1. Lecke
Első rész
Alapfok ismétlésEgészítsd ki a mondatokat a felsorolt szavak valamelyikével.
shop railway station tower door train
house street chourch-tower shopping-street street-door.
The clock of thechurch-toweris striking six. The rain has left therailway station.
What do they sell in thatshop? We live in a smallhouse.
You enter the house through thestreet-door. Is there much traffic in thisstreet?
There are many pedestrians in theshopping- street. I want to catch the five o’clocktrain.
Don’t leave thedooropen.
This is the tallesttowerI have ever seen.
Egészítsd ki a mondatokat.
Belépek a szobába és leülők. Ienterthe room and sit down. Az üzletek kilenckor nyitnak. The shopsopenat nine. Együtt fogunk elmenni (távozni). Weshall leave together. Látjuk a hivatalt. We canseethe office. Meg fognak látogatni minket. They willvisitus.
Elveheted (ezt). Youcan take this.
Szeretnék egy narancsot. I want to haveanorange.
A torony és a templom régi. The towerandthe church are old. Nem hiszem, hogy találkoztunk azelőtt. Idon’t think we have met before.
Egészítsd ki a hiányzó határozatlan (a, an) névelőkkel
Van ennek a falunak vasútállomása? Has this villagearailway-station? Szándékozik egy autót venni. She is going to buyacar.
Szeretnél egy almát? Wiould you likeanapple? Egy nő segítséget kért tőlem. A womanasked me for help. Hamarosan találunk egy, nyitott ajtót. We soon foundanopen door. Szükségünk van egy irodára. They needanoffice.
Egy májusi estén történt. It happened onaMay evening. Ebben az utcában laknak egy házban. They live inahause in this street. Tudsz félórát várni? Can you wait halfanhour? Van egy üzlet a sarok környékén. There isashop round the corner. Egy nagy ablaknál ült (akkor). She was sitting byalarge window. Nagyon hideg nap volt. It wasavery cold day.
Hasznos szerszám? It thisauseful tool? Ez egy egyirányú utca. This isaone-way street.
A fivére betanított munkás. Her brother isanunskilled labourer. Láttál valaha ilyen csúnya embert? Have you ever seen suchanugly man? Láttam egy fiút a vízben, mikor sétáltam. I sawaboy in the water when I was
walking.
Volt egy iskola a templommal szemben. There wasaschool opposite the church. Látsz bejáratot? Do you seeanentrance?
Kijáratot keresett akkor. He was looking foranexit then. Szeretsz gyárban dolgozni? Do you like working inafactory? Egy üres üveg volt minden, amit találtunk. Anempty bottle was all we found. Akarsz egy karosszéket? Do you wantaneasy chair? Milyen nehéz asztal ez! Whataheavy table this is! Van ebben a városban repülőtér? Has this townanairport?
Kötött gyapjúpulóvert viselt, mikor találkoztunk. She was wearingawoolen jersey when we met.
Új szavak
journey dzsőni utazás, út
voyage vojidzs utazás, hajóút
traveller thrEvölör utazó
travel agency thrEvöl éjdzsönszi utazási iroda
guide gájd idegenvezető
ticket-widow tikit(o)vindou jegypénztár return ticket ritőrn tikit retúrnjegy season ticket szízn tikit bérlet
guard gád őr
waiting-room (o)véjtingrúm várószoba
preparation prepöréjsn előkészület, készülés
Más sorrendben
waiting-room (o)véjtingrúm várószoba
guide gájd idegenvezető
voyage vojidzs utazás, hajóút
guard gád őr
traveller thrEvölör utazó
preparation prepöréjsn előkészület, készülés
trip thrip kirándulás, kisebb utazás
journey dzsőni utazás, út
travel agency thrEvöl éjdzsönszi utazási iroda season ticket szízn tikit bérlet ticket-widow tikit(o)vindou jegypénztár return ticket ritőrn tikit retúrnjegy
Gyakrolat
We are going on a journey tomorrow. Holnap egy utazásra megyünk. The voyage took two weeks. Az utazás két hete vett igénybe. The travellers were tired. Az utazók fáradtak voltak.
Where is the nearest travel agency? Hol van a legközelebbi utazási iroda? Who is our guide? Ki az idegenvezetőnk?
He made a trip to the capital last month. Tett egy kirándulást a fővárosba a múlt hónapban.
Go to that ticket-window. Menjen ahhoz a jegyárusító ablakhoz! Two return tickets, please. Két retúrjegyet, legyen szíves!
I always buy a season ticket. Mindig bérletet veszek. Do you know that guard? Ismered azt az őrt? The waiting-room is crowded. A várószoba tele van. She has finished her preparations. Befejezte az előkészületeit.
Egészítsd ki
A múltban gyakran volt veszélyes az utazás
az óceánon keresztül. In the past aoften dangerous.voyageacross the ocean was Az utazási irodában lévő emberek nem tudtak
segíteni nekem. The people at thehelp me. travel agencyclould not Nagyon élveztük a kiruccanást a tengerpartra
vasárnap. On Sunday we enjoyed thevery much. tripto the beach Bérlet vásárlása pénzt takarít meg. Buying aseason ticket saves money.
Sokszor megtettem azt az utat. I have made thatjourneymany times. Az utazóknak két órát kellett várniuk. Thetravellershad to wait for two hours. Idegenvezető nélkül eltévedsz. Without aguideyou may lose your way. Csak egy jegypénztári ablak volt nyitva. Only oneticket-windowwas open. Az őr megkérte őket, hogy mutassák meg a
Hideg van. Nincsen várószoba? It is cold. Is there nowaiting-room? El vannak foglalva az előkészületek
végzésével. They are busy makingpreparations. Ha ugyanazon a napon térsz vissza, akkor
retúrnjegyet veszel. If you return ont he same day, you buy areturn ticket.
Új szavak
by air báj eör repülővel (szó szerint: levegővel) to prepare thu pripeör előkészülni, felkészülni
by rail báj réjl vonattal, vonaton (vasúttal)
to clip thu klip kilyukasztani
on business on biznisz üzleti úton/ügyben
to lean thu lín (ki)hajolni
borning bórning unalmas
to leave for thu lív fór elutazni, elmenni vhová to change thu cshéndzs átszállni, cserélni insturctive insztrAktív tanulságos, tanító
by sea báj szí tengeren
to check thu csek ellenőrizni
Más sorrendben
to change thu cshéndzs átszállni
on business on biznisz üzleti úton/ügyben
to lean thu lín (ki)hajolni
by air báj eör repülővel (szó szerint: levegővel)
to check thu csek ellenőrizni
borning bórning unalmas
to clip thu klip kilyukasztani
by sea báj szí tengeren
to leave for thu lív fór elutazni, elmenni vhová by rail báj réjl vonattal, vonaton (vasúttal) to prepare thu pripeör előkészülni, felkészülni insturctive insztrAktív tanulságos, tanító
Gyakorlat
You have to be prepared for a long journey. Hosszú utazásra kell felkészülnöd (felkészülve lennek).
He thinks travelling by sea takes too long. Azt gondolja, hogy a tengeri utazás túl sokáig tart.
The guard checks the tickets. Az őr ellenőrzi a jegyeket. I travel a lot on business. Gyakran utazom üzleti ügyben. A journey is instructive. Egy utazás az tanulságos. Has your ticket been clipped? Kilyukasztották a jegyedet? Don’t lean out of the window. Ne hajolj ki az ablakon! Is travelling by air exciting? Izgalmas repülővel utazni? Some people think it is boring. Van aki úgy véli, hogy unalmas. Do we have to change anywhere? Át kell szállnunk valahol? They will travel by rail. Vonaton fognak utazni.
She will leave for Szombathely tomorrow. Szombathelyre fog utazni holnap.
Egészítsd ki
Ellenőrizni fogják a poggyászodat, mikor
megérkezünk. You luggage will bechackedwhen we arrive. Ha van elég idő, jobban szeretek tengeren
utazni. I prefer travellingenough time. by seawhen there is Sosem felejti el kilyukasztani a jegyeket? Does he never forget toclipthe tickets? Utunk során kétszer kellett átszállnunk. On our way we had tochangetwice. A leggyorsabb mód a repülővel való utazás. Travellingby airis the fastest way. Meglátogatni más országokat még
tanulságosabb, mint olvasni róluk. Visiting other countries is even moreinstructivethan reding about them. Nem unalmas mindig otthon lenni? Isn’t itboringto stay at home all the time? Veszélyes kihajolni az ablakon. Is is dangerous toleanout of the window. Azok az emberek, akiknek van autójuk, nem
Egy óra múlva indulnak Miskolcra. They areleaving forMiskolc ina n hour. Mindent előkészítettek az elutazásukhoz. Everything has beenpreparedfor their
departure. Az üzleti ügyben utazók egyetértenek abban,
hogy az idő pénz. People travellingis money. on businessagree that time
Ha az „as” és „for” szavak után egyes számban lévő főnév következik, akkor a határozatlan névelőt (a, an) is használni kell.
