• No results found

Franz Kafka - Καλλιτέχνης

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "Franz Kafka - Καλλιτέχνης"

Copied!
92
0
0

Loading.... (view fulltext now)

Full text

(1)
(2)

OPANT> KAOKA

'o

xoi,,iltr6pqg

qE ne(vog

xrl,i

0 Ao o[IYIFor(r

Merdgpoorl

KA>TA> NPOKOIIIOY

^yQd!rporo

(3)
(4)

'O

x ").rc6pr19

x45

ntfuag

Tig cl€Droisg 6eKc€risq l.€td)onKe oq[ovlll(o 16 Cv6to_ qdpov lld rofq Kd).lr16lCv€q tiq miva6. 'Evd rp(lro ii€1-(€ r6v x6no vd 8roplovd)ver KcvE{g t6lot€q Fe"fd}€6 ,ro_ pooldoe4, orip€po Fld rdrold 6lop,dvcoon elvol trdpa 1td r!6po d66varn. Tiq ,roxdq 6K€lv€q 6)'dKlrlpn i ,rd)'n Ksrarv6tov p€ r6v Kal"i.Lt6rcvn lig 'I€ivo4. 'At!d rri Ptd p6po riq r.€ivog dbq triv liL)'l 61"0 Koi lqdLcdv€ t6 ,rli-006- "O1"or anroDFoooav, touldlroro prd gopd 14 $6po, vd 6o0v r6v Koli,rdxvrl. Ynqplov Koi ouvbpoprlrdq, no{r 116 ti6 pdp€6 Kdoowdv pfipoord o16 FlKp6 xoYKei,o-rd Kl.ou6i. 'Eti6nq, xoi Kotd tti SldpKeto, tiq vdlrqq dnrrpdnowov oi errdK6\y€r6, yrd vd 6nploDp,ei'to.r Kd_ roro ue,aldrepn avdtroari ot6 966 riq 1'al]nd6oq Kd-O€ eopri rod 6 xdrp6q irov Kol'6q, €Byo(av gq(D rd Kl,oDBi Kr e6€rtvov r6t€, 1rt6 ,rol.d ord 7ror6d, rdv Kol.-),lrdlvq. 'Ev6 oi tteyd?"or t6v dEl.€lrqv ad odoFo doIeto, Ko{ dq ffiproo6tspcq eopiq rd [opoKol.oD0o06ov dtr6 lrd6o, td t!ot6!d, 'yepuirc {xn}uql1, gxovtog t6 ordtto dvolLrd Koi Kpat6woq .6 tva t6 x6pl roi &l"IoD, d vd vr6ooov doaqX.ropdvo, t6v Koiro{ov fi69 Kog6tdv ll,oF66, lr' gvo. poopo po01o, p6 rd ,r].€upd ft€rdpivo nd-v0r 06 |rld Vd0a, ft€prgpovovroq fliv ropdKl"o, tl6g

(5)

dravroooE odq 6porrio€r6 p6 bva erlT€vrKd xodvl|rd roi Ksqs).loi Kai }ld 6vo 66oKo],o XoF61€],o, rdq rftnl.ov€ .(i tdpra tE(D dtrd rd Kdyxsl.o .yrd vd rd \rtl.oqriooDv xd{ vd 6o0v iiv dSuvcpia rou Kai ndrq ,.d)"r Boer(6rav ordv Cour6 roD, topiq vd avdlaqfpero|ftd lirold, oiir€ .f1' otr6 16 orltqwlK6 lrirnpo ro0 pol.o1loo, ro[ i,rdv rd povoSrKd 6rnfi),o Feoo 016 K)"ou6i. tDv6t€1a 96tr"€'I€ Flpoord rou F6 pro6Kl"Eroio id pcilro, noipvowoq 116r€ 716r€ l€plKde 1ou],#6 v€p6 drd gvo fxpoircr|(o rrorrlpr, yld vd 6pooiqel rd X€ "rd roD.'EKr6g

