o§|®C°M.¡3¡3 ÂK®¯°àA°FáT¥b·F¡¾¸K b©

¥b¸á¢¤¸kÞ.¡3 ÒÄd¸K ¡ º&¸.¦³°¥Â°ÞK¡ ¡3ÌQKÄdº«®¡3¦³Óv.¸K ^¡AK¢?·Ã°Ç

¨F°ÞQ°Ô¨k§|K® º&¸.¦³°¥Â°Þ.¡¡¾ÌKÄHº|®¡¥·«¬¥T°¦F¸K¥T¨k¡3 Â°ÞO¬Ð«®¡

»o ¸ Äë¥b·F¡Õ¢Ý§ ¡¾u¥¥b·F¡¾¸K ©A²5¬Ð¼¨w§«¢Ý¥Â°¸.°¦¬ºº|®¯°¡A¨d¥¸

¨w¡¾¥¡¾ ³Äq°F¡d¦¡¾¥¸5»Fm¦¦§|ÄdºF¥Â°¸K¦¼¥b·|m¥¹Ø¸.§|®¯¨^K®¯®¸k¹

°¥"¥¸qÐ ¡ºF b¸kÞ.¡3«Ó

7¦³°¯Äq°¯®¯¬ ì¹©Ù¥·¡â Á ÚdÜ ¨k¡3¥b¡£¢¤¥¦¬«¨É ¡3Ç

¨w§«¢Ý¡¾¦Ò¥b¡3 ÂÄq°F¸ ®¸. °¯¢3.®H°|¢¤¸K¦³°¦¥b¡3«¢3°¡3¦³Ó

Á

·F¡§FFÇ

¨w¡¾ ³®¯©Q°Fqm¦¦§|Ädº¥³°¸KÊ°^ Á ÚÜÈ°¦¼¥·«¬¥¼¡AK¢?·:¥b¡3 ÂÄ

°À¥b·F¡Òª)½T¸ »0máK®¯°K«Äd¡3£¥± ¸K :°t¥b·F¡Õ¦¸K§F Â¢Ý¡

¥b¡3Ì£¥³¶·|m¦K®¦¸:0¥b ³¬¦³®Ôm¥Â°¸.Ò°Õ¥b·F¡CBKH½Õ±¸. °Õ¥b·F¡

¢¾¬¦¡qH¥b¡¾ ³ÄdÇß¥ ³mF¦³®¯¬¥Â°¸KÑ¢3mFF¸.¥Ð&¡q¨w¡¾¥¡A¢Ý¥b¡£¨²u¥b·F¡

Á ÚÜÈ¥ Â°¡¾¦"¥¸qº ¸kÞ.¡¥b·F¡ºF b¡3¦¡¾|¢¤¡¸ »|dÞm ³°¯¬u¥ÂÓ

¡ â æCç>k=Vå9X2åTm n DFJUl ¢qBQJK=?BX¼kZ

¦¼¸K§F¥Â®¯°¡£¨:°:¦¡£¢¤¥³°¸KIð.²FmÐ0¨w§«¢Ý¥Â°¸K:¸ ».¥b¡3 ÂÄêÞO¬ ³°Ç

¬£¥¦I°á¥b·F¡Ò Á ÚdÜºF b¡3¦§Fºº&¸.¦¡3¦IìÐ«°¯®Ô°F.§|.®|¥¡¾ Ç

Äq°F¸5®¸.K©AÓâè¬t¡¾Þ.®§|¬¥Â°¸Kt¦³¢¤¡3«¬ ³°¸â¹$·|°¯¢V·t¹Ø¡

¦·|.®¯®¨k¡3¦³¢¤ ³°Ð ¡+°è¥b·|°¦I¦¡£¢¤¥³°¸K«²:âÐ«°Ô®¯°F.§|K®Ø¥b¡3 Ç

Äq°F¸5®¸.K©M¹¬¦ÀÄqmu§«K®¯®©M¡3Ì£¥ ÂK¢¤¥¡A¨ »o ¸ Ä Ò¥¡¾Ìu¥

zo|T}Gyy«´Ñ±b¢3»óÓÈ¦¡£¢¤¥³°¸. i.¶Ó Á ·F¡ÊÐ|°¯®¯°FK§«K®¥b¡3 ³Ä°Ç

F¸5®¸KK©I¢Ý¸.u¥ÂK°F¦dî1i|$F¸.FÇKÄÐ«°.§F¸.§F¦C¥b¡3 ³Äè¥b ³mF¦Ç

®¯¬¥Â°¸.F¦:¹"·F¡¾ ¡Ò¡£.¢V·èªH½t¬|¨¡AK¢?·£BKH½¸¢¾¢Ý§ ¦

¡¾ÌK¢¤¥³®©ì¸.|¢¤¡ °I¥·¡¥¡¾ ³Äq°F¸5®¸.K©AÓ

½w©£F¸.u©ÄH¦¸5»0¥b·F¡Ò¥b¡3 ÂÄq×¦I¢¤¸Ku¥b¡¾u¥:¹Ø¸. ³¨k¦¹Ø¡¾ ¡

K¡¾F¡¾ ³m¥¡A¨m§F¥b¸ Äqm¥³°¯¢¾K®¯®©2»o ¸5Ä âÐ|°¯®Ô°F.§|.®¨F°¯¢ÝÇ

¥Â°¸.|m ©IÐ£©IÐ«K¢?ÖuÇ¬«¨wÇ»¸. ¥b·À¥b ³¬¦³®Ôm¥³° ¤.Ó_vK¸. °FÇ

¦¥Â¬|¢¤¡£²¥b·F¡¥¡¾ ³Äd¦± j ¶b²±E|K¶ìm|¨+±ï.¶ì°êÆK§F b¡á´

