ם
םייללש
שוורריי
P.P. P.P. םםללוושש 1669 1669 ררפפססממ ררווששייאא Bi-WBi-Weekly Neekly Newspaewspaper for Lper for Learniearning Hebrng Hebrew * Issue Noew * Issue No. 52 * 3.5.201. 52 * 3.5.2010 * 0 * עע""ששתת ררייייאא טט""יי * * 5252 ררפפססממ ןןווייללייגג ** תתייררבבעע דדווממיילללל ןןוועעוובבשש--וודד
3 3 5 5 דדווממעע 1 1 3 3 דד וו ממ עע P P a a g g e e 1 1 3 3 Page 5 Page 5 1 1 3 3 דד וו ממ עע P P a a g g e e 1 1 3 3 8 8 דד וו ממ עע P P a a g g e e 8 8
ם
ם
י
י
ִ
ִ
ַ
ַ
ל
ל
שׁ
שׁ
ָ
ָ
וּ
וּ
ר
ר
י
י
בּ
בּ
ִ
ִ
ן
ן
ל
ל
י
י
ִ
ִ
מ
מ
ְ
ְ
ה
ה
ֶ
ֶ
מ
מ
ֵ
ֵ
ן
ן
ל
ָ
ל
ָ
י
י
ל
ל
ִ
ִ
ח
ח
ֲ
ֲ
ה
ה
ַ
ַ
The Pied Piper of Hamelin in Jerusalem
The Pied Piper of Hamelin in Jerusalem
ת
ת
י
י
ִ
ִ
ר
ר
וֹ
וֹ
ט
ט
ס
ס
ְ
ְ
י
י
ה
ה
ִ
ִ
ו
ו
ְ
ְ
ה
ה
ָ
ָ
ק
ק
י
י
ת
ת
ִ
ִ
ע
ע
ַ
ַ
ה
ה
נ
נ
ָ
ָ
י
י
ִ
ִ
פ
פ
ס
ס
ְ
ְ
An Ancient and Historic Ship
An Ancient and Historic Ship
AN EASY-HEBREW NEWSPAPER FOR BEGINNERS
AN EASY-HEBREW NEWSPAPER FOR BEGINNERS
ת
ת
י
י
ש
ש
א
א
ר
ר
ב
ב
Get 2 FREE issu
יִקְסְ
ני' ִצָק ֵל תֶא רוֹכְּזִל
Remember Lech Kaczynski
ל ֶשׁ די ִדָי הָי ָה ,ןוֹרֲחאַ ָה שׁ ֶד וֹ חַבּ ג ַרֱהֶנ ֶשׁ ,י ִק ְס ְני' ִצ ָק ֵל ,ןי ִלוֹפּ ל ֶשׁ אי ִשָׂנ ַה
.ה ָל ר ַז ָע ְו ל ֵא ָר ְשִׂי ד ַע ְבּ ר ֵבּי ִד די ִמ ָת אוּה .ל ֵ
א ָר ְשׂ ִי תַני ִד ְמ
.ה ָבוֹט ְל וֹתוֹא רוֹכְּז ִל ה ָכי ִר ְצ ל ֵא ָר ְשׂ ִי
ןילופ ,יקסרפ בטסוג
וּנָבּ קַר י וּ לָ
ת א הֶז
It Doesn't Only Depend on Us
.םוֹל ָשׁ תוֹשֲׂע ַל ה ָכי ִר ְצ ל ֵא ָר ְשׂ ִי ֶשׁ םי ִב ְשׁוֹח םָל וֹ עָבּ םי ִבּ ַר םי ִשָׁנֲא
.י ִנ ֵשׁ ד ַצ ם ַג שֵׁי . ל ֵא ָר ְשׂ ִי ְבּ ק ַר יוּ ל ָ
ת א הֶז ֶשׁ אי ִה הָי ָע ְבּ ַה
.ל ֵא ָר ְשִׂי תַני ִד ְמ ִבּ רי ִכּ ַמ די ִמ ָת א י ִנ ֵשׁ ַה ד ַצ ַה
ל אר שי , קא לב ן רק
6ךרועה ןחלושמ
ת ש ר ק צ פ ע ס נ מ ל כ י ט ח ז ו ה ד ג ב א
T H E A L E P H - B E T A l e f B e t G i m e l D a l e t H e h V a v Z a y i n C h e t T e t Y o d K a f L a m e d M e m N u n S a m e c h A ' y i n P e h T z a d i K o f R e s h S h i n T a vFROM THE EDITOR
ֵרוֹעָה ֵמ
Dear Readers,
Do you have comments, ideas or suggestions for the editors atBereshit? Send us an email to tell us about them.
Perhaps you’d like to write an article in simple Hebrew? We’d love to receive those as well. Maybe we’ll print your article in an upcoming edition of Bereshit. Send an email directly to the editor at [email protected]
םי ִעי ִפּ ְ
שׁ ַמ םיִנַטְק ַה ם יִרָבְד ַה םַג , עַב ֶטַבּ
In Nature, Small Things Have an Impact Too
. ב וּ שָׁח ר ָב ָד וּנ ָת וֹא ד ֵ
מ ַל ְמ ד ְנ ַל ְסי ִא ְבּ שׁ ַעַג ַה ר ַה
.ם ָל וֹ עָה לֹכּ ל ַע ַעי ִפּ ְשׁ ַמ ן ָט ָק םוֹ ק ָמה ָמ ַכּ ד ַע ד ֵמ ַל ְמ אוּה
ל ַע םי ִעי ִפּ ְשׁ ַמ וּנ ְחַנֲא ,ע ַב ֶט ַבּ ד ָח ֶא וּה ֶשׁ ַמ ְבּ םי ִע ְגוֹפּ וּנ ְחַנֲא ם ִא ,ן ֵכ ָל
.וֹלוּכּ םָל וֹ עָה
ךרוע ,אקדצ לאגי
[email protected] םי ִעיִפּ ְשׁ ַמ םיִנַטְק ַה ם יִרָבְד ַה םַג , עַב ֶטַבּvolcano -har ga'ash- שַׁעַג רַה
teaches -melamed - דֵמַל ְמ
us (pl) - otanu- וּ נָתוֹא
something -davar - רָבָד
important -chashuv - ב וּ שָׁח
how (much) - ad kama - ה ָמַכּ דַע
place -makom - ם וֹ קָמ
world -olam - םָלוֹע
therefore -lachen - ןֵכָל
if - eem - םִא
hurt, damage (pl) - pog'eem- ם יִעְגוֹפּ something -masheh'hu- וּ הֶשַׁמ
entire, all of it -kulo - וֹ ל וּכּ
יִקְסְני ' ִצָק ֵל תֶא רוֹכְּזִ ל president -nasee - א יִשָׂנ
was killed -neherag - גַרֱהֶנ
month -chodesh- שֶׁדוֹח
last -acharon- ן וֹ רֲחאַ
friend - yadeed - ד יִדָי
state (of) -medinat - תַניִ ד ְמ
always -tameed - ד יִמ ָת
spoke -diber - רֵבּיִד
in support, in favor -be'ad - דַעְבּ
helped -azar - רַזָ ע
must, should (f) - tz'reechah- הָכי ִרְצ
for the best -letovah - הָבוֹטְל
וּנָבּ קַר י וּ לָת א הֶז people -anasheem - ם יִשָׁנ ֲא
many (pl) -rabeem - ם יִבַּר
world -olam - םָלוֹע
think (pl) -choshveem- ם יִב ְשׁוֹח
must, should (f) -tzreechah- הָכי ִרְצ
make -la'asot - ת וֹ שֲׂעַל
peace - shalom - ם וֹ לָשׁ
problem -be'ayah - הָיָ עְבּ
side, party -tzad - דַצ
always -tamid - ד יִמ ָת
recognize -makeer - ר יִכּ ַמ
5
LETTERS TO THE EDITOR
הָר ָצְקִבּ תוֹשָׁ
דֲח
NEWS IN BRIEF
ץ= צ , ף = פ , ן = נ , ם = מ , ך = כ
S U F F I X L E T T E R S 7When these letters come at the end of a word, they change their appearance. They usually are not punctuated ( Nikud). The suffix letters were created with the evolution of writing.