Pl.:
She works here as a teacher. Tanárként dolgozik itt.
This room is used as an office. Irodaként használják ezt a szobát.
As a guide he is really very good. Mint idegenvezető, ő valóban nagyon jó. My brother worked there as a farmer. Földművesként dolgozott ott a bátyám. We have to use this room as a bedroom. Hálószobaként kell használnunk ezt a szobát. I want to stay at home for a change. A változatosság kedvéért otthon akarok
maradni.
Want does this boy want as a present? Mit akar ez a fiú ajándékba?
What does she do for a living? Mivel keresi a kenyerét? (Mit csinál a megélhetéséért? Miből él?)
A „with és „without” elöljárószavakkal is használni kell a határozatlan névelőt, ha egyes számban lévő főnév következik utána.
Pl.:
You can’t get in without a ticket. Nem juthatsz be jegy nélkül. He went out without a coat yesterday. Kabát nélkül ment ki tegnap. I want a watch with a second-hand. Másodpercmutatós órát akarok. We live in a square with a statue. Egy téren lakunk, ahol szobor van. He wants a room with a fireplace. Olyan szobát akar, amiben van kandalló. She was working at a desk without a lamp. Egy asztalnál dolgozott (akkor), amin nem
What do they call aplane without an engine? Hogy hívják a repülőt motor nélkül?
Olyan felkiáltó mondatokban, ahol a „what”, vagy a „such” szavak szerepelnek, szintén kitesszük a határozatlan névelőt.
Pl.:
What a beautiful evening! Milyen szép este!
What a nice trip! Milyen szép kirándulás!
What a delicious diner that was! Milyen finom vacsora volt!
What a hurry they are in! Micsoda rohanásban vannak!
What a pity! Milyen kár!
Sich a kind woman! Egy ilyen kedves nő! Suich agood film! Egy ilyen jó film.
Egészítsd ki
Gépíróként dolgoztál itt? Have your worked hereas a typist?
A gyárat kórházaknak használták akkoriban. The factory was usedas a hospitalin those days.
Menjünk Angliába a változatosság kedvéért! Let’s go to Englandfor a change. Elmentek idegenvezető nélkül. They have left without a guide. Egy olyan kedves ember segített nekünk
tegnap! Such a nice manhelped us yesterday! Milyen kár, hogy nem tudnak jönni! What a pitythey can’t come!
Kés nélkül keveset tehetek. I can do littlewithout a knife. Egy szobát akarunk dupla ággyal. We want a roomwith a double-bed.
Néhány európai ország neve
Ireland ájölönd Írország
Austria ósztriö Ausztria
Spain szpéjn Spanyolország
Sweden sz(o)vídn Svédország
Finland finlönd Finnország
Greece grísz Görögország
Italy itöli Olaszország
The Netherlands Dzö neDzörlöndz Hollandia
Portugal pócsugl Portugália
Belgium beldzsöm Belgium
Denmark denmák Dánia
France fránsz Franciaország
Norway nor(o)véj Norvégia
Switzerland sz(o)vitszörlEnd Svájc
England inglönd Anglia
1. Lecke
Második rész
Alapfok ismétléseEgészítsd ki a mondatokat a főnevek valamelyikével!
building boy car entrance
woman bus apartment side-walk.
The railway station has more than oneentrance. A man was lying on theside-walklast night. Thatwomanhas married a rich man.
This is the highestbuildingin town.
When I was aboythere wasn’t much traffic. There was little furniture in theapartment. Yourcaris more reliable than mine. I take thebusto the office every day.
Egészítsd ki!
Ideje volt menni akkor. It was time to gothen.
Volt egy óra az asztalon a múltkor. There was a watchonthe table last time. Nézd azt a madarat! Look atthat bird!
Autóval megyünk? Shall we go by car? Nem maradt jegy. There arenotickets left. Haza akarunk menni. We want togohome. Tudsz autót vezetni? Can youdrivea car? Ne legyél olyan dühös! Don’t besoangry!
Már mennünk kell? Do wehave toleave already? Menj lassan, kérlek! Walkslowly, please.
Korán hazamegy. Hegoeshome early.
Fordítsd angolra!
A vőlegény amerikai volt. The bridegroom was an American. János borbély akar lenni. John wants to be a barber.
A nővére gépírónő. His sister is a typist.
Egy nap az ország miniszterelnöke lesz. He will be president of this country one day. Orvos akarsz lenni? Do you want to be a doctor?
Római katalikus (ő, hn)? Is he a Roman-Catholic? Már nem pék többé. He is not a baker any more. Akkor hentes volt. He was a butcher then.
A lányom rendőr. My daughter is a policewoman. Évekig műszerész volt. He has been a mechanic for years. A szakszervezetünk titkára. He is a secretary of our trade union. A kollégám angol (ember). My collegue is an Englishman.
Egészítsd ki a mondatokat, döntsd el, hogy kell-e a the névelő
Ez az a ház, ahol évekig laktam. This isthe housewhere I lived for many years.
A legjobb székbe ült le. She has sat down inthe bestchair. Hogy odaérjünk, észak felé kell vezetnünk. To get there we have to drivenorth. Forró időben mindig fehérbe öltözöm. In hot weather I always dress inwhite. Ismered azt az embert a barna öltönyben? Do you knowthe maninthe brown
suit?
Azok közül az emberek közül ő futott a Of all those people he ranfastest. leggyorsabban.
Autóval megyünk. We shall go bycar.
Vacsora előtt visszatérnek. They will return beforedinner. Elég nagy az étkező? Isthe dining-roomlarge enough? 1992 őszén találkoztunk velük. We met them inthe autumn of 1992. Kórházba vitték a sérült gyereket a baleset után. The injured child was taken tohospital
after the accident.
Új szavak
commerical traveller kömősl thrEvölör kereskedelmi utazó
carriage kEridzs kocsi, vagon
compartment kömpátmönt szakasz, fülke
smoker szmoukör dohányzó szakasz
reilway accident réjl(o)véj Ekszidönt vasúti szerencsétlenség
conductor köndAktör kalauz
goods-train gudzthréjn tehervonat
fast train fásztthréjn gyorsvonat
engine endzsin mozdony
engine-driver endzsindrájvör mozdonyvezető
passenger pEszindzsör utas
Más sorrendben
goods-train gudzthréjn tehervonat
carriage kEridzs kocsi, vagon
passenger pEszindzsör utas
reilway accident réjl(o)véj Ekszidönt vasúti szerencsétlenség
smoker szmoukör dohányzó szakasz
conductor köndAktör kalauz
commerical traveller kömősl thrEvölör kereskedelmi utazó compartment kömpátmönt szakasz, fülke engine-driver endzsindrájvör mozdonyvezető
engine endzsin mozdony
fast train fásztthréjn gyorsvonat
A fast train makes few stops. A gyorsvonat néhányszor áll meg. A commercial traveller tries to sell things. A kereskedelmi utazó megpróbál eladni
dolgokat.
The engine-driver was killed. A mozdonyvezető életét vesztette. There is still a lot of room int he smoker. Még mindig sok hely van a dohányzó
This train has eight carriages. Ennek a vonatnak nyolc vagonja van. Al the compartments are very crowded. Az összes fülke nagyon zsúfolt. No railway accidents have happened this
month. Nem történt vasúti szerencsétlenség ebben ahónapban. Most passengers have to change here. A legtöbb utasnak itt kell átszállnia.
A goods-train has stopped. Egy tehervonat megállt. The engine is very heavy. A mozdony nagyon nehéz. This bus has no conductor. Ezen a buszon nincs kalauz.
Egészítsd ki
A kalauz kilyukasztotta a buszjegyedet. Theconductorclips your bus ticket. Melyik kisfiú nem akar mozdonyvezető
lenni? (van olyan kisfiú, aki nem…?) What young boy doesn’t want to be anengine-drive? Sietek, gyorsvonattal megyek. I’m in a hurry, I’ll take afast train.