dn6 roiq Trspoo.rKofg o€ardg, itav Koi tr6vr-lor qdl"oreq. 6wl,syEvol dn6 16 Kolv6. riq reproodr€-p0S eopdq loodrnbsq, nod Kord 'Ispi€plo rp6r!o, r!(ivlo-r€ rpei€, eilav oriv dnoorofuj vd tmSl"erroDv r6v Kd,-/,rr€Xvn [iv ]rdper KpDqd Kdfioro 1po0r1.'Al.Ld (r$16 rlrov !6vo ./1d 16v niro, .frd vd Ka0tould(ouv riq Id-(€q, yrqri ol lun#vol iE€pdv Kold, ndq 6 Kal"l,1rdlvl6 riq ncivoq. 6 ii).o ro rcoopropdvo 5rrim1po. norc 5c ud '8o(c oro orolo rinora. d(oFo Kr dv lov dvdyKo(ov. Kcirr 1€roro 16 drloy6p6D€ fl flFi riq rdXvnc Iou. Bd-8arq, riv dl,ieero o0r{ 5dv rriv (oro},{i8orv€ 6 xdos q6-)"c{dg Ko[td popd oi vol.sprvoi 96tr"sK€g dl€],o6oov.6 gp1o lie dniSl.e\rrl€ 67riq6e6, Kdoowav od prd dn6p€pn larvr{i Kl drrorqav tte ri6 6p€q ,(opIrd, ant6rcilKovroq g16l vd rot 605oouv rrtv ciKorpro vd ndp[r xavdvo ovo\^rxrF K6, 7ro{ 0d 16 '6ya(€ d7r6 xig KpDq66 npop{0€rd6 roD. Trroror oitrorcq 6Iu6 itov ro rro Booavrorrrd rpciytla Id r6v Kol,).lrdXq. no$ r6v 6Kavs 8Do.Dllop€vo. Kl i ncivo oKdla yrvdrov oo&pri iipoplln. ndre nor€ 6!{re €€r!€pvono€ rriv dSovotrlo roD Kai rpoyouSo0o€, pe 6o€6 5uv{iterq sll€, .yrri vri 8ei(er 6todq rip(l) 71600 ii6ud 5€v .dv nior€nov. 'Evrodrotc i dv€py€la oori 56v da€pv€ Kqvsvo Ano#Leo[o. EKEivor Fd]"lora d,.opo0oov .yr(i .iiv iKovdrrlrd rou v(i rp6s1. i orrfp{ no6 rps.yoD6o0-o€. n€plood.€po on[raoi]rrKoi ro$ irav ot pf],oKEg lroi Kdoovrqv Kowci ord KdlK€ld xoi 6ev dmv er)1opt-ornEvor !d 16 0o)"o qorrotr6 ri6 olooDoog. yrsnl6 r6v a(l)rl(ov ps 1066 .il,€xrprxo q qovoig ris rosrlrtg, rron

(6)

O'KAAAITEXN!' TH' NEINA>

rodq €l1e 6c6o€t 6 lptrpeodptoq. T6 dDvord 06q 8Ev rdv ivotllooo€ 6r6l.ou, prd noti dl-}.{tors,6d p1topo[oe vd Kor[no€i ,iopd p6vo ]"iIo vd (al.totsi d7r6 lov ilrvo. rpd'ylro rod yrv6tov od 6no!o5ino.€ 9orl6|t6 Koi od 6roloSirrors rlipo, dK6!o Koi od ltd oiooooo yEldxn 0d_ pD6o Koi rl,n[puplop€vn dn6 K6oFo. -Hrov tlowor€ €6_ Xdplorq 6wr€0€lpdvog vd r€pv& dq vfl1eq ue talorooq qd)"dx€g, topi6 r3,rvo, vri ),6a dolsio Foqi xoo6, vd 6tn_ 'y€iror loropi€q Ar!6 ti€ fispro6eisg roD, vd dKo6€r ri6 3F x€q rouq loropi€q-Kl 6l"0 orlld'yivowuv ),rd vd lonq xpora dypunvouq Kl €rol v(i rofq 66{1w1 KdoE 1600 tt6€ 66v 6L6l rirloro 16 qoT6drpo ord Kl"oDBi Koi t!69 ?r€rvd iioo 6d ld1€ror. Kr ilov 6 m6 €iflrllo|tdvoq d\€ponog, odv Bnpdpov€ Kr ge€pvov p€ 6rKd rou 6Eo6o Cvs til"o[' oro rrpc0rv6 otods qd).crKe6 t!o[ t6 g{poTov &p7rdlflKd, 6r!oq oDpoaiv€r pd Evo T €p6 dvoporlo ]!06 rupvd EdT pD-ruoq prd 61,6xtr1p1 vflra.'YTriplov 6Folq dl0p(Dttol rod nior€uov r(6q gvo ld.oro [p0rlv6 €i16 drqiplootn Bni6poon orori6 q LoKtq, dl"ld Kdfl leroro E€'I8pvoooe rd 6p1o KL 6tov todq p{D1oioov, [iv lio€Lov qiroi, d!n)"6q rui vd SoKrfdaouv, vo 6€X.o0v vd qaTpDTrvioonv Xopi6 v(i qdv€ tiTtoto 'yto Ttpc'r!v6, €Kovov ttd)6 8dv xora_ )d8olvov Koi drot,npoioov tig 6tlo\tie6 roDe.