םָ
י ַה ף וֹ חְבּ ת וֹ צָ
צְפּ :הָ
נ ָכַּס
Danger: Bombs on the Beach
8
The symbol (with a number)
next to each article represents the track number of that article on the BERESHIT Audio CD.
This allows you to choose the track you want to listen to easily.
Attention
BERESHIT Audio CD
subscribers:
?ת ֶסֶ
נ ְכַּבּ תוֹנוֹלַ
ח ַה םי ִ
צ ְצוֹפְּת ִמ ה ָמָל
Why are the Knesset Windows Exploding?
Editor-in-Chief Yigal Tzadka [email protected] Hebrew Language Editor
Orly Kihaly Graphic Design Kav U'chtav Marketing Manager Ilan Tzadka Publisher Good Times Ltd. +972-2-643-7153 52 Hechalutz Street Jerusalem, 96269 Subscription Department Tzviya Vinner [email protected] Web Site www.hebrewtoday.com Photos Reuters
© All rights reserved.
Copying material from this publication without written permission is strictly forbidden. Bi-Weekly Hebrew Newspaper
with updates from Israel and the World
www.hebrewtoday.com
ת י ִשׁ אֵר ְבּ
.ה ָבּי ִס י ִל ְבּ םי ִצ ְצוֹפּ ְת ִמ ת ֶסֶנ ְכּ ַבּ םי ִד ָחוּי ְמ תוֹנוֹל ַ
ח ,הָנוֹרֲחאַ ָל
.ם ָתוֹא הָר ְצי ִי ֶשׁ ה ָר ְב ֶח ַבּ ה ָקי ִד ְב ִל וּח ְל ָשׁ תוֹנוֹל ַ
ח ַה ת ֶא
םָי ַה ף וֹ חְבּ ת וֹ צָצְפּ :הָנ ָכַּס beside, near -leyad - דַיְ ל
base -machaneh - הֶנֲחַמ
IDF (acronym) - tzahal - ל"ַ הַצ
sometimes -lif'ameem - ם יִמָעְפִל training -eemuneem- םיִנוּמיִא soldiers -chayaleem - ם יִליָיַח fire (pl) - yoreem - ם יִרוֹי sea - yam- םָי some - chelek - קֶלֵח explode -mitpotzetz - ץֵצ וֹ פְּת ִמ reaches - magi'a- ע יִגַמ to the - la- ..ַ.ל beach - chof - ף וֹ ח dangerous -mesukan- ןָכּ וּ סְמ very -me'od - ד וֹ אְמ
mayor (of) - rosh iriyat - תיַיִרי ִע שׁאֺר
?תֶסֶנְכַּבּ ת וֹנ וֹלַח ַה םיִצ ְצוֹפְּת ִמ ה ָמָל recently - la'acharona- הָנוֹר ֲחאַָל special (pl) -meyuchadeem- ם יִד ָחוּיְמ without -b'li - יִלְבּ reason - siba- הָבּי ִס sent (pl) - shalchu - וּ חְל ָשׁ examination -b'dika - הָקיִדְבּ company -chevrah - הָרְבֶח manufactured (f) - yitzrah - הָרְצי ִי them - otam- ם ָתוֹא
. ל"ַה ַצ ל ֶשׁ הֶנ ֲח ַמ שֵׁי ןוֹי ִצ ְל ןוֹ שׁא ִר דַי ְל
.םָי ַל תוֹ צ ָ
צ ְפּ םי ִרוֹי םי ִליָי ַח ,םי ִנוּמי ִא ָבּ ,םי ִמ ָע ְפ ִל
. ף וֹ חַל עי ִג ַמ וּ ץ ֵ
צוֹפּ ְת ִמ א תוֹצ ָ
צ ְפּ ַה ֵמ ק ֶל ֵח
.ןוֹי ִצ ְל ןוֹשׁא ִר תיַי ִרי ִע שׁאֹר ר ֵמוֹא ,"דוֹא ְמ ן ָכּוּס ְמ הֶז"
וּא
ֻא וֹא ֺא ֱא ֶא ֵא יִא ִא ֳא ֲא אַ אָ
A
EE
EH
OH
OO
OH
EH
EH
EE
O
A
A
OO
N I K U D D I C T I O Nתֶרֶזוֹח תיִרְב ִע ָה הָפ ָ
שׂ ַה ל ַע ה ָמ ָחְל ִמ ַה
The War over the Hebrew Language Returns
הָדָבּ ְע ַמ ת וֹ יַח ף יִלֲח ַת ב ֵ
שׁ ְח ַמ תַנְכוֹת
Computer Program will Replace Lab Animals
9
Each issue of BERESHIT comes with a CD, so you can hear all the articles in that issue. With this CD option you
can expand your Hebrew knowledge, extend your Hebrew vocabulary and improve your pronunciation.
Listen to the BERESHIT articles on a CD! Available at www.hebrewtoday.com 10
ם ֵה ,ה ָשׁ ָדֲח ה ָפוּר ְת םי ִק ְדוֹבּ םי ִנָע ְד ַמ ר ֶשֲׁא ַכּ
.םיִי ַח י ֵלֲע ַבּ ל ַע לוֹכּ םֶד וֹק ה ָ
תוֹא םי ִק ְדוֹבּ
ב ֵשׁ ְח ַמ תָנ ְכוֹת וּאי ִצ ְמ ִה םי ִל ֵא ְר ְשׂ ִי םי ִנ ָע ְד ַמ
. ם יִי ַח ַה י ֵלֲע ַבּ ת ֶא ףי ִל ֲח ַת ֶשׁ
םי ִי ַח י ֵלֲע ַבּ תוֹ ח ָפּ ,וּנ ָל ֶשׁ הָנ ְכ וֹ תַה ם ִע"
ן ֶפֶג תי ִמ ָע רוֹ ס ֶ
פוֹר ְפּ ר ֵמוֹא ,"וּל ְבּ ְס ִי
.בי ִב אָ- לֵת ת ַטי ִס ְר ֶבי ִנ וּ אֵמ
תֶרֶזוֹח תיִ רְב ִע ָה הָפ ָשׂ ַה ל ַע ה ָמָחְל ִמ ַה even - od - ד וֹ ע before -lifney - יֵנְ פִל state -medinah- הָניִ דְמ everyone -kulam - םָלוּכּ knew (pl) -hikiru - וּ ר יִכִּה slogan - sismah - ה ָמְסי ִסHebrew (person) -ivri - יִרְבִע
speak -daber - רֵבַּד
Hebrew (language) -ivrit - ת יִרְבִע
however - ulam- םָלוּא
recently - la'achronah- הָנוֹר ֲחאַָל
it is possible -efshar - ר ָשְׁפֶא
to see -lir'ot - ת וֹ אְרִל
streets -rechovot - ת וֹב וֹחְר
a lot, many -harbeh- הֵבְּרַה
signs - shlateem - ם יִטָל ְשׁ
not OK -lo beseder - רֶדֵסְבּ א
must (pl) -tzricheem- ם יִכי ִרְצ
honor, respect -lechabed - דֵבַּכְל
הָדָבּ ְע ַמ ת וֹ יַח ף יִלֲח ַת ב ֵשׁ ְח ַמ תַנְ כוֹת when -ka'asher - ר ֶשֲׁאַכּ
scientists -mad'aneem- םיִנָ עְדַמ
test, check (pl) -bodkeem- ם יִקְדוֹבּ
medicine -trufah- הָפ וּ רְת
new (f) - chadashah- ה ָשָׁדֲח
it, her -otah - ה ָתוֹא first of all -kodem kol - ל וֹכּ םֶדוֹק
on - al - לַע
invented (pl) -himtzi'u- וּ א יִצ ְמִה
less, fewer - pachot - ת וֹ חָפּ
will suffer (pl) - yisbelu - וּ לְבְּסִי
ר ֵבּ ַד ,י ִר ְב ִע" ה ָ
מ ְסי ִס ַה ת ֶא וּרי ִכּ ִה ם ָלוּכּ ,הָני ִד ְמ ה ָתי ְי ָה ֶשׁ יֵנ ְפ ִל דוֹע
."! תי ִר ְב ִע
.תי ִל ְג ְנאַ ְבּ םי ִט ָל ְשׁ ה ֵבּ ְר ַה תוֹבוֹח ְ
ר ָבּ תוֹ א ְר ִל ר ָשׁ ְפ ֶא ,הָנוֹרֲחאַ ָל ,ם ָלוּא
ד ֵבּ ַכ ְל םי ִכי ִר ְצ וּנ ְחַנֲא" .םי ִבּ ַר םי ִל ֵא ְר ְשׂ ִי םי ִר ְמוֹא ,"ר ֶ
ד ֵס ְבּ א הֶז"
." ת יִר ְב ִע ָה ה ָפ ָשׂ ַה ת ֶא
תילגנאב טלש םע תונח ןמרוורב יטסוג :םוליצתי ִבָר ַַעְבּ ז וֹ ע ס וֹ מָ
ע ל ֶ
שׁ רֶפֵס
Amos Oz's Book in Arabic
וּשׂ-וּשׁ , וֹשׂ-וֹשׁ , ְ
שׂ- ְ
שׁ , ֵ
שׂ- ֵ
שׁ , ֶ
שׂ- ֶ
שׁ , ִ
שׂ- ִ
שׁ , ַ
שׂ- ַ
שׁ , ָ
שׂ- ָ
שׁ
SA - SHA SA - SHA SI - SHI SEH - SHEH S - SHSU-SHU SO - SHO SEH-SHEH
S H I N A N D S I
N When the dot is on the left hand side of the 'ש, it is pronounced s. When the dot is on the right side, it is pronounced sh.