Öt utas sérült meg a tegnapi balesetnél. Fivepassengerswere injured int he accident yesterday.
Menjünk ki ebből a dohányzó fülkéből, friss
levegőre van szükségem. Let’s get out of thissmoker, I need fresh air. A mozdony, ami ezt a vonatot húzza, nagyon
modern. Themodern.enginethat pulls this train is very A tehervonat néhány perc múlva indul. Thegoods-trainis leaving in a few minutes. Senki más nem volt a fülkémben 5 perccel
ezelőtt. There was nobody else in myminutes ago. comparment5 Egy kereskedelmi utazó sok érdekes helyet
lát. Ainteresting places.commercial travellersees a lot of A mögöttünk lévő kocsiban van. He is int hecarrigebehind ours. Egy komoly vasúti szerencsétlenség történt
Új szavak
tropical thropikl trópusi, forró égövi
to be due (at) thu bí gyú (Et) meg kell érkezni, várt (valamikorra)
distant disztönt távoli, messze
to insure thu insuör biztosítani
oriental órientl (távol)keleti
to see off thu szí of kikísérni (állomásra)
native néjtív születési, szülő-, hazai, született to carry thu kEri vinni, szállítani, viselni
overdue ouvörgyú rég esedékes, megkésett
to meet thu mít találkozni
careless keörlisz gondatlan, figyelmetlen to take leave of thu théjk lív of búcsút venni, elbúcsúzni
Más sorrendben
native néjtív születési, szülő-, hazai, született
to meet thu mít találkozni
tropical thropikl trópusi, forró égövi
oriental órientl (távol)keleti
to take leave of thu théjk lív of búcsút venni, elbúcsúzni careless keörlisz gondatlan, figyelmetlen
to be due (at) thu bí gyú (Et) meg kell érkezni, várt (valamikorra) to insure thu insuör biztosítani
distant disztönt távoli, messze
to carry thu kEri vinni, szállítani, viselni overdue ouvörgyú rég esedékes, megkésett to see off thu szí of kikísérni (állomásra)
Gyakorlat
What is your native country? Melyik ország a szülőhazád? (Mi a szülőhazád?)
They are taking leave of their children. Elbúcsúznak a gyerekeiktől. (most) We shall meet you at the railway station. Találkozunk a pályaudvaron.
This bus can carry fifty passengers. Ez a busz ötven utast tud szállítani. The train is overdue. A vonat késik.
Have your ever been in a tripical coutnry this
summer. Voltál valaha (távol)keleti országban? They spent a week in a tripical country this
summer. Egy hetet töltöttek egy trópusi országbanezen a nyáron. We shall see you off at the bus stop. Kikísérünk a buszmegállóba.
Don’t be so careless with your luggage. Ne legyél olyan gondatlan a poggyászoddal! Today you can insure almost anything. Ma szinte bármit tudsz biztosítani. /Ma szinte
bármi biztosítható.
When is the train due? Mikor kell a vonatnak megérkeznie? (Mikor esedékes a vonat?)
These people lived in a distant region before. Ezek az emberek egy távoli vidéken laktak ezelőtt.
Egészítsd ki
A busz fél óra múlva várható (esedékes). The bus isduein half an hour.
A gyerekek nem törődnek a könyveikkel. Children are verycarelesswith their books. Szereted ezt a trópusi hőmérsékletet? Do you like thesetropicaltemperatures? Vissza fog térni a szülőfalujába. He will return to hisnativevillage. A tehervonat burgonyát szállít. The goods-traincarriespotatoes. Amikor elutaztak, kikísértük őket a
repülőtérre. When they were leaving wethe airport. sawthemoffat Jobb biztosítani a poggyászodat. It is better toinsureyour luggage.
Attól tartok, hogy a vonat megint késik. I’m afraid the train isoverdueagain. Amikor megérkezett, senki sem várta. When he arrived, ther was nobody tomeet
him.
Még idő sem volt elbúcsúzni tőlük. There wasn’t even time totake leave ofthem. Ő egy távoli rokonom. She is adistantrelative of mine.
Néhány kifejezés, melyeket szó szerint kell megtanulni, nem lehet változtatni rajtuk: two at a time thu Et ö thájm kettőt egyszerre, kettesével to have a fever thu hEv fívör lázasnak lenni (láza van)
to have a headache thu hEv ö hedéjk fejfájása van (fejfájásának lenni) to be in a hurry thu bí in ö hAri sietni (egészségének lenni) to have an appetite thu hEv ön Epitájt étvágya van
three times a week fszrí thájmsz ö(o)vík háromszor egy héten to have a right to thu hEv ö rájt thu jogának lenni vmihez to a loud voice in ö lAud vojsz hangosan
to take an interest in thu théjk ön intriszt in érdeklődni vmi iránt
as a rule Ez ö rúl szabályként, rendszerint, általában to go on a journey thu gouon ö dzsőni utazásra menni
on an average on ön Evridzs átlagosan
to have a good mind to on hEv ö gud májnd thu (nagy) kedve volna vmihez to earn a living thu őrn ö living megkeresni a megélhetésre valót,
megkeresni a kenyerét to be at aloss thu bí Et ö losz zavarban lenni
to have an opportunity to thu hEv ön opörtunithi hogy…, van lehetőség, hogy…
Egészítsd ki
Joga van azt mondani. Hehas a rightto say that. Kérlek, hármasával add ide azokat a
könyveket! Please, give me those booksthree at a time. Zavarban vagyok, hogy mit gondoljak arról. I amat a losswhat to think of that.
Átlagosan háromszor történik meg. It happens three timeson an avarage. Hangosan beszélt nekem róla. She told me about iton an average. A gyereknek láza van. The childhas a fever.
Nem érdekelnek a filmek? Don’t yourtake an interestin films? Rendszerint nincs otthon. As a rulehe is not at home.
Nem használhatjuk a határozott névelőt elvont fogalmak neve előtt, anyagnevek előtt, többes számban lévő főnév előtt, ha azt általános értelemben használjuk. Tehát olyankor, ha nem egy konkrét dologról beszélünk, hanem általában.
Pl.:
Honesty is the best policy. oniszti iz Dzö beszt poliszi Az őszinteség a legjobb politika.
History is instructive. hisztöri iz insztrAktív A történelem tanulságos. Economy is a virtue. ikonömi iz ö vőrtyú A takarékosság erény. Envy is a vice. envi iz ö vájsz Az irigység vétek. Gold is an expensive metal. gold iz ön ikszpEnszív metöl Az arany drága fém. Wood consists of trees. (o)vúd könzisztszov thríz Fákból áll az erdő. Glass breaks easily. glász bréjksz ízili Az üveg könnyen törik. China is very expensive. csájnö iz veri ikszpEnszív A porcelán nagyon dárga. Wages are rising. (o)véjdzsisz árrájzing Emelkednek a bérek.
Egészítsd ki a mondatokat, döntsd el, hogy kell-e a határozott névelő, vagy nem
Ez a könyv Kopernikusz életéről szól. This book is aboutthe life of Copernicus. Azoknak a repülőgépeknek amiket látsz, a
fele sugárhajtású. Half ofthe planes you seeare jets. Elég keményen büntetik a rablást? Isburglarypunished hard enough? Bárki hibázhat. Anybody can makemistakes. Azt hiszem, hogy az üveg olcsóbb, mint a fa. I thinkglasis cheaper thanwood. Ennek a széknek a faanyaga Svédországból
való. The wood of this chaircomes from Sweden. Tudod, hogy a halaknak vízre van szükségük. You know thatfishneedwater.
Beszélgettél a fülkében lévő utasokkal? Did you speak tothe passengers in your compartment?
Fordítsd angolra
Tudod ülőhelyként használni ezt az
íróasztalt? Can you use this desk as a seat? Menjünk Portugáliába a változatosság
kedvéért! Let’s go to Portugal for a change. Az őröknek kedvesnek kell lenniük. Guards have to be kind.
Milyen rohanásban vannak azok az utasok! What a hurry those passengers are in! Soha nem megyek el esernyő nélkül. I never go out without an umbrella. Indulnak Franciaországba. (most) They are leaving for France. Olyan unalmas kirándulás volt! Such a boring trip it was.
Nem mehetsz oda idegenvezető nélkül. You can’t go there without a guide. A történelem sok mindent megtanít (nekünk). History teaches us a lot.
