لفظیات غالب کا تحقیقی و ساختیاتی مطالعہ

743  Download (0)

Full text

(1)

علاطم یتایتخاس و یقیقحت اک بلاغ تایظفل

ہ

ینسح دوصقم

ناخ بتک یقرب رزوبا

ہ

یرونج

٢٠١٧

(2)

علاطم یتایتخاس و یقیقحت اک بلاغ تایظفل

ہ

ودرا ی چیا یپ ئارب لاقمڈ۔ ۔ ے ہ ناتسکاپ -دابآ ملسا،ی سروینوی نپوا لابقا ملعٹ ہ اش یلع ردفص دوصقم :قققحم ہ ینسح دوصقم خیرات ‘تایشاعم ‘تایسایس ‘ودرا ا میاے تامدخ یبدا روا تیصخش -روبجم اباب لاقم ودرا لف میاہ لاقم ‘تایناسل،س رآ فآ ر کا ہ ٹ ٹ ڈ

phenalogy of

varios languages

s ماظن اک وزاوآ روا یتایناسل اک نابز یناپاج ی چیا یپں ڈ علاطم یتایتخاس اک بلاغ تایظفل ی چیا یپ سوپ ہ ڈ ٹ یئآ یب یڈ یئآ ی یٹ ڈ سسیا یپ میآ یڈ روصق،ینولاک ینابر ریش ناتسکاپ

(3)

نارگن نمحرلا نیعم دیس ر کاٹ ڈ یشیرق دمحا ر اثن ر کا رسیفورپٹ ڈ بیترت ١زاغآ ففرح ۔ ٢تیثیح یبیذ ت یک ظافلا قلعتم س جرما ک بلاغہ ے ہ ے ۔ ۳ہعلاطم یتایسفن اک ورادرک ک بلاغں ے ۔ ۴ہزئاج یناسل اک مجارت ودرا ک بلاغے ۔ ۵می فت یرعش یک بلاغ تفاحیملتہ ۔ ۶می افم یحلطصا ک بلاغ تفاحلطصاہ ے ۔ ٧اک لامعتسا ک ظافلا امن رجا م روا رجا م ا ک بلاغے ہ ہ ں ہ ے ۔ قیلس ہ ۸ہعلاطم یتایتایتخاس اک بلاغ تفایظفل ۔ ۹ہصلخ ۔ ١٠تایباتک ۔

(4)

زاغآ ففرح اترک رثاتم شیم ہ ہ ےھجم س لاوح ک رکف تفدج لاغے ہ ے بب یک سا ر ب تاسب ن یم ا رھ ے ں ۔ ےہ ہ سا ایک علاطم اک لزغ ے ۔ ہ گل تا نیماضم ئن روا داوس این قئاذ این ا پراب ینتج ۔ ے ھ ہ ے ہ ھڑ ی ہ لامک اک می افم دیشوپ یم نطاب ک وظفل ک سا بس ۔ےہ ہ ہ ں ے ں ے س ددم یک می افم لمعتسم ضعب روا صوصخم دنب گل ے ہ ےھ ے س گلا ئل ک بلاغ اتلچ ی ن م اک یم بلاغ ء علاطم ے ے ے ب ۔ ں ہ ں ہ ئل ک بلاغ ء علاطم یتو سوسحم ترورض یک تغل ے ے ہ ۔ےہ ہ نشور ناکما ک یئاسر کت بلاغ رفکف رک رپ س مومعے ٹہ ے ے وظفل ک لاغ ن یم دعب ک فاشکنا سا ی تکسو ں ے بب ے ں ے ۔ ں ہ ے ہ ایلرک دارا اک ن کر رپ طاسب یک علاطم وک ۔ ہ ے ھ ہ ’’ علاطم یتایتخاس و یقیقحت اک بلاغ تفایظفلہ ‘‘ یس زیچان یک یئاسر کتدح یسک کت بلاغ رفکف تقیقحرد

(5)

یم ارف یک تامولعم قلعتم س بلاغ تفایظفل ودرا ہ ے ۔ےہ ششوک یک نشلت می افم یناکما روا لمعتسم ،دوجوم دایز س دایزے ہ ہ ے ہ مولعمان س ت ب ک چوس ک لاغ س ساے ہ ے ے بب ے ۔ےہ یک ششوک یگ کسو نکمم یئاسر کت و ررکے ہ ں ۔ علاطم ریم حرط یک شیم ن یشیرق دمحا راثن ر کا بانج ہ ے ہ ہ ے ٹ ڈ یروظنم یک ع وضوم روا یشخب یئاریذپ وک قوش ک بلاغ ءے یئامرف ودو گت یم باب کں ے ۔ لکشم ر ک ی لامک اک ناہ ہ ےہ ہ یک نمحرلا نیعم دیس ر کا ی ترتا یم نادیم رپ عقومٹ ڈ ۔ ں ہ ے ں لکشم سیا ایگ نب لئسم اک ینارگن یک لاقم دعب ک تومے ہ ے ے ن شزرل یم للقتسا ئاپ ریم ن و نا یم تاحمل رازگ ہ ں ے ے ے ں ہ ں ید نآے ۔ یم ظافلا نک اک وتبحم یک نا ک ا راپ ی ن جمس ں ں ہ ہ ں ہ ھ ورکادا یرکش ۔ ں ہ و ی تلم ا ک گول سیا نمحرلا نیعم دیس ر کا بانج ہ ۔ ں ہ ے ں ہ ے ٹ ڈ للثم ۔ ےھت فلتخم یعطق س وروا یم تلماعم ضعبے ں ں ١۔ ا ت اتآ ی نا قیلس اک تقفش روا تبحمھ ں ہ ہ ٢۔ ےھ ے ھت ت کررک ‘‘ بناس بناس ’’ا ب وک وزیچھ ھ ڑ ں ۳ےھ ےت تاج لچ ترک ماک روا ماک ے ے ۔ اک ینارگن یک لاقمے وت ماک وت ن و نا تاب یک وسرپ لکے ں ہ ےہ ں شیم ہ ہ فلا ۔ اشخب لصوحہ اک نرک ماک ے ےھجم

(6)

ب ۔ یئامرف یئامن ر یم وماک یقیقحتہ ں ں ج ۔ ںیک تیانع بتک س ینابر م لامکے ہ د ۔ ا کر دای یم وشواک یقیقحت ینپاھ ں ں اک وتبحم روا وتیانع یک نا یمں ں ں ورک ادا ی رکش ایک ۔ ں ہ اک یسک ی نا ن تومں ہ ے اید ن ر ن ۔ ے ہ ہ ئل یج روا چک شاک ے ھ ئاس ک وتمحر ینپا ی نا لاعت للا اعد ا تو ے ے ں ں ہ یی ہ ےہ ں ہ ۔ ے ہ د گج یم صاخ دفلخ روا کر یم ۔ ے ہ ں ےھ ں ، نیما دمحم ر کا ، یقافآ رباص ر کا ، امج بیجن ر کاٹ ڈ ٹ ڈ بل ٹ ڈ دمحم ر کا ، رکاش یلع دجما رسیفورپ ، انار ریبش ملغ ر کاٹ ڈ ٹ ڈ ک رکفو شواکرپ بلاغ ی اش ون ر وگ ر کا ، یضاق للادبع ے ہ ہ ٹ ڈ ہ اک بابحا نا ی ر تامرف یئاریذپ شیم یریم س لاوح۔ں ہ ےہ ے ہ ہ ے ہ مرتحم روا ربتعم ا ب ئل ریم رایپ ۔ےہ ڑ ے ے ٍ تیانع وک یسک ر للا تسود روادرگاش اسیا نسح سنویہ ہ ئامرف ے ۔ ر تاس ریم شیم یم ماک ک یربریئل و ےہ ھ ے ہ ہ ں ے ہ یک تایفورصم روا تقو ی بک ن و نا یم لیذ سا یھ ے ں ہ ں ۔ں ہ نسح سنوی رثوک مرتحم مگیب یک نا یک ی ن اورپہ ۔ ں ہ ہ لمحت بس ی ن و نا ک ی قحتسم یک یرکش یصوصخہ ے ں ہ ہ ں ہ ے تبحم ی ب یلع تماین رسیفورپ ایک تشادرب س یرابدرب رواڑ ۔ ے ی ر تامرف نواعت یم لماعم ک گن یر فورپ س ۔ں ہ ےہ ے ں ہ ے ڈ ے روا سیک ل ب وک طبار لسلسم ک حس زیزعلادبع ر کاے ھ ے ے بر ٹ ڈ

