Adab dalam permainan

(1)

Siti Fharhana Yusof

Zaqerah Mohd Halimi

Kamarul Azmi Jasmi

Faculty of Islamic Civilization, Universiti Teknologi Malaysia

Suggested Citation:

Yusof, S. F., Mohd Halimi, Z., & Jasmi, K. A.(2012). Adab dalam Permainan in

Prosid-ing Seminar Pertama Sains,Teknologi, dan Manusia

at Marbawy Hall, Faculty of Islamic

978-967-0194-24-0 .

Abstrak

Adab dalam permainan penting kepada setiap peringkat umur oleh masyarakat umum terutamanya

agama Islam yang merangkumi seluruh aspek kehidupan. Seorang muslim mestilah mengetahui

dan mengambil kira adab dan aturan dalam permainan yang selari dengan kehendak Islam supaya

dapat membentuk keperibadian Muslim yang bermoral dan bersahsiah tinggi. Adab yang baik

dalam sesuatu permainan sangat bermanfaat dan boleh menjadi panduan kepada seluruh umat

untuk kehidupan yang lebih sejahtera.

(2)

01234567

8999

99

999

9999 9899 9!999 9!"

7

#$%&$%0'0%7

()*+,+-./01.21*./2+.340125.6708+.1-+.0)219.241:.;4,1<4;4.94,-4=. >)242.108+.1-+.>)040+.8)*?4@48+.>);4*@:4*.94,-4=.)*@:4+.A4*@.>)040+. 8)*?4@4*A4B.C(D9;.E4;F1049.G48>49=.(+94884;.H4:4,14.I. (4>91-49./81*49.3+,4918=.JKKLMN./01.21*./2+.34012.:4,4840049+. O!.<),*49.2),:4-4=.A4*@.2),84:>+;5.6P)>14<4.A4*@.1*@1*.C2),?4A4M. ;4048.:)91;+<4*.;+*14=.9)*;4:049.;14.C8)*Q4<41*A4M.;)*@4*.108+=. >)>14<4.A4*@.1*@1*.C2),?4A4M.;1.4:91,4-.*4*-1.9)*;4:049.;14.C8)*Q4<41*A4M. ;)*@4*.108+.;4*.>)>14<4.A4*@.1*@1*.C2),?4A4M.;1.;+*14.;4*.4:91,4-=. 9)*;4:049.;14.C8)*Q4<41*A4M.;)*@4*.108+B.C(D9;.E4;F1049.G48>49=. (+94884;.H4:4,14.I.(4>91-49./81*49.3+,4918=.JKKLMN.3+?+4*. :1-4.8)8<,4:-1::4*.4;42.>D<4*.;4048.<),841*4*.2),04*;4>:4*.9+:+8.

RS

T

UVUWX

VUYUZX

[\]ZU^_U_X

7

P1-1.E94,94*4.`+>Da. H4b),49.(D9;.c40181.

(3)

!""#$%!"&$ '(%&(!'%"&% )*)%!# +!%'&'#,)#-%'"(#"'$#,()*%'%' %)#,# .' #$/)#,-* '("#(" )#(')#, #%. 0&#('% '*%&-" )%#1) ' )(' .)*" # ) '&"#/+%.$#,.'%&)*'##&")#2)*'# # #''"*#'%%'*'$#,%&(%'20#(0!'%#%'-%' #()%# 0)!0*#, )''#,/+%.$#,%'&* (' #&")#-%'0('3' %'*'$#,.)*,"#/40('3'%'*'%!#(* 0#)&&)#('#, %&).)-*#/5*-!&)#2&'#&).)-*#-",%&( %'#'&"' #0)! ) "(#%0*0#,#%#!'#'.)*,#("#, &%0('3'()*)."(6+7'7'8!$1+!9".0!1:"*'!#' : *'$1%#;<7'!8!$1=>>?@ABC/

+!)#-) #.!<,00#,#$#,.)*'"%'#, (

)%"%" #)*) .).)*&%*-().'!('#,,'%*'&%)*) $#,('% .)*'"1)"'("$(DE"*#6F'+<#,19D $)%4!"'#9$)%+!%+D%*"1G*"H'$G0* 4"!%1G"*7'4*#'1=>A=@=IC/;'*#+!9/J/K )#-) #!'#'/K)*-)!#@