Keveset tudsz az életről. You know little about life. A gyapjú Angliában készül? Is wool made in England? A gyapjúpulóverem fonala (gyapjúja)
Belgiumból való. The wool of my jersey is from Belgium. Emelkedik a munkanélküliség. Unemployment is rising.
Az ellenőrnek joga van ellenőrizni a jegyedet. The conductor has a right to check your ticket.
Nagy kedve van elutazni Görögországba. He has a good mind to make a voyage to Greece.
Kiejtési gyakorlat
blue choose room food
journey return burn learn her
guard harm calm fast last
12. Lecke
Első rész
Alapfok ismétlésEgészíts ki a megadott a szavakkal
floor carpet settee ceiling fireplace
wall-paper ashtray socket picture table-lamp
easy chair
Ez az asztali lámpa nem ad elég fényt. Thistable-lampdoesn’t give enough light. Engedjük édesapádat ülni ebbe a kényelmes
székbe. Let your father sit in theeasy chair. Ki kell festenünk a mennyezetet. We have to paint theceiling.
Csak fával tüzelünk a kandallónkban. We burn only wood in ourfireplace.
A heverő elég széles három embernek. Thesetteeis wide enough for three persons. Tedd a hamutálra légy szíves! Put it in theashtray, please.
Az összes falon drága képek voltak
akkoriban. There were expensivewalls then. pictureson all the Ez a tapéta túl sötétté fogja tenni a szobát. Thiswall-paperwill make the room too dark. Csak egy konnektor van ebben a szobában? Is there only onesocketin this room?
Tedd a szőnyeget a szoba közepére! Put thatcarpetin the middle of the room. Reggel két macska volt a padlón. There were two cats on thefloorin the
morning.
Egészítsd ki
Hallottuk a repülőket, amint átrepültek a
város felett. We heard the planes flyingoverthe town. Ne vágd el az ujjaidat, fiú! Don’tcutyour fingers, boy.
Honnan jöttek? Where have they comefrom? Napok óta nem süt a nap. The sun hasn’tshonefor days. Hadd üljek az ablakhoz! Let me sitbythe window. Hová tetted azokat, Where have youputthem?
Hat előtt visszajövök. I’ll be backbeforesix. Túl későn jöttek megnézni. Theycametoo late to see it. A fűszeres az utca túloldalán van. The grocer’s isacrossthe street. Múlt héten küldték. Theysentit last week.
Ne söpörd a szőnyeg alá. Don’t sweep itunderthe carpet. Saját kezűleg készítette. He has made it with his own hands. Hová akasztottad a kalapod? Where have youhungyour hat.
Egészítsd ki
Rád várnak. Theyarewaitintg for you. A bolt ma nincs nyitva. The shopisnot open today. Csodálkozom, hogy nincs itt. Iamsurprised he is not here. Szándékozol segíteni nekik? Areyou going to help them? A gyűlése van most. Shisat the meeting now. Nem késtünk el nagyon, ugye? Wearenot too latearewe? Megkaptam ezt a levelet. Ihavegot this letter. Három gyereke van. Hehasthere children.
Elfelejtették a könyveiket. Havethey forgotten their books? Jogod van hozzá. Youhavea right to it.
Ennek a készüléknek nagy hangszórói
vannak. This sethasbig loutspeakers.
Tudja, hogy hol van? Doesshe know where it is? Mindennap azt tesszük. Wedothat every day.
Mindent megtesznek, ami szükséges. Theydoeverything that is necessary.
Itt dolgozik? Doeshe work here?
Emlékeznek? Canthey remember?
Bonyolult lesz? Willit be difficult? Bejelentették? Havethey announced it? Nem tudsz holnapig várni, Can’tyou wait till tomorrow? Nem láttad a fiút? Haven’tyou seen they boy? Nem sugároznak angolul? Don’tthey boardcast in English?
Nem használódtak el? Haven’tthey worn out?
Muszáj fizetniük? Igen. Must they pay? Yes, theymust. Szinkronizálják azokat? Nem. Do they dub them? No, theydon’t. Kérted? Igen. Have you requested it? yes, Ihave. Nem tudod ellenőrizni. Youcan’tcontrol it.
Nem gyakran szakítják meg. Theydon’toften interrupt it. Hetek óta nem láttuk őket. Wehaven’tseen them for weeks. Nem tudok ígérni semmit. Ican’tpromise anything.
Még nincsenek az irodában. Theyaren’tat the office yet. Nem megyünk el hat előtt. Weshall notleave before six.
Új szavak
cassette recorder köszet rikódör kazettás magnó
recording rikóding felvétel
record rekód hanglemez
turntable thőnthéjbl a lemezjátszó korongja long-playing record long pléjing rekód nagylemez
cassette köszet kazetta
video tape vidiouthéjp videokazetta record player rekód pléjör lemezjátszó cassette holder köszet houldör kazettatartó
signature szingnicsör aláírás
Más sorrendben
record player rekód pléjör lemezjátszó cassette recorder köszet rikódör kazettás magnó long-playing record long pléjing rekód nagylemez
turntable thőnthéjbl a lemezjátszó korongja
cassette köszet kazetta
signature szingnicsör aláírás
video tape vidiouthéjp videokazetta
cassette holder köszet houldör kazettatartó
recording rikóding felvétel
Gyakorlat
I always use the same video tape. Mindig ugyanazt a videokazettát használom. Have you got a casette recorder? Van magnód?
He has made a recording of it. Készített arról egy felvételt. Does the turntable turn at the right speed? A lemezjátszó korongja megfelelő
sebességgel forog? Put your signature here, please. Írd itt alá, kérlek! How many minutes of music can you put on
that casette? Hány percnyi zenét tudsz erre a kazettáravenni? My record player is out of order. A lemezjátszóm elromlott.
The cassette holder is empty now. A kazettatartó üres most. They have got many long-playing records. Sok nagy lemezük van.
He wants to sell all his records. Minden lemezét el akarja adni.
Egészítsd ki
A kazettás magnóm kiváló felvételeket készít. Mycassette recordermakes excellent recordings.
El tudod olvasni ezt az aláírást? Can you read thissignature?
Meghallgathatjuk a felvételt később. We can listen to therecordinglater. Mit tettél a korongra most? What have you put on theturntablenow? Egy videokazettát akarok ma kölcsönözni. I am going to borrow avideo tapetoday. Ennek a lemezjátszónak megvan a saját
hangszórója. Thisrecord playerhas its own loudspeaker. Tegyél be egy másik kazettát, jó? Put anothercassettein, will you?
Hogyan tudom kivenni a kazettát a
kazettatartóból? How can I get the cassette out of theholder? cassette
Az emberek egyre kevesebb nagylemezt
vesznek. People buy fewer and fewerrecords. long-playing Ezek a régi lemezek könnyen eltörnek. These oldrecordsbreak easily.
Új szavak
foward fó(o)vöd előre, tovább
to push thu pus tolni, nyomni
backwards bEk(o)vödz hátra, visszafelé to wind thu(o)vájnd csavarni, tekerni
illegible iledzsibl olvashatatlan
old-fashioned ouldfEsnd régimódi, ósdi
to sign thu szájn aláírni
to eject thu idzsekt kivenni, kidobni
topical topikl alkalmi, aktuális, időszerű
captivating kEptivéjting elbűvölő, megnyerő to record thu rikód hangfelvételt készíteni to tape thu théjp kazettára/szalagra venni to erase thu iréjz kitörölni/letörölni a „to wind” rendhagyó ige, hárm alakja:
to wind wound ((o)wAund) wound ((o)vAund)
Gyakorlat
Use tis button to eject the cassette holder. Használd ezt a gombot, hogy ki tudd venni a kazettát.
The tape is moving forward now. A szalag/kazetta előre megy most. What button do I have to push? Melyik gombot kell megnyomnom? We watched a captivating programme last
night. Tegnap este egy elbűvölő műsort láttunk. Topical programmes keep you informed. Az aktuális programok biztosítják a
tájékozottságot. Are you going to record/tape this
programme? Fel fogod venni ezt a műsort? They have an old-fashion set. Egy ósdi készülékük van. Will you sign that paper? Aláírod azt a papírt? At the end he looked back wards. Végén visszanézett. Winding the tape to its beginning takes only a
That signature is illegible. Az az aláírás olvashatatlan. You can erase it if you want to. Letörölheted, ha akarod.
Egészítsd ki
Dühös vagyok, mert letörölted a kedvenc
dalomat. I am angry because you havefavourite song. erasedmy Tekerd a kazettát/szalagot a végére, kérlek! Windthe tape to its end, please.