¹Ø¡¾ ¡+Äqmu§|.®¯®©ê¡¾Ìu¥b ³K¢¤¥¡A¨è»o ¸ Ä·zo|T}Gyy«´KÓ Á ·F¡

¥b¡3 ³Äd¦Ò±

j

¶Õ¬«¨M±E|K¶¢Ý¸K£¥ÂK°Ãm¦^¥b·F¡A° Õ·¡£.¨7¹C¸K ³¨k¦

¥b·F¡Ò¥ Â¬F¦³®¯m¥³°¸K ª´>©y§

µ z ,{Q,

Ó Ü$.¢?ÖuÇ¬|¨kÇ»o¸. ¥·

¥b ³¬¦³®Ôm¥³°¸.I¸5»)v. ¡3«¢V·

z ,{Q,

©Q°¡A®¯¨w¦Õ´.ïH¦©uF¸.u©QÄd¦

¹"·«°Ô®¡$¥· ¸K§K·qÐ«K¢?ÖuÇ¬«¨wÇ»¸. ¥b·q¥ Â¬¦k®¯m¥³°¸K¸ »#tFÇ

®¯°¦· ª´G©Q§Rf#g¦©£F¸.u©QÄd¦H¹C¡3 ¡K¡¾F¡¾ ³¬¥b¡£¨ÓØ¤¥b·|°¦

¹©£²wÞm ³°¯¬£¥¦± j ; ¶0m ¡$ ¡A¢Ý¸.K|°à¾¡£¨¬¦0Þm ³°¯¬£¥¦

¸ »O¥b·F¡%t ®¯°¦·ì¥¡¾ ³ÄÏ°Ñ±

j

¶Ø¬|¨Þm ³°¯¬£¥¦±

j*h

¶

¬ b¡ ¡A¢Ý¸.K«°à¾¡£¨T¬¦CÞm ³°¯¬£¥¦C¸ »£¥·¡³v. ¡¾|¢?· ¥¡¾ ³Ä!°

± j ¶bÓ^+K®¯®¯²Wgf ïÊ¬«¨siUg.µ:¦©£F¸.u©ÄH¦¹C¡3 b¡q.¡3F¡¾ Ç

¬¥b¡A¨7»o ¸5Äí¥·¡ îUi|%t9 ®¯°¦·È¬«¨¥v. b¡3«¢V·I¥b¡3 ³Äd¦³Ó

IK¨¨F°¥Â°¸.:¥b¸d¥b·|°¦³²u§|Ä"Ð&¡3 ¸ »wÞm ³°¯¬¥Â°¸K^º|m¥Ç

¥b¡3 T¹Ø¡¾ ¡§F¦¡A¨¥b¸ÒmÐ0¨w§«¢Ý¡^»o§F ¥b·F¡¾ CÞO¬ ³°¯mu¥b¦³ÓRd§F Ç

¡¾u¥Â®©£²Q¹Ø¡·«Þ.¡¥·¡7»o¸ ®¯®¸³¹Õ°FÊ¥¹Ø¸Ê¦³°¯Ädº|®¡Þm ³°¯¬Ç

¥¦ ³MI& ¨§=:9¼6M6\I©#§=:I$9N` ${&:9

8* YT$«ªª/¬é[:@¯®:LG©#§=:I$ÝI*[[*,57

Y¯(V &qV,*é=:,°[:§³M6¹$:R`\ $¹=>:

& $ÌV8:°,9NJ =>§%, $ $_`\$ I=G9

?^:[C©#§=:I$ZM:§;$7w577&:8*,@'±>ZMM

Y¯3I&4J!M ¦ &')4KV:P*,,*[57]Q$

(5)

¥Â°¸.È±´.¶¼Þm ³°¯¬¥Â°¸KC

±bîK¶ ³

ò:´Jµµ¶µ u·³

ò

±b´K¶ ³

ò¸ e¹

D

u·³

ò

_4c

¸

ep¹

D

Á ·¡3¦¡IÞm ³°¯¬¥Â°¸KÙº|m¥¥b¡¾ ÙºF ¸Q¨w§|¢¤¡A¨ î.ðKîÑ.¨F¨F°Ç

¥Â°¸.|.®CÞ¬ Â°Ômu¥b¦É»o¸K Ò¥·¡Êv. b¡3|¢?·ë¥¡¾ ³Äd¦³Óïv.¸. É°FÇ

¦¥Â¬|¢¤¡£²¥·¡Ñ¸5Äq°¦¦³°¸.èÞO¬ Â°Ômu¥É± j¶*

¶^¹¬¦ÈmÐFÇ

¨w§«¢Ý¡A¨Ñ§¦³°ÈÞO¬ ³°¯m¥³°¸K º|m¥¥b¡3 bí±bîK¶¹"·|°¯®¡t°F¦¡¾ Ç

¥Â°¸.ÈÞO¬ Â°Ômu¥ì±bï *

E

¶$¹m¦ÒmÐ0¨w§«¢Ý¡A¨I§¦³°F7Þm ³°¯¬Ç

¥Â°¸.tº«¬¥b¥¡¾ è±b´K¶bÓ Á ·F¡ì¥³mº_c+Äq¬¥Â¢V·¡3¦Imu©Ñ¦¡3Ç

¤Â§¡3«¢Ý¡È¸5»d¥¹Ø¸+¹Ø¸. ³¨w¦À¦§«¢V·(¥b·|¬¥Â²T»o¸K á°¦¥³m|¢Ý¡A²

ZQ

»

[Z¡[¢

»