L M

N M

O M

P M

Q M

R M

S M

TM

U

V

2

4 "%@WX997979549Y549Z9[47989 549Y549Z987[477\9X9[[4\84]^

69"*!Y]8X1?_@AAC

(4)

0123 4567856968668

!"#$%&

&&'()!)&'&

&(&'&*+,

-.$/00+)1)22/3445678,9(

&:/':(&&&'

''&'*0;:/344<6

73=8,;'& :'('(&:')2/

''2'&''/

&',

$&''&''&&:/

(:',>(&:'

'&&&'''?)'*+,

-.$#00+)1)22/34456@A8,B

:/''''&''':!':

'(!%,"(C '

)-&&+&&' $9,D,",&'

)'(&*9&12/+)-&

+)0#%2$C/3477/3473638

B /'('&'

&'&',9'(''&&'( (&&&:''))&*$+&))/3473/ 34736@8,B&((&''&/':( &''&:&&'''('

&,9?))/':B'EF)D&('

(('&9'G&('E))3473&:

&'!'&'',

-&&'((

'''(&&(&*HI

'+I('2-&8$(

'':&')(&-&/

(&'&!:)&&',

9()&'('

(5)

!"#$%&!'#'#$&!'%(!) !*!)!+& "#$+,-+!+&"#$+!.,!)/!'!&,++,.&"0#-'#!*.,&! %&!%#"),+,&#+!+&&,++,.&'#!*!&!+!))!)*1" &# .2-344546$%-&,+,!)+"-1*!)!%#&,7&, ,&!+!))!)*1"&# .2-344541%#%,"&'! !*.%#-$,!&,+42-34454'#'$&,'#$#&(!) %!)) '#!,!))&!%0+-!(&#$!-(!)$#'#-+#'#-4 6,!,. +.,$*&.'78$!/%$-79!(+:(!) "#$'&%.;

< =

>

=

?

9&%.;@A65B768865B8 5A9C76B4

D3$-EFGHI;:J

K#%-"#+ &,+.,+#)-!+&"#$%,& ,%#-,!))'#!,!))&! %0+%#-,!))+#$&#$.$, .1&+%0+(!)%# ++!(4

LMNOPQ

RLSPRPQ

TPUPSQ

VLWSPNXPXQ

5#$. +%#'",#+,&%#'%"#$',!(!)&!.,",!Y!)&! ,,+"#$',!.,+#' +(!)%#'+/'#'&, &,!(!)%#%,/ '#!+ $+/'#!)#'% #$+!/"#$%'!/$#.-'#!#$,' &# +%! #!).,/'&!%#'!)+&#%&!!/'#!)#+-, #$+$! #$',!!.!'#!)1 #$%!4

Z[\]^_`Qa_QM[]b^cQd^`eQR[f^]^cQ

(6)

0102 345674585979557

!"! #!

$%$!&!!"'("

)*+,-!),(%./,0*122345678

0!!%$!!$"

!!"#%%""#"!

%$!&" &&! "8

9"$"$!!

"!%! $!$!

" %!&"%8:!

"""%$!

$"$%$!&"

'(")*+,-!),(%/

,0*122345;78

0$"!! !

"" !"+"

!% "8(%%$

!!80$!"

!$$$#$!!'(")*+

,-!),(%/,0*122345;78

<

=>?@A@BCD@A@B@ECF@EGCH>IJ@BC

K" !!$"$!"

!L"8M"%$!!

" $ !#

!!!!"

"""8M"%$!

!"!"8

N$"(N8"" "

O"$88!$ "!