Practice reading Hebrew without punctuation! First read the article
on the right. Then turn to page 11 and read it without thenikud .
ל י ג ר ת
11 סרטייורל ֶשׁ ר ֶפ ֵס םי ִא ְרוֹק ב ָרֲע תוֹני ִד ְמ ִבּ םי ִשָׁנֲא ,םיִנ וֹ רֲחאַ ָה םי ִשׁ ָד וֹ חֶבּ
.זוֹע סוֹמ ָ
ע ,י ִל ֵא ְר ְשׂ ִי ַה ר ֵפ וֹ סַה
הֶז םי ִני ִב ְמ םי ִשָׁנֲא תוּר ְפ ִס ַה ֶר ֶד" .יִנ וֹ נָב ְל רֵנוֹי ְלי ִמ ם ֵג ְר ִת ר ֶפ ֵס ַה ת ֶא
."םוֹל ָשׁ תוֹשֲׂע ַל ר ֵתוֹי לַק ה ָכ ָכּ" . ר ֵמוֹא אוּה ,"הֶז ת ֶא
.תי ִד וּ עָס ַה ב ָרֲע ַבּ די ִרְי ִבּ ם ָג ְרוּת ְמ ַה ר ֶפ ֵס ַה :הָנוּמ ְת ַבּ
תי ִבָר ֲעְבּ זוֹ ע ס וֹמָע ל ֶשׁ רֶפֵס months (pl) -chodasheem- ם יִשָׁדוֹח last (pl) -acharoneem- םיִנוֹר ֲחאַ people -anasheem- ם יִשָׁנ ֲא countries -medinot - ת וֹנ יִדְמare reading -kor'eem - ם יִאְרוֹק
author - sofer - רֵפוֹס translated -tirgem - םֵגְר ִת millionaire -milyoner - רֵנוֹיְלי ִמ Lebanese -levanonee- יִנוֹנ ָבְל through -derech - ֶרֶד literature - sifrut - ת וּ רְפִס understand (pl) -mevineem - םיִניִבְמ
each other - zeh et zeh - הֶז תֶא הֶז
this way -kachah- הָכָכּ
easier - kal yoter - רֵת וֹ י לַק to make -la'asot - ת וֹ שֲׂעַל peace - shalom- ם וֹ לָשׁ picture - tmunah - הָנוּמ ְת fair - yereed - ד יִרְי שׁ ֶמ ֶשׁ יִלְבּ תיִראָלוֹס הָיְ גְרֶנֶא in the -bah - ..ַ.בּ establishing (pl) -mekimeem- ם יִמי ִקְמ plant, station (of) -tachanat - תַנֲח ַת
electricity -chashmal - לַמ ְשַׁח
new (f) -chadashah- ה ָשָׁדֲח
produces (f) -meyatzeret - תֶרֶציַיְמ
also, even - gam - םַג
days - yameem- ם יִמָי
a lot -harbeh - הֵבְּרַה
clouds -ananeem- םי ִנָנֲ ע
will help (f) -ta'azor - ר וֹ זֲעַת
countries -medinot - ת וֹנ יִדְמ
there isn't -ein - ן יֵא
in them (f) - bahen - ןֶהָבּ
a lot -harbeh - הֵבְּרַה
שׁ ֶמ ֶ
שׁ יִלְבּ תיִ
ראָלוֹס הָיְגְרֶ
נ ֶא
Solar Energy without Sun
12
ל ַמ ְשׁ ַח תַנ ֲח ַת םי ִמי ִק ְמ ב ֶגֶנ ַבּ
.ה ָשׁ ָד ֲח תי ִרא ָלוֹס
ל ַמ ְשׁ ַח ת ֶר ֶציַי ְמ וֹז ַ
ה הָנ ֲח ַת ַה
ה ֵבּ ְר ַה שֵׁי ֶשׁ םי ִמָי ְבּ ם ַג ,שׁ ֶמ ֶשׁ ַה ֵמ
. ם יִנָנֲע
תוֹני ִד ְמ ִל רוֹזֲע ַת וּנ ָל ֶשׁ הָנ ֲח ַת ַה"
םי ִר ְמוֹא ,"שׁ ֶ
מ ֶשׁ ה ֵבּ ְר ַה ן ֶה ָבּ ן י ֵ
א ֶשׁ
.םי ִל ֵא ְר ְשׂ ִי ַה
בגנב שמשהמ למשח םירציימֵפ- ֵפּ , ֵכ- ֵכּ , ֵב- ֵבּ , ִפ- ִפּ , ִכ- ִכּ , ִב- ִבּ , ָפ- ָפּ , ָכ- ָכּ , ָב- ָבּ
T H E D A G E S HThedageshchanges the pronunciation of the
letters: פ ,כ ,ב. FEH-PEH CHEH-KEH VEH-BEH FEE-PEE CHI-KI VI-BI FA-PA CHA-KA VA-BA
!סָ
נ ְק וּ מְל ַשְׁי םיִרוֹהַה ? הָתיִכַּל ם יִר ֲחאַ ְמ
Late for School? Parents will Pay a Fine!
םיִל ֵאְר ְ
שִׂ
י ַה ם יִב וֹ רָה ת ֶא תֶב ֶהוֹא דוּויִ
לוֹה
Hollywood Likes the Israeli Rifles
14 13
The highlighted verbs in the articles are written in plural form. Here they appear in singular form. Change them back to plural form in the spaces below.
