It. Prijedlog Odluke iz todke l. ovog Zakljuika upuiuje se Zupanijskoj skup5tini Zagrebaike iupanije na raspravu i donoienje.

Na temelju il. 48. Zakona o lokalnoj i podrutnoj (regionalnoj) samoupravi ("Narodne novine" broj 33/01, 6010t

-

vjerodostojno tumaienie, t29105, LA9|A7, ]2,5108

i

361A9, 1501!I, L44112, 191t3 i 1371t5l1, il. 40. Statuta Zagrebaike Zupanije ("Glasnik Zagrebaike iupanije" broj 17109,3L109, 4113), te

tl.

21. Poslovnika o nadinu rada iupana Zagrebatke iupani.ie

(,,Glasnik Zagrebaike iupanije" broj26109,

tltli

3t-lllL3), Zupan Zagrebaike iupanije dana 16. svibnja 2016. godine donosi

ZAKUUEAK

o utvrdivanju prijedloga Odluke o uspostavljanju medlusobne suradnje i potpisivanju Sporazuma izmedu Voivodstva Mazowieckie (Republik:a Poljska) i Zagrebaike iupanije

(Republika Hrvatska) o meduregionalnoj suradnji

n.

Utvrduje se prijedlog Odluke o uspostavljanju medusobne suradnje i potpisivanju Sporazuma

izmedu Vojvodstva Mazowieckie (Republika Poljska)

i

Zagrebaike iupanije (Republika

Hrvatska) o meduregionalnoj suradnji (u daljnjem tekstu: Odluka).

il.

Prijedlog Odluke iz todke

l.

ovog Zakljuika upuiuje se Zupanijskoj skup5tini Zagrebaike iupanije na raspravu i donoienje.

It. Ovaj Zakljudak stupa na snagu danom dono5enja.

KLASA: 022-ot/ 76-oLl 22 U RBROJ : 238/ 1-03-16-08 Zagrebu, 16. svibnja 2016.

PRIJEDLOG

Na temelju dl. 14. i '15. _{Zakona o lokalnoj ipodruanoj (regionalnoj) samoupravi} ("Narodne novine" broj 33/0'1, 60/0'1

_-

vjerodostojno tumadenie, 129i05, '109/07, 125/08 i 36/09, 150/11, 144112, 19113

i

137/15), dlanka 24. Statuta zagrebadke Zupanije _Cclasnik zagrebadke Zupanije"

broj

17109, 31/09

i

4/13),

te

alanka

64.

Poslovnika Zypanijske skupitine Zagrebaake zupanije (,.Glasnrk Zagrebaake 2upanije' broj 26109 i 5i 13). zupanlska skupitina Zagrebadke zupanije, na prijedlog Zupana Zagrebaake 2upanije, na

-

s.jednici odrZanoj

dana godine donosi

ODLUKU

o uspostavljanju mealusobne suradnie i potpisivaniu Sporazuma izmedu Voivodstva Mazowieckie (Republika PoUska) i Zagrebaike iupani,e (Republika

Hrvatska) o meduregionalnoj suradnii t.

Zagrebadka :upanija uspostavlja suradnju

na

regionalnoj razani

sa

Vojvodstvom Mazowieckie u Republici Poljskoj, u podrudjima koristenja izvora financiranja iz fondova i

programa Europske unije, razvoja poslovne aktivnosti, polioprivrede, razvoia ruralnih podrudja

i

zastite okoliSa, zdravstvene zaatite, politike tr:ista rada, mjera za smanjenie nezaposlenosti iprofesionalnog obrazovanja, obrazovanja

i

kulture, stvaranja uvjeta za razmjenu grupa mladih, te sporta iturizma.

.

Utvrduje se tekst Sporazuma izmedu Vojvodstva lrazowieckie (Republika Poljska) i

zagrebadke Zupanije (Republika Hrvatska) o meduregionalnoj suradnji (u daljnjem tekstu: SPORAZUM),

lll. Tekst SPOMZUMA sastavnije dio ove Odluke.

IV

2upanijska skupstina Zagrebadke Zupanile ovlasiuje 2upana Zagrebadke iupanije mr sc. Stjepana Kozi6a, dipl.ing., da potpise SPORMUM.

Ova Odluka stupa na snagu prvi dan nakon dana objave

u

,,Glasniku Zagrebaake :upanije". KLASA: URBROJ. U Zagrebu,

_.

_.