%$P$888$ " " "

" )$8N" "

(7)

!"#$%#&!%"'(#&)*!+#'*!,'##! %-.&$! -$'#"/0!,!!,-&' 1!,'"!)"# -$-"'2-"'+!,!$#! !"#$%#&!#$!#! -")3"$"')&*)$)"!,,"2)"!,,"/4$-")!&!&+&!,,%)&+# 5%!+!-5'*!&-"'#!#$*!5$!,3"$"')&*$) #!6"3"+#!%$!1!,)&+#)!)$ %!3!, & -$"#!78-+"''*9*&$&:$55!;8*+<)*"$=*! :$55!(>??@ABCD/

'5#!1(-&''* 1!, &!,#),$ 1!,

'-&*!1-5'*+&,"!#!"!)"##)&E&)&%! !-+!)" )#'&)$&!,# 5'*3"$"')&*/%$)&1!,+&!1)#!+'

"$*8'8 $1)C*&!,,F1!,-$# "+A

G

H G

G

I G

G

JG

G

K G

G

L G

G

MG

G

N G

G

OG

G

P G

G

Q

G

R G

G

S G

G

T

G

U G

G

V

G

W

G

X

Y# "+AZ8777[\78958 ]8\^589^576[757878[8 ^597878[87^5_

7"$*`a75C?FAC2FD

"!,,"*!1 )&+#+%)+&#-'&#!/b!#&)-$+ +'#$",&!3&#-.&$#! ''"7c$3*!8':&+1* 8'd"$!8'd$&(>?C>Ae?CD

fghijiklminojl

(8)

0123 4567856968668

!

"

#

$

%

&

'

(

)

*

+

,

3

-./01234-568656796687688996:85685886687688;968 <6=696687688556676858;:98>6=859678768?968 ?6=@?6=8<669>668A668566898B85685769668;?9698;968 7769668A6769B85689669966876887:65686996685686;89>6C8 D;8==86>68499668E:966876885=68;86>6898F866>69668 766865678=66:8;768:766@:7668>6=8G6768 5687688H6668I46988J69IB8568656787;67687688 ;7;6@7;6>68E568;=6968:7668>6=87<FK-

-LM2N/O-69@46A67B-PP4PPQ-

(9)

-! "#$#"%%#&'% ()(&%!**# +,'%- ".#$#"%&$!'"#&.$! ).$$"'%()(&%!** # %+/%%!%-($."%!.%#$#"%0!*1$("!.$."% ($#)$!'$"'%()(# -2#$&%-&#%!%&(#&'%$#""!+ 3(###&(++4+$#&.$#%& (&1 !056.0*.$."% )"%!($&%!** $!.)")$&!0##1*%!')!1$(1' 7#89%.%'&%-:;;<=>?>>@&.'-:;;<=:ABC>D=

E FGH I FEJK L MNOPGH E FGH Q RSPOTUK VWXGY Z [WXUK S [E\]XGH G ^WXG_G` G aN]b Z cSd]efUK g hGiEjGH

5"('=klmll7958nl87oopol8l57l9qr4s 9s5or

7mt8589s8'!ms9D

u &'%(0!*#%!.$!0$1 7#89%.%'&%-:;;<=>C;BD=

Z vEwGJ

Z FEJ

L ^\SxGy

RSTGzO{Gy

RSJ]|

E FGH

}Q{G~

G aN]b

Z fXb

NG

G ajZ_Gi

S [WXUK

NGTZKGiEjGH NG

RSfG NGwETS NGG`

Z iGcG G aN]b f ]eEyK ] GGiEjGH NWUI E FS ] SG~E`G

E `]|

NG E ]x]XG ] ZT\SG

5"('=sl88s5898ms 9588l5ml5rs87s5 7ss57898l85 5ll8plqrs589 8758l9888or

7mt8589s8D+

(10)

0123 4567856968668

!