Gyakran nézel aktuális műsorokat? Do you often watchtopicalprogrammes? Amit írtál, az olvashatatlan. What you have written isillegible. Felvette, amikor először sugározták. Herecorded/tapedit when it was first
broadcast. Láthatod, hogy visszafelé megy a
kazetta/szalag. You can see the tape is movingbackwards. Először nyisd ki a kazettatartót, aztán vedd ki
a kazettát. Firstcassette out.openthe cassette holder, then take the Sose írj alá semmilyen papírt, ha nem
ismered a tartalmát! Nevercontents.signa paper if you don’t know its Ez egy elbűvölő könyv erről a témáról. This is acaptiviatingbook about this subject. A bejárat felé löktek az emberek. I waspushedtowards the entrance by other
people.
Tetszik ez a régimódi lámpa? Do you like thisold-fashionedlamp? A katonák végül lassan haladtak előre. Soliders walked slowlyforwardlast.
A „none” szó használható határozatlan névmásként, jelentése: „egyik sem” Pl.:
None of those men were carrying suitcases. Azok közül egyik ember sem cipelt bőröndöt.
None of the radios are cheap. Egyik rádió sem olcsó.
A „none” nagyon gyakran előzőleg említett főnévre utal vissza. Ilyenkor rendszerint többes számban lévő igével szerepel.
Pl.:
You want to borrow some sugar from me,
but I have none. Egy kis cukrot akarsz kölcsönkérni tőlem, denekem sincs. He wants tickets? There are none left. Jegyeket akar? Egyetlen egy sem maradt.
Használhatjuk határozószóként is „semmiképpen, egyáltalán nem” jelentéssel. Pl.:
The food in this restaurant is none too good. Az étel ebben az étteremben egyáltalán nem jó.
She earns none too much. Egyáltalán nem keres sokat.
My car is none the worse than his. Az autóm semmivel sem rosszabb az övénél.
„Senki, semmi” jelentéssel:
It is none of your business. Semmi közöd hozzá. A „nothin much” jelentése: „nem valami nagy ügy, semmi különös”.
Pl.:
There is nothing much I can tell you. Semmi különöset nem tudok mondani neked. There was nothing much we could do. Semmi különöset nem tudtunk lenni.
A „one” névmásként is használható általános értelemben. Általában a beszélő is beletartozik abba, amiről szó van.
One often hears about such things. Az ember gyakran hall ilyen dolgokról.
One cannot always avoid it. Az ember nem mindig tudja elkerülni.
One has to do what one has promised to do. Meg kell tenni, amit az ember megígért.
Nagyon gyakran mellékmondat, vagy főnévi igenév követi a mondatban a „one” névmást. Ilyenkor egy bizonyos kategóriát jelöl.
Pl.:
She is not one who forgets names easily. Nem az az ember, aki könnyen elfelejti a neveket. He is one who thinks he can say anything. Olyan ember, aki azt hiszi, hogy bármit mondhat. He is not one to support you. Nem az a fajta, aki támogatna téged.
Gyakorlat
Egyikünk sem írta alá soha. None of us have ever signed it. Akart néhány nagylemezt venni, de egy sem
volt. He wanted to buy some long-playing recordsbut there wre none. Reméltük, hogy találkozunk néhányukkal.
Nagyon kritikátlanul választja ki a ruháit. (Egyáltalán nem kritikus a ruhái
kiválasztásában.)
He is none too critical in choosing his clothers.
Egyáltalán nem volt álmos az egész napi
munka után. She was none the sleepier after havingworkerd all day. Semmit lényegeset nem mondtak nekik az
alkatrészekről. They wre told nothing much about thecomponents. Az embernek először át kell mennie a vámon. One has to go through the customs first. Nem az a fajta vagyok, aki könnyen ideges
lesz. I am not one to get excited easily. Nem gondoltam, hogy ő olyan, akit ilyen
hamar feladja. I didn’t think he was one to give up this soon.
A segédigék
A nevükből is látszik, hogy valamiben segédkeznek csupán, önálló jelentéssel nemigen bírnak. Az igével együtt jelent valamit. Módosítja annak jelentését. A magyar nyelvben csupán egyetlen segédige van, a jövő időt kifejező „fog”. Egészen mást jelent az, hogy „jövök” és az, hogy „jönni fogok”.
Vannak olyan segédigék, melyek kérdésfeltevéskor, vagy az igeidő megformálásában segítenek.
Pl.:
He is reading a newpaper. Újságot olvas. (most)
Did she come? Eljött?
We shall not finish it. Nem fogjuk befejezni. It was broadcast this morning. Ma reggel sugározták They have brought it with them. Magukkal hozták. What do you think of it? Mit gondolsz róla? Segédigék másik csoportja módosítja az ige jelentését.
Pl.:
You can finish it in time. Be tudod fejezni időben. He must leave early. Korán el kell mennie.
Az egyetlen eset, amikor a segédige nélkül használjuk, amikor éppen említettük az igét, amire vonatkozik, vagy pedig a következőekben említjük.
Pl.:
They can and must do it. Megtehetik, és meg is kell tenniük. He has not told me yet, but he will. Nem mondta még nekem, de fogja. You think we haven’t worked hard, but we
have. Azt gondolod, hogy nem dolgoztunkkeményen, pedig igen.
A segédigét általában „to” nélküli főnévi igenév követi. Tehát semmiféle végződés sem járul az igéhez.
Pl.:
She can go if she wants to. Elmehet, ha akar.
Will they help? Fognak segíteni?
He would leave first. Ő menne el először. A képességet, és lehetőséget kifejező segédigék használata
A „can” segédige kifejezhet képességet, lehetőséget, engedélyt. Pl.:
He can sing well. Jól tud énekelni.
It can happen any moment. Bármikor megtörténhet. Wood can be used for that. A fát lehet arra használni. You can have one of them. Elveheted az egyiket.
How can you refuse to do that? Hogy utasíthatod vissza, hogy meg tedd? Such jobs can be boring. Az ilyen munkák unalmasak lehetnek. Fizikai érzékelést kifejező igékkel, mint pl.: „see, hear” használatos: a „can” segédige. Pl.:
I can see them coming here. Látom, hogy idejönnek. I can hear some noise. Hallok valami zajt.
Általánosságban azt mondjuk, hogy a képességek kifejezésére, valami érzékelést jelentő igékkel jelen és jövő időben a „can” segédigét használjuk, míg múlt időben a „could” segédigét.
I could speak when I was two. Tudtam beszélni, mikor kétéves voltam. Létezik azonban még egy kifejezés képesség kifejezésére:
to be able to thu bí éjbl thu képesnek lenni valamire Ezt a kifejezést bármilyen igeidőbe tehetjük.
Pl.:
I was glad that I was able to get away. Örültem, hogy el tudtam szabadulni.
I haven’t been able to read it. Nem tudom elolvasni.
We shall be able to repair ti ourselves. Meg fogjuk tudni javítani majd saját magunk. A „could have + 3. alak” szerkezet használandó múltbeli meg nem valósult lehetőség
kifejezésére. Pl.:
They could have seen it if they had arrived
earlier. Látták volna, ha korábban érkeztek volna. I could have told you if we had met. Mondtam volna neked, ha találkoztunk volna. Az ilyen mondatok a „lehetetlen feltételes” mondatok.
Engedély kifejezésére a következő segédige használható:
to be allowed to thu bí ölAud thu lehet, meg van engedve Pl.:
Last wek she was allowed to stay out late. Múlt héten megengedték, hogy sokáig elmaradjon.
We were allowed to go to the cinema that
night. Megengedték, hogy moziba menjünk akkoreste.
Függő beszédben engedélyt a „could” segédigével fejezhettünk ki. Pl.:
Mother said that we could play outside. Anya mondta, hogy játszhatunk kint.
Fordítsd angolra
Meg tudja csinálni, de nem tudom, hogy
megteszi-e. He can do it, but I don’t know if he will. Meg tudod és is kell mondanod nekünk. You can and must tell us.
Itt hagyhatod, ha akarod. You can leave it here if you want to. Hol nézted a műsort? Where did you atch the programme? Kikézbesítették már az árut? Have they delivered the merchandise yet? Tudod, hogy mit jelent ez? Do you know what this means?