"Ol.o oird dvilKov FvlKd oriq iTrovi€e nod 6d lr1ro-poioov vd toproroov iit!6 16 F'yov6€ riq ?r€ivoq. Ko-v€iq 6d pnopo$oe vd nspvd !€po xoi utlro, Xopiq 6ra-Korrri, 6ir o ot6v Kol.)"rrdtvn tiq trtivoq, Kr €rot Kov€ig 5d lrlopo0oe vd yvcop{(sr dnd Srrrj rou dvti},Ivrl, iiv ,r€rvoio€ npoy[ctllxd Xo)piq orottorn[6. M6vo 6 iSroq 6 KoM"rr6r(vnq FropoioE vd 6dp€r Koi ouverrdie p6vo ai-rd6 Frlopo0o€ vd '!rrr 6 erlxoprorlpdvo€ dfidl,Drq oeotiq d,!d rriv ,reivo toD. 'Qordoo, dn6 til,},I olrio, 5ev flrov arr6l"Dro txovonolrlldvoq. "I6oq dKdFo vd Friv €lle d6u-vorioer 1600 7ro)d dtt6 riv n€ivo, d)or€ $eprxoi, ltil A?rop(l5wo€ vd irropdvoov td Bl.6ttFo ,!ou, dqnvov ri6 tro-paordoEre rp6q pETdLI rou l6nn, &l)d vd eal€ d6Dvo-r{a6r lrod 66v flrav €0loptorlF€vog [6 t6v !our6 rou. Mdvo adr6q rd '6epe, Kai r<ov6{6 ii}'}'o6 ttDrlFevoq 66v 16

(7)