c¼ i

¸

°¦Ñ¬Ð¼¨w§|¢¤¡£¨ëm¦É7Þ¬ Â°Ç

¬£¥¸ »&±bïK¶bÓ7v.¸K ¥·¡Zt9 ®¯°¦·T¦³°¯¨w¡A².¸K|®©^¦©u¸K£©Äd¦³²

ÐF§¥"F¸qÞO¬ ³°¯m¥³°¸KIº«¬¥b¥¡¾ I¹C¡3 ¡.¡3¡3 Â¬¥b¡£¨Ó

Aê·|°¯®¡Õ¥b·F¡¸. ³° °|.®¥¡¾ ³Äq°F¸5®¸KK©Ñ¢¤¸K£¥³.°¦¸.|®©

î

MORQCM

îq¥b¡3 ÂÄ;¥b ³mF¦³®¯¬¥Â°¸.F¦³²mÐ0¨k§|¢Ý¥Â°¸KÈ.¡3¡3 Ç

¬¥b¡¾¦

LyMORQM»S

¥b ³mF¦³®¯¬¥Â°¸KÊ ¡A®¯¬¥Â°¸.F¦³Ó Á ·£§F¦¨w§F¡

¥b¸áÞO¬ Â°Ôm¥³°¸Këº«¬¥b¥¡¾ ±î.¶²Zv. ¡¾|¢?·

z

#{#[

°¦Ò ¡A¢ÝÇ

¸K.|°à¾¡£¨+¬¦â¬+¸5Äq°¦¦³°¸.êÞO¬ Â°Ômu¥ ¡A°¥·¡3 ¸ »Ø¥b¡¾ ³Ä

± j ¶Q¸. ¸ »A¥b¡¾ ³Ä ±n|.¶Ó ¢3¢¤¸K ³¨° ®©A².¥·¡"¥b ³¬¦³®Ôm¥³°¸.F¦

Äq©ÕÐ&¡PtF5®Ô°¦·(Òo°oÀo®8±´>©y§;ª´>©y§|¸K !¨}¨#´>¨Àw¨;¬°oÀ~´G©y§

ª´G©Q§¾Ów@«®¡¾¦¦ ¬¸K¥b·F¡¾ ¥ Â¬¦³®Ôm¥³°¸K °¦Ö£F¸³¹"|²¥b·F¡

¦³KÄH¡â¥ Â¬¦³®Ôm¥³°¸K2°¦Ñ.®¦¸Ã¬Ð¼¨w§|¢¤¡£¨ê»¸. Ò¥b·F¡â¦©£FÇ

¸K£©Äd¦C

2¡¡[,2 #{{Q

»