(7)

و رازگ رکش اک وزیزع نا یم اتکساج لو ب رکنویک ۔ ں ہ ں ں ےہ ھ س ی بدا ا چا ا ب سابع رونک دھ ڑ ی ت کر قوذ ہ ے ھ ی ں ۔ نپا ن و نا ے ں ہ ی لعت ی م ی فورصم ی بک جم دوجواب ک تا ھ ےھ ے ی ن زادنا رظن ہی ک ں یا ب روا ڑ ی د ی راد تنا ی م س ے ی ر ی ک تنواعم ی ےہ ایک ی تاب یک ینسح دوصقم یضر مرتحمہ ہ ہ یک لاقم ہ ۔ےہ کلب ا کر لایخ اک تایرورض یریم فرص ن نارود ک یرایت ہ ھ ہ ے ایک نواعت ی ب یم شلت یک ولاوح ضعبھ ں ں ۔ےہ ئل ک ویبایماک یریم تا ک ناج یریم ،دوصقم احرا ے ے ں ھ ہ ے رکش س ناجو یلد اک نابحاص نا یم ی ر ے ں ۔ں ہ ےہ ےھٹ ہا شیمہ تملسادس روا دابآ ادس وک ونپا نا ریم للا و رازگں ے ہ ۔ں ہ کر ۔ےھ اک للاہ تیا ن روا زیچان سا نپا ن سا ک رکش کل کلہ ے ے ہ ےہ ھ ھ روازاون س تم یک نرک ماک یقیقحت سا وک دنب زجاعے ہ ے ے ا کر ئاچب س یناشیرپ روا یبارخ یک مسقر ۔ ھ ے ے ہ اش یلع ردفص دوصقم ہ روصق ینولاک ینابر ریش ربمن باب 1

تیثیح یبیذ ت یک ظافلا قلعتم س جرما ک بلاغ

ہ

ے ہ

ے

(8)

لصاح تیثیح یدیلک وک و گج یم نرک ای نو ک لاعفاں ہ ں ے ے ہ ے ی یتو فقو ئل ک ماک صوصخم یسک ی گج ضعب ں ہ ہ ے ے ں ہ ۔ےہ یتو ی ن صوصخم ئل ک ماک یسک ی گج یس ت ب نکیل ں ہ ں ہ ے ے ں ہ ہ وماک صوصخم ی تو ماک ک تیعون فلتخم ا و روا ں ۔ں ہ ے ہ ے ں ہ نو ک وماک ک تیعون یرسود رپ و گج قلعتم س ے ہ ے ں ے ں ہ ے ا و یم تلاح ضعب اتکساج ایک ی ن در وک ناکما ک ں ہ ں ۔ ں ہ ے نآ یم عوقو ا و اک نج ک ی تاجآ یم ع وقو ماک سیا ے ں ں ہ ہ ں ہ ے ں ے ئل ک ن ر ر گ اتکساج ایک ی ن ی ب سایق قلعتم س ے ے ے ہ ھ ۔ ں ہ ھ ے ایل انب ا اک یشاحف ، اتاج نب ری یسایس ر گ ی توہڈ ےہ ہ ڈ ھ ۔ں ہ ے ہ ی ب ماک یتراجت ک تیعون دودحم روا و چ ، اتاجھ ے ےٹ ھ ےہ یم لامعتسا یفنم رجح ک دجاسم روا ی اقناخ ی تو ں ے ے ں ہ ۔ ں ہ ے ہ ی تگل نآ ی ب ۔ں ہ ے ے ھ لصاح تیم ا صاخ وک جرما یم یرازگراک لمج یک ورادرکہ ہ ں ہ ں لاو نو ماجنارس س ورادرک س لاوح ک نا ے ے ہ ے ں ے ے ے ۔ ےہ یتایسفن ۔ےہ یتو حضاو تیم ا روا تیعون ، تیثیح یک وماکہ ہ ں لولدم اک ناشن یسک ، ی گج رپ حطسں ہ (Signified) قلعتم س ورادرک س لاوح ک و گج ی یتل نماسے ں ے ہ ے ں ہ ۔ ں ہ ے س گ تیمس و وب یم دجسم ھ ں ٹ ں ۔ےہ اتاپ بیکرت یور یصخشہ یتو ادیپ ترفن یم وناملسم فلخ ک لاو نآ ۔ےہ ہ ں ں ے ے ے لاو نرک اسیا ،اتاج ی ن رک راتا توج یئوک یم لبطصاے ں ہ ے ں یلوگ رپ نیس یم گنج نفادیم اتاج نب ناشن اک یسنے ں ۔ ےہ ہ ہ رک ری پ یپ کبج اتر مرتحم روا راقواب ی اپس اتا کھ ھٹ ہ ےہ ہھٹ ہ ھ

(9)

نوخ سا ک اتاج نب تملع یک ترفن لاو ناج گا بے ہ ےہ ے ھ اتو ایگ ایلپ ایل ک س یئامک یک نیسپ ۔ےہ ہ ھ ے ے ک نو ماجنارس ک لاعفا فرص ن س لاوح ک و گج ے ے ہ ے ہ ے ہ ے ں ہ تل ک ی ب یور یناسنا کلب ی تآ نماس لاوح فلتخم ے ھ ھ ے ہ ں ہ ے ے ے اک و گج یس ت ب یم لزغ ودرا ینپا ن لاغ یں ہ ہ ں ے بب ۔ں ہ ایک لامعتسا ۔ےہ ی حضاو وک لعفو لوق ک ورادرک ی گج ے ں ں ہ ہ لادوج اک و گج نا ی یترکں ہ ۔ ں ہ (Signifier) ک ی ی بے ں ہ ھ تآ نماس ی ب لولدم روا ، رک س لولدم صوصخم ے ے ھ ٹہ ے یم می فت روا ریبعت و حیرشت ، تیفقاو یلک س جرما ی ں ہ ے ہ ۔ں ہ ا ک لاغ یم تاحفص لگا یتکسو تباث دمآراک ں ہ ے بب ں ے ۔ےہ ہ م ارف تامولعم م ا قلعتم س و گج یلاو نو لامعتساہ ہ ے ں ہ ے ہ ک ورادرک ک نا اک یراق کات یئگ یک یعس یک نرک ے ں ے ہ ےہ ے کس نب یور صوصخم کیا قلعتم ۔ے ہ ی ک ورادرک ک ی ب ے ں ہ ھ ہ ر کرحتم س ولاوح ئن راب ر لمع اک حیرشت یک لاعفا ۔ےہ ے ں ے ہ ئن س ت ب س لاوح ک تامولعم قلعتم س و گج ے ے ہ ے ے ے ے ں ہ نشور ناکما ئن ک حیرشت روا گ یکسو تفایرد لولدمے ے ے ں ہ گ یئاجو ۔ے ں ہ دک شتآ ہ : یک ا و روا ی ترک اچوپ یک گآ تسرپ شتآ ا ج ناکم وں ہ ں ہ ے ں ہ ہ تکس ک ی ب ر گ اک گآ سا تید ی ن ن جب ی بک گآ ے ہہ ھ ھ ے ۔ ے ں ہ ے ھ ھ )ناکم مرگ ت ب ال زاجم یہ ۔ں ہ ١ ( ی ب ن‘‘ تاغللا ون ’’فلومھ ے ی یہ