2016. PREDSJEDNIK ZUPANUSKE SKUPSflNE Draien Boinjakovi6

PRIJEDLOG

SPORMUM

izmedu

Vojvodstva Mazowieckie (Republika Poljska)

I

Zagreba6ke Zupanije (Republika Hrvatska) o meduregionalnoj suradnji

Vojvodstvo Mazowieckie (Republika Poljska), zastupano

po

Marsalu

Vojvodstva

Mazowieckie

i

Zagrebadka

Zupanija

(Republika Hrvatska),

zastupana

po

Zupanu

Zagrebadke Zupanije,

u daljnjem tekstu: Stranke, polazedi od odredaba:

-

Sporazuma

izmearu

Republike Poljske

i

Republike Hrvatske

o

reciprodnom promicanju i za5titi investiclja, od 21 . veljade 1995. godine,

-

Ugovora izmedu Republike Poljske

i

Republike Hrvatske

o

kulturnoj

i

prosvjetnoj suradnji, od 14. rujna 1995. godine,

-

Ugovora izmedu Republike Pol.iske

i

Republike Hrvatske o turistidkoj suradnji,

od 18. svibnja 1996. godine,

-

Memoranduma

o

suglasnosti

izmedu

Ministarstva regionalnog

razvoja,

Sumarstva

i

vodnog

gospodarstva Republike Hrvatske

i

Ministarstva

regionalnog

razvoja

Republike Poljske

o

suradnii

na

podrudju

regionalnog razvoja, od 17. veljaee 201 1 . godine,

-

lzjave

o

suradnji izmedu

Saveza

vojvodstava

Republike

Poljske

i

Hrvatske

zajednice Zupanua, od'14. svibnja 2012. godine,

i

-

s

ciljem

razvoja

regionalne

suradnje izmedu Republike Poljske

i

Republike Hrvatske,

-

s

namjerom

azvqa

i

jacanja

pri.iateljstva

izmedu zajednica

Vojvodstva Mazowieckie i Zagrebaoke 2upanije,

-

s vjerom

u

uzajamne koristi jadanja

i

razvoja udinkovite regionalne suradnje, kako na administrativnoj, tako

ina

poslovnoj

isocijalnoj

razini,

e lanak 1 .

U okvirima relevantnih propisa Republike Poljske

iRepublike

Hrvatske, Stranke ce

uspostaviti meduregionalnu suradnju temeljenu na naCelima partnerstva, jednakosti, povjerenja i uzajamne koristi.

elanak 2.

Stranke 6e u okviru svojih nadleznosti suradivati u sljedeeim podruejima:

1.

Koristenje izvora financiranja iz fondova i programa Europske unije,

2. Razvoj

poslovne

aktivnosti, posebice

podrzavanjem

kontakata

izmedu predstavnika i udruZenja malog i srednjeg poduzetniStva,

3.

Poljoprivreda, razvoj ruralnih podrudja

izastita

okolisa,

4.

Zdravstvena zastita,

5.

Politika trzista rada, mjere za smanjenje nezaposlenosti

iprofesionalno

obrazovanje,

6.

Obrazovanje i kultura,

7.

Stvaranje uvjeta za razmjenu grupa mladih, 8. Sport i turizam.

Clanak 3.

Suradnja

izmedu

Stranaka odvijat

6e se

kroz

sluzbene posjete,

studijska putovanja, konferencije

isudjelovanja

na sajmovima

ikulturnim

dogatlanjima.

e lanak 4.

Suradnja izmedu Stranaka provodit 6e

se

u skladu

sa

nacionalnim propisima vazedim u drzavi svake Stranke.

elanak 5.

Stranke

6e

podmiriti

troskove

uzajamnih posjeta

samo

sluzbenih

i

radnih

delegacija pozvane Stranke, prethodno odobrenih

u

pisanom

obliku

od

Stranke pozivatelja. _{Troskovi boravka}

i

smjestaja bit 6e podmireni

od

Stranke pozivatelja, a putne troSkove podmirit ce pozvana Stranka.

CIanak 6.

Svi sporovi u svezi tumaeenja i primlene odredbi ovog Sporazuma rijesit ce se medusobnim pregovorima izmedu predstavnika Stranaka.

e lanak 7.

Sve izmjene i dopune sadrZaja ovog Sporazuma moraju biti u pisanom obliku i

odobrene od obje Stranke.

elanak 8.

Ovaj Sporazum stupit ce na snagu na dan njegovog potpisivanja.

e lanak 9.

Ovaj Sporazum sklapa se na 5 (pet) godina i automatski ce se produljivati za daljnja

petogodi5nja

razdoblja

pod

uvjetom

da ga

nijedna Stranka

ne

otkaZe

u

pisanom

obliku najmanje

3

(tri)

mjeseca prije isteka njegove primjene. Svaka

Stranka

moZe

otkazati Sporazum u svakom trenutku, s otkaznim rokom od 3 (tri) mjeseca.