"

#

$

%

&

'

(

)

*+,-./0)162683674856629628578576856866986698 ::66685768::668::668;6<8764856:6;68 96762968:6966;6876<8676:859662876762;68=56568 9689966>?8@668;6<859689728556686769896859698 =576<68::668;6<87698769>869685<6876896875698 5<6<<6A8B68=<67962>84996286569628C6268<6:64896<8 C6268C<6526A8

DE.F+G)69842H674)II0)JKL)) )

M/+)N+O/+OP+O)QROS+T+,+O)U+G+V+)+.F+T),+.Q)V+OWT+)S+OP)V+XWU) /WT.T.N).OT.,)QROPRY+,,+O)/+FWN+/+)/WP+OPP.Z))

)

[\]^\_`abc\d`e`f`]b

ERTRY+G)-RYR-+W)URFQ+WOg),WT+)GRO/+,Y+G)QROPRQ+-)NRF+Y+T+O)S+OP) TRY+G)/WP.O+,+O)-RNRFTW)UhY+g)F+,RT)+T+.),+S.)Gh,WZ)ER,WF+OS+),WT+) QROPP.O+,+O),RF.-W)+T+.)QRX+)-RQ+-+)NRFQ+WO+Og),WT+)G+F.-Y+G) QROS.-.O),RQU+YW),R)TRQN+TOS+)S+OP)+-+YZ)i+Y)WOW)+/+Y+G)U+PW) QROPRY+,,+O),RFh-+,+O)NRF+Y+T+Og)+T+.),RGWY+OP+O)NRF+Y+T+OZ)MYY+G) EZjZkZ)TRY+G)URFlWFQ+O)/+Y+Q)-.F+G)+YmMF+l)S+OP)QRQU+V+)Q+,-./0))

)

n

o n

n

p n

n

q

n

r n

n

s n

n

tn

n

u

n

v

w

x

(11)

!"#$%&5&56798&8779% '%(987(&)&8*9(+""

" ,-./"0'51"2!345""

"

67.89"797":;<"8;8=;.79>?9"7?"@/A";9?7"@;./?7B/?7" 8;9>>99"=;.<?9"C9>" 7; 79"?9="8;8@?";.D9" ,E9"D/ "FG<9"E9"H8.I"JKLKI"JKLJ!"35M"-;7.9C"@;.<" ;/7<9>9"?";.D9I"7?"/."8;<=D.9";>;.";= " =7/"C9>"@;.?9>>9>:A@M"N7?"?7 "@D<;/"8;[email protected]"/:" 7"@;.<";.9"9"8;9C/9"D.9>"C9>"8/"8;9>>99" =;.<?9"?;.;@?"= "8"9" ?9>M""

"

OPQRSTSUSVW

-;@;<8" 9";<;="=;.8799I"7?"/.</"@;.<89" ;9>9" =7/"<A9I":.<?7/" 9"=;9> 7<"?9="8;9>7."=9>?" 9" .:?"8;.;M";<<7"=;.<89I"=;./@?9"@D<;/" 7:<799M" -;<79" .7= "@;.<89I"7?"/;9 </"8;99:9"A:/" C9>"897">."D.9>";;<7<79>"8 /"8;9C;99>7"7?",X@ <</" N/7.7"Y.DD9I"X/8 "6?/."F/89"Y.DD9I"JKKZ!"[4I"\]5M" -;<79"7?I"@;.<8" </"9?"7?"<79>"@;.8^B8^9";7.9C" "?;.@?"</";=9:9>"=;.8799M"67.89"X<</"-MEM_M!""" "

`

a `

`

b `

`

c `

`

d`

`

e`

`

f `

`

g `

`

h

`

i

`

j

k `

`

l `

`

m

"

!"45(&89*&581&8%&8 958*979%(98858889((88+'% %n(%4(+

(12)

0123 4567856968668

!"#$

%!%!!##$ !&

'

()*+,-.)/)012,-3)45657,/-8)/9,*1:

-;##$#$&;!!

$!<$$!#$

%#$&;!$$$=#!

!$$>= !#$

?$$?$!& !"!@

A

B

A

C A

A

D A

A

EA

A

F A

A

GA

A

H A

A

I A

A

J

A

K

A

LA

A

MA

A

NA

A

O A

A

P A

A

QA

A

RA

A

S

A

T

A

U

V$@W68696XY6Z876Y[68\Y68Y685Z685X686]68 [6X84996Z8568^6_`9[687Y68Y]6568Y68_6798Y68 7Y6a6b8cd`Y`]96Z84996Z876X8Y6e8f68568^6_`9[686Y687Y68 ]6568Y68Y`6[6e8g_`XX`Z[68]65684996Z8Y68`\`hi88

jk!69lm6`76Zen@onp

q!! ! r$#

!!$$# !sr$%%!