(10)

یم دنس ن‘‘ یفصآ گن رف’’ فلوم کبج ی ئک جرد ینعم ں ے ہ ہ ہ ں ہ ے ایک جرد رعش ی اک ریسا ےہ ہ یم دکشتآ ر فاص بآ بآ س رای ئور مرش شتآ کسب ں ہ ہ ے ے ہ اک پآ ملاع باےہ ی ینعم م ناک شتآ روا ناخ شتآ قباطم ک تاغللا زوریف ں ہ ہ ہ ہ ے ) ی تو لامعتسا ئل ک دبعم ک وتسرپ شتآ ی رواں ہ ے ہ ے ے ے ں ہ ١ ’’( یک گآ س می افم ود ک ناخ شتآ یم ‘‘ یفصآ گن رفے ہ ے ہ ں ہ ہ نلج گآ یم و ا ج ردنا ک ناکموج لآ ای قاط و گج ے ں ں ڑ ھ ے ہ ہ ہ ):روا ی تانب ئل ک ن کر مرگ ناکم ئل کں ہ ے ے ے ے ھ ے ے ٢ ( گآ ی جرد می افم گج یک ن کر گآ ا ک وتسرپ ۔ں ہ ہ ہ ے ھ ں ہ ے ں ) ۳ ’’( گول یسراپ ا ج ناکم و وک ناخ شتآ یم تغل ‘‘ودرا نیئآں ہ ہ ہ ں ہ یم ویدرس ا ج گج و دک شتآ کبج ی تجوپ گآ ں ں ں ہ ہ ہ ہ ہ ں ہ ے ی تلج گآ ئل ک نپات ۔ ں ہ ے ے ے ے ) ۴ ( ی ئگ ئک جرد ینعم ں ہ ے ے قباطم کای یپ ولکیئاسنا عماج ودرا ے ڈ ۔ ’’ ا ج گج و ں ہ ہ ہ ۔۔۔۔۔۔ ایانب ول پ تش دکشتآ ر المومع ہ ہ ہ ہ ۔ےہ یتاج ی کر گآ سدقمھ اتو ناد شتآ یم طسو ک سج اتاج ۔ےہ ہ ں ے ۔ ےہ ) ۵ ( ی ر لصاح تیم ا یبیذ ت س شیم وک ناخ شتآ / دکشتآہ ہ ہ ے ہ ہ ے ے ک سا کرک نشور ؤلا رپ و گج رثکا یم ویدرس ے ے ں ہ ں ں ۔ےہ پش پگ رپ تاعوضوم فلتخم روا ی تاج یب گول درگ دراں ہ ے ھٹ وک رمک کیا رک لج ی یگنا یم ور گ طسوتم ی ترکے ھٹ ں ں ھ ۔ں ہ ے گآ رک یب دارفا لمج ک ر گ ا و اتاج ا کر مرگھٹ ہ ے ھ ں ہ ۔ ےہ ھ

(11)

ات ر اتلچ ی ب لسلس اک وگتفگ یم تاس ، ی تپات ۔ ےہ ہ ھ ہ ں ھ ں ہ ے لم یم تاس ات کر لاوح یبیذ ت نپا ناخ شتآایوگں ھ ےہ ھ ے ہ ے ہ ا ر ی ب تملع یک ن یب ۔ ےہ ہ ھ ے ھٹ اجوپ یک سا ۔ےہ اتاج ا جمس سدقم وک گآ یم تشترز ب ذمھ ں ہ یم ب ذمودن اگ تدابع یک نا دکشتآ روا یتاج یک ں ہ ہ ۔ےہ ہ ہ ےہ ی ب دکشتآ ظفل ن لاغ ڑ ہ ے بب ۔ےہ لماح یک ماقم ایامن شتآ ی بں ھ ایک لامعتسا یم ونعم ئن لکلاب روا یگدمع ےہ ں ں ے لیصحت رم س رگج غاد دسا ی ت یراجے ے ب ھ ) ردنمس ریگاج ، دکشتآہ ۶ ( ا ت او نھ ہ ہ یک نلج گآ دارم س دکشتآ ی ب یم رعش رسود کیاے ے ہ ھ ں ے ی ن دوجوم لاوح یئوک قلعتم س تدابع یئگ یل گج ں ہ ہ ے ۔ےہ ہ س ا نزفارارم نیس دکشتآ ے ں ہ ہ ےہ ہ وآ یم را ظا ضے ں ہ ف رعم ! ئاو اے ے ی بک ا ج انو دکشتآ لفثم اک نیسھ ں ہ ہ ہ ے ،و یتو ن ی ن گآہ ہ ہ ڈ ھٹ تاب یم نیس نپا یمدآ د وجوم ‘‘ ا ن زار ’’تلع یکں ے ے ۔ ےہ ں ہ ک س یسک ن یسک تاب ینپا ات اچ و اتکس ی ن اپ چ ہہ ے ہ ےہ ہ ہ ں ہ ھ د ۔ے ی ن مظن ی بک اگ تدابع روطب دکشتآ یم یرعاش ودرا ں ہ ھ ہ ہ ں ی ئآ نماس لاوح س ت ب سیا ک سا او ں ہ ے ے ے ے ہ ے ے ۔ ہ

(12)

رپ تایاور ورادقا یک بیسو تاس تاس ک برک یصخشوجھ ھ ے و ظحلم یلاثم دنچ یم نمض سا ی تلا ینشور ں ہ ہ ں ں ۔ں ہ ے ڈ * لا یم بات ب لفد شفوگ ن قشع نفخسڈ ں ے ہ )لا یم بامیس رطق سا دکشتآ ی تمڈ ں ہ ہ ہ ٧ ( بادوس لد گآ یلاو نلج رتاوتم یک قشع یانک ، گج یک نلج گآ۔ ے ہ ہ ے رپوا ی ن رارق ی بک وک بامیس ں ہ ھ ۔ےہ اید مان اک بامیس رطق وکہ لاحتروص وج یم سیا ئاج اید انب دکشتآ سا سں ے ۔ ے ہ ے ے اتیدرک مادنارب زرل ی ب روصت اک سا یگ ئآ نماس ۔ےہ ہ ھ ے ے س لاوح ک می اربا ترضح ربع اخ یلع نسح باون ے ہ ے ہ بت ں دکشتآ لد ی ت یئگو رازلگ و لگ ،دورمن ران ی ترک تاب ہ ۔ ھ ہ ۔ ں ہ ے یک ناتسلگ ایآ رسیم لصو ی نوج ا تہ ھ ایگرک رایتخا لکش ۔ ناتسلگ اک دکشتآ ک یک تاب تاس ک لیلد ن ربعے ہ ےہ ھ ے ے بت اسیا ل پ کنویک ی ن تاب یک بن چا یئوک انو لیدبت یمے ہ ہ ں ہ ے ھ ہ ں اکچو ےہ ہ ا پ رظن ادنخ لفگ و لیلخ کشرڑ ں ہ رظن اتسلگ ک لد یم دک شتآں ے ں ے )ا پڑ ۸ ( ربع بت ناتسآ: )ٹھکوچ رکذم مسا یسرافےہ ۹ ( وگرزب ، زاورد،ی وی ں ہ ھڑ ڈ

(13)