ל י ג ר ת
Answers on page 15.י ִל ֵא ְר ְשׂ ִי ַה "י ִז וּ ע"ָה ה ֶבוֹר ְבּ דוּוי ִלוֹה ְבּ םי ִט ָר ְס ַבּ וּשׁ ְמ ַת ְשׁ ִה ר ָב ָע ֶבּ
." ר וֹ בָת וֹר ְקי ִמ" ַה - שׁ ָד ָח ה ֶבוֹר םי ִט ָר ְס ַבּ םי ִאוֹר הָנ וֹ רֲחאַ ָל ,ם ָלוּא
.י ִל ֵא ְר ְשׂ ִי ה ֶבוֹר אוּה םַג
," רֵתוֹי יִנָדי ִת ָע ה ֶא ְר ַמ שֵׁי הֶז ַה ה ֶב וֹ רָל"
אוּה" .דוּוי ִלוֹה ְבּ םי ִר ְמוֹא
םי ִט ָר ְס ַל ר ֵתוֹי םי ִא ְת ַמ
."םי ִשׁ ָדֲח ַה
םיִל ֵאְר ְשִׂי ַה ם יִב וֹ רָה ת ֶא תֶב ֶה וֹא ד וּו יִלוֹהin the past -beh'avar - רָבָעֶבּ
used (pl) -hishtamshu- וּ שְׁמ ַת ְשִׁה movies - srateem- ם יִטָרְס however -ulam - םָלוּא recently - la'acharona- הָנוֹר ֲחאַָל see (pl) - ro'eem - ם יִאוֹר new -chadash - שָׁדָח this -ha'zeh - הֶזַה
look, appearance -mar'eh- הֶאְרַמ
futuristic -atidani - יִנָ די ִתָע more - yoter - ר ֵתוֹי suitable -mat'eem- ם יִאְתַמ !ס ָנ ְק וּ מְל ַשְׁי םיִ רוֹהַה ? הָתיִכַּל ם יִר ֲחאַ ְמ found (pl) -matz'u - וּ אְצָמ solution - pit'ron - ן וֹ רְתִפּ students -talmideem- ם יִדי ִמְל ַת responsible (pl)- achara'eem - ם יִאָרֲחאַ their - sheh'lahem- םֶהָל ֶשׁ
schools -batey sefer - רֶפֵס י ֵתָּב
everyone -kulam - םָלוּכּ agrees (pl) -maskeemeem - ם יִמיִכְּסַמ responsibility -acharayut - ת וּ יָרֲחאַ
. ם יִר וֹ הַל סָנ ְק - ם י ִרֲחאַ ְמ םי ִדי ִמ ְל ַת ְל ןוֹר ְת ִפּ וּא ְצ ָמ ה ָפּ וֹ ר יֵא ְבּ
.ה ָפּ וֹ ר יֵא ְבּ ר ֶפ ֵס י ֵת ָב ְבּ םי ִר ְמוֹא ,"ם ֶ
ה ָל ֶשׁ םי ִד ָל ְי ַל םי ִא ָר ֲח אַ ם י ִר וֹ הַה"
.הֶז ם ִע םי ִמי ִכּ ְס ַמ ם ָלוּכּ א
. ם יִר ְמ וֹא ם ֵ
ה ,"דֶלֶי ַה ל ֶשׁ אי ִה תוּי ָרֲחאַ ָה"
_________
_________
_________
_________
_________
_________
_________
_________
שׁ ֵמ ַת ְשׁ ִה .1
ט ֶר ֶס .2
ה ֶאוֹר .3
שׁ ָד ָח .4
א ָצ ָמ .5
די ִמ ְל ַת .6
ר ֵחאַ ֵמ .7
םי ִכּ ְס ַמ .8
cool -
קיִלְד ַמ
*gas -קֶלֶד
*I refueled -י ִתְקַלְד ִת
*flammable -קיִלָד
I lit-
י ִתְקַלְדִה
*infection -תֶקֶלַד
* fire -הָקיֵלְד
ל י ג ר ת
Read the "Did You Know?" column on this page and complete the following sentences using words based on the root letters ק-ל-ד. See the words on the bottom for help.
Answers on page 15
ר ֶמוֹעָבּ ג"
ַ ל
Lag Ba'Omer
Did you know...?
?... ָ
ת ְע ַדָי ֲה
?... ָ
ת ְע ַדָי ֲה
15." רֶמ וֹ עָה ת ַרי ִפ ְס" ת ֶא םי ִר ְפוֹס תוֹעוּב ָשׁ ַה ג ַח ד ַע ח ַס ֶפּ ַה ג ַח ִמ
(הָי ִר ְט ַמי ִג ְבּ ג"ל) 33- ַה םוֹ י ַ
בּ םיֵי ַק ְת ִמ ֶשׁ ג ַח אוּ ה ר ֶ
מ וֹ עָבּ ג" ַל
.ר ֶמ וֹ עָה ת ַרי ִפ ְס ִל
ר ֶכֵז ְל ם ֵה םי ִג ָה ְנ ִמ ַה .תוּל ֵ
בֲא י ֵג ָה ְנ ִמ שֵׁי ר ֶמ וֹ עָבּ ג" ַל ד ַע ח ַס ֶפּ ִמ
.םי ִא ָמ וֹ רַה ת ַפוּק ְת ִבּ ה ָתי ְי ָה ֶשׁ ה ָל וֹ דְג ה ָפיֵג ַמ
.ג ַח םוֹי הֶז ן ֵכ ָל ְו ה ָפיֵג ַמ ַה ה ָר ְצ ֶעֶנ ר ֶמ וֹ עָבּ ג" ַל ְבּ ,ת ֶר וֹ סָמ ַה י ִפ ְל
The article on this page talks aboutLag Ba’Omer. One of the most popular customs on Lag Ba’Omer
is lighting bonfires.
The word קיִלְדַהְל (le’hadleek)“to light” comes from the root letters ק-ל-ד. Words based on these root letters are connected to fire. For example, all types of fuel are called in Hebrew קֶלֶד (delek )fuel, gas.
A gas station attendant is called a קֵלְדַתְמ (metdalek ).
The act of putting gas in a car is called קוּלְדִת (tidluk ).
A fire is called הָקיֵלְד (d’leikah).
When a personlights a fire, we say
he קיִלְדַמ (madleek ) the fire.
Note that when someoneturns on
a light or an electrical appliance, we also say that he קיִלְדַמ (madleek ) it.
When a flame or a light is lit, we say it is תֶקֶלוֹד (doleket ).
If something is flammable, we say it is קיִלָד (daleek ).
These words have an obvious connection to the root ק-ל-ד. Now let’s look at some less
obvious examples.
The Hebrew word for an infection or inflammation is תֶקֶלַד (daleket ). In Hebrew slang, words with the ק-ל-ד letters express situations that involve a strong positive or negative emotion in a person. For example:
* וֹתוֹא קיִלְדִה הֶז - It angered him. * ָהיֶלָע קַלְדִנאוּה - He had the hots for her. * קיִלְדַמ שָׁמַמ רוּחָבּ אוּה - He is a really cool guy. ר ֶמוֹעָבּ ג"ַ ל holiday -chag - גַח till -aad - דַע count (pl) - sofreem - ם יִרְפוֹס
counting (of) - s'firat - תַריִפְס
takes place - mitkayem - םיֵיַק ְת ִמ
numerical value - gimatriya- הָיִרְטַמיִג
customs (of) -minhagay - יֵגָהְנ ִמ
mourning -avelut - ת וּ לֵבֲא
to remember -lezecher - רֶכֵז ְל
plague, epidemic- mageyfa- הָפיֵגַמ
big (f) - gedolah- הָלוֹדְג
in the period (of) -bitkufat - תַפ וּ קְתִבּ
Romans -roma'eem - ם יִאָמוֹר
according -le - יִפְל
tradition -masoret - תֶרוֹסָמ
stopped, ended (f) -ne'etzra- הָרְצֶעֶנ
and therefore -velachen - ןֵכָלְו
.ה ָג וּ עָה ל ַע תוֹרֵנ ַה ת ֶא ________ .1
.י ִל ֶשׁ תי ִנוֹכ ְמ ַל ________ י ִר ָצ י ִנֲא .2
.ר ֶק וֹ בַּבּ םוֹ י ַה תי ִנוֹכ ְמ ַה ת ֶא ________ .3
.ה ָל וֹ דְג ַה ________ ַה ת ֶא וּבּי ִכּ שׁ ֵא ָה י ֵבּ ַכ ְמ .4
.________ ר ֶמוֹח הֶז ,ר ֵ
הָז ִת .5
.ן ִי ַע ַבּ ________ י ִל שֵׁי ֶשׁ ר ַמ אָ א ֵפ וֹ רָה .6
.________ רוּחָבּ לוֹמ ְת ֶא י ִת ְשַׁג ָפּ .7
1. _________________ the candles on the cake.2. I need _________________ for my car. 3. _________________ the car this morning.