p

z

Q,Í

¶

h

z

Q,Í

h Ó ÐFÇ

¨w§«¢Ý¥Â°¸K ¥·£§F¦Ø¡¾|mÐ|®¡3¦

L

¨°Í ¡3 b¡3£¥(vK b¡3«¢V· ¡3Ì£ºF b¡3¦Ç

¦³°¸K¦q¥b¸Ð&¡Ê¥b ³mF¦³®¯¬¥b¡£¨á°u¥b¸

S

¨F°Í ¡3 ¡¾u¥¥t ®¯°¦·

¥b¡3 ³Äd¦³ÓÉ¸³¹Ø¡¾ÞK¡¾ ³²K¨¨F°Fë»§ ¥b·F¡¾ ì¥¡¾ ³Äd¦ì¥b¸M¥b·F¡

¥b¡3 ³Äq°¸ ®¸K.©M¹Õ°¯®Ô®¼«¬ b ¸k¹'¥b·F¡Iu§«ÄÐ&¡¾ q¸ ».¡3F¡¾ Ç

¬¥b¡A¨È¥ Â¬F¦³®¯m¥³°¸K¦³²Õm¦É7¥¡¾ ³Äq°F¸5®¸.K©Ù¡3u¥b ©Ù¹Õ°¯®Ô®

Ð&¡"ºF ¡A»o¡3 b¡£¨d¸kÞ.¡3 HmÀmÐ0¨w§«¢Ý¡A¨Þm ³°¯¬£¥H°¯»A¥·¡3©I¨k¡3Ç

¦³¢Ý Â°Ð ¡¥b·F¡¦³KÄH¡¦§F ³»ó.¢Ý¡¦¥b ³°F5Ó

¼

GIå4X«DFJKBQY«DMBQXCæ2RTJ.D5>=?Zw=?å«XíåTm

äonqpsr

Á ·¡C Á ÚdÜÒ¹m¦|¥¡¾¦¥¡A¨$¸K¥¤¹Ø¸¥b¡3Ì£¥¦³²Uzo|T}Gy2|´m|¨

zo|T}Gyy«ðKÓ Á ·¡¥b¡3Ì£¥¦T¬ b¡7m¡3ÌQ¢Ý¡¾ ºF¥d¸ »¬Ù¬ ³Ä©

Äqmu§|.®K¸K ¦«°º&¡3 C¥ ÂK°|°FÒ¬«¨ì¨k¡3º|®¸³©Äd¡¾u¥C¥·«¬¥

¹m¦§¦¡£¨:°7m¸.¥·¡3 0¦¥b§|¨w©ì±¿À.¢VÖQ®¸³Þ°¥Â¢V·«²FîKï.ïUgK¶bÓ

Á ·«°¦¢¤¸K bºF§¦°¦0·|°K·«®©Õ¦º&¡A¢3°Æ|¢¥b¸¥·F¡Äq°¯®¯°¥Â¬ b©Ê¨k¸KÇ

Äq.°É¬|¨^¹Ø¸K§«®¯¨I¢Ý¡¾ ¥ÂK°|®©ìº ¸kÞ.¡ ¨°×7¢Ý§|®¥$¥¸7¬u©

¥b ³¬¦³®Ôm¥³°¸.q¡¾F5°¡"¸K¥0¦º&¡A¢3°Æ|¢¾K®¯®©Õ¥§F¡A¨d¥b¸¦§«¢V·

Äqm¥¡¾ ³°¯K®¯Ó

zo|T}Gyy«´*¬«¨ zo|T}Gyy«ð ·|ÞK¡ð.ïKî*m|¨ ï.îUi

v. ¡¾|¢?·FÇt9 ®¯°¦· K®¯°.F¡A¨á¦¡3£¥¡¾|¢¤¡3¦³²d b¡3¦º&¡A¢¤¥³°ÞK¡A®©

¹Õ°¥·Ò¬ÒÞ.¡3 ³mK¡d®¡3F.¥·Õ¸ »îKï¬«¨^´K´¹Ø¸. ³¨w¦$°^¥b·F¡

tF5®Ô°¦·ìª)½Õm|¨"¥b·F¡;v. ¡¾|¢?·BKH½FÓcÖ¸.¥¡¥b·|m¥|¥b·F¡

¥b¡3 ³Äq°¸ ®¸K.©ì¹¬¦ÕK®¦¸q¡¾Ìu¥b ³K¢¤¥¡A¨I»o ¸ Ä zo|T}Gy2|´KÓ

Ü|¸K¥b·'®¯¬K§«¬.¡t¦³°¯¨w¡¾¦â¸5»d¥·¡t¥¹Ø¸ê¥¡¾Ìu¥b¦â¹Ø¡¾ ¡

º|m¦¦¡£¨¥b·F ¸.§F.· ¥b·F¡ Á ÚdÜÙ°T¥¤¹C¸ì¨F°Í&¡¾ ¡3£¥¹©u¦C

¸K«¢Ý¡$¸K«®©^¥b·F¡¬§¥·¸K ³°à3¡A¨d¥b¡¾ ³Äd¦± Á ¶m|¨¬¸K¥b·F¡3

K§«¬.¡7¦³°¯¨w¡¾¦ ¸5»C¥b·F¡M.®¯°.F¡A¨¥¡¾Ìu¥b¦À¬|¨â ¡3¥b ³°¡3Þ.¡£¨

»o ¸ ÄË¥b·F¡T¸K§¥º§F¥¸ »|¥b·F¡T¡¾Þ.®§|¬¥Â°¸Kê¬ Â¢V·«°¥b¡£¢¤¥§ ¡

±b¢3»óÓ$ÆF.§F b¡ÒîK¶bÓ Á ¸âÄd¡A¬¦§F b¡Õ¥·¡^5K°t°t¢¤¸kÞ.¡3 ³mK¡

¬«¨Àº ¡A¢3°¦³°¸.|²¼¹Ø¡Ò·|ÞK¡Ñ¢Ý¸.§F£¥¡A¨À¥b·F¡ÒF¸5°¦¡ÒºF b¸KÇ

¨w§«¢Ý¡A¨t°t¥b·F¡st ®¯°¦·èm|¨ v. ¡¾|¢?·t¦k°¯¨k¡3¦I¬¦:¹Ø¡£®¯®