) زاورد اک رازم کہ ے ١٠ ( اک گرزب ، اگراب یک اشداب اگردہ ہ ہ ) ربقمہ ١١ ( ی ترک لامعتسا یم ونعم ک ریغو ۔ ں ہ ے ں ں ے ہ ی ظفل ہ رام اترک رگاجا تاساسحا ناملغ روا ینامور ، یناحور ے ہ ۔ ےہ ہ ئل ک شئا ر ئاج یک بوبحم روا خویش رت دایز ا ے ے ہ ے ہ ں ہ اتو لامعتسا ۔ےہ ہ ’’ خویش طفل ی روا پوراک یسا‘‘ ناتسآہ ےہ ہ ناتسآ ۔ےہ اتآ لچ لمعتسم س ویدص ئل ک اگراب یکے ں ے ے ہ ات کر لاوح یبیذ ت صوصخم نپا ، اک بوبحم کو اک خیشھ ے ہ ے ہ ہ ت ر امرفراک بذج ک مارتحا روا تبحم ئل ک ود ر ے ہ ے ے ے ے ہ ۔ےہ گول قلعتم س جرما فلتخم رپ وناتسآ ک خویش یے ہ ں ے ۔ں ہ ک زایتما و زیمت ی ترک شیپ تدیقع ء نارذن رکو رضاح ے ۔ں ہ ے ہ ہ س ت ب ک تبحم یم اب ی تاجو دنب زاورد راس ے ہ ے ہ ۔ں ہ ے ہ ے ے ی تآ رظن لاوح یم اب ک دادما و نواعت روا پور ۔ں ہ ے ے ہ ے ناتسآ وک ولاو نرک لصاح جرد اک ‘‘اری و ’’ یم رشاعم ے ں ے ہ ڈ ں ے اتکساج ا کید ترک ھ ے ےھدیس توج ک ماع و صاخ ر اب کے ے ہ ے ئل نپا سا و ک ربج روا یروبجم یسک ریغب ، ے ے ے ہ ۔ ے ےہ ی ترک لایخ زازعا ۔ں ہ ے یسک ا و ی ر فلتخم یعطق نشیزوپ یک بوبحم ناتسآں ہ ۔ ےہ ہ ای م او ، یاس ،تاب یئوک قعلتم ک سا ایک دوجو اک رسودہ ہ ہ ے ے ی ب س ناتسآ سا تبحم اترزگ ارگ ی ب ساسحاھ ے ۔ ےہ ں ھ یتآ رظن تسباو ۔ ےہ ہ اتآ لچ اتو مظن س ولاوح فلتخم ظفل ی یم لزغ ودراہ ے ں ہ ں

(14)

بوبحم س لاوح ک نلدب ناتسآ گفنس ا ک لاغ ے ہ ے ے ں ہ ے بب ۔ےہ یئگ یک ی دناشن یک ی ورر کیا تسباو س ےہ ہ ے ہ ے : لدب ثبع ن پآ ،اتاج م تس گ تس گے ٹ ے ھ ے ھ ے ہس دجس گفنن ، ریمے انپا اتسآ گفنسں ایگ ایک شیپ لاوح یلباقت اک وناتسآ ود ا ک نیقی للا ماعناہ ں ں ہ ے ب ہ سا ۔ےہ اتو ربتعمروا بوبحم ردق سک ناتسآ اک ب وبحم ہ ۔ےہ اتکساج ایاگل یبوخب س رعش سا ک یقی زادنا اک ےہ ے ے بن ہ : ا ت رت ب رای نفاتسآ س تنطلس ریرسھ ہ ے ےس ام لفظ جمہ ےھ )ا ت رت ب راوید ء یاسھ ہ ہ ١٢ ( یقی بن مارتحا روا تدیقع ، تبحم س ناتسآ ا ک بحاص یمے ں ہ ے بر اتآ رظن تسباو ےہ ہ : ء نایمرس ا گر بیصن او وی ی ن اک اتسآ سا دجسہ ےہ ڑ ہ ں ں ہ ں ہ ) بشو زور بارحم ١۳ ( یم بر رازاب: ، لیم ، عفن ، گج یک تراجت ، رابوراک ،رکذم مسا یسرافہ ہ ) لماعم ، جاور ، قنورہ ١۴ ( خرن ، ی نم ، لسلس اک وناکودڈ ہ ں ) تخورفودیرخ ، یرکب ، کاس(ؤا ب)ھ ھ ١۵ ( ا ج ، ماع رفسرب ں ہ عورش ‘‘رازاب’’ س لاوح یرابوراک ریغو ئاج لی پ تابے ہ ۔ ہ ے ھ نگل ماد لصارد رازاب ا ر ترورض ربتعم یک ناسنا س ے ۔ ےہ ہ ے

(15)

رمز ک رازاب و اگو ادوس ی ب یئوک ا ج گج یک ے ے ہ ہ ھ ں ہ ۔ ےہ ہ یزابادوس ی تلم ا ی گول ک جرما فلتخم اگ ئآ یم۔ں ہ ے ں ہ ے ہ ۔ ے ں تایاور ،جاور ، یور ،ظافلا ک ونابز تاس تاس کے ے ں ھ ھ ے ، رادقا یجامس ی تو لقتنم ا ک رسود کیا ، ریغو۔ں ہ ے ہ ں ہ ے ے ہ اتآ نماس ی ب مداصت اک تایرظن یترشاعم روا تایاور ۔ےہ ے ھ ، ولسن فلتخم نماس ک و کنآ ی تنس ‘‘ رازاب’’ظفلں ے ے ں ھ ہ ے مو گ نماس ک و کنآ لاو نلوب ینابزادج روا ولیبقھ ے ے ں ھ ے ے ں ں و کنآ شقن اک وناکود یک ءایشا یک مسق فلتخم ی تاج ں ھ ہ ں ۔ں ہ ے اتگل نر با نماس ک ۔ ےہ ے ھ ے ے ی تسس گن م ش ر ا ے ے ہ ے ہ ں ہ نا تعقو و ردق یک ایشا یتاج کب ، یتاج لم وماد۔ ےہ ےہ ں یتعقو ب روا نپ تسس ے ے ۔ےہ یتو رپ و گج یک لامعتسا کہ ں ہ ے نیسحت قلعتم س ویور ضعب ے ں ۔ےہ اتر با رپ ا ی ساسحا اکھ ں ہ ی د کو د یتیل منج تراقح قلعتم ک ضعب روا نیرفآ وہ ہ ھ ۔ ےہ ے نماس ول پ س ت ب ک یگنیمک روا یری پا ری ، یتنایددب ، ے ہ ے ہ ے ھ ہ ی تآ ۔ں ہ ے ) ١۶ ( ک وسرب ، ی یت ل یرظن یم رازاب ے ں ں ہ ڑ ں ں کب چک ت ب، اتو لدابت اک وج ل ی تاج لم ھ ہ ےہ ہ ہ ں ہ ۔ں ہ ے ےڑھچب و ظحلم یلاثم دنچ اتاج ں ہ ہ ں ےہ رادیرخ وفع رم یک درکان مرج سے ہ ے عیب یرت رازاب مرگ اتےہ ) اک ملس ١٧ ( مئاق ب و چوک ی وی ی ند سک ہ ہ ں ہ ےھ ے ہت ئو رادیرخ و ک لد سفنجہ ے ) ی ی اوفا یک رازابں ہ ں ہ ١۸ ( تفیش بہ

(16)

رفس لک جآ وک فسوی ششکرگ یک اخیلز قشع ی نوی دنچ ےہ ہ ے ) ان کید رازابھ ١۹ ( ورجم بع روا لوصا ، لاوح یبیذ ت یسک ن یسک ک رازاب رعش ونیتے ہ ہ ے ں اک ظفل سا ا ک لاغ با ی ررک حضاو وک یوررں ہ ے بب ۔ ں ہ ےہ ے ئ کید لامعتسا ے ھ ایگ و رگا ئآ ل س رازاب رواٹ ٹ ے ے ے ماجارم س مج رغاسے ا چا لافس ےہ ھ یک ونترب کیا یم نا ی یناکود یراس ت ب ا جں ں ں ہ ں ہ ں ہ یت ر بایتسد ءایشا ا ج ، یتاج یک یرادیرخ ا ج، ناکودہ ں ہ ےہ ں ہ ی ۔ں ہ !رز سو رگ و ن سومان رفگت راغہ ہ ہ ےس غاب لگ د اش ویکہ ں وآ یم رازاب ے ں رازاب یتآ ل یم رازاب وک کت ‘‘سومان’’ سو یکرز۔ ےہ ے ں ہ لاو نید یلوب دایز یتگل یلوب ا ج گج یسیاے ہ ۔ ےہ ں ہ ےہ ہ اتر رادیرخ ۔ ےہ ہھٹ غاب : ی اول پ نمچ، رازلگ ،رکذم مسا یسرافڑ ھ ) ٢٠ ( یم سنس یمومع ں ک ولو پ ا ج اتاج ایلدارم یضارا عطق و س سا ے ں ھ ں ہ ےہ ہ ہ ے ی ب وک ریخذ ک وتخرد راد ل پ ی تاج ئاگل دوپھ ے ے ں ھ ۔ ں ہ ے ے ے ، ایند ، چب لاب ، دلوا لآ س سا اتاج اید مان اک غابے ے ۔ ےہ

