Lesson
17
Plus Publications
Bramley
Douglas Road
Cork
Ireland
(t) 353-(0)21-4847444
(f) 353-(0)21-4847675
(e) [email protected]
(i) www.learnfrenchbypodcast.com
FRENCH
BY PODCAST
AUDIO PODCASTS
FOR LEARNERS
OF FRENCH
AS A FOREIGN
LANGUAGE
“She’s not here
right now – would
you like to leave a
message?…”
“… à l’appareil”
D
ialogue
Where you see this symbol… … it’s your turn to repeat what you’ve heard. Then we’ll repeat once more.
Hello and welcome to LFBP. My name is Hugh Nagle and with me is Amélie Verdier. Bonjour, Amélie!
Bonjour!
Today we have a very short lesson, but a practical one, nonetheless. We have to make a phonecall but, when we do, the person we’re looking for isn’t there. Let’s hear, first of all, how the conversation might go…
Bonjour ! Bonjour !
Amélie Verdier à l’appareil. Pourrais-je parler à Sophie, s’il vous plaît ?
Sophie n’est pas là pour le moment. Voulez-vous laisser un message ?
Non, ce n’est pas la peine. C’était juste pour lui donner de mes nouvelles. Est-ce que je peux la rappeler un peu plus tard ?
Oui. Je pense qu’elle va rentrer vers six heures. Très bien, merci beaucoup. Au revoir !
Au revoir !
Let’s hear the conversation a second time…
Bonjour ! Bonjour !
Amélie Verdier à l’appareil. Pourrais-je parler à Sophie, s’il vous plaît ?
Sophie n’est pas là pour le moment. Voulez-vous laisser un message ?
Non, ce n’est pas la peine. C’était juste pour lui donner de mes nouvelles. Est-ce que je peux la rappeler un peu plus tard ?
Oui. Je pense qu’elle va rentrer vers six heures. Très bien, merci beaucoup. Au revoir !
Au revoir !
And, one final time…
Bonjour ! Bonjour !
Amélie Verdier à l’appareil. Pourrais-je parler à Sophie, s’il vous plaît ?
Sophie n’est pas là pour le moment. Voulez-vous laisser un message ?
Non, ce n’est pas la peine. C’était juste pour lui donner de mes nouvelles. Est-ce que je peux la rappeler un peu plus tard ?
Oui. Je pense qu’elle va rentrer vers six heures. Très bien, merci beaucoup. Au revoir !
Au revoir !
Now, commonly in French, rather than a formula like “This is Amélie Verdier…”, we say, literally, “This is Amélie, at the handset…”. We need to remember that expression. It’s:
Amélie Verdier à l’appareil. Amélie Verdier à l’appareil.
verb
vouloir [= to wish, to want]je veux tu veux il / elle / on veut nous voulons vous voulez ils / elles veulent past participle: voulu “Voulez-vous…?” means “Do you want…?” An even “softer” possibility would be the Conditional form: “Voudriez-vous…?” [= Would you like to…?]
Note…
“… pour lui donner…”
means, literally, “… to give [to] him my news.” “lui” is an indirect object pronoun.
Note that, depending on the situation, “lui” (as an indirect object pronoun) can also mean “… (to) her”. In fact, there are two objects in this sentence: the
indirect object is “him”, while the direct object is the news which will be conveyed.
Study the table below which covers many – but not all – of the possibilities:
direct object
pronouns indirect object pronouns
le [= him, it] lui [= (to) him, (to) her] la [= her, it] leur [= (to) them] les [= them]
note
“Est-ce que je peux la rappeler?” means “May I call her again [later]?”
“la” is one of those direct object
pronouns we were talking about
pouvoir:
“May I…?”
pouvoir, au
conditionnel,
+ infinitif
“là”: there, here
D
ialogue
Where you see this symbol… … it’s your turn to repeat what you’ve heard. Then we’ll repeat once more.
We’ll require the conditional form of the verb pouvoir, to ask if we could talk to the person we’re looking for. We’ll say…
Pourrais-je parler à Sophie? Pourrais-je parler à Sophie?
“Pourrais-je…”. Here, to create the question form, we have the inversion of the verb and the pronoun: “Pourrais-je…”. Alternatively, we could say…
Est-ce que je pourrais… Est-ce que je pourrais…
Once again, we can follow the verb “pouvoir” with almost any infinitive. “Could I meet you at 10 o’clock?” would be …
Pourrais-je vous retrouver à 10 heures? Pourrais-je vous retrouver à 10 heures?
And, to a friend, you’d say…
Pourrais-je te retrouver à 10 heures? Pourrais-je te retrouver à 10 heures?
“Could I ask a favour…?” would be…
Pourrais-je vous demander un service?… Pourrais-je vous demander un service?…
And, to your friend, you’d say…
Pourrais-je te demander un service?… Pourrais-je te demander un service?…
Now, we heard that Sophie wasn’t there. The person at the other end of the phone said…
Elle n’est pas là pour le moment… Elle n’est pas là pour le moment…
That’s slightly strange. The word “là” can often mean “there”. For example, when I want to switch TV channels, I might ask “Où est la télécommande?” You see the remote on the table, and you say…
Elle est là. Elle est là.