¬¦¥b·F¡"ÞK®¯°¯¨ ¡A¢Ý¸³ÞK¡¾ ¡A¨¥b ³¬¦³®Ôm¥³°¸.F¦¡¤3§|°Þ.®¡¾|¢¤¡3¦³Ó

Á ·¡Ê¥³mÐ|®¡Éîì¦§«ÄqÄq¬ Â°à¾¡3¦¥b·F¡Ê b¡3¦§|®¥b¦³Ó Á ·¡Ê ¸³¹

¾°|¨°¯¢3¬¥b¡¾¦$¥·¡¸ °¦¡¸.Ê¥b·F¡%tF5®Ô°¦·Ê¦³°¯¨w¡d¸5»F¥b·F¡

K®¯°K«Äd¡3£¥¦³²¼°¯Ó¡^¥b·F¡:£§|ÄÐ ¡3 H¸ »Äq¬¥Â¢V·¡£¨Øt ®¯°¦·

¡¾ÌuºF b¡3¦¦³°¸K¦ì¹"·«°Ô¢?·+·|ÞK¡¸ë¢Ý¸. ¡¾¦º&¸.|¨w¡¾|¢¤¡3¦â°

¥b·F¡v. ¡¾|¢?·á¦³°¯¨w¡Ò¸ »0¥·¡ÉK®¯°K«Äd¡3£¥³Ó Á ·F¡Ê b¸k¹À¿

°|¨F°¯¢¾¬¥b¡3¦Ø¥·¡HF¸ °¦¡H¸Kì¥b·F¡év. ¡¾|¢?·ì¦³°Ô¨k¡£Ó Á ·F¡H ¸³¹

¾

µ

¿5°Þ.¡3¦Õ¥b·F¡Tu§|Ä"Ð&¡3 Õ¸5»ÞOK®¯°¯¨I¥b ³¬¦³®Ôm¥³°¸.F¦

°I¥·¡ K®¯°K|ÄH¡3£¥³Ó

zo|T}Gyy|´ zo|T}G2y|ð

Á ÁG½ Á Á^½

¾ îKð.î j | ðKïUi ð?f5ð

¿ j f ´K´.µ î1iUi iUi1i

¾

µ

¿ gK´| iKð|

j

|Kð ï?f|

ÁA¾ µ.Ó|.µ µ.ÓÔï.µ µKÓ¼i1i µKÓj ð

ÁA¿ µKÓ| j µ.Ój f µKÓ|Kð µKÓ¼g.ï

Á ¬Ð«®¡ îUCad¸kÞ.¡3 ³mK¡ m|¨Â ¡A¢3°¦³°¸KI¸5»5¥·¡ Á ÚdÜ

Ó

¥zo|T}Gyy|´.²¯i1gKïZt ®¯°¦· ¥b¡¾ ³Äd¦d±°¯Ó¡£ÓÃ¾

µ

¿ ½

¾Õ¶0m|¨éi.µK´v. ¡¾|¢?·¥b¡3 ³Äd¦±b°ÔÓ¡AÓÃ¾

µ

¿

½

¿¶&¹C¡3 ¡

»o¸K§|¨H§F¦³°¥·¡$¥b¡3 ³Ä°¸ ®¸K.©Õ¸.|®©£²w¹$·|°¯®¡ j î1itFÇ

®¯°¦·Mm|¨|Ug| v. ¡¾|¢?·7¡¾Ìuº ¡¾¦¦k°¸.F¦¹Ø¡¾ ¡ Äqm¥³¢?·F¡A¨

¹Õ°¥·¬Ð¼¨w§|¢¤¡£¨dÞm ³°Ômu¥b¦³Ó B »A¥·¡3¦¡ÕÄq¬¥Â¢V·¡£¨¥b¡3 ÂÄd¦

¬«¨7¡3Ì£ºF b¡3¦¦³°¸K¦Ìg.´|¬|¨iKð|q¹Ø¡3 b¡ìÞ.®¯°Ô¨I¥ ³mF¦Ç

®¯¬¥Â°¸.F¦³Ó Á ·|°¦¡c¤Â§«K®¦^d .°7¸5»îK´.µÄ'°È¢¤¸kÞ.¡3 ³mK¡

¹"·¡3I§F¦³°¬Ð0¨k§|¢¤¡£¨:ÞO¬ ³°¯¬£¥¦³Ó

¦³°ÔÄq°¯®¯¬ ¦³°¥§|m¥Â°¸. mºFº ¡£m ¦Î»o¸K zo|T}Gyy«ðK²

¹"·¡3 ¡Éïf4|ìÞ.®Ô°¯¨À¥ Â¬F¦³®¯m¥³°¸K¦q¹Ø¡¾ ¡É»¸.§F|¨À§F¦³°F

¬Ð¼¨w§«¢Ý¡A¨âÞO¬ ³°¯mu¥b¦¢Ý¸5Ädº|m ¡£¨À¥b¸ j |Kðì¥ Â¬¦³®Ôm¥³°¸K

KÄH¸K§F£¥¦d¥b¸Ñ¬Ù°|¢¤ ¡A¬¦¡^¸ »î.´KîÄÎ¢Ý¸³ÞK¡¾ ³¬.¡I¢¤¸ ÄdÇ

ÅjÆÇÈÉÊ

Á Ç Á îmÇ½ ½kÇ½ îmÇ Á ½kÇ Á ´¬Ç Á

´ g.´| î j i |Kµ i î

ð j |K´ ´| îKµ î.µK´ ´Ui µ

Ð¼¨w§«¢Ý¡A¨ Á ³mF¦Ç

®¯¬¥Â°¸.tW¤Â§|°ÞOK®¡3«¢Ý¡¾¦

(6)

í

Î (

0

à1%2#!8>

)*1%!$à5Tà1%¿à,"%$ -/. Ï

&1 à"%(à"%Ð81%Ñ

" à1%"àUàÃ"%1%!$ -/.