Minden meg volt fizetve. Everything has been paid for. Vonattal utaztak akkor. They were travelling by train then. Megígérték, hogy írnak levelet, de ez idáig
nem írtak egyet sem. They promised to write letters but so far theyhave written none. Nem tudom, hogy hogyan segíthet rajtad az. I don’t know how that can help you.
Tizennegyedike előtt fizetned kell. You must pay before the fourteenth. Megengedték, hogy a könyveit szerezze meg
először. He was allowed tho get his books first. Azt mondta a tanár, hogy aznap elmehetünk
korán. The teacher said that we could leave earlythat day. Elérte volna a vonatot, ha sietett volna. She could have caught the train if she had
hurried. Örültünk, hogy képesek voltunk megvédeni
önmagunkat. We were glad we had been able to defendourselves. Visszaérünk időben? Shall we be able to return in time?
Kicsi, de semmivel sem olcsóbb. It’s small but none the cheaper. Krokodilok? Egyet sem láttunk. Crocodiles? We saw none. Az embernek választania kell ilyen
helyzetben. One has to coose in such a situation. Olyan valaki, aki sohasem tud figyelni. He is one who can never listen. Semmi különös; nem érzem ügynek. It’s nothing much; I don’t feel a thing.
Kiejtési gyakorlat
tape erase turntable able page
signature video ill bring switch
wind sign bright live kind
2. Lecke
Első rész
Alapfok ismétélseEgészítsd ki a mondatokat!
evening bicycle restaurant factory office
window room hotel traffic morning school
In whatrestaurantshall we have dinner? The children have just returned fromschool.
You will have to stay at ahotel.
In theeveningwe can go to the cinema. Do you always go bybicycle?
I like sitting by thewindow.
In whatroomhave you put my luggage? She doesn’t like the noise of thetraffic. I get up early everymorning.
Aircrafts are made in afactory.
Thisofficeis nice and cool in summer.
Egészítsd ki
Hol kaphatok jegyeket? Where can Igettickets? Egy tóhoz közel lakunk. We liveneara lake.
Az nem jó. It isnotgood.
Egy jó szerelő fogja megjavítani az autót. Agoodmechanic will repair the car. Ez a fiú egy piros biciklit akar. This boy wants aredbicycle.
Tudod, nem lesz könnyű. Youknowit will not be easy. Szereted a munkádat? Do youlikeyour work? Nem látogatnak meg gyakran minket. They don’toftenvisit us. Látod a többieket is? Can youalsosee the others? Szentesre mennek (most). They are goingtoSzentes. Van víz a pohárban. There is waterinthe glass. Csúnya hibát csináltam. I’ve made abadmistake. Várnod kell majd rám. You will have towaitfor me.
Beszélni fog veled később. He willspeakto you later. A kétszer azt jelenti, hogy két alkalommal. Twice meanstwotimes. Öt perc múlva visszajövök. I shall return infiveminutes.
Egészítsd ki, ahol kell, használd a the határozott névelőt
Kérlek, fordítsd ezt le angolra! Please translate this intoEnglish. A legkeményebben megpróbáltunk nyerni. We triedhardestto win.
Ízlett a reggeli, amit ott fogyasztottunk? Did you likethe breakfastwe had there? Nem tudtam, hogy a városban voltak. I didn’t know they were intown.
Mi volt abban a pohárban, amit neki adtál? What was inthe glass you gave to him? Nem gondolod, hogy ő vezetett a Don’t you think she drovebestyasterday? legjobban tegnap?
Sok ember gondolja úgy, hogy a tavasz Many people thinkspringis the most a legszebb évszak. beautiful season.
Rendszeresen járunk templomba. We go tochurchregularly. Légy szíves, tisztítsd ki a sütőt nekem! Please, cleanthe ovenfor me. Ezek a gyerekek iskolába mennek (éppen). These children are going toschool. Rendszerint későn vacsorázunk. We usually eatdinnerlate.
Az az üzlet a Bond utcában van. That shop is inBond Street. Minden héten megyünk piacra. We go tomarketevery week.
Ha gyalog megyünk, akkor jutunk el If we walk, we shall get therecheapest. oda a legolcsóbban.
Azt mondják, hogy a templom 1740-ben épült. They saythe churchwas built in 1740. Sok gyerek játszott az utcán akkor. Many children were playing inthe street
then.
Miért mentek el elsőként reggel? Why did they leavefirstin the morning? Tegnap éjjel leégett az iskola. Last nightthe schoolwas burnt down. A háború 1945 nyarán fejeződött be. The war ended inthe summerof 1945. Azt hiszem, te vagy a legkevésbé felkészülve. You are preparedleast, I think.
Nem volt szükségünk arra az információra We didn’t needthe informationwe got
amit ott kaptunk. there.
Új szavak
pilot pájlöt pilóta
captain kEptin kapitány, parancsnok
crew krú legénység, személyzet
departure lounge dipácsőrlAuncs indulási csarnok, váróterem (repülőtéren)
runway rAn(o)véj kifutópálya
scat belt szítbelt biztonsági öv
air hostess eörhousztisz légikisasszony
cockpit kokpit pilótafülke
wing (o)ving szárny
airliner eörlájnör utasszállító repülőgép
landing lEnding leszállás, landolás
hangar hEngör hangár
Más sorrendben
runway rAn(o)véj kifutópálya
cockpit kokpit pilótafülke
landing lEnding leszállás, landolás
captain kEptin kapitány, parancsnok
scat belt szítbelt biztonsági öv
wing (o)ving szárny
hangar hEngör hangár
crew krú legénység, személyzet
air hostess eörhousztisz légikisasszony
airliner eörlájnör utasszállító repülőgép
pilot pájlöt pilóta
pilot pájlöt pilóta
departure lounge dipácsőrlAuncs indulási csarnok, váróterem (repülőtéren)
Gyakorlat
There are two seats in the cockpit Két utas van a pilótafülkében. Were your afraid during the landign? Féltél felszálláskor?
He is not a captain yet. Még nem kapitány.
Why are the seat belts necessary? Miért kellenek a biztonsági övek? The wings are very large. Nagyon nagyok a szárnyak. Planes are repaired in hangary. Hangárakban javítják a repülőket. The crew consists of eight persons. Nyolc személyből áll a legénység. The air hostesses are vey kind. A légikisasszonyok nagyon kedvesek. Have you ever flown in an airliner? Repültél valaha utasszállító géppel? The pilot flies the plane. A pilóta vezeti a repülőgépet.
They took leave of us in thedeparture lounge. Z indulási csarnokban búcsúztak el tőlünk.
Egészítsd ki
Sok utasszállító gép több, mint száz utast tud
szállítani. Manypassengers.airlinerscan carry more than a hundred A kifutópályák hosszúak. Therunwaysare very long.
A kapitány nagyon régóta vezet repülőket. Thecaptainhas flown planes for a very long time.
Ebben a hangárban három repülőnek van
hely. In thishangarthere is room for three planes. A pilótának szüksége van információra az
időjárásról. Apilotneeds information about the weather. Nem nézhetjük meg a pilótafülkét. We cannot have a look in thecockpit. Leszálláskor izgatott volt. During thelandignshe felt excited. A motorok a szárnyak alatt vannak. The engines are under thewings. A légikisasszony innivalót hoz nekünk. Theair hostessbrings us our drinks. Az indulási csarnok gyakran zsúfolt. Thedeparture loungeis often crowded. Ez a biztonsági öv nem működik nagyon jól. Thisseat beltdoesn’t work every well. Budapesten másik legénységet kapunk. We shall get anothercrewin Budapest.
Új szavak
to land thu lEnd landolni, földet érni long-range long réjndzs hosszú távú, távolsági to hijack thu hájdzsek eltéríteni repülőgépet four-engined fórendzsind négymotoros
to board thu bód beszállni (vonatra,
repülőgépre, hajóra) forced landing fószt lEnding kényszerleszállás to crash thu krEs lezuhanni (repülőnek) intermediate landing intömídjöt lEnding közbenső leszállás to fasten thu fászön bekapcsolni (övet)
helpful helpful segítőkész
to look after thu luk áftör utánanézni, gondoskodni, vmiről
Más sorrendben
to crash thu krEs lezuhanni (repülőnek)
to look after thu luk áftör utánanézni, gondoskodni, vmiről long-range long réjndzs hosszú távú, távolsági
forced landing fószt lEnding kényszerleszállás intermediate landing intömídjöt lEnding közbenső leszállás
helpful helpful segítőkész
to land thu lEnd landolni, földet érni
to board thu bód beszállni (vonatra,
to hijack thu hájdzsek eltéríteni repülőgépet to fasten thu fászön bekapcsolni (övet) four-engined fórendzsind négymotoros
Gyakorlat
The air hostesses look after the passengers. A légikisasszonyok gondoskodnak az utasokról.