(17)

) ی تاج ئل ی ب ینعمازفرپ ، رومعم ، قنوراب ،دابآ بوخں ہ ے ے ھ ٢١ ( سیا ریغو نمچ ، نشلگ ، رازلگ ، ناتسلگ ئل ک غاب ے ہ ے ے غاب روط ر ب ی تاج لوب ی ب ظافلا رسودہ ۔ ں ہ ے ے ھ ے : ا ۔ ں ہ ےہ ہی ر مزاول روا مزلاک یدابآہ ب ۔ ں ہ ے ہ ہی ت ر عیرذاک نیکست یتایسفن ج ۔ ں ہ ے ہ ہی تو ر ظم اک لامج قفوذ د ۔ ں ہ ے ہی تو نماض ک اقب یک لوحامے ۔ھ ں ہ ےہی ر ترورض یبیذ تہ فطلرسپ لامعتسا اک تافدارتم ک سا روا غاب ا ک بلاغے ں ہ ے ب لماح اک تیونعم ےہ : لگ کیا ر رپ لاح رم نروؤاج ل ن وک جم یم غابہ ے ہ ے ہ ھ ں اگ ئاجو اشف وخ مشچ کیارتے ہ ں ں * ساسح تیا ن تاقلعتم س غابہ ے (Sensitive) توے ہ ی ۔ں ہ بآ ریخ غاب ی ب دلخس ظعاو ی ن غاب رگم یم ایند یئوکےہ ھ ں ہ ں ی س رو او وہ ہ ت کر ی ن باوج انپا ئل ک او و بآ زات غاب ۔ے ھ ں ہ ے ے ہ ہ یم ایند غاب ں

(18)

تو ی ن مک س تنج ۔ے ہ ں ہ ے یناقفخ رکاپ ،غاب ی جم اتار ےھ ےہ ڈ ہ رظن یعفا لگ خفاش ء یاسہ اتآ ےہ س لاوح ک یرونجب نمحرلادبع ر کا ، ر م لوسر ملغ ے ہ ے ٹ ڈ ہ ی ت کل ں ہ ے ھ : ’’اک وخاش تقو ک ماش ی پ ناریو غاب ک د ع یلغمں ے ۔ ں ہ ےڑ ے ہ ہ رظن حرط یک پناس نیعب رپ زبس سکعہ ے اتآ ےہ ۔ ی س دیرب عطق یک یناسنا تسد ن تاتابن ک ی ب ے ے ہ ھ ہ یلرک رایتخا یگراوآ بیجع کیا رکاپ یدازآ ےہ )‘ ‘ ٢٢ ( س لاوح ک وترورض یبیذ ت فلتخم غاب یم یرعاش ودرا ے ہ ے ں ہ ں ایآ یم لامعتسا ےہ ں : س زاوآ یریت لبلب انرک مزمز روا و غاب روا و وت ے ہ ہ ہ )لبلب انرم ن ، و اتیجہ ں ہ ٢۳ ( قت بی و دوپ ک ولو پ ا ج ، ی اول پ ں ہ ے ے ں ھ ں ہ ڑ ھ و ات کید چنغ ر لد تسکش ا نت ی ن یم غاب ی لد چک ں ہ ھ ہ ہ ہ ہ ں ہ ں ہ ھ ) لد تسکش اگ وتہ ےہ ٢۴ ( رد بد رومعم ایند ہ کا اک غاب سا نسح لبلب س ا ج رفازلگ دناب ایک وک لدے ں ہ ےہ ےھ

(19)

) اگ وو ازخ زورے ہ ں ٢۵ ( ئاق بم ا ج، ایند ں ہ ، او دراو س ولاوح فلتخم ‘‘غاب’’ ا ک ا رعش س رہ ے ں ں ہ ے ہ ہ ایند ن رد ایک مظن راعتسا روطب ن ئاق روا رد ے بد ۔ ےہ ہ ے بم بد ۔ ےہ یمک یک ولاو نید کد ا ی ایک حضاو وک ویور کں ے ھ ں ہ ۔ ےہ ں ے ایک رگاجا فسلف اک انف ن ئاق کبج ی ن ۔ ےہ ہ ے بم ہ ں ہ ناتسلگ: لیکشت س نا ب قحل اک ‘‘ناتس’’ تاس ک ‘‘لگ’’ ظفل یے ے ھڑ ہ ھ ے ہ ئل ک غاب سیا ظفل ی ایوگ گج یک ولو پ ینعی ، ایاپ ے ے ے ہ ۔ہ ں ھ ےہ غاب ، ناکم فرظ مسا و دوپ رادلو پ ا ج صوصخم۔ں ہ ے ھ ں ہ ےہ ی تل ک لو پ ا ج ۔ں ہ ے ھ ھ ں ہ ) ٢۶ ( روا روپر ب س ولو پھ ے ں ھ نرک بترم تا رثا راوگشوخ رپ جازم یناسنا تاماقم رادلو پ ے ھ ایامن ئل ک یلاحب روا یرت ب یک تحص تاس تاس ک ں ے ے ہ ھ ھ ے ی ر لماح ک تیم او تیثیح ۔ں ہ ےہ ے ہ ی ک یشوخو یمغ ی ن ی ے ں ہ ہ سا یم لزغ ودرا ں ۔ےہ ہ ی ر ترورض دنچ ر یک نا س لاوحہ ے ہ ا ر لامعتسا س ولاوح فلتخم اک ےہ ہ ے ں تلا گن ب یم گنر ریغو تافآ یوامس ، ومسوم ، تلاح ے ڈ ھ ں ہ ں ی ت ر ں ہ ے ہ دقورس کا ر ک س تربع مشچ وجیک دید یک ا ج ناتسلگہ ہ ے ں ہ )اک متام لخن یم نمچ سا ں ےہ ٢٧ ) ( درد ب(

(20)

، اناگل ی ب تا وک ولو پ کیدزن ک زرآ نیدلاؤلع ازریمھ ھ ہ ں ھ ے بو فدارتم ک یدابرب یک ناتسلگ ےہ ے : لبلب ک وی وت و و ج ی ب تا یئاگلےہ ں ں ٹ ھ ھ ھ ہ ں لگ ول جآ کےہ ےٹ ہ ) اسیک اتسلگ ی یچں ہ ں ٢۸ ( زرآ بو و ظحلم لامعتسا اک ظفل سا ا ک بلاغہ ہ ں ہ ے طاشن ئانمت غفاد م یم کاخ ئگ لے ہ ں ے ے دصب پآ روا و وتہ انو اتسلگہ ں )ول پ ولو پھ ھ ٢۹ ( (۳٠)و ر مرخوداش ، رکو غاب غابہ ہ یرت یم تقرف ک ایآ دای دولآ قفش ربا رک کید با ں ہ ہ ھ ےھجم رپ اتسلگ ی ت یتسرب شتآں ھ ملغ ی ترک یوریپ یک وم یناسنا لوحام روا مسوم۔ ں ہ ے ڈ ان ک اک ر م لوسر ےہ ہ ہ ’’ ی ن تیم ا صاخ یئوک دوخ ئاجب یزیولد یک رظانمں ہ ہ ے فوقوم رپ تیفیک یک لد یک ناسنا چک بس کلب، یت کر ۔ےہ ھ ہ ھ ک ینامداش ی ب س رظانم پسچلد ریغ وت شوخ و رگا ے ھ ے ےہ ہ تبیصم روا دیجنر ، شوخان و رگا اگ رک ادیپ بابساہ ہ ۔ ے روا شزوس ئل ک سا ی ب رظنم رت ب س رت ب وت دزے ے ھ ہ ے ہ ےہ ہ اگو ثعاباک نلج ۔ ہ ‘‘ ) ۳١ (