4. The fire department extinguished the big _________________. 5. Be careful, that material is _________________.
6. The doctor said I had an _________________ in my eye. 7. Yesterday I met a _________________ guy.
Did you know...?
?... ָ
ת ְע ַדָי ֲה
?... ָ
ת ְע ַדָי ֲה
ל י ג ר ת
Read the "Did You Know?" column on this page and draw a line between each instrument in
Column A, its English translation in Column B, and the name for a person who plays it in Column C.
These letters have a double role: as consonants and as part of the nikud symbols (as vowels). For example: ןוֹתיִע - The letter ‘י is part of the chirik preceding it and is not pronounced as a ‘y’ sound. In the word דלי, the ‘י functions as a consonant and is pronounced yeh.
In punctuated Hebrew, the letters י ,ו ,ה ,א which do not contain nikud symbols, are not pronounced as consonants. They are silent.
T H E L E T T E R S
י
ו
ה
א
םִ
י ַל ָשׁוּריִבּ ן יִלְמ ֶה ֵמ ןָליִל ֲח ַה
The Pied Piper of Hamelin in Jerusalem
16
ges are printed with partia l punctuation. This is to help prepare you for reading without any vowels. Please keep in mind the following pronunciation y "
י
" is pronounced "ee"; a letter followed by "ו
" is pronounced "oh" or "oo". Words ending with "ה
" end with the sound "ah" or "eh".םי ַל ָשׁורי ִבּ שֵׁי וּל ֵא םימָי ְבּ
. ם י לָס ְפּ ל ֶשׁ הכוּרֲע ַת
תויומ ְד ל ֶשׁ ם ֵה םילספה
,ן ֶפּ ר ֶטיפּ :תוֹדָג אַ י ֵרוּפּי ִס ִמ
ם ֶל ו גַה ,ןילמהמ ןלילחה
.דועְו גא ַר ְפּ ִמ
ל ֶשׁ םילספ שי הכוּרֲ
ע ַת ַבּ
. םי לא ְר ְשׂ ִי ם ינ ָ
מוא 54
ד ַע ֵשׁ ָמית הכורעתה
.2010 רֶבּוט ְקוא
Flute and Flautist
The article to the right, mentions the character of the Pied Piper.
The word ןָליִלֲח (chalilan) flautist comes from the word for the
instrument the person plays, the ליִלָח (chalil )flute.
In Hebrew, the word for a person who plays a specific instrument is based on the name of the instrument.
For some instruments, it is easy to form the word for the person who plays it: all you need to do is add the
letter (ן) to the end of the word. Sometimes, you also have to remove the last letter of the instrument. The letter that appears before the last letter will be punctuated with a
kamatz .
This is how it works:
*ליִלָח (chalil )flute ןָליִלֲח (chalilan) flautist *הָרְצוֹצֲח (chatzotzra) trumpet ןָרְצוֹצֲח (chatzotzran) trumpeter *וֹל‘ֶצ (chelo) cello ןָל‘ֵצ (chellan) cellist *םיִדיִלְק (kleedeem)keyboard ןָדיִלְק (kleedan) keyboardist *לֶב ֶנ ( nevel ) harp ןָלְב ַנ ( navlan)harpist *רֵתְנ ַסְפּ ( psanter )piano ןָרְתְנ ַסְפּ ( psantran) pianist
Note that this method ONLY works for the instruments listed above (and not all instruments).
Column C Column A
ן ָר ְת ְנ ַס ְפּ
ל ֶבֶנ .1
ן ָל' ֵ
צ
די ִל ְק .2
ם
ִ
י
ן ָר ְצוֹצֲח
ר ֵת ְנ ַס ְפּ .3
ן ָדי ִל ְק
וֹ ל'ֶ
צ .4
ן ָלי ִל ֲח
ה ָר ְצוֹצֲח .5
ן ָל ְבַנ
ל י
ל ָח .6
ִ
ןילמהמ ןלילחה :הנומתבָל
ֲח
ַע
ל
"
א
ְבּ
Column BTrumpet
Flute
Harp
Piano
Keyboard
Cello
'ץיבוקב רובד :םוליצ Answers on page 15ראַוֹד יֵנוֹיְבּ ם יִ
שׁ ְמ ַת ְ
שׁ ִמ א רָ
בְכּ דַרָפְסִבּ
Homing Pigeons are No Longer Used in Spain
ן ֶהָל ֶשׁ - םֶ
הָל ֶשׁ - הָל ֶשׁ - וֹ ל ֶ
שׁ - ןֶכָל ֶשׁ - םֶכָל ֶשׁ - ָ ל ֶשׁ - ְ ל ֶשׁ - וּנָל ֶשׁ - יִל ֶשׁ
MY OUR/S YOUR/S YOUR/S YOUR/S YOUR/S HIS HER/S THEIR/S THEIR/S P o s s e s s i v e P r o n o u n sHebrew for advanced readers
םי ִבְדַ
נ ְת ִמְל קַר הָנא ָהי ִר ל ֶ
שׁ ה ָעָפוֹה
Rihanna Performance for Volunteers Only
17
18
The articles on these p tips: a letter followed b
םִיַל ָשׁוּריִבּ ן יִל ְמ ֶה ֵמ ןָליִלֲחַה in - be - ..ְ.בּ days - yameem - ם יִמָי these -eh'lu - וּ לֵא there is - yesh- שֵׁי exhibit -ta'aruchah - הָכוּרֲע ַת statues - psaleem - ם יִלָסְפּ characters -d'muyot - ת וֹי וּמְד
fairy tales - sipurey agadot - ת וֹדָג אַ יֵרוּפּיִס artists -omaneem - םיִנָמוֹא
will continue (f) -timachech- ֵשָׁמי ִת
until, till -aad - דַע
ראַוֹד יֵנוֹיְבּ ם יִשׁ ְמ ַת ְשׁ ִמ א רָבְכּ דַרָפְסִבּ recently -la'achronah- הָנוֹר ֲחאַָל
made, received -kibel - לֵבּי ִק
army - tzavah - אָבָצ
decision -hachlatah - הָטָלְחַה
important (f) -chashuvah - הָבוּשֲׁח
more - yoter - ר ֵתוֹי
till today -ad hayom- ם וֹ יַה דַע
thousands (of) -alfey - יֵפְלאַ
everyone -kulam - םָלוּכּ
likes (pl) -ohaveem- ם יִבֲהוֹא