The plane will make two intermediate
landings. A repülő két közbenső leszállást fog végezni. You have to fasten your seabelt now. Most be kell kapcsolnia a biztonsági övet.
Long-range planes can cross the oceans. A hosszú távú gépek át tudják repülni az óceánt (óceánokat)
Air hostesses are always very helpful. A légikisasszonyok mindig segítőkészek. The passengers are boarding the plane. Az utasok beszállnak a repülőbe.
Are four-engined planes safer? Biztonságosabbak a négymotoros gépek? Their plane has crashed in a wood. Lezuhant a gépük egy erdőben.
The plane was hijaceked over the ocean 2
days ago. Eltérítették a gépet az óceán fölött két nappalezelőtt. We have premission to land on runway 7. A 7. kifutópályára van engedélyünk leszállni. The forced landing has caused some damage. A kényszerleszállás némi kárt okozott.
Egészítsd ki
Mindenki életét vesztette, mikor a gép
lezuhant. Everybody was killed when the planecrashed. Mindannyian becsatolták a biztonsági övüket? Have you allfastenedyour seat belts?
A négymotoros gépek rendszerint nagyon
nagyok. Four-enginedplanes are usually very large. Megsérült valaki abban a
kényszerleszállásban tegnap? Was anybody injured in thatyesterday? forced landing Beszállás után rögtön indulunk. We daparted immediately afterboarding. Sok üzemanyagot tud vinni egy hosszú távú
repülőgép. Alon-rangeplane can carry much fuel. Tíz perc múlva leszállunk. We are going tolandin ten minutes.
Nem lesz szükség közbenső leszállásra. Nointermediate landingswill be necessary. Szükségem van valakire, aki törődik a
gyerekekkel. I need somebody tolook afterthe children. Két utas megpróbálta eltéríteni a repülőgépet
ma reggel. Two passengers tried tomorning. hijackthe plane this Köszönöm. Nagyon segítőkész voltál. Thank you. You have been veryhelpful.
Néhány kifejezés, melyekben használni kell a The határozott névelőt, csak így szerpelhetnek
to sell by the dozen thu szel báj Dzö dAzön tucatjával adni/árulni to join the army thu dzsojn Dzi ármi belépni a hadszeregbe
to play the piano thu pléj Dzö pjánó zongorázni
with the exception of (o)vidz dzi ikszepsön ov vminek a kivételével to the surprise of thu Dzö szörprájz ov vkinek a meglepetésére on the occasion of on Dzi okéjzsön ov vmi alkalmából
to run the risk of thu rAn Dzö riszk ov megkockáztatni vmit with the help of (o)viDz Dzö help ov vminek a segítségével in the presence of in Dzö prezönsz ov vminek a jelenlétében At the expense of Et Dzi ikszpensz ov Azon az áron, hogy…, vmi,
vki kárára költésgére at the reques of Et Dzö rik(o)veszt ov vki kérésére, kívánságára To give the alarm thu giv Dzi ölám vészjelet adni
It is not the rule. it iz not Dzö rúl Nem ez a szabály it is the fashion it iz Dzö fEsn Ez a divat.
the sooner the better. Dzö szúnörDzö betör minél hamarabb, annál jobb.
Fordítsd angolra
He joined the army at the age of eighteen. Tizennyolc éves korában lépett be a hadseregbe.
The alarm was given when smoke was seen. Leadták a vészjelet, amikor füstöt láttak. The sooner we land the better. Minél hamarabb leszállunk, annál jobb. You can’t say that in the presence of a child. Nem mondhatod azt egy gyerek jelenlétében. To the surprise of all of us nobody was
injured in the accident yesterday. Mindenki meglepetésére senki nem sérültmeg a tegnapi balesetnél. I gave her that present on the occasion of her
burthday. Születésnapja alkalmából adtam neki azt azajándékot. In one year he built a house but only at the
expense of his health. Egy év alatt felépített egy házat, de azegészsége rovására. Those pens can be bought by the dozen. Azokat a tollakat tucatjával lehet venni. They let evrybody go with the exception of
the crew. A legénység kivételével mindenkitelengedtek.
Néhány kifejezés, amiben nem használjuk a határozott névelőt (the-t)
from beginning to end from bigining thu end elejétől a végéig thu be at stake thu bí Et sztéjk kockán forog vmi to shake hands with thu séjk hEndsz(o)viDz kezet rázni vkivel
to lose sight of thu lúz száj tov elveszteni vmit szem elől to declare war on thu dikleör (o)vóron hadat üzenni vkinek to lose patience thu lúz péjsönsz elveszíteni a turelmét to put to flight thu put thu flájt megfutamítani to be on duty thu bí on gyuti szolgálatban lenni
Egészítsd ki a mondatokat
Teljesen szem elől vesztettem őt. I have completely lostsight ofher.
Kétórai várakozás után elvesztette a türelmét. After two hours of waiting he lostpatience. Emlékezzen, hogy az állása forog kockán! Remember that you job is at stake.
Szerencsére képes voltam megfutamítani
őket. Fortunately, I couldputthem toflight. Tudod, hogy ki van most szolgálatban? Do you know who is ondutynow? Anglia hadat üzent Németországnak. Englanddeclared waron Germany. Kezet szeretnék rázni vele. I would like toshake hands withhim. Elejétől a végéig megnéztük a meccset. We have watched the match frombeginning
to end.
Néhány nemzetiséget jelölő melléknév, a nemzetiségek nevét mindig nagy kezdőbetűvel írjuk.
Irish ájöris ír
Spanish szpEnis spanyol
Swedish sz(o)vídis svéd
Finnish finis finn
Danish déjnis dán
English inglis angol
Polish poulis lengyel
Austrian ósztriön osztrák
Italian itEliön olasz
Norwegian norvídzsön norvég
Hungarian hAngériön magyar
Portuguese pócsugíz portugál
German dzsőmön német
Greek grík görög
Swiss sz(o)visz svájci
Dutch dAcs holland
French frencs francia
A határozatlan névelő helye a mondatban:
Általában a főnév előtt áll. Csak megszámlálható főnevek előtt használjuk.
Figyelmet kíván a „half” szó, ha ez a szó előzi meg a határozatlan névelőt, akkor a jelentése: „fele vminek”.
Pl.:
half a bucket of water fél vödör víz half a dozen of pens fél tucat toll haf a bottle of wine fél üveg bor
Ha egy bizonyos minőségre utal a „half” szó, akkor megelőzi a határozatlan névelő: a half bottle félüvegnyi (=kis üvegnyi)
a half smile félmosoly (=nem igazi mosoly)
A „half” szó szerepelhet határozott névelővel is. ez a névelő is változtatja a helyét, attól függően, hogy mi a jelentése.
Ha azt akarom kifejezni, hogy valami konkrét dolognak a fele, akkor a „half” szó megelőzi a névelőt.
Pl.:
Half the passengers were alarmed. Az utasok felét riasztották. I could get half the money. Megtudtam szerezni a pénz felét. Half the building ws destroyed. Az épület felét lerombolták. Half the bottle had been drunk. Fél üveggel ittak meg.
Ha egy bizonyos minőséget akarunk kifejezni, akkor a névelő megelőzi a „half” szót. Pl.:
A „double” szó megelőzi a névelőt, ha jelentése: „kétszer annyi. Pl.:
I was offered double the amount. Az összeg kétszeresét ajánlották fel nekem. You have to use double the amunt of salt. Kétszer annyi sót kell használnod.
Ha a „double” szó minőségjelzőként szerepel, akkor a névelő áll elöl. Pl.:
I have sold the double-bed I had for Eladtam a duplaágyat, ami tizenöt évig
fifteen years. volt az enyém.