(21)

یک شیپ یروی ت ی ی وت ی ب ن چورک دعب ک بلاغ ےہ ھ ہ ھ ے ے ے اگن ر پ کات وک زان رفا ب ون کا ہ ھ ےہ ے ہ ، س م غفورف ر چے ے ہ ہ ئو ئک اتسلگ ے ہ ے ں ینیگنر ، یخرس ) ۳٢ ( ) نیگنر خرس ۳۳ ( ، یتروصبوخ ریغ ی ب بج ردنا ک ناسنا نسح ، یگنر اگنر ، نسحھ ےہ ے حضاو دوخزا ی ، اتآ ر اب س ؤا کر کر یرطفہ ےہ ہ ے ھ ھ اتاجو ۔ ےہ ہ نشلگ: ی ب ظفل یھ ہ ’’ بیکرت س نا ب قحلاک ‘‘نش’’ تاس ک ‘‘لگے ے ھڑ ہ ھ ے )غاب ، ناکم فرظ مسا ایاپ۔ ےہ ۳۴ ( نکیل ی دارم ینعم۔ں ہ صوصخم ئل ک گج یلاو ولو پ ی ب ی حرط یک رازلگے ے ہ ں ھ ھ ہ ایک لامعتسا یم ونعم س یئوک یانک رک ں ں ے ۃۃ ٹہ ے س تغل ۔ےہ ک گج یلاو ولو پ ا ک بحاص یم اتکساج ے ہ ں ھ ں ہ ے بر ۔ ےہ او مظن یم ونعم ۔ ےہ ہ ں ں اس بآ رکو یم نشلگ اگ ئاج ب س مرش لگہ ں ے ہہ ے )اس بات م ارت ار چ ی ک لکنرگ س عقربہ ہ ں ہ ے ۳۵ ( یم بر نسح یناسنا ک ی بلطم اک ن ک ک بحاص یمہ ےہ ہ ے ہ ے بر اتکس ی ن ر ( تکازنو) نسح یئوک نماس ک ( تکازنو) ۔ ں ہ ہھٹ ے ے ’’ اک نسح نشلگ ایگ ایدرک تسباو نسح تاس ک ‘‘ نشلگ۔ ےہ ہ ھ ے اتاجو (لاتاپ) رفص نماس ک نسح یناسنا نکیل عبنمہ ے ے ےہ

(22)

۔ےہ )ا رام نشلگ ا ت زبسرس بجع ئاق ، پ لد بج ی ت غاد رفا بہ ھ بم ہ ھ ہ ۳۶ ( ئاق بم یک کلسنم یلایر روا زبس س نشلگ ن ئاق ۔ ےہ ہ ہ ے ے بم ی ہ ی ر لماح یک تیثیح ایامن ئل ک جازمو تحص یناسناہ ں ے ے ی ۔ں ہ یک (یک یسک) یگنر اگنر روا نسح نشلگ یم لایخ ک اتفآں ے بب اناج ر ردشش ای انرک دسح رپ نسح یناسنا نکیل اگجامآہ ۔ ےہ ہ ی ن تاب یرطف ریغ ں ہ ،ادابم ، یم و اتر رزگرک یم نشلگ س زان وادا سا تمں ں ہ ڈ ں ے ) گل رظن یک یسکے ۳٧ ( اتفآ بب یئامرف ظحلم لامعتسا اک ظفل سا ا ک بلاغ ں ہ ں ہ ے ب جآ رگد گنرب تسبودنب یم نشلگےہ ں جآ رد نوریب ء قلح قوط اک یرمقےہ ہ ) ناتسلگ ینعمب نشلگ ۳۸ ( ) لفحم ۳۹ ( ایگ اترب ےہ لگاک چنغ ر یئآ شوخ کسب زا تبحص یرت وک نشلگے ہ ےہ ہ لاغ یئاشک شوغآ انو بب ےہ ہ ) غاب ، ناتسلگ ۴٠ ( لفحم مزب ، نمجنا

(23)

لدب تایاور روا یورر جازم ک وموق تبحص یک صاخشاے ے ں ی تیلرک رایتخا تغولب نا ذا عبات یتید کررک ں ہ ے ہ ۔ےہ ھ رازلگ: یک ناکم فرظ مسا راز عومجم اک راز + لگ ی ب ظفل ی۔ ےہ ہ ھ ہ و لو پ ی لو پ ا ج راز لگ تملع ۔ ں ہ ھ ہ ھ ں ہ ۔ ےہ ) ۴١ ( ریل پ ے ھ سا نکیل ی تو لو پ ک ومسق یس ت ب رپ ناکود یک ے ں ہ ے ہ ھ ے ں ہ رازلگ یگ ئل ک ی ناکود و اگ ئاج اید ی ن مان اک رازلگ۔ ے ہ ہ ہ ۔ ے ں ہ دوپ ک ولو پ ا ج یضارا طخ / گج یسیا دارم س ے ے ں ھ ں ہ ہ ہ ے ی ر ترورض یجامس س شیم لو پ و ئگ ئاگا ۔ں ہ ےہ ے ہ ہ ھ ۔ں ہ ے ے ی ظفل ک شامق ی کیا تقیقح رد رازلگ روا نشلگ ، ناتسلگ ں ہ ے ہ یناسنا روا یجامس فلتخم لامعتسا اک رازلگ یم لزغ ودرا ں ۔ للثم اتآ رظن تسویپ س ویور۔ ےہ ے ں س ند سج قلخ ارا مت ورلگ ندب ابیز او ے ہ ہ ) تروص یم رازلگ یسک یم نامز و ا کید نں ں ے ہ ھ ہ ۴٢ ( دنچ با ی ک س وبشوخ روا نسح ک ولو پ گنر اگنر قلخ یناسنا ں ہ ے ے ں ھ س لاوح ک وبشوخ روا نسح نپا لو پ اتو رت ب ے ہ ے ے ھ ۔ ےہ ہ ہ ی تید توعد یک نآ بیرق وک وگول ی ترک رثاتم ۔ ں ہ ے ے ں ۔ں ہ ے ناسنا ۔ےہ یتو تروص یک قلخ روا نسح یناسنا ی نیعبہ ہ ہ اتو دننام یک رازلگ انو اک رصانع ونود نا یم ۔ ےہ ہ ہ ں ں رازلگ:

(24)

ان ر کس ،انپنپ، انلو پ انل پہ ہ ھ ھ اتفآ وند نا ویک لد درسفا ردق سا بب ےہ ں ں ہ ) اک رازلگ لد ، گنت وک جت اتو رک کیدھ ےہ ہ ھ ۴۳ ( اتفآ بب نادردق ، بابحا ، ایند ، نمجنا ، لفحم کد اتید تاس یم کس و ک نلچ یمومع اک نامز ھ ۔ےہ ھ ں ھ ہ ہ ےہ ے دوپ رادلو پ روا لو پ اترک گنت لد یم یگدرسفا روا ے ھ ھ ۔ ےہ ں نل پ ک نا یم یسا ی ترک دنسپ وم راوگشوخ ے ھ ے ں ۔ ں ہ ے ڈ اتو یفخم زار اک نلو پ ۔ےہ ہ ے ھ و ظحلم لامعتسا اک ظفل سا ا ک لاغہ ہ ں ہ ے بب : ربونص و ورس ی ر پ تاس حرط یک ئاسں ھ ھ ے شکلد دق ساوت وآ یم رازلگ وج س ے ں ے ولو پ س رازلگ ک ا رو حضاو س ربونصو ورس ں ھ ے ہ ےہ ہ ہ ے ربتعم یتماق دنلب( یصخش) یم رازلگں ۔ےہ دارم یضارا ء طخاکہ ی ت کل ر م لوسر ملغ یتار ززعم و ں ہ ے ھ ہ ۔ےہ ہھٹ : ’’انو دنلب ی انتادق ، ی ن یبوخ یئوک تماق یدنلب ضحمہ ہ ں ہ ئا بل وک لد ثعاب ک تینزاوم ک انتج ئ اچ ے ھ ے ہ ے ہ ، یتاج نب ابیزان تاقوا ضعب یتماق دنلب یرن ۔ ےہ ) ۴۴ ( نمچ:

(25)

ی ی ب ظفل ھ ہ ’’ یرعاش ودرا ۔ےہ قلعتم س پورگ ‘‘غابے اتلم لامعتسا ماع ا ب اک ظفل سا یم ےہ ڑ ں لگ ء چنغ ک ایوگ لکن س ادا سا فرح س ن د نینزان ساہ ہ ے ے ہ اک چ یم نمچ نحصٹ ں نک چ ک لگ ء چنغ یم نمچ نفحص یگیئادا تروصبوخ ے ٹ ے ہ ں ج ل طلغ اترک لاحب دامتعا ج ل ی ن مک حرط یسک س ہ ہ ۔ ےہ ہ ہ ۔ ں ہ ے لکن تروص یک یگزم ب اتکس نب ببس اک گ جے ۔ ےہ ےڑ ھ کر کرک راقو ب ملکت زادنا اردر ک روا تخرک یتکس ھ ے ے ھ ۔ ےہ ات کر نسح انپ ب یم نماد نپا انک چ اک چنغ اتیدھ ہ ے ں ے ٹ ے ۔ ےہ ۔ ےہ یسک ’’ کر رک لدب ی قئاذ ک یگدنز ، یناوج یم ‘‘ نگنآ ھ ہ ے ے ں یتید ےہ ) ی ق ق ک یرد کبک روا ی چ چ ک نمچ ناغرمں ہ ےہ ہ ے ں ہ ےہ ہ ے ۴۵ ( ورجم بح زاوج اک و چ چ ک نمچ ناغرم ۔ ں ہ ہ ے ١ یلایرہ۔ ۔ ٢ لو پ ۔ ھ ۔ ۳ ۔ ایک جاردنا یم ونعم ک غاب وک نمچ ن حورجم ی ل پں ں ے ے ۔ ں ہ ھ ۔ےہ و ظحلم یئامرفراک یک ظفل سا ا ک بلاغ باہ ہ ں ہ ے ب یتکس ی نرک ادیپ ولج تفاثک ب تفاطلں ہ ہ ے ہنیئآ راگنز نمچ اک یرا ب دابہ

(26)

نمچ: )راب و گرب و راجشا و نبلگ ۴۶ ( )تفاطل را ظاہ ۴٧ ( یرا بدفابہ ) لیسو اک را ظا کہ ہ ے ۴۸ ( فرط ر ک کت ای یم را ب لگ شفوج ہ ہ ں ں ہ ےہ ت جلا ئو ت اسے ھ ے ہ ے ڑ لاغ ءوناپ ک نمچ غفرم ی بب ے ں ہ یخاش یس ت ب یک ناروا و تخرد راس ت ب ا ج ، نمچ ں ہ ں ہ ے ہ ں ہ یراوشد یم زاورپ وک لبلب ک و یئو یر کبر داسر دافں ہ ں ہ ہ ھ ھ ھ یتنب ببس اک للخ یم تکرح یبیترت ب و یتو سوسحمں ے ۔ ہ ہ یرورض روا انل یم بیترت اک سا نکیل ی س تمعن تات ب ں ہ ہ ۔ےہ یتنب ی ن بجوم اک یراوشد یم تکرح دیرب رطقں ہ ں ۔ لثم یباجنپ یئوک یئوک ‘‘اناکم ’’ نکیل اتآ وک بس اناپ’’ فورعمٹ ےہ ےہ یک ودوپ نکیل ات اچ یئوک ر وت یبوخ یک نمچ ں ےہ ہ ہ ۔ےہ اتناج یئوک انرک م ارف ظح کرک مئاق یر میس ، نزاوت ، لا ب کیدہ ے ٹ ھ ھ کبج جاتحم یک قیلس ، تات ب یک رسریم اتناج یئوک ہ ےہ ے ہ ۔ ےہ اتو نماضاک یرم س روا نزاوت ، قیلس ۔ ےہ ہ ٹ ہ ناخ تب ہ : ، لاوش ، ردنم ، گج یک ن کر تب رکذم مسا یسرافہ ہ ے ھ ۔ ) راودویشہ ۴۹ ( ) گج یک اجوپ یتروم ، دک منص ، دکتبہ ہ ہ ۵٠ ( وک رویجوپ ، دن د تاجن ، نواعم ، ظفاحم نپا ن ناسناہ ہ ے ے یک شیم ش اوخ یک ن کید دوخب مشچ روا مسجم ۔ےہ ہ ہ ہ ے ھ

(27)

یوید ی اچ ددم س نا یم تبیصم روا فیلکت ، کد۔ ےہ ہ ے ں ھ رک انب تب ک وتسود ناسنا روا ل ب تاس ک ؤاتویدے ں ے ھ ھ ے ں یک نا ایگ اید مارتحا ی نا۔ ےہ ں ہ ی ئگ ئانب ر گ تب یم دا ے ے ھ ں ی ۔ ں ہ ی ایگ اید انب ر گ تب ی ب وک بعک ک کت ا ۔ ھ ھ ہ ہ ں ہ ی جو ی ہ ہ ر زکرم وروحم اک وبیذ ت یناسنا ناخ تبروا تب ک ےہ ں ہ ے ہ ےہ مارتحااک ومسجمروا ریواصت یک صاخشا یب ذم یں ہ ۔ ں ہ اتاج ایاپ ی ب ا ک وناملسم روا ویئاسیع ۔ ےہ ھ ں ہ ے ں ں ) ۵١ ( رسرب س تیناسنا روا ناسنا ، یتوق قلعتم سدادبتساوربجے ں ے ک ج شیم نماس ک وتوق نا گول چک ی ی ر راکیپ ے ھ ہ ہ ے ے ں ھ ۔ں ہ ہ ی ئآ لچ ت جمس ثراوو کلاماک تمسق ینپا ی نا روا ں ہ ے ے ے ھ ں ہ گنج سا ی ر امزآدربن س وتوق نا گول چک کبج۔ں ہ ےہ ے ں ھ ہ ، ونود ایوگ ایگ اید مارتحا و تزع ی بوک نیحتاف کں ۔ ےہ ھ ے ک رویجوپ رک ر تملع یک تقاط یتوق تبثم روا یفنم ے ہھٹ ں یک درف ک ان ک اک تایرشب نیر ام ی ی ر زئاف رپ جردہ ےہ ہ ہ ۔ں ہ ہ ے تلاح یترشاعم کلب ی ن رثا ریز ک وتوق یشئادیپ تیصخشہ ں ہ ے ں یتاپ لیکشت یم جیتن ک ۔ےہ ں ے ے ) ۵٢ ( تب’’ ک جو ی یہ ےہ ہ ہ ‘‘ ) ۵۳ ( دمع ک نا وک ضعب ی ر لاوح یترشاعم ا ب ت ب ہ ے ۔ں ہ ےہ ہ ڑ ہ )رادرک ۵۴ ( یربجوک ضعب روا ) ۵۵ ( ناسنا رپ نید تزعے ا روبجم ےہ ہ لاغ ی ب وک نسح رازابروا اگ فئاوطبب ھ ہ ’’ تید ماناک‘‘ دکتب ے ہ ی ں ہ