"à"%$%"%¿ÿwà

0

àoÿEÐÃ)*1 à$=¿à"%8

( (

)*1%!$à

àoþ;cÿ<?à1%à,"%$

'8>

)*1%!887

v0°.§F ¡ ð1CGB0§F£¥³°¯Äd¡ m ³¢V·«°¥b¡A¢Ý¥b§F ¡¸5»5¥b·F¡ Á ÚdÜ$Ó

ÆF«¨É¥b·F¡ g.´|È¬|¨ j |KðRÒvK b¡3«¢V·ÇwtF5®¯°¦·+¥¡¾ ³ÄØx

¥b¡3 ³ÄÅ¥b ³¬¦³®Ôm¥³°¸.F¦É± Á Ç Á ¶Ê.Äd¸KK¦¥Ê¥b·F¡¥b·F¡Êi.ð|

¬«¨ëï?f|Þ.®¯°Ô¨É¥ ³mF¦³®¯¬¥Â°¸K¦³Óí K¨¨F°¥³°¸Kë¥b·F¡¾ ¡

±b½wÇ½F¶Ò¥ Â¬¦³®Ôm¥³°¸K¦êm|¨¯| j m|¨ îK´ j ÞO¬ Â°Ômu¥2x

¥b¡3 ³Ä'±bî¬Ç Á ²9½kÇ Á ¬«¨I´¬Ç Á ¶¼¥b ³mF¦³®¯¬¥Â°¸.F¦³Ó

K®¡¾|¢¤¡3¦m ¡á¨k§F¡¥¸ÈÞm ³°Ôm¥Â°¸.êº«¬¥b¥¡¾ 2±bîK¶xÅ°¯Ó¡£Ó

¥b·F¡qv. ¡¾|¢?·)¦1t9 ®¯°¦·¥b ³mF¦³®¯¬¥Â°¸KF¦^î¬Ç½7¬«¨7î¬Ç Á x

¹"·«°Ô¢?·â.¡3¡3 ³m¥¡¾¦qï j m|¨ÀîKðKµìK¨¨F°¥Â°¸.|.® ¥b ³mF¦³®¯¬Ç

¥Â°¸.I¡¤3§|°Þ.®¡¾|¢¤¡3¦Õ»o¸K zo|T}Gy2|´q¬«¨qzo|T}Gyy|ð.Ó

¸³¹Ø¡3Þ.¡3 Â²£ÞO¬ ³°¯m¥³°¸Kìº|m¥¥b¡3 bÑ±bîK¶Ø.®¦¸^.¡3¡3 ³m¥¡¾¦

Äd¸.¦¥0¸ ».¥b·F¡$¸ °¦¡°¥b·F¡Pv. ¡3«¢V·IK®¯°K|ÄH¡3£¥¦³Ó Á ·F¡

¸³¹"¦ÓÁA¾ m|¨ÔÁA¿;°Ñ¥³mÐ|®¡îI°|¨°Ô¢¾¬¥b¡qºF b¡£¢¾°¦³°¸K

»o¸K "¥b·F¡¹tF5®Ô°¦·I¦³°¯¨w¡¸5»K®¯°K|ÄH¡3£¥¦Õ¢3.®Ô¢¤§|®¯¬¥b¡£¨Im¦

ÁA¾ÖÕ ×ÙØ^Ú

×'Ø^ÚÛ×

¬«¨Ê»o¸K $¥b·F¡%v. ¡3«¢V·Ò¦³°Ô¨k¡¸5»|.®¯°.FÇ

Äd¡¾u¥b¦^¢¾K®¯¢Ý§«®Ôm¥¡A¨I¬¦¨ÁA¿£Õ ×'ØÃÚ

×ÙØ^ÚÛ×

Ó

Aê·|°¯®¡7¥b·F¡Iº ¡£¢¾°¦k°¸. ¸5»¥·¡MÄqm¥Â¢V·F¡A¨ t9 ®¯°¦·

¥b¡3 ³Äd¦Ñ°|¢¤ ¡£m¦¡3¦Ò¹"·F¡¾ Äq¬¥Â¢V·«°Fè¬Ð¼¨w§|¢¤¡£¨ÈÞO¬ ³°Ç

¬£¥¦³²I¥b·F¡ºF b¡£¢¾°¦³°¸.;¸ » ¥b·F¡ÚvK b¡3«¢V·;¥b¡3 ÂÄd¦í¨k¡3Ç

¢¤ ¡£m¦¡3¦³Ó

zo|T}Gyy«´ zo|T}Gyy«ð

Á î Á î ½ ´

¾ j | µ ðKîUi µ ´ j µ

¿ i| î1gK´ î1g j f5ïK´ î.´ g

Á ¬Ð«®¡ ðUC B Â°5°I¸ »)Ö¸ °¦¡ °

®¯°.|Äd¡¾u¥b¦

tÌ.Äq°«°À¥·¡Ò¸. ³° °M¸ »¼F¸5°¦¡°ÃK®¯°K|Äd¡¾u¥b¦

±b¢3»óÓ2¥³mÐ|®¡ÙðK¶b²ÕÄd¸K ¡â¥b·|m´1¦Kð¸ »$¥b·F¡ÙÄq¬¥Â¢V·¡£¨

v. ¡¾|¢?·:¦¡c¤Â§F¡¾|¢¤¡3¦¼¹$·|°¯¢V·^·|ÞK¡ØF¸q¢¤¸K b ¡3¦º ¸K«¨w¡¾|¢Ý¡

¸KÊ¥·¡¹tF ®¯°¦·I¦³°¯¨w¡¸5»5¥b·F¡TK®¯°.|Äd¡¾u¥¬ ¡T¨w§F¡¥¸

ÆF.§F b¡^´K¶b²K¡£.¢V·T¸Q¢3¢¤§F b¡3«¢Ý¡¸5»£¥b·F¡¹Ø¸. ³¨

z Q[Í ¶ °

¥b·F¡qv. ¡3«¢V·7¦³°¯¨w¡¸ »¼mt.®Ô°K«Äd¡3£¥ºF ¸Q¨w§«¢Ý¡¾¦F¸5°¦¡

Ü>H~$#V=:^-y$Y~8$#,M53V\ªÝ-Þ±cM=:&W.O#§M

M.YT$#$#57::§=>J:jß,M:<=:,.&:661,&

¢¾K®¯®¦Õ»o¸K Õ»o§F ¥b·F¡¾ " ¡¾ÆFF¡AÄd¡3£¥³Ó

Õ¸. ³¨w¡¾ «¥¸ b¡£¨w§«¢Ý¡¥b·|°¦|¸ °¦¡H¬«¨$¥¸¡¾Ìu¥b¡3|¨$¥b·F¡

¢¤¸kÞ.¡3 ³mK¡C¸5»k¥b·F¡C Á ÚdÜ²£»o§F¥b§F ¡C¹C¸K Ö¹°Ô®¯®3Ð ¡d°Ò®Ô°¡

à ä X¼kDFY«JKBQk=VXY äon¹psr BQXCæâá n <

¼¦¡£¢¤¸K«¨¡3Ì£º&¡3 Â°ÔÄH¡3£¥9¹Ø¡·«Þ.¡®¯°ÖK¡A¨¥·¡ Á ÚÜ

¥b¡3 ³.¢Ý¥b¦¹Õ°¥·¥b·F¡Ò½¿ Á ¡3F5°F¡Ò°¦:¨w¡¾º|°¯¢Ý¥b¡£¨°¥b·F¡

Ð|®¸¢?Öê¨°ÔmK ³.Ä ¸ »Kv¼°K§ ¡ÑðKÓ Á ·F¡Ò Á ÚdÜ °¯¨w¡¾u¥Â°Ç

ÆF¡¾¦Hm|¨qÄq¬ Ö£¦¥b¡3 ÂÄd¦H¬«¨¥b·F¡A° º&¸.¦¦³°Ð|®¡ÞO¬ Â°Ômu¥b¦

°Ñ¥b·F¡¦¸K§ ³¢Ý¡¥b¡3Ìu¥T±bªH½ ®¯°K¡£¨ Á ¡3Ì£¥³¶m|¨Ò b¡3Ç

K¡¾F¡¾ ³m¥¡¾¦«¥·¡£° C¬§¥·¸K ³°à3¡A¨¥³m K¡¾¥C®ÔmF.§|¬.¡»¸. ³ÄqÓ

Á ·¡:Äqm Ö.¡£¨T¬«¨¹Õ°¥b· ¥Â¬ bK¡3¥H®¯¬K§«¬K¡¦¡¾ Äd¡¾u¥b¦

¡¾F ³°¯¢V·¡£¨Ò¥b¡3Ì£¥ì°¦¥b·F¡¾Éº«¬¦¦¡A¨Ê¥b·F ¸.§F.·É¥b·F¡½F¿ Á

¥b·F¡Àº ¸K¦³°¥³°¸.ê¸5»¥b·F¡¥³m K¡¾¥ ¥¡¾ ³Ä °ê¥b·F¡ v. ¡3«¢V·

v. ¡¾|¢?·2K®¯°K«Äd¡3£¥¦Ó Á ·¡À¸.§F¥bºF§F¥ ¸ »Ø¥·¡á½F¿ Á

°¦$¥b·F¡¾É¢¤¸ Ädº«¬ b¡£¨Õ¹Õ°¥·ÑmÊ¸. ³.¢3®¡d¥ Â¬¦³®Ôm¥³°¸KÑ°¯Ó¡£Ó

¥b·F¡BKH½ ®¯°KF¡A¨

Á

¡¾Ìu¥ÂÓ

¦ °Ñ¥·¡qº ¡3ÞQ°¸K§F¦¡¾Ìuº ¡3 ³°¯Äd¡¾u¥Â²¥b·F¡m ³¢?·|°¥¡A¢ÝÇ

¥b§F ¡ ¹m¦^¥¡¾¦¥¡A¨7¸.uzo|T}G2y|´¬«¨szo|T}Gy2|ðK²|¥b·|°¦

Þm ³°¯¬£¥¦ì± ÁG½

¶bÓ Á ·F¡T b¡3¦§|®¥b¦¸ »«¥·¡T¥ Â¬¦³®Ôm¥³°¸K

¦¡3¦¦³°¸.F¦Òm ¡T ¡¾¦§|Äd¡A¨È°

Á

mÐ|®¡ f ÓØv.¸. Õº ³K¢¤¥Â°Ô¢¾K®

¢¤¸Ku¥ÂK°¡£¨I¬¥Äd¸K¦¥Õð.µd¹Ø¸. ³¨w¦³Ó

(7)