always -tameed - ד יִמ ָת
electricity - chashmal - לַמ ְשַׁח
best - tov beyoter - רֵתוֹיְבּ ב וֹ ט
םיִבְדַנ ְת ִמְל קַר הָנא ָהיִר ל ֶשׁ הָעָפוֹה singer (f) - zameret - תֶרֶמַז
famous (f) - mefursemet - ת ֶמֶסְרוּפְמ
will perform (f) - tofi'a - ַעי ִפוֹת
end - sof - ף וֹ ס in order -k'day - יֵדְכּ to see -lirot - ת וֹ אְרִל need - tzarich - יִרָצ to pay - leshalem- םֵל ַשְׁל money -kesef - ףֶסֶכּ to volunteer -lehitnadev - בֵדַנ ְתִהְל
will help (pl) - ya'azru- וּרְזַ עַי
poor (pl) - ani'yeem- םיִיִנֲ ע
will work (pl) - ya'avdu- וּ דְבַעַי
projects - proyekteem - ם יִטְקֶיוֹר ְפּ
environment- eichut svivah - הָבי ִבְס ת וּכ יֵא and more -ve'od - דוֹעְו
הט ָל ְח ַה יד ַרָפ ְס ַה א ָב ָצ ַה ל ֵבּיק הנוֹרֲ
חאַ
.ראוד ינוי ְבּ ר ֵת וֹי שׁ ֵ
מ ַת ְשׁ ִה ְל א - הבושׁ
.םינוי י ֵ
פ ְלאַ אבצ ַל וּי ָה ,םוי ַ
ה ד
.הטלחהה ת ֶ
א םיבֲהוא םָלוּכּ א
ם ֵה ,"םינופֵ
ל ֵט ְו ל ַמ ְשׁ ַח שֵׁי די מ ָ
ת אל
ב ו טַה ר ָב ָד ַה ם ֵה םינוי ַ
ה" .םירמו
." רֵתוֹי
ת ֶמ ֶס ְרופ ְמ ַה ת ֶר ֶמַז ַה
ַעיפוֹת הנאהיר
ףוס ְבּ לארשיב
.שׁ ֶד ו חַה
ת ֶא תואר ִל י ֵד ְכּ
י רָצ א ,העפוהה
ךירצ .ףֶ
ס ֶכּ ם ֵל ַשׁ ְל
.ב ֵדַנ ְת ִה ְל ק ַר
וּר ְז ַעַי םיבדנתמה
,םיינֲע םישָׁנֲאל
םיט ְקֶיוֹר ְפ ִבּ וד ְב ַעַי
הביבסַה תוכי ֵ
א ל ֶשׁ
.דועְו
ראוד תנוי סרטייורIn the Street
בוֹחְרָבּ
?י ִמ ְל ַשׁוּרְי ה ָת אַ , ה ָ
חי ִל ְס :ת ֶריֶי ַת
? ָל רוֹזֲע ַל לוֹכָי י ִנֲא .ן ֵכּ :י ִל ֵא ְר ְשׂ ִי
?י ִב ָרֲע ַמ ַה ל ֶת וֹ כַּל םי ִעי ִג ַמ י ֵא ,ן ֵכּ :ת ֶריֶי ַת
.סוּבּוֹטוֹא ת ַ
ח ַק ָל ָל יא ַד ְכּ :י ִל ֵא ְר ְשׂ ִי
.ל ֶג ֶר ָבּ ת ֶכ ֶל ָל ה ָפי ִדֲע ַמ י ִנֲא ,ה ָדוֹת א :תֶריֶי ַת
. ֶר ֶד ַבּ םי ִשָׁנֲא לוֹא ְשׁ ִל י ִל ְכוּת ,בוֹט :י ִל ֵא ְר ְשׂ ִי
?ח ַקי ִי הֶז ן ַמ ְז ה ָמ ַכּ :ת ֶריֶי ַת
.ם ָשׁ ְל י ִעי ִג ַת ה ָע ָשׁ וֹת ְבּ ֶשׁ ב ֵשׁוֹח יִנֲא :י ִל ֵא ְר ְשׂ ִי
.ר ֵה ַמ ת ֶכ ֶלוֹה א יִנֲא :ת ֶריֶי ַת
.ה ָלי ִג ְר ה ָכי ִלֲה ַל ןוֵוּ ַכּ ְת ִמ י ִנֲא .ר ֶד ֵס ְבּ הֶז :י ִל ֵא ְר ְשׂ ִי
?םי ִעי ִג ַמ י ֵא זאָ :תֶריֶי ַת
.א ָבּ ַה בוֹ ח ְרָה ד ַע ר ָשָׁי י ִכ ְל ֵת :י ִל ֵא ְר ְשׂ ִי
... ןֵכּ :ת ֶריֶי ַת
. ם יִרוֹז ְמ ַר ָל ד ַע י ִכ ְל ֵת ְו הָני ִמָי י ִנ ְפ ִת זאָ ְו :י ִל ֵא ְר ְשִׂי
... ןֵכּ :ת ֶריֶי ַת
.ה ָל וֹ דְג ר ָכּי ִכּ י ִא ְר ִת ם ָשׁ ,ה ָלאֹמ ְשׂ י ִנ ְפ ִת םי ִרוֹז ְמ ַר ָבּ :י ִל ֵא ְר ְשִׂי
?א ָר ְפ ַס ר ָכּי ִכּ ת ֶא :ת ֶריֶי ַת
.ם ִי ַל ָשׁוּרְי ל ֶשׁ ה ָמ וֹ חַה ת ֶא י ִא ְר ִת ם ָשׁ ִמ .ן ֵכּ :י ִל ֵא ְר ְשׂ ִי
?םי ִכ ְלוֹה י ֵ
א ם ָשׁ ִמוּ :ת ֶריֶי ַת
.םי ִשָׁנֲא י ִלֲא ְשׁ ִת ם ָשׁ :י ִל ֵא ְר ְשׂ ִי
.דוֹא ְמ י ִל ָת ְרַז ָע ,ה ָדוֹת :תֶריֶי ַת
.ם ִי ַל ָשׁוּרי ִבּ י ִנ ָהי ֵת ֶשׁ ר ָקי ִע ָה :י ִל ֵא ְר ְשׂ ִי
.דוֹא ְמ ה ָפָי רי ִע תאֹז :תֶריֶי ַת
.ם ִי ַל ָשׁ וּ רְי ת ֶא דוֹא ְמ ב ֵהוֹא יִנֲא . ַע ֵדוֹי יִנֲא :י ִל ֵא ְר ְשׂ ִי
.תוֹאָר ְת ִה ְלוּ םוֹל ָשׁ :ת ֶריֶי ַת
.ה ָח ָל ְצ ַה ְבוּ תוֹאָר ְת ִה ְל :י ִל ֵא ְר ְשִׂי
בוֹחְרַבּ tourist (f) -tayeret - תֶריֶי ַתpardon, excuse me - s'licha- הָחיִלְס
can - yachol - לוֹכָי help -la'azor - ר וֹ זֲעַל how - eich - יֵא get to (pl) -magee'eem - ם יִעיִגַמ wall - kotel - ל ֶתוֹכּ western -ma'aravi- יִבָרֲעַמ
should, it's worth -k'dai - י אַדְכּ
take -lakachat - תַחַקָל bus -otobus - ס וּ בּוֹ ט וֹא no thanks -lo todah - הָד וֹ ת א prefer (f) - ma'adifa - הָפיִדֲעַמ to walk -lalechet - תֶכֶלָל foot - regel - לֶגֶר
you can (f) - tuchli- יִלְכוּת
ask - lish'ol - ל וֹ אְשִׁל
people -anashim- ם יִשָׁנ ֲא
way - derech - ֶרֶד
how much -kama- ה ָמַכּ
time - zman - ןַמְז
will take - yikach - חַקי ִי
within -betoch - וֹ תְבּ
hour - sha'ah - הָע ָשׁ
fast, quickly - maher - רֵהַמ
okay -beseder - רֶדֵסְבּ
mean -mitkaven- ןוֵוַּ כּ ְתִמ
regular (f) - regila - הָליִגְר
so, then - az - זאָ straight - yashar - ר ָשָׁי
until -ad - דַע
street -rechov - ב וֹ חְר
the next -habah - אָבַּה
turn (command, f) - tifni- יִנְ פ ִת
to the right - yeminah - הָני ִמָי
traffic lights -ramzorim - ם יִר וֹ זְמַר
to the left - smolah- הָלאֺמ ְשׂ
square, plaza - kikar - רָכּיִכּ
big (f) - gedolah- הָלוֹדְג
from there - misham - ם ָשִׁמ
wall -chomah - הָמוֹח
you helped -azarta - ָתְרַז ָע
the main thing -ha'eekar - רָקי ִעָה
you have fun (f) -tehani - יִנָהי ֵת
know - yode'a - עֵדוֹי
city -eer - ר יִע like -ohev - בֵהוֹא
Daily Conversations
Every issue of Bereshit features a typical everyday conversation.