'E€pE,

,rdoo €6xol,o Elvol ld rulvdq. 'Hmv 16 ?rd €ixo-].o t rdlpa or6v K6opo. T{v d}"do€ra oiri 66v trlv EKpud€, Hi 66v Tliv -nior€Dav. trriv tnd €r)voiKri n.pf-rt(Dol rdv t,.arpvav Id tan€rvdgpovq. rnd outvd 6uoq yrd iivopo)tro ro0 6rn6{oxs rri p€Kk4to { KuL tru roop-Lordvo, ?ro$ 6Kave T|iv n€ivo Bd8aw €6xol,o rpdyllo, Ioti iqsp€ vd .riv K(ivfl €16r yri r6v 60o16 .rou Kr sllcE rd opdooq vd rd 6Fotro1€i l.€ lrlod l.6110. "Ol"o a6rd 6d-6crc iirp€ftc vd rd 8cXcrdr rd etIE ouvq0i6€l pd rdv Karp6, F6oo roD 6pog eJLrovs ndwore dnd fliv ED€rVn ixovonoiTlolq. IIo.d 1oD, 5or€pa dn6 Kolrd ,r€pio6o rlcivaq oit6 rpdr!€r vd 6totr oTnosl- 6dv EII€ dqiocr rd xl.oD8i pd rn 06),I6ri roD. 'O llrrp€odplo€, 6q pqohfts-qo tpo\,1Kd 6pro n€ivog, eale 6pio€r oapdv.a llcpeg_ Ilopondvo dn' oir6 6dv en€ip€rrE ot (ov6vd vd n€lvd, at(6Ua Koi orig Uqor,ou,.6L€1q! Tri l.61ou6 rpaKrrKo$6. Xapdwg r.sp(noD pgp€q, odpec)vo uE fliv n€ipa, Irropoo-6c xaveig vd npoKo]rt 16 iv6toqdpov j.lldq 'ldLnq. pc braqnFiocrg no6 6l.0 Kai nL{0crvcv. ritrtui 0orrpo dnd t6 dr{iorrlFo oir6, 16 (orv6 &qtv€ rd 06atto Koi fl ?t€}"o-leia l"rydor€us oltravtlKd. trd orlp€io air6 nopoDold-{ovrov t€p1xdq [rKp€g Sroqop& d\a4Eoa crig r!6].€rq. 66rdoo 6 Kavdvog irav oi oopdvra Idpeq 6q t6 F€yo-llrrcpo Ipo\.1K6 6pro. Triv ftooapoKoori lo"rdv iFfpa dvorlov ?rlv ,.dp.o too xJ.ou6to[, ro$ irov dr€qov(D$€-vo I€ 1"oDr,od61a, €vo 3\.Oou6roo$€vo xowd y6ur(€ 16 d!9r05o1po, ;nor(€ olpoi.on|cri lnrdwa, 6o6 la.rpoi ip-fiorvcv 6rd xloD8i, lrd rlg d!ulKoisg Cq€t{io€tq '106 0d axqvsv a.6v xal.),tdlvn, {ind 16 pqdq(l)vo dvoy1d}.},ov-.ov ('rtiv aioooao rd dnorslldUoto, Koi reliKd 6plov-rqv 6Dd vi€q xDpi€g, Eit|)Iropdv€q Trod elXov xl"rtpoosl ),1d vd (o1€BdooDv i6v xal"r,rrdr(\41 riq fisivoq dflj id 3ud 6Kal"rd ro0 rl.oD6ro$, 6noD 6inlo, 6' €vo .Fldfi6q1, b?rflple 6.orpo xal.d pa?Izd lrd app6oroug. Tlq orlyF€g arldg dyn6po0o€ 6 rol.tr"rdXvqq ,.dvror€. -EBc(e tti ro-Kd,rdprKo Xdpla roD o?{i drrkDp€1ro Xdpro rdv ruvorKd)v nort 6om6av F rpootd roD. 6o16oo 6dv f,o€),€ vd

(8)

oIKo-O XAAAITEXNH' TIT' NEINA'