Néhány ország lakosainak neve
an Irishman ön ájörismEn ír férfi
an Irishwoman ön ájöris(o)vumön ír nő
an Austrian ön ósztriön osztrák (ff/nő)
a Spaniard ö szpEniöd spanyol
a German ö dzsőmön német
a Swede ö sz(o)víd svéd
a Fin ö fin finn
a Greek ö grík görög
an Italian ön itáljön olasz
a Portuguese ö pócsugíz portugál
a Beligian ö beldzsön belga
a Dane ö déjn dán
a Frenchman ö frencsmEn francia férfi
a Frenchwoman ö frencs(o)vumön francia nő
a norwegian ö no(o)végiön norvég
a Swiss ö sz(o)visz svájci
a Pole ö pól lengyel
a Dutchman ö dAcsmEn holland férfi
a dutchwoman ö dAcs(o)vumön holland nő
an Englisman ön inglismEn angol férfi
an Englishwoman ön inglis(o)vumEn angol nő
Nézzük, hogyan lehet őket többes számba tenni:
A legtöbbet teljesen egyszerűen „-s” végződés hozzáadásával tesszük többes számba Pl.:
Two Huangarinas két magyar
a hundred Danes száz dán
A „man”, „woman” szavakra végződőeket a szokásos módon tehetjük többes számba.
(man-men; woman-women)
Pl.:
Five Irisshmen öt ír férfi
three Frecnhmen három francia férfi
eight Dutchwomen nyolc holland (nő)
two Englishmen két angol férfi
A következők rendhagyóak, ugyanis nem változik az alakjuk:
ten Swiss tíz svájci
six Portuguese hat portugál
Fordítsd angolra
Két svájci segítségével tudta megcsinálni. He could do it with the hal pof two swiss. Azt mondta az orvos, hogy nincs
szolgálatban. The doctor said that he was not on duty. Mindnyájunk megelégedésre visszakaptuk a
pénzünket. To the satisfaction of all of us, we got ourmoney back. Azok a portugálok vesztették el a türelmüket. Those Portugucse have lost patience. A dán fővárosba indulunk holnap. We are leaving for the Danish capital
tomorrow.
Kezet rázhatok a belga barátoddal? Can I shake hands with your Belgian friend? Nem kockáztathatjuk a lezuhanást. We cannot run the risk of crashing.
Féláron vette ezt a francia autót. She has bought this French car at half the price.
Tudod, hogy az összeg duplája forog kockán? Do you know that double the amount is at stake?
A spanyolok jelenlétében beszélt úgy. He said so int he presence of the Spaniards. Az intézkedés a svédek kárára történt. The measure was take at the expense of the
Swedes. A holland repülőgép legénységének a felével
beszéltem, mielőtt leszálltunk. I spoke to half the crew of the Dutch planebefore landing. Azok a görögök könnyen ki tudják fizetni az
ár dupláját. Those Greeks can easily pay double the price. A kapitány kérésére csinálták. It was done at the request of the captain.
Kiejtési gyakorlat
Crew you blue too soon
board law saw dawn tall
hostess go know so alone
2. Lecke
Második rész
1. és 2. lecke anyagának ismétlése
Fordítsd magyarról angolra
A változatosság kedvéért vegyünk egy
spanyol autót! Let’s buy a Spanish car for a change. Milyen kár, hogy csak egy félüveg maradt! What a qity that there is only half a bottle
left!
Egy gallér nélküli gyapjúpulóvert akar. He wants a jersey without a collar. Olyan kedves legénységünk volt! Such a kind crew we had!
Svájcban félárat fizetsz azért az óráért. In switzerland you pay half the price for that watch.
Gépíróként dolgozik az utazási irodában. She works at the travel agency as a typist. Idén Spanyolországban töltik a vakációjukat. They are spending their holidays in Spain this
year. Hetente négyszer van utasszállító gép
Finnországba. There is an airliner to Finland four times aweek. Érdekli a norvég történelem. She takes an intrest in Norwegian history. A kereskedelmi utazók mindig sietnek. Commercial travellers are always in a hurry. A legtöbb ember fél a haláltól. Most people are afraid of death.
Mindig mozdonyvezetőként kerestem a
kenyerem. I have always earned a living as an enginedriver. Az irigység nem fog boldogabbá tenni. Envy will not make your happier.
Nem emelkednek tovább az árak. Prices will rise no more. Zavarban vagyok, hogy mit csináljak egy
duplaággyal. I am at a loss what to do with a double bed. Nem fogtál még kezet azokkal az angolokkal. Your have not shaken hands with those
Englishmen yet.
Hangosan mondta, hogy van étvágya. She said in a loud voice that she had an appetite.
Egészítsd ki
Mindig szerettem a porcelánt. I have always likedchina.
A gyerek kapott egy biciklit ajándékba. The child has got a bicycleas a present. Ülőhelyként használhatod ezt a vödröt. You can use this bucketas a seat. A templomnak van egy tornya óra nélkül. The church has a towerwithout a clock. Milyen nagyon sietsz! What a hurryyou are in!
Számos fin tavat láthattunk a repülőből. From the plane we could see a number of
Finnishlakes.
Otthon fog maradni, mert fáj a feje. He will stay at home because hehas a headache.
Átlagosan negyven utas van. On an averagethere are forty passengers. Érdekes ennek a görög falunak a története. The history of thisGreekvillage is
interesting.
A másik ablaknál lehet bérletet venni. Season ticketscan be bought at the other ticket-window.
Az élet megint drágább lett. Lifehas again become more expenxive. Az a szabály, hogy be kell kapcsolni az övet
leszállás előtt. It is the rulelanding. to fasten your seat belts before Tucatjával veszi a könyveket. He buys booksby the dozen.
Tudta, hogy ideje leadni a riasztást. She knew it was timeto give the alarm. A munkát befejezték a szerelő
elégedettségére. The job was finishedmachanic. to the satisfaction ofthe Minél hamarabb fizetsz, annál jobb. The sooneryou paythe better.
Nem gondolod, hogy az osztrák hegyek
gyönyörűek? Don’t you think thebeautiful? Austrianmountains are Az ár dupláját is kifizetné, hogy
3. Lecke
3. Lecke – Első rész
Alapfok ismétlésEgészítsd ki a megadott szavakkal
contry town table clock day
time afternoon mother girl
A könyvek az asztalon vannak the books are ont hetable.
Mit csinálsz ma délután? What are you doing thisafternoon? Öt napon belül visszatér. (hn) he will return in fivedays
Hány óra? Mennyi az idő? Whattimeis it?
Ebben az országban gyakran rossz az időjárás. The weather is often bad in thiscounty. Veszprém nagy város? Is Veszprém a largetown?
A nővérem magas lány. My sister is a tallgirl.
Az óra lassú. Thatclockis slow.
Anyám újra férjhez ment. Mymotherhas married again.
Egészítsd ki a hiányzó szavakkal
Ez a hét első napja. This is thefirstday of the week. Megvetted nekem? Have you boght itforme? Egész nap vártunk rád. We have waitedforyou all day. Kérdezd meg, hogy hívják! Askhim what his name is. Itt van neked néhány levél. Here aresomeletters for you. Az egy szép kép. That’s anicepicture.
Régóta élsz itt? Have youlivedhere long? Azok a repülőgépek nagyon nagyok. Those planes are verybig. Mit gondolsz erről? What do youthinkof it? Keresnem kell egy szobát. I have tolook fora room. Van valami, amit akarsz? Is there anything youwant?
Fordítsd angolra
Hetek óta nem láttam őket. I haven’t seen them for weeks. A kutyája a mólt hónapban megdöglött. Her dog died last month.
Más munkája van. She has got another job.
Az autónk nagyon régi. Our car is very old. Légy szíves, add ide nekem! Please give itt o me. El fogják adni a házukat. (szenvedő szerk.) Their hause will be sold. Nem kell még menned. You don’t have to go yet. Ne hívj minket; mi fogunk hívni téged! Don’t call us; we’ll call you.
Mid van számomra? What have you got for me?
Láttad az apját? Have you seen his father?
Nem mondtuk meg neki. We haen’t told her.
Nem igaz. It is not true.
A leveleiért termesztjük ezt a növényt. We grow this plant for its leaves. Meglátogatom a nővéremet jövőre. I’ll visit my sister next year. Ez az új asztalod? Is this your new table?
Elbocsátották őt. They have fried her.
Keres téged. He is looking for you.
Ott parkolhatsz a kocsiddal. You can park your car there.
Te is láttad? Did you see it too?
Az ő apja pék. Her father is a baker.
Még nem tudja. He doesn’t know yet.
Benneteket választottunk, mint a legjobb legénységet. We have chosen you as the best crew.
E nélkül nem fogunk elmenni. We hall not leave without it. Hogyan tudunk segíteni neki? How can we help him? Nem tudják azt megtenni nekünk? Can’t they do it for us? Elvégeztük a munkát nélkülük. We did the job without them.