In other words, “It’s there!” But, to come back to our telephone conversation, the person at the other end said “She’s not here…”
Elle n’est pas là. Elle n’est pas là.
So, in fact, “là” can mean both “there”and “here”, depending on the situation.
Note…
“Pourrais-je …”
means “Could I…”. It’s the verb “pouvoir” (to be able) in the Conditional Mood.
*OEJDBUJWF KFQFVY UVQFVY JMFMMFPOQFVU OPVTQPVWPOT WPVTQPVWF[ JMTFMMFTQFVWFOU QBTUQBSUJDJQMFQV $POEJUJPOBM KFQPVSSBJT UVQPVSSBJT JMFMMFPOQPVSSBJU OPVTQPVSSJPOT WPVTQPVSSJF[ JMTFMMFTQPVSSBJFOU
Here, the subject “je” and verb “pourrais”
are inverted to create the interrogative (question) form: “Pourrais-je…?”
When inversion occurs, a hyphen is placed between verb and subject.
object
pronouns:
le, la
des nouvelles,
une nouvelle
“vers…”
appeler /
rappeler
D
ialogue
Where you see this symbol… … it’s your turn to repeat what you’ve heard. Then we’ll repeat once more.
When you were asked if you’d like to leave a message, you said it wasn’t necessary, that you merely wanted to tell her your news. How did you say that again?
C’était juste pour lui donner de mes nouvelles. C’était juste pour lui donner de mes nouvelles.
“mes nouvelles” is “my news”. Now, “an item of news” or “something interesting” to tell you is…
une nouvelle une nouvelle
If you’ve heard something interesting and you can’t wait to tell someone, you’ll say…
Ecoute! J’ai une nouvelle… Ecoute! J’ai une nouvelle…
Now, when Sophie wasn’t there, you asked if you could call her back. You said…
Je peux la rappeler plus tard ? Je peux la rappeler plus tard ?
That’s, can I call her back later. Now if it was Joseph you were looking for, that formula would change. Instead, we’d have…
Je peux le rappeler plus tard. Je peux le rappeler plus tard.
Let’s also note that the verb “rappeler” is a derivative of the verb “appeler”, to call. “I’m going to call Jack” is…
Je vais appeler Jack… Je vais appeler Jack…
And, “I’m going to call Jack again…” is…
Je vais rappeler Jack…
Je vais rappeler Jack…
Rather than the question form, you might simply say, “I’m going to call him back in the evening”. That would be the Immediate Future. We’d have…
Je vais le rappeler ce soir. Je vais le rappeler ce soir.
To come back to the original conversation, the person on the other end of the phone said Sophie would be back around six o’clock. We heard…
Elle va rentrer vers six heures. Elle va rentrer vers six heures.
So, “… around 10 o’clock” would be…
… vers 10 heures … vers 10 heures
verb
“Ecoute!” écouter [= to listen] j’écoute tu écoutes il / elle / on écoute nous écoutons vous écoutez ils / elles écoutentpast participle: écouté
Note that, in this situation, we have the Imperative (command) form: “Ecoute!”
We’re really saying “you listen!”, that is, “tu écoutes…”
In the Imperative, we drop the pronoun “tu”. Furthermore, the “s” is dropped in the case of regular “–er” verbs.
Why no accent on “Ecoute…”? If an accented letter occurs at the beginning of a sentence, the accent is not required. Occasionally
it is included, but is not necessary. In this case we might see either “Ecoute…” or “Écoute…”.
verb
aller [= to go] je vais tu vas il / elle / on va nous allons vous allez ils / elles vontpast participle: allé
In this situation, it’s another example of the Immediate Future, that is, a combination of aller + infinitive
to convey the meaning of what we’re
D
ialogue
… and, “around midnight”, will be…
… vers minuit … vers minuit
Ok, Amélie. We’ve picked up quite a few useful expressions here, today. Until next time!
A la prochaine!
If you understood our lesson, then you should be able to translate…
1. [Hello.] Mike, here! [at the beginning of a phone conversation] 2. May I speak to Joe?
3. Could we meet you at three o’clock? 4. Could they come at 8 o’clock? 5. They’re not here right now. 6. May I call him back later? 7. May he call her back later?
8. He’s going to call her back around 6 o’clock.
See the answers at http://www.learnfrenchbypodcast.com/FTEW_pages/answers.htm
No
w it
’s y
our turn…
Any questions?…
Submit them to us at http://www.learnfrenchbypodcast.com/FTEW_pages/question.htm
Any comments?…
Submit them to us at http://www.learnfrenchbypodcast.com/FTEW_pages/feedback.htm
Vocab extra!
• appareil (m) ...device, machine
• appeler ...to call • beaucoup ...a lot • bien, très ~ ...very good • bonjour ...hello • c’était ...it was… • ce ...this • donner ...to give • heures, six ~ ...six o’clock • juste ...just, simply • là ...there, here • moment, pour le ~..for the
moment, right now • nouvelle (f) ...item of news • parler ...to speak, to talk • peu, un ~ ...a little • rappeler...to call again • rentrer ...to come back,
to return
• revoir, au ~ ...goodbye • soir (m) ...evening • tard, plus ~ ...later • télécommande (f) ...remote control • vers ...around
click!
click!