םוֹי-םוֹי ל ֶ
שׁ ת וֹ ח י ִ
שׂ
ן ֵה - םֵה - א יִה - א וּ ה - ןֶ
ת אַ - םֶת אַ - ְ
ת אַ - הָת אַ - וּ נְ
חַ
נ ֲא - יִנֲא
F I R S T P E R S O N A N D M O R ETHEY THEY SHE HE YOU YOU YOU YOU WE I,ME
T
H
E
S
C
H
W
A
ְת ְ
ש ְר ְק ְצ ְפ ְע ְס ְנ ְ
מ ְל ְכ ְי ְ
ט ְח ְז ְו ְה ְד ְג ְב א
The schwalooks like a colon. It is a neutral, unstressed vowel. For example, in the word English (תיִלְגְנאַ) the
schwais under the 'נ and 'ג.
Hebrew Slang
It might not be correct, but people get your drift...
Hebrew is a living language that is always integrating new words and
expressions. Learn Hebrew slang and use it when you talk. You’ll be speaking
like aSabrain no time!
יִרְב ִע גְ
נ ֶלְס
The literal meaning of the word יָיַשׁ is belongs, connected to something, under the ownership of someone. It’s slang meaning, however, is a bit different. This word is used primarily among Ultra-Orthodox and religious people. Usually, it expresses words such as correct, suitable, relevant, etc.
For example, instead of saying, “Does it bother you that I arrive early in the morning?” One can say, “Is it יָיַשׁ that I come early in the morning?”
Here are some examples of this slang in action: * It’s not יָיַשׁ to come to the party in those clothes.
* Do you think it is יָיַשׁ to set those two people up on a date? * Is it יָיַשׁ to bring this type of present to a Bar Mitzvah?
Shayach
-
יָיַשׁ
Many words in the Hebrew language are actually based on other languages. Here are some words in Hebrew, that are words that you already know. Some of these words come from Aramaic, a sister
language to Hebrew, but many of them, particularly the ones with modern meanings, come from other languages.
Hebrew You Already Know...
diagram diagrama הָמָרְגאַיִד monopoly monopol לוֹפּוֹנוֹמ metropolis metropolin ןיִלוֹפּוֹרְטֶמ relevant relevanti יִט ְנ ַו ֶלֶר conspiracy conspiratzya הָיְצַריִפְּסְנוֹק dynamic dinami יִמָני ִד dialogue dee’alog גוֹלאָיִד therapy terapya הָיְפַּרֶת talcum talc קְלַט solo solo וֹלוֹס םיִיַלְגַר ף ָעְרוּדַכְבּ יִנֵשׁ ַה ם וֹ קָמַבּ ל ֵאָר ְשִׂי in the -bah - ..ַ.בּ month -chodesh - שֶׁדוֹח
that passed - sheh'avar - רַבָע ֶשׁ
was - haya - הָיָה
tournament -tournir - ריִנְרוּט
international -olamee- י ִמָלוֹע
team -nivcheret - תֶרֶחְבִנ
came in, reached (f) -higi'a- הָעיִגִה
place -makom - ם וֹ קָמ
second - sheni - יִנֵשׁ
This article also appears on page 5. It is printed here without punctuation to help you advance and improve your reading skills.
For CD subscribers: As a further challenge to you, this track is recorded at a slightly faster speed.
ל י ג ר ת
יִ
נ ֵשׁ ַה ם וֹ קָ
מַבּ ל ֵאָר ְ
שִׂי
םיִ
י ַלְגַר ף ָעְרוּדַכְבּ
Israel in Second Place in
Foot Volleyball
21הָי ָה ר ָב ָע ֶשׁ שׁ ֶד וֹ חַבּ
י ִמ ָלוֹע ריִנ ְרוּט קיִני ִט ְר ַמ ְבּ
ת ֶר ֶח ְב ִנ .םי ִיַל ְג ַר ף ָע ְר וּ דַכ ְבּ
.י ִנ ֵשׁ ַה םוֹ ק ָ
מ ַל ה ָעי ִג ִה ל ֵא ָר ְשׂ ִי
ס ו מ ע ל ש ר פ ס
תי ברעב זוע
20םישנא ,םינורחאה םישדוחב
רפס םיארוק ברע תונידמב
סומע ,ילארשיה רפוסה לש
.זוע
רנוילימ םגרת רפסה תא
תורפסה ךרד" .ינונבל
,"הז תא הז םיניבמ םישנא
רתוי לק הככ" .רמוא אוה
."םולש תושעל
םגרותמה רפסה :הנומתב
.תידועסה ברעב דיריב
ת וֹ יַח ַה ןַגְבּ ַח ֵמ ָ
שׂ תֶדֶלוּה םוֹי
Happy Birthday in the Zoo
ת ש ר ק צ פ ע ס נ מ ל כ י ט ח ז ו ה ד ג ב א
ת ש ר ק צ פ ע ס נ מ ל כ י ט ח ז ו ה ד ג ב א
H A N D W R I T I N G 22Did you know...?
?... ָ
ת ְע ַדָי ֲה
?... ָ
ת ְע ַדָי ֲה
ןַג ְבּ י ִלָג ְנ ֶבּ ַה ר ֵמָנ ַה
ן ֶבּ ה ָפי ֵח ְבּ תוֹ י ַ
ח ַה
.םיִי ַתָנ ְשׁ
ת ֶד ֶל וּ הַה םוֹי ְבּ
ר ֵמָנ ַה ל ֵבּי ִק ,וֹל ֶשׁ
.ה ָמי ִע ְט הָנ ָת ַמ
ה ָפי ֵח ְל ַעי ִג ִה ר ֵמָנ ַה
ל ֶשׁ תוֹ י ַ
ח ַה ן ַג ִמ
.ה ָב ְק ְסוֹמ
תוֹיַחַה ןַגְבּ ַח ֵמ ָשׂ תֶדֶלוּה םוֹי tiger -namer - רֵמָנtwo years - sh'natayeem- םיִיַתָנְשׁ
his - shelo - וֹ לֶשׁ received -kibel - לֵבּי ִק present -matanah- הָנָת ַמ tasty (f) - te'imah- הָמי ִעְט arrived -higi'a - ַעיִגִה Moscow -moskva - הָבְקְסוֹמ
Of Birthdays and
Anniversaries
In the article on this page, we used the words תֶדֶלוּה םוֹי ( yom huledet ) birthday.There are several common word combinations that include the word םוֹי ( yom) day:
* תֶדֶלוּה םוֹי ( yom huledet ) birthday * ןיִאוּשׂיִנ םוֹי ( yom nisu’in) wedding anniversary * ןוֹרָכּי ִז ַה ם וֹי ( yom ha’zikaron) Memorial Day * תוּאָמְצַעָה ם וֹי ( yom ha’atzma’ut ) Independence Day * הָנ ָשַׁה ם וֹי ( yom hashanah) anniversary
* בוֹט םוֹי ( yom yov)holiday (Jewish)
* רוּפּיִכּ ם וֹי ( yom kippur ) Day of Atonement
ל י ג ר ת
Read the "Did You Know?" column on this page and fill in the following sentences with words you learned.
Answers on page 15
C D Su bscr i bers:
Don' t f or get to li sten to your aud io
C D , so you can hear the H ebre w
ל י ג ר ת
תי ִרוֹטְסי ִהְו הָקי ִת ַע הָניִפְס
An Ancient and Historic Ship
Read the articles on pages 12-13 and mark whether the following sentences are True (T) or False (F).
23
Did you know...?