Ovaj Sporazum sastavljen

je

u

_

(mjesto) na

dan

(datum) u

2

(dva)

jednaka

primjerka,

svaki

od

njih

na

poljskom, hrvatskom

i

engleskom

jeziku.

U

sludaju

neslaganja

ili

razlika

u

tumadenju

u

svezi

odredaba

ovog

Sporazuma, engleska verzija Sporazuma bit 6e mjerodavna.

Za

Vojvodstvo Mazowieckie

(Republika Poljska)

Mar5al Vojvodstva Mazowieckie

Za

Zagreba6ku Zupaniju

(Republika Hrvatska)

Zupan Zagrebacke Zupa n ije

POROZUNIIENIE

MIqDZY

WoJEwODzrwoM I\[AzolvIECKIlvl (RzECzPosPol.lrA PoLSKA) 2ue,rnt4 ZacnzEBsK4 (REPUBLIKA CHoRwAC.ll)

O WSP6LPRACY MIqDZYREGIONALNEJ

wojew6dztwo Mazowieckie (Rzeczpospolita Polska) reprezentowane przez Marszalka wojew6dztwa Mazowieckiego

i

2upania Zagrzebska (Republika Chorwacji) reprezentowana przez Zupana 2upanii Zagrzebskiej zwane

dalej Stronami, biorqc pod uwagq zapisy:

-

Umowe miedzy Rzeczpospolitq Polskq

a

Republikq Chorwacji w sprawie wzajemnego popieranla iochrony inwestycji, podpisanq 21 lutego 1995 r'

-UmowqmiqdzyRzqdemRzeczypospolitejPolskiejaRzqdemRepublikiChorwacji

o wsp6lpracy w dziedzinie kultury iedukacii, podpisanq 14 wrze(nia 1995 r'

-

Umowq miqdzy Rzqdem Rzeczypospolitej Polskiej

a

Rzqdem Republiki Chorwacji

o wsp6lpracy w dziedzinie turystyki, podpisana 18 maja 1995 r'

_MemorandumoporozumieniupomiqdzyMinistremRozwojuResionalnego,Lejnictwa iGospodarki wodnej Republiki chorwacji a Ministrem Rozwoju Regionalnego Rzeczpospolitej Polskiej w dziedzinie rozwoiu regionalnego, podpisane 17 lutego 2011 r'

-

Deklaracjq

o

wsp6lpracy pomiqdzy Zwiqzkiem Wo.iew6dztw Rzeczypospolitej Polskiej

a Zwiqzkiem 2upanii Republiki Chorwacii, podpisanE dnia t4 maja 2072 t'

.

maiac na celu rozw6j wsp6lpracy regionalnej miqdzy RzeczpospolitE Polskq a Republikq

Chorwacii

.

dE2ac do rozwijania

i

umacniania przy.iacielskich stosunk6w pomiqdzy spoteczno(ciami Wojew6dztwa Mazowieckiego i 2upanii Zagrzebskiej;

.

bedac przekonanymi o obustronnych korzy6ciach wyptywajqcych z zacie(nienia

i

rozwoiu efektywnej wsp6lpracy region6w, zar6wno

na

poziomie wladz,

jak

i

podmiot6w

gospodarczych i instytucji spolecznych

uzgodnily, co

nastepuje:

ARTYKUL 1

strony zgodnle z uregulowaniami prawnymi Rzeczpospolitej Polskie.i iRepubliki chorwacji podejmE *rpOipra.q miqdzyregionalnq na zasadach partnerstwa, r6wno6ci, zaufania iwzajemne.i korzy(ci'

ARTYKUL 2

Strony bqdq w ramach swoich kompetencji prowadzii wsp6lpracq w nastqpujAcych dziedzinach: r.wykozystanie6rodk6wfinansowychpochodzqcychzprogram6wifunduszyUniiEuropejskiej,

2.

rozwol dzialalnoici gospodarczej, ze szczeg6lnym uwzglqdnieniem wspierania kontakt6w pomiqdzy przedstawicielami iorganizacjami malych i6rednich przedsiqbiorstw'

3.

rolnictwo i rozw6j obszar6w wiejskich oraz ochrona (rodowiska,

4.

ochrona zdrowia,

5.

polityka rynku pracy, p rzeciwd ziala nie bezrobociu oraz ksztalcenie zawodowe'

6.

szkolnictwo i kultura,

7.

tworzenie warunk6w dla wymiany grup mlodziezy,

ARTYKUL 3

wsp6ipraca miqdzy stronami odbywai siq bqdzie w formie wizyt oficjalnych i studyjnych' konferencji'

udzialu w targach oraz wydarzeniach kulturalnych'