$!#$k&t&u&

v! $#!%!#$

#$&k%!%!$

$=#!$$"!k&t&u&

w

x w

w

yw

w

z w

w

{ w

w

| w

w

} w

w

~ w

w

(13)

!"#$%898&65897$&65 %7&$&6589'%8&%8 %7&$&6589'7$99'( &)&$5&8777(

"

*+,-"./870"1!"234"" "

56, ,7"89" :-" ;9799"66<,7="79">6>?:":>" 9"@67=-<,>97"87=" ;?6,;7"6@ 78" 67=7"69"87=" 69,"9"87=":6?;-"?;A"

"

BCDEFDGHIJCDGKDLHMJNOFDGDGH

+6>7=9"677"-67 :-"679;" " :>" ;,;">;7=P >;7="=,"679;"?6,6>7=9"79">67Q ;"87="96,?;" :>" 69;@"@6,97 ;7=7"87=" ;6,9;A"+6?=;"6<,7="@6:Q,"7;R6,;9;0" 6>7=9"677"87="<>@69;9;S"-," " :>" ;,;"67 ;,;" =," @9">6TQ 7"@6,;7=7"87="?6,@<967;">6>Q7" ;,;" 67 ;,;"6,9"<,7=P<,7=" ;66:;:;7="*<- "UQ ;7"V;7==:0"WXYY!"Z[4A" " +67==-780"@6:Q,"87="679;"?6,6>7=9"<>@69;9;S" 7" >6>@78;"6>7=9"?6,@7">>@">67=-,>7"7>"76=," 6;,78"?6,Q8">6:87" ;,;"79"?6,;" ;"@6,;7=9"79,?7=" :>"69;@"\,"7"9"@6,>;77"87=" ;6,9;"*];7;"^Q7=0" WXX[!"YWY4A"V>70";9"9; " ;=:7"79"96,::"<?6" 67=7" 7"6-;7=="?6,>6=-P>6=-" 67=7"6>677=7"87=" ;>;:;;A" _:>"+,-"`9PU9-,"89"Y" 7"W"87="?6,> !""

"

a b

b

c b

b

d b

b

e b

b

f b

b

g b

b

h

"

!"45%%5&.&9%5%.%& 87$879%5(""

(14)

0112 345674585979557

!"#"$%

&'()'*+,-./0'1+*-1+(/0'12+.(+(/

3!!#$"! !%

3445 ! "

%3""!5 $

"!!" %

6

&'()+7+8/0'1+9++(/

3"# ! %:

5$" "

" ! 3%;%<%=3

>"5 $"#!44

! 5!$%

?

@ ?

?

A

?

B ?

?

C

?

D?

?

E ?

?

F ?

?

G

?

H ?

?

I ?

?

J ?

?

K ?

?

L ?

?

M?

?

N ?

?

O?

?

P

Q

R

?

S ?

?

T ?

?

U ?

?

V

W" X3Y56857Z85[745Z5\7YZ]8]\573885[7457^95\5_7 `57^59a78[5Z795ab5795ba^75\59573885[74\5766]4]\c 6]4]\d7e5^576Z5b6[85[74\5799af7Za[59a7457Y][]85[7 59Ya7^Y545gh5_7bba\\a[h57`57e5[57957i5a65Zd

j358cg5b_kklXkmn

="!5#!" "

(15)

!"#$ %&'%" (!) *&+,!(# -'''. ))/) +0 (&,%$# 1

2 345 6789: ;9<2=4> 7

?@AB4C D 328 E F2G9: 4 HI9J 4 HI9J K

HLKM4N

O

K PQR9STU@ 2

34V 4 W@4?