(28)

ایوگ س فلکت سا ل ک رظنم اک دنشخر نمجنا ر پ یئو بشے ھ ہ ھ ہ ل کرد اک دکتبھ ے للثم ا ر ظفل اک لامعتسا ماع ‘‘ ناخ تب’’ یم یرعاشودرا۔ ےہ ہ ہ ں یزاجم قفشع ی ک یقیقح قفشع ی ک ےہ ں ہ ےہ ں ہ ناخ تب اتنب ی ک اتانب دجسم یئوک ہ ےہ ں ہ ےہ ) ۵۶ ( یرش بں ’’ ا و اگ اجوپ روطب لامعتسا اک ‘‘ ناخ تبےہ ہ ہ ے اج مرس وج یک ن سا جآ یم لبق ل ا مشچہ ں ے ں ہ ہ ) ا ت ناخ تبرد کفاخوج صخش اسیا فیحھ ہ ۵٧ ( دوس با اگاجوپ یقیقحریغ روا یزاجم ہ یم رید یم اسیلک یم دکتب یم دجسم ں ں ں ے ں ) ر وس راچ م یم شلت یرت تر پےہ ہ ں ے ھ ۵۸ ( دیش با دک تب ہ ، ی ظافلا فدارتم ک ‘‘ ناخ تب’’ ، ناخ منص ، منصلا تیبں ہ ے ہ ہ یئاسر یم اتب قشع ایک ر للاےہ ں ں ے ہ ) او ناخ منص انپا لد ء بعک یےہ ہ ہ ہ ہ ۵۹ ( کذ با و ا ر زیربل س ولاوح یویندوج نطاب اک صخش یسک ۔ ہ ہ ے ں

(29)

یم قشع نپا چوپ ن یک لد رام رفاک ں ے ھ ہ ے ہ وس ا ت مارحلا تیبھ ) او مضلا تیب وہ ہ ۶٠ ( ی ر د ماناک ‘‘منص نفاتسآ’’ زیزع نیسح لضفت خیش ں ہ ےہ ے منص نفاتسآ کاک سج ر ایک وک سا ل ب ماک س مرحو ریدہ ےہ ھ ے ) و اگ دجسہ ہ ہ ۶١ ( یزع بز ا ر اگ دجس یک قاشع ناتسآ اک بوبحم ےہ ہ ہ ہ ہ و ظحلم لامعتسا اک ناخ تب ظفل ا ک بلاغہ ہ ے ں ہ ے ب وت یم ناخ تب رم امیا لصا یراوتسا طرشب یرادافوں ے ے ےہ ں وک نم رب و اگ یم بعکہ ڑ ں ے د ع وک وسیا ر داس ی بک ر داف ی بک ماناک یراوتسا نیقیہ ں ھ ھ ھ ھ ۔ ےہ گج یک ن کر ک وتب ناخ تب اتید ماناک ‘‘ ول ’’ دیدج ہ ے ھ ے ں ہ ےہ ےٹ ا ر اتاج ا کوک ۔ ےہ ہ ہ ی ک راودویش ،رید ، لاوش ،ردنم ظفل ے ہ ہ ہ ولاوح یبیذ ت تایاور تسباو س ناخ تب اتاج لوب ئل ں ہ ہ ے ہ ۔ ےہ ے ک ونکش تب تسنادان تارثا ک نا روا ی ی ر ی ج س ے ں ہ ے ں ہ ہ ڑ ے ی ئو لقتنم ی ب ا ۔ں ہ ے ہ ھ ں ہ ابایب ں : ا ج ، اجا ، ناریو ، لگنج ، ناتسگیر ،رکذم مسا یسراف ں ہ ڑ ہ ) و ن تخرد روا یناپ کت وسوکں ہ ہ ں ۶٢ ( ئل سا و ی لماح ک تیثیح موزلم و مزل ابایبروا قشع ے ہ ۔ں ہ ے ں

(30)

ا ۔ یشحو وت یگو قحل تشحو ی ب بج یم قشعہ ھ ں اگ ود حرط یک ناریو ( قشاع) ۔ ےڑ ے ب ۔ فوخ لب قوشعم روا قشاع کات ات اچ یناریو قشعہ ےہ ہ یکسرک یتابروا یکس لم ۔ں ں ں و ظحلم لامعتسا اک ‘‘ ابایب’’ظفل ا ک بلاغہ ہ ں ں ہ ے ب اتو اریو وت ی ب تور نوج ، ارام ر گہ ں ھ ے ہ ہ ھ ہن رحب رگ رحب اتو ابایبوت اتوہ ں ہ * ہناریو ،و ن بایتسد یناپ ا جہ ہ ں ہ کانلو ابایب ی ر د مان اک نابایب وک ونج بحاص یمہ ں ۔ ں ہ ےہ ے ں بر اتو تسباو س سا فوخ اتو لماحاک یناریو تعسوہ ہ ے ۔ ےہ ہ ترورض ردقب یتو لاب س ونامیپ دح یک نونج ۔ ےہ ہ ے ں ےہ ات ر شدخ روا فوخ اک نآ ن رسیم تعسو روا (یناریو)تلاحہ ہ ے ہ یک‘‘ نویج ابایب’’ ن بحاص یم رظن شیپ ک روما نا ں ے بر ے ۔ےہ یئامج بیکرت ےہ بجومارم ات ر اک نونج نفابایب و دیم ردفیص یمےہ ہ ں ہ ہ ں ) ایاسارم ، تشحو ۶۳ ( یم بر یللج یکشبب ی سای ی ت وج تشراک نابایب تاس ک ساں ہ ے ڑ ہ ھ ے یتو لث امم س نابایب ۔ ےہ ہ ے ی ک دیما یم تلاح یک سا ے ں ی ن رظن یتنب تاب س لاوح یسک ی تاجو دنب زاورد ں ہ ے ہ ں ہ ے ہ ے یتآ

(31)

ا ت ن یم ربا بش ئادر یئوک زاتھ ہ ں ے ہ سادا یم ا ت ا یبں ھ ھٹ ) یم سای نابایبں ۶۴ ( یکش بب اتیدرک دنب زاورد ک چوس نونج اک تیعون ی ب یسک ۔ ےہ ے ے ھ یا ببساک دومج یترشاعم یتروصود ر یتیدرک سادا سں ہ ۔ ےہ لتاق مس ئل ک قیقحت و قیلخت دومج یترشاعم ی یتنبے ے ۔ ں ہ ناریو ،دابآ ب ) نابایب لفثم سای کو ونج اتو ی ن مک سے ہ ہ ں ۔ ہ ں ہ ے ی تو (روذعم س قیقحتو قیلخت ،رجنب ۔ں ہ ے ہ ے :تشد ) نادیم، لگنج ، ارحص ، نابایب :رکذم مسا یسراف ۶۵ ( ظفل ی یم یرعاش ودرا ، ناک اک یگتفیش ، ناریوہ ں ہ ھٹ ہ سا ن تاق روا متاح او مظن تاس ک می افم فلتخم ے ے بم ب ۔ ےہ ہ ھ ے ہ ا دناب یم ونعم ک نابایب روا ناریو ےہ ھ ں ں ے ہ ) بات مرداچو تشد نفماد س ششوپ سب ،وک وناود مہ ے ےہ ں ہ ۶۶ ( ئاق بم رازلگ تشد یم قح ک ونجماوں ے ں ہ ےک قشع ایکےہ ) خرس نب نوسیے ٹ ۶٧ ( بم تاح و ظحلم لامعتسا ک ظفل سا ا ک بلاغ باہ ہ ے ں ہ ے ب ئازجا ، اج ل ک اکما رتفد سفرد س تشح و مدق کی ے ہ ھ ں ے ا ت زاریش اک تشد ملاعودھ تیثیح یک مزل ئل ک رسود کیا تشد روا تشحوہ ے ے ے

Figure

Updating...

References

Updating...

Related subjects :