ARTYKUI 4

wspdlpraca bqdzie realizowana zgodnie z prawem wewnetrznym pa6stwa ka2dejze stron' nnwrur 5

podczas _{wzajemnych wizyt strony pokrywajq wylqcznie} koszty delegacji oficjalnych i roboczych stron'

Koszty pobytu i zakwaterowania pokrywai bqdzie strona zapraszajqca, natomiast koszty podr62y

Strona zaPraszana'

RRIYrut 6

Kwestie sporne zwiqzane z interpretacjq i stosowaniem postanowief niniejszego Porozumienia bqdq

rozstrzygane w drodze wzajemnych konsultacji Stron' nRwrur 7

Wszelkie zmiany czy uzupelnienia odnoSnie treSci niniejszego porozumienia wymagajq formy pisemnej, zatwierdzon ei przez obie Strony'

nRrvrur 8

Niniejsze porozumienie wchodzi w 2ycie z dniem podpisania'

nRryxut 9

Niniejsze porozumienie zostaje zawarte na okres 5 lat i bqdzie automatycznie przedlu2ane na kolejne

S-letnie okresy, pod warunkiem, 2e 2adna ze stron nie wypowie go w formie pisemnej na 3 miesiqce

przed upiywem terminu jego obowiqzywania'

Porozumienie mo2e byi wypowiedziane w ka2dym momencie przezkaidq ze Stron z zachowaniem trzymiesiqcznego okresu wypowiedzenia'

porozumienie sporzqdzono w...(miejsce) dnia... (data) w dw6ch jednobrzmiqcych egzemplarzach' ka2dy w jqzykach polskim, chorwackim

i

angielskim

,

przY czym teksty

te

majq jednakowq moc

prawnq.

W

przypadku powstania spo16w lub rozbie2noSci przy interpretacji postanowieri niniejszego porozumienia, tekst w jqzyku angielskim uwa2any bqdzie za rozstrzygajqcy'

W

imieniu

W imieniu

Wojew6dztwa

Mazowieckiego

Zupanii Zagrzebskiej

(Rzeczpospolita

Polska;

(Republika Chorwacji)

Marszalek

Wojew6dztwa Mazowieckiego

Zupan

Zupanii Zagrzebskiej

AcReeuerut

BETWEEN

THE MAzowlEcKlE VolvoosHlP (REPUBLIC oF PoLAND)

AND

THE ZAGREB Coururv (REPUBLIc oF CRoATIA)

oN INTER-REGlorunl CooPeRnrtou

The Mazowieckie Voivodship (Republic of Poland), represented by the Marshal of the

Mazowieckie VoivodshiP

and

the

Zagreb

county

(Republic

of

croatia),

represented

by the

Prefect

of

Zagreb Cou nty

hereinafter referred to as the Parties, taking into account provisions of the:

-

Agreement between

the

Republic

of

Poland and

the

Republic

of

croatia

on re-ciprocal promotion and protection of investments, signed on 21 February 1995,

-

Agreement between

the

Republic

of

Poland and

the

Republic

of

croatia

on cJoperation in the fields of culture and education, signed on 14 September 1995,

-

Agreement between

the

Republic

of

Poland and

the

Republic

of

croatia

on cooperation in the field of tourism, signed on 1 8 May 1996,

-

Memorandum

of

understanding between the Ministry

of

Regional Development,

Forestry and

water

Management of the Republic of croatia and the Ministry of

Regional Development

oi

the

Republic

of

Poland

in

the field

of

regional development, signed on 17 February 2011,

-

statemeni on cooperation between the Union of the Voivodships of the Republic

of Poland and the Croatian County Association, signed on 14May 2012' And

-

aiming at the development

of

regional cooperation between

the

Republic of

Poland and RePublic of Croatia,

-

in

pursuit

of the

development and strengthening

of

friendship between the communities of the Mazowieckie Voivodship and Zagreb County,

-

being convinced about the mutual benefits arising from the tightening and the deveiopment

of

effective regional cooperation, both

at the

authorities and businesses and social institutions level,

agree on the following:

ARTICLE 1

AspermittedbyapplicablelawsoftheRepublicofPolandandtheRepublic

Cioiti",

the parties shall enter into interregional cooperation based on the rules

partnership, equality, trust and mutual benefit'

of of

ARTICLE 2

1.

Use of financial resources from European Union funds and programmes,

2.

Development of business activity, especially by support of contacts between

representatives and organizations of SMEs,

3.

Agriculture, development of rural areas and environment protection,

4.