K X4YTZ4[ 4

\7]454G I4]7U 4 B2=48 7

^2L4]TU@ K

_7`I4=TU@4G 2

34V 4 a4b2c9: K

X4YTZ4[ I4d@4L4d A eKf ;Ag4]4c

;9<45 7 Xh<U@

*$#1 ijklm999j8i798j5no7p7qqrq j57j9stu5mj5vj8wx9p65mj87p y7m9j57p8965m p9p65m88pry7m97 j5zv676x7ipqt

3

{iz8589p8|

}#" "+" (&,%$# #'% $"! %&'$$+ &! "! ~+0+ %"%&'% (!#+ %&+0"$!./ +)

&,#! (&(&, + (&,'$+ $&0++ &% (&,$+) +!,+ "'. "$'0"&,&$"!,+ #+ ~0 ("'0")

"$'0"(&,'#,"&,$!+ !%#+ ,&&$ ,( ""!.& #+ '0).&(&,%$# ~"/ %+$''0(&,%$# $~"+ %&+0&+"&!&%"$",+ +0 #!%&%&+0,.""$ #+ &'$+ !."#+)"$'0"%&,$+ !$~"+ %&+0&+" &!+0 %&%(&,""%$ $&# ~"/ &&,+0 {"'#.% ¡1¡|

(16)

0102 345674585979557

!"

# ""#$%

%%&#!& ' %

"(% )$*

+,!-../!-.0-1-2

3# !& ##&#%

%#45 !#%

#6#& #%"%

#""7""(# #' #

##

(% 7(#(

% #&

8#&%

)$*+,!-../!-.0-1-2

9:;<:=>?@;@AB

7(#%"& C% (#

"#!C C #

$%#!""#%

7""#### !

(""#'(""# #%

%)$*+,!-../!-.0-1-2

D C(# &(""#

&%#4C C & (%%#

CE !%( #(#%"%

& %(###%##&

7" %####C C

)$*+,!-../!-.0-1-2

3# !(#

"## "" #

7""(#%C 'C

#"'"(""#

(17)

!"#$#%&'(#%)*+,*-"# './#"-0( "*, 10#!-'#0,,2',$#1&1-$#1,1 #%"&*$-* -(#($*'"#(&,#"*,&''345!%6' 7,%'+899:+89;8<8=

>

?@ABAC@DD

6'101'&*$*'0(*!&-0!'0(*(##',#!'-*$.E"&'0! ''-'( '0-%' !"6#0-F '101'#F+2*(#%*$, *,& !"G*'+ '1" #%(,"*-!'-*$-011" #%(,"*-0( '&*$*'0(*3H110#+89;;+89;8<I=

J'-,"-0(,0$#('(!*$*$#1&1

#%0,*,' &$#',&!1%(1#-%#0'-0( -.K1%(1 '''0!!1%(1$#%""#&'$,#0,*,'&.L#',& !1%(1'' #%0,*,' &-%'$-$#',&"*!* -+,#0#"* -2*"*" '"'345!%6'7,%'+899:+89;8<8= L#( '0"&#%1'--0(,0$#('2*,(#( #%', ,#"#&'M+-'((#%#,(($* #%&'-,",#%&'-, (($*(#N0$#%".O0#!'&*+$#( '0"&#%1'--0! -'&#!,#$-$#('"*,345!%6'7,%'+899:+89;8<8=. P# ''-'Q'-*(*"0'(+!#-,0!,'&(#2- N0* -'(2* #%-%,#(*M,&"#&'"&#%2('.

RSTUVURD

/#"'($*0+'-'Q'-*"#-'%'$#%0*0!(#2-',- "#(" -0($#%('"# !'-%'$-,#!'-*$"#!%'.4- W - ''(($*(#(*$*,'0'W'0'(*%'-0(-'%''-'Q'-* '&*"#-'%'.K0''$#%0*-'2-',"# '"*&* #&*,$#( #02%

--'(0, #%&#%*",#%(($*(#( #%''($,

',,#$-"',$'-'Q'-*&#%"# *&.

(18)

0123 4567856968668

!!"#$ %&'$(

(#$)*!"#$+,,-./0

1%2334223

%'232%#25

#2262%332

$3$%%#$3%%

$34%2%33*

3#7

83%234

%229'#5%71

3'23%%#8%24

#22$'2%#$%$3

%3'3*%$$%22

3%# !!"#$ %&'$((#$

)*!"#$+,,-.+:+0

;<=<>?@A

3B5!CD$B%C #'E(*2C2&57 +,,-7FGHG8IHJ8KL8MHN96O8L76PJ667&'QR%.