æ

}çqèéHêç Á ÁG½

¢¤¸K º§F¦ ½yt'B AÜt'B ½2tB A t'B ½yt'B A tB

zo|T}Gy2|´ |UiKÓ|ë|K´KÓ¯ï |.´KÓ¼i j1j Ó¯î |K´.ÓNg j i.ÓNi

zo|T}Gy2|ð ïKîKÓ|ë|K´ ï.îKÓ| j ïKÓf ïKî.Ó| j ï.Óf

Á mÐ|®¡;f#C½F¿ Á B0¡3¦§«®¥¦¹Õ°¥b·Ò¥b·F¡H Á ÚÜ+m¦Â9 b¡3Ç

ºF b¸¢¤¡3¦¦¸K

Á

·¡Ùº&¡¾ ³»o¸K ³Ä¬|¢¤¡Ù¸5»¸.§F Ñ¡¾F5°¡Ù¹m¦Ñ¡3ÞOK®§FÇ

¬¥b¡A¨Ò°Ò¥b¡3 ÂÄd¦¸ » ôuþVì£þ£þ£ôuþÃþuû£öhìÊ±JA t'B¶Øm|¨

ì;í£öhìhíúìVì£þ£þuô£þÃþuû£öhì'±b½yt'B¶t.¢3¢¤¸K Â¨F°Fé¥¸Ë

¦³°F5®¡È¸K ³.¢3®¡È¥ Â¬F¦³®¯m¥³°¸K«Ó Á ·¡Ã»o¸K ÂÄd¡3 ³¬¥b¡Ã°¦

®¯¬¥Â°¸.|Ó

v¼° b¦¥³²&¥·¡éA t'BÄd¡A¬¦§F b¡£¨ì¹°¥b·F¸.§F¥¥b¡¾ ³Äq°F¸ ®Ç

º&¸. ³.¶²CÐF§¥â° ¥·¡¦³.Äd¡7 ³¬K¡Mm¦ ¥·¡7¸KF¡¾¦ ¸.ÐFÇ

¸K¡3¦§¦¡£¨ì¬¥Ø¥ ÂK°|°F^¥³°¯Äd¡AÓ Á ·F¡°u¥b ¸¨k§|¢¤¥³°¸Kì¸ »