Healthcare,

5.

Labour market policy, unemployment countermeasures and professional education,

6.

Education and culture,

7.

Creation of conditions for exchange of youth groups,

8.

Sport and tourism.

ARTTCLE 3

Cooperation between the Parties will be held in the form of official visits, study tours,

conferences and participation in fairs and cultural events.

ARTToLE 4

The cooperation shall be conducted in accordance with internal laws applicable in the country of each Party.

ARTTcLE 5

Parties shall cover costs of mutual visits only for official and working delegations of

the invited Party, previously approved in writing by the inviting Party. Costs of stay

and accommodation shall be covered by the inviting Party and travel costs shall be covered by the invited Party.

ARTTCLE 6

Any controversial issues arising on the interpretation and application of provisions of this Agreement shall be resolved with mutual negotiations held by representatives of the Parties.

ARTICLE 7

Any changes or additions regarding the content of this agreement have to be made in writing and approved by both Parties.

ARTICLE B

This Agreement shall come into force on the date of its signing.

ARTICLE 9

This Agreement

is

concluded

for

a

period

of

five years and

will

be automatically

extended

for successive five-year periods, provided that neither Pariy terminates.it in writing at

least three months before the expiry of its validity. The agreement may be te_rminated

a1 any time by either Party with three months' notice prior the expiry of its validity. The Agreement was prepared in...(place) on ...(daie) in two identical copies, each of

tn",

in

polish,

Crojtian

and Engiish.

ln

case

of

any contentions.or differences in interpretation related

to

provisions

of

this Agreement,

the

English version

of

this Agreement shall be deemed conclusive.

On behalf of

the Mazowieckie VoivodshiP

(Republic of Poland)

Marshal of

the Mazowieckie VoivodshiP

On behalf of

the Zagreb County (Republic of Croatia)

Prefect of the Zagreb CountY

OBRAZLOZENJE

Prijedloga Odluke o uspostavljanju meClusobne suradnje i potpisivanju Sporazuma izmedu Vojvodstva Mazowieckie (Republika Poljska) i Zagrebadke Zupanije o meduregionalnoj

suradnji

1. Pravni temelj:

r

dlanak 14.

i

15. Zakona o lokalnoj

i

podrudnoi (regionalnoi) samoupravi (,,Narodne novine broj 33/01, 60/01

-

vjerodostojno tumadenje, 129105, 109107,125/08, 36/09,

150111 _, 144112, 19113 i 137115, u daljnjem tekstu: ZLPRS),

.

Elanak 24. Statuta Zagrebadke Zupanije (,,Glasnik Zagrebadke ZupanUe"

brq

17109,

31109 i 4t13),

.

dlanak

64.

Poslovnika Zupanijske skupstine Zagrebadke Zupanije (,,Glasnik Zagrebadke Zupan|e" broj 26109 i 5/13).

2. Razlog zbog kojeg se Odluka donosi:

Na sastanku predstavnika Zagrebadke 2upanije sa predstavnicima Vojvodstva Mazowieckie (Republika Pol.iska), odzanom 23. travnja 2015.

g.

u prostorijama Zagrebadke Zupanije, zakl.judeno je da 6e se u skoroj budu6nosti potpisati Sporazum o suradnji izmedu Vojvodstva Mazowieckie i Zagrebadke Zupanije.

Nakon vi5ekratne razmjene e-poruka izmedu predstavnika Vojvodstva Mazowieckie i

Zagrebadke Zupanije tijekom 2015. godine, Ured Zupana Zagrebadke Zupanije je u o2ujku 2016. godine zaprimio obavijest Ureda Mar5ala Vojvodstva Mazowieckie da je Vojvodstvo Mazowieckie suglasno s tekstom prijedloga Sporazuma izmedu Vojvodstva Mazowieckie (Republika Poljska)

i

Zagrebadke 2upanije o mecluregionalnoj suradnji (u daljnjem tekstu: SPOMZUM)

na

za

SPOMZUM

u

sludaju sporova mjerodavnom engleskom jeziku, izraalenog 20. listopada 2015. g. od za to nadle2nog Upravnog odjela Zagrebadke Zupantje

za fondove EU, regionalnu

i

medunarodnu suradnju (u daljnjem tekstu: UOFEURMS) i

prilo2enog ovom Prijedlogu kao prilog br.

3,

a

nakon koje obavUesti Ureda Marsala Vojvodstva Mazowieckie

je

UOFEURMS pristupio izradi ovog Prijedloga,

za

potrebe provedbe procedure sklapanja SPORAZUMA propisane

il.

14., 15. i 16. ZLPRS-a.

3. Sredstva