?... ָ
ת ְע ַדָי ֲה
?... ָ
ת ְע ַדָי ֲה
Answers on page 15הָני ִפ ְס הָנ ְג ָע ר ָב ָע ֶשׁ שׁ ֶד וֹ חַבּ
.ה ָפי ֵח ְבּ ה ָקי ִת ַע תי ִד ַר ָפ ְס
ַעוּב ָשׁ ל ֵמָנ ַבּ ה ָתי ְי ָה הָני ִפ ְס ַה
.ם ֵל ָשׁ
ת ֶל ֶשׁ ְמ ֶמ ה ָח ְל ָשׁ הָני ִפ ְס ַה ת ֶא
ןי ֵבּ תוּדי ִד ְי תוֹא ְכּ ד ַר ָפ ְס
.ד ַר ָפ ְס וּ ל ֵ
א ָר ְשׂ ִי
וּר ְקי ִבּ םי ִבּ ַר םי ִל ֵא ְר ְשׂ ִי
.ה ָקי ִת ַע ָה הָני ִפ ְס ַבּ
תיִרוֹטְסי ִהְו הָקי ִתַע הָניִפְס month -chodesh - שֶׁדוֹחthat passed - sheh'avar - רָבָע ֶשׁ
docked (f) - agnah - הָנְ גָע
Spanish - sfaradeet - ת יִדַרָפְס
port, harbor -namel - לֵמָנ
week - shavu'ah- ַע וּ בָשׁ
whole - shalem- םֵל ָשׁ
sent (f) - shalchah - הָחְל ָשׁ
goverment (of) -memshelet - תֶל ֶשְׁמֶמ
symbol - ot - ת וֹ א
friendship - yedidut - ת וּד יִדְי
many - rabeem - ם יִבַּר
visited (pl) -bikru- וּ רְקי ִבּ
Agunah - Anchored
In the article about the Spanish ship on this page, we wrote that the ship ה ָנ ְגָע (agnah) docked in the port.
We used the Hebrew word הָנְ גָע which comes from the word ןֶגוֹע (ogen) anchor.
This word brings us to a very interesting word in the Hebrew language, a word taken from the Bible. According to Jewish law, a woman who does not know if her husband is alive cannot marry again. This woman is called an הָנוּג ֲע (aguna). It is as though the woman is connected by an anchor to her husband, even though she doesn’t know where he is or what is happening to him.
After the Holocaust, many women faced the problem of being an הָנוּגֲע, as many husbands had disappeared and nobody knew what happened to them. The rabbis did everything they could to liberate the women from their תוּניִגֲע (aginut ). In many cases, it was deemed logical to assume that the men had been killed, thus making their wives widows and freeing them from a status of תוּניִגֲע. Nowadays, this phenomenon is less common, but there are still dozens of women who are defined as תוֹנוּגֲע according to Jewish law, and rabbis cannot find a solution for all of them. Some of these women have been in this situation for decades.
The most famous case of this is Tami Arad, the wife of Ron Arad, the Israeli pilot who disappeared in Lebanon more than two decades ago. No one knows whether he is alive or not, and for all of these years, his wife has remained an הָנוּג ֲע.
. ם יִי ַתָנ ְשׁ ן ֶבּ ה ָפי ֵח ְבּ תוֹ י ַ
ח ַה ן ַג ְבּ י ִלָג ְנ ֶבּ ַה הֵי ְראַ ָה .1
.ה ָמי ִע ְט ה ָחוּרֲא ר ֵמָנ ַה ל ֵבּי ִק ,וֹל ֶשׁ ת ֶד ֶל וּ הַה םוֹי ְבּ .2
.ה ָב ְק ְסוֹמ ל ֶשׁ תוֹ י ַ
ח ַה ן ַג ִמ ה ָפי ֵח ְל ַעי ִג ִה ר ֵמָנ ַה .3
.ה ָפי ֵח ל ֵמָנ ְל ַעי ִג ִה י ִלָג ְנ ֶבּ ַה ר ֵמָנ ַה .4
.ה ָפי ֵח ְבּ ה ָקי ִת ַע תי ִק ְל ַטי ִא הָני ִפ ְס הָנ ְג ָע ר ָב ָע ֶשׁ שׁ ֶד וֹ חַבּ .5
.ם ֵל ָשׁ ַעוּב ָשׁ ל ֵמָנ ַבּ ה ָתי ְי ָה הָני ִפ ְס ַה .6
.ת ַפ ְר ָצ ת ֶל ֶשׁ ְמ ֶמ ה ָח ְל ָשׁ הָני ִפ ְס ַה ת ֶא .7
.ה ָקי ִת ַע ָה הָני ִפ ְס ַבּ וּר ְקי ִבּ םי ִבּ ַר םי ִל ְג ְנאַ .8
ANSWERS… ANSWERS…
םֶדוֹקַה ן וֹ יָליִג ַה ֵמ תוֹ בוּשְׁ
ת
H
E
B
R
E
W
- E
N
G
L
I
S
H
C
R
O
S
S
W
O
R
D
#
5
1
Magic Square
ת ֶר ֶבּ ְח ַמ .1 םי ִר ֵב ֲח .2 י ִקוֹרֲבּ .3 ד וּ ק יִר .4 י ִדי ִמ ְת .5 :ןָזוּא ְמ ר ֶפ ֵס תי ֵבּ .1 םי ִמוֹא ְת .6 ב ֵע ָר .12 ב ֶכ ֶר .13 ןי ִמ ְז ִה .15 ה ָשׁוּרְי .16 ה ָבּ .18 חָנ .19 י ִא .20 ה ָב ְת ָכּ .21 ב ַה .23 תוּת .25 י ִכ ֶבּ .27 ד ַרָי .29 ם וֹ קָמ .31 הָנ ָת ַמ .32 ל ֶשׁ .33 וֹג ְנ ַמ .34 ם ֶה ָל .35 י ִו .36 ןֵג ָת .37 לוּל ְבּ ַשׁ .39 ןוֹפֵל ֵט .42 יא ַדַו .44 םי ִד ֵא .46 סָנַנ .48 ה ָרי ִט .50 ה ָכּ ְל ַמ .51 אוּה .52 :ָנוּא ְמ ה אָ יִר ְבּ .1 ר ַעַי .2 א וֹ בָת .3 ה ָר ָפּ .4 ַר .5 ה ָבֲהאַ .7 הֶז ְו .8 ם ֵמ .9 ן ִיַי .10 שׁ ֵחַנ ְמ .11 ת ִי ַבּ .14 םי ִרי ִשׁ .17 ן ָתָי ְו ִל .22 ה ָשׁ ָק ַב ְבּ .24 לוֹגְנ ְר ַת .26 ם ָלוּכּ .28 י וּ הָד .30 א ָלוּמ ְמ .32 טוּטֲה ַל .35 ה ָדוֹת .37 י ִנַג .38 ָבוֹשׁ .39 ד ַבּ .40 הָני ִו .41 ר ֵא ֵפּ .43 א ֵס ִכּ .45 מ"מ .47 וּנ .49How?
Simple. All you have to do is to think of someone you know who will enjoy our newspapers just like you do, and introduce them to Bereshit or Yanshuf.
Then:
1. Fill in the following details so we can contact your friend:
Friend’s Full Name: ________________________________________ Friend’s Phone Number: ________________________________________ Friend’s E-mail: ____________________
Your Full Name: ________________________________________ Your Phone Number: ________________________________________ 2. Fax this information to us at: +972-2-643-6094
It’s as simple as that! Once they subscribe and start learning Hebrew every two weeks, you’ll get 2 more issues of Yanshuf or Bereshit - Free!
Oh, and in addition, your friend will ALSO get 2 issues for free! So go ahead - be a good friend today!
Get 2 FREE issues of your newspaper!
ָס .1 סוֹכּ .2 יוּכּ ִס .3 ןוּכּי ִס .4 תוֹכי ִס ְנ .5