Q*C%3S%27

31B''$ 3)2TB''7+,,U7

VNG968W6776896X68Y96P71Z." 7

37B$48 [ 3\3

BB4&7]UU/7^GJ6589869_`68

4O65878a6769bc!7]4]+7\%.Q4\d57

\''37+,]+7&''3efGJ68g9b

22.hh***72%79'7#h2%h5'7%i#j+,]+E32j,/],E

jk2%l\#%E%9jSEj*l,m72no!!

+R\CRD:]$Q%U$+,]+7

4p3$487]UU/7MG6869_I65Obc3]4-7C2. Q4)7

(19)

!"# $%"#&'())*+&,-.#/# 0,-.-/"1# 234 56%#& 7789008:8%& ;3<./8<7& =<40())*0)>0%-.#/#? %-.-/"1#?@34?/6%#&A743B2"/-4;-(CB()D(

""EFB/4 56;<B$6"#4"$%"F G HI" EF& ())J&KL878M688N949898&O#. 263P%469 OQ5 O<1-//"<#3O6;3"/"#. 5@#&!@&

!."# O-#.66/# 2%IBR;7# .4 S/34 5-3#.<&67 234 S/34&()D(&778900III&:"/&.<T&4F0"#@-U&88V<87"<# W=<4X=<#7-#7G 7/%WT"-IG "@W*>G S7-4"@WDB2"/-4;-*B()D(& H"3S@4&()D(&458478668Y778900="#7%6 @"%-#"#.6&

;3<./8<7&=<40()DD0)Z08-#.-7"#?8/"%<3<."&743B2"/ -4;-(CB()D(&

[<<.3-&()DD&KL\98799]8668Y778900III&.<<.3-& =<&"@07#F07-@V7"@WD>@ D=-)^@;DDJ;)>B2"/-4;-(CB()D(& A/# ;"#7" EFB 3# ;"# P6" G ;@63 Q3"; ;"# O"36/&

())_&49898`7a&,63b648692-I# !/ @# O6/7%&

R;7# ,-4:"# S/34 P3F/"&()D(&c58749d575 457L8N`7Y()D(&c58749KY@"778900"/34& .<T& 4F0/"7-/0@-163701"3-/0."/X8#@6#X73-7X?X=-7%X((& D)&D(X)&8@1B2"/-4;-*B()D(&

R;7# P617" e-.-" P-3%& ()D(& !; C 9 5"17 f-@ @34 S#1< P/:"@ 3?"4& 778900III& 3?"4& =<404/:"@0 "#1<"/3407/II610-@&74B2"/-4;-*B()D(&

P@&S6@@"# 3"G $-77F $6--# P<@ E6/<11&())Z&g47 MK5a4h5i5&,63b64869Q-3. !"6 5@#&!@& P<@ H@"3 ,4/BP644@ $%"G P/"7 4"#

Q6"4&())^&4h984h56aac8& ,63b6486jQ-3. !"6 5@#&!@&

P<@ Q:6@"# e"#..3& ()DD& a787k9l8m5788& R<< !69O-#-;"7nQP O-//&

(20)

0123 4567856968668

6866!""!#$%"&!#! ! '!'()!'&!("('&"&)*' '+ +,-.,/ 0 &1&"2/34+3

5667684985686784989:68498;68<=6>8?@76856968 A676>68B968:C834+4D&!E$"FG %G$(&H*I("!

D!J

K!L$M(N!K!H"O34+4PL!(!EE(!EQ1

)(")!D&) "A@68660 # /

" 1" !#$%"#&L!(

!EE(!EQ1)(")!&) "F"#&/0 &1&" 2/34+3

K!L(FO34+3PR&!S) !T&) 0U0 # /"!#$(")&!') !'&) ' '/0 &1&"2/34+3

V ! WQ!E3442BX7686@8A:56868Y9:Z8[6768Y9:846968568 65:68<\5>8;]^C8_$$"0"(`aN W! b&" `&)!$$E L%