¸KÝzo|~}Gyy|ð.¶Ó

Äq°F¸5®¸. °¯¢3.®FÞO¬ Â°Ômu¥b¦:¨w¸u¡¾¦·|ÞK¡Ò¦³®Ô°.·u¥º ¸K¦³°¥³°Þ.¡

°¯Ädº|.¢Ý¥"¸KÝzo|T}Gyy|´.²Ð§F¥¸K¡¸.szo|T}GyyÇð.ÓAÑ¡

¥b·F¡3¦¡Æ|¨°K¦³Ó]AÑ¡qÄ§F¦¥$¦¥b ¡3¦¦$¥·«¬¥RA t'B¢¤¸ ÄdÇ

ºF§¥¡A¨â¸³ÞK¡¾ ì¦³°F ®¡Ê¸K ÂK¢¾®¡Ê¥b ³¬¦³®Ôm¥³°¸K°¦qºF b¸KÐFÇ

¥b·F¡¸.F¡º ¡3¦¡¾u¥q°¥b·F¡:¸K ³.¢3®¡¥b ³mF¦³®¯¬¥Â°¸.|Ó Á ·|°¦

¨w¡¾K ÂK¨w¡¾¦A t'B¡¾ÞK¡¾q¥b·F¸.§F.·¢¤¸K b¡£¢¤¥±°¯Ó¡£ÓØÄd¸K b¡

¢¤¸KF¦³°¦¥b¡3£¥³¶$¥b ³mF¦³®¯¬¥Â°¸.É¹m¦Õº ¸¨k§|¢¤¡£¨Ê¥b·|mÉ¹m¦

¢¤¸Ku¥ÂK°¡£¨I°I¥·¡¸K ³.¢3®¡¥b ³mF¦³®¯¬¥Â°¸K|Ó

ï

GIå9XC>E?çCZw=?å9X

Á ·¡Êº|mº&¡¾ ºF ¡¾¦¡3£¥¦7má¤£¥¡A®¯®Ô°K¡¾u¥ Á ¡¾ ³Äq°F¸5®¸.KÇ

°¯¢3.®Úm¥³mÐ|m¦¡á± Á ÚÜ¶b²HI¥¸£¸ ®¥b¸Ã¨k¡3¥b¡£¢¤¥ì¥b¡¾ ³Äd¦

¬«¨:¥·¡£° ÞO¬ Â°Ômu¥b¦^°I¥¡¾Ìu¥b¦^m|¨:¥¸q ¡¾¥ Â°¡¾ÞK¡¥b·F¡A°

¬§¥·¸K Â°à¾¡£¨ì¥b ³¬¦³®Ôm¥³°¸.F¦ »o ¸5Ä ^Ð|°¯®¯°K§|.®&¥b¡3 ³Ä°Ç

¥b·F¡" Á ÚÜt¬«¨ b¡3º&¸. ¥b¦¸.T¥¹Ø¸¡¾Ìuº&¡¾ ³°¯Äd¡3£¥b¦kÓ Á ·F¡

ÆF b¦¥|¡¾Ìuº&¡¾ ³°¯Äd¡3£¥7¤3§|mu¥Â°Æ¡3¦|¥b·F¡d¢¤¸kÞ.¡3 Â¬.¡d¬«¨"ºF b¡3Ç

¢¾°¦³°¸KM»¸. :¨w¡¾¥¡A¢Ý¥Â°FT¥¡¾ ³Äq°F¸5®¸. °¯¢3.®Þ¬ Â°Ômu¥b¦:¬«¨

¥b·F¡£° |¥ Â¬¦³®Ôm¥³°¸K¦$°ÒK®¯°KF¡A¨"¥¡¾Ìu¥b¦³Ó«Õ¥·¡C¦¡£¢¤¸K|¨

¡¾Ìuº&¡¾ ³°¯Äd¡3£¥³²³¥b·F¡C Á ÚdÜÉ°¦|§F¦¡A¨¥b¸H¥b ³mF¦³®¯¬¥b¡Ø¥b¡¾ ³Äd¦

¬«¨ì¥b·F¡£° ÞO¬ ³°¯mu¥b¦ m¦ ÕºF ¡¾Ç?º ¸¢¤¡3¦¦¸. T»o¸K T^¦¥Â¬Ç

¦§|¢¾¢Ý¡¾¦¦¼¸ »w¥·¡ Á ÚÜÈ¬¦"Cº ¡¾Ç?º ¸¢¤¡3¦¦¸. "»o¸K "C¦¥Â¬Ç

¥Â°¦¥Â°¯¢3K®|Äq.¢V·«°¡^¥b ³¬¦³®Ôm¥³°¸.À¦¡3¡AÄd¦Äd¸K b¡Ê¨k¸K§FÐ¥Ç

»o§|®¯Ó

¥·¸K b¸K§F.·^ ¡¾Þ°¦³°¸.Ê¬«¨^Äd¸¨°Æ«¢3m¥³°¸KÕ¸ »w¥b·F¡

¥b¡£Äd¦³Ó¹v.§F b¥·¡3 ¡¾Ìuº ¡3 ³°¯Äd¡¾u¥Â¬¥Â°¸. m|¨ì ¡¾ÆF¡£Äd¡¾u¥

¥b·F¡ Á ÚdÜÃ¬«¨:¥¸m§F5Äd¡3£¥Õ°¥¦Õ¢Ý¸³ÞK¡¾ ³¬.¡£Ó

ðÀDQmÝDFJKDFXC>DFZ

ñ

1òr8 1%oà"Ró,ô*Ð1%$%"%àGõàoÿö,!4ówà

0

à1%÷

ô*àørù8!!#ú£ûüü;ýúÖþ3êìêçcåZÿçcìêâæNç

äWã \ååGæNäçëcê!æNçcäëäèRú õ#8Ð òrà!$

9 Uþ $%Ð ô*8Uà#7,ó,'!$="%1%Uà9 Ð¿à& Ðà;ú

9q"%1Ùú4òb1%8r*óq"% Ð»!ú

ñ

à 9 "%1 à;óq5cÿ,"

õú

ñ

&à9 &":1Âàhó

0

1% ":ÐÓõú

Ï

8$%!"%Ð4óõàÓWà÷

%¿ÿ#ó

8oþ;1%"rú

0

1 ÿ&1Ró\à 1%7oà

0

8Ðcà,"7#úý;ú

òr"ÿ"%8cà1%&$³à1%Uà"àº":8,8;ú "! #ç%$&ç'

è (è1ê)cêÂìçcäëäè+*,!-$./Ró0Uà$ûüû1ûüoß;ó;9 1%cÿ÷

"%84ó(2õó,(à1 ÿjÐ*ú

0

ÿjÐcà ô¯à1%ó õ8ÐUà 3à&1Ró ô*Ð1%$%"%8Ð

81%$ ÿjÐ (à4ó

ñ

"%&1

0

àoà$¶ó à õ381%¯UÿEÐ43 ":Ñ,ú

ûüüûhúN)Ð )Ì)

t)4&1%! 887V)*8,8ú5¶ÿ-$Hó

"%1%cÿ"%1 à":8^":&1%! 88\Þ:ýoá%ú

)Ð1%1%7Z3à!8¹à' 2WàÑwà1%&28;úrûüü;ýú

ñ

÷

"%ÿ"%88>4$%7,8,7#J7A2,$^þ;"6H&":&1%!$87*Ì+(;1%÷

!,"àA1%$% "%$Rú9¹æNç+*:4ä (eæè \ë:åêå&ë<;>=9?@@AB/¶ó

Uà$JýCoßD1ûüC;ú

ô*Ð1%$%"%àGõà,ÿ&ö# !4úHýE;ú/$%7,Kþ;8¿ÿ)à $%1%ÿà

àoÿö,$%":8x8>"%1%!$3"%Ð1=8 Ðº<?à1%¿à"%8*ú

äç'

çcêìåGæ¼äçcæNâÂåF=HGcååGæ¼âåGæNìEoëçGIÂäë:æ¼ìHÿWããIäJìêâ]åGä

$êEeçcæNç[èLK?äNMå (Oë$&ç[è (è1êLPLIäìÂêââæ¼ç[è,ó0Uà$

Q

ûoß1

Q

C;ú

9 ÐR;J#à ¿à$Rúbûüüû;ú

$%$=8 1 ÿ$"%1%!88ö,$

"!":1 àcÿ"%8S 1%8oþUàoþ$%"%T7U1%&!&1%$cà$8$="%>$

<1%$Ù$%7#$="V&!7àUà "à"%>:úW"Rÿ-$9MJú

Ì 8":"

0

à,ÿE2#8R<," ÿEÐ4ú ýDoß;ú ô¯à":&1%! 88ÿà~ÿ8÷

$%$%"%cÿ7qþ;P<?àUà"%Ìà"%8(à"%ÿà7YX )*ÿEÐÿà

1%81%"Ró/ôW)Z6

Hó

0

8,":1([wàó/ô¯àUàcàhú

1%

0

&71Rúûüü;ýú4Ì +#"%1 àoÿ"%G2# 88&÷1%ÿEÐÿ8÷

"%+,":$'>81Ù"%1%!81 àÐ,7#ú4{æNç\*]:4ä eæè 1ëå4êå^ë<;>=

?@@AB/Ró(cà&$û`_1Düû;ú

àR7,!8»õú

0

8#8&7#úGûüüühúa#"%1 à"% àoþ;cÿ"%8

àºcÿ"%8ºx(àoÿEÐZà1%;úbº9ú&qàoÿjÐ

à!ú0cRà2?à$¶ó;"%81%$RóÿaIE \ìåGæ¼äç+çd?ç \ìåGæNäçó

Uà$JýC;ýE1;ý;ýó(cÃ(H13ÿà&!¿ÿ^9 Uþ $%Ð 1%$Rú

Ùúõúe4ÿjÐPà 3!ú27,úûüüü;ú4sÿ&8cà1%$=8A8>8à÷

!,"!!8,&$3>81!$="à"%$%"%¿ÿwàÙ(àoÿjÐ ":1 à $%à"%84ú

.f

$9dgMihj@@ó(Uà$JýEüDC1;ýEüDü;ú

eH<1 ":1%&"%1Rú ûüühýú )41%&þUà 2

ñ

<8D !,"

":Ð

ñ

cÿ"%<)à G3þ;Uÿ&":< Ì +(àcà":8÷Gþcà$=

wà1% `7fÌ+(81 à":81%7^Ì +T;&1%!&#"%$Rú/cþ$=Ð