dtt6 odpdwd [dp€6; Od F.opooo€ vd 6o6rdE€1 ,rol$, dK6po ?reploo6r€po tp6vo. f1d 71016 l6yo l.orn6v vd oroUqriocr t(lipa ortiv nr6 Ka).ti. ior)q itlr dr(6Fo ortiv t!r6 xol,i,? qd6rt ri6 rr€ivoq; frdrl lio€l,ov vd ro5 K].8-uouv rn giFn prdq dK6Fd 'fl6 ttcyd).ng rcivaq Kr irol vd I{v r6v dq{ooDv vd "/iver 6 fitd 6voloor6e Kol},rr6-plq rqg n€ivo6, rlod to(De Koi t6n v{i sar(e /v€r, dr,}d tlod li0€1.€ vd qen€pdofl 6l,(1 I{i 6prd, [rd ,106 gvro]e€ r6q oi iKov6rnr€q vd nopatdv€r relvooFdvog irov &?r€-prdplat€e; ftori rd rrln0o6 noD r6v ooopa(E, 56v'slL€ tr€T{ "n rlTropovri poqi rou; Arlr6q 6001000€ roi 06 iir,}"rl d(6pd ?r€ivd, yrari Koi rd rlliooq vd pd Boftd; 'Ensrro Irov roupoopevog roSpo Kold Ko06rqv orriv \rdoo,'Al-l,(irrKo, vd oIKoJv€Iol, vd ,rlyoiv€r vd qd€l, ttrov KdTr noD ro0 ,.poKolo6o.€ dq6iq. 'Oordoo p€ K6fto riv grvr-yc dn6 ocEoolr(j orig KlJpicg. Koiroqc ioro Koi KordFcrc rig KDpi€6 rlof BTneav€roxd irqv 1660 qJ"6qpov€q Kai fipoytsdrrxd .doo dTrdvopo?req. KoDvoioe rd Kgedtrt roti t'lrov ?roid 6op$ or6v d6dvoro lolld roo. Kai 16r€ y! vovrov! 6nco6 ,rdvtors, rd oDvrleropdvo. 'Epldrov 6 lp-npsodp.os, $Vov6 6oD66g -i Fooorl(li a[n66rq€ r6v Ko-06vo vd l'l "ri6€1 rd Isplo ndvc,r rirld r6v Kd,tr rrilvn iiq r.€ivoq |r. Svd rpdno flod itov od vd 6Kdv€ fipoo€n-l?i o16v oipov6 vd 6€i '16 EpTo ron r!dv6) afliv Vdoo, qird ,rdv dqrol"$7rnro [dprupq, r6v Ko],]"rr61vn riq rei-vaq, Trof eudrKd ell€ t{v€l Fciprupqg, dd}d dnd prd 6l(t,-qopetlKi iirlovn. T6v eflove dnd d [6d'n Fd ?ro). F€-ytl,I r.pooo14, 1.d vd ftrarf\roDv nd)€ €lX€ vd Kdv€r tr6 6vo €ij0poDoro rpdytro- TdI€ .6v noptSrve riaoi 3dv rdp6]"€!ne vd .dv rpovrd€€r tr6 6vo droto rp6ro, '106 6Kow r6v Kol,]"rrdlvn vd rolow€f€rdr 6rd r!d61o Koi 016 rrdvo !€poq ro0 KopFloi or(g KDpi€q roi ord p€-loE[ ellov 'rivsr X].o!dq 6dv n€eopdveq. Ol,o oird rd EaoloooE 6 Kol"l.rrdlvrlq rig r!€ivoq. T6 K€qd;"r Iou dne-q13 ot6 arioog,66€rlv€ Kou)"oop1a6F6vo6 toi 66 [no-poiae vd r6v q€topider |(ov€iq. T6 Koptri roD KqUtro6-plo(€. Td rd6lo, dn6 16 dvorrKro ri6 ootooDvripnong, Kol,;-ooodv old y6vors, rd €vo pd ,16 d1,7,o, roi

(9)

oov xd f6oqoq Id 6vo rsrolo 1p6ro no rFav od vri $€rlv€ r{rs oir6 66v r'lrdv i6 d},tervo, d},}.{i Kd,roro ii}"-7'o rrof 16 (Ilor]o€- T6 8{ipo6 Ioi Kopproo roD, nol,rl trF Kp6 668dra, 6tr"odvo d?r€q€ Trdv(D orri pr{i KUpio, no6 (t-rdvroq 8oi0e1q l(oi tdvovroq r{v dvorvori irt€ 66v n6-pilrev€ rdtold fl1v rrfrnflKri 6Trrlps6ia- rdvrovE rp6ra 16 l,ottr6 rlq, ii6o Ftopoto€, Id vd 1).lrc,Josr ioDld.troro ro flpooorro dn6 ro dyyrytlo loi Ko^].rrilvn riq rrivo6. 'All,ri

EJrEr6ri 66 lrropoooe vd Korqqdpfl ii)roro Koi fl 7116 ruXepi oovrpdelood .r1q 6€v rri 6orl0oio€, ldvo KouvoooE rpry{pco xd rp€prip€vo l6pr roi KOI}"lxdXvn, Evo orop6 K6xd"a, 16r€ dvol,D6rov oirli oE adKpDo dv{i-trco0 otd qavo!4rdvd yd),ro {iq ar€or 006 Kr ifipcnc vd 6r!€rio€r Kdfloro! firnpeqg vd ndp€r r]i 0don rnq. ryorE-po ae8pvov rd qo1nr6 6 itrnpEodploq ituv€ liyo !#oo o.rd 6rd!o Ioi Ko).).rrEXvn '!oi tlloor(ourorov 6d vd 'rov

hn6€utroc. ovorrcoo orri rpetrd XflpoKporittoro r o i o r o o r o i o o v rriv rrpocolrl rot \orvon dno riv Ko-r d o Ko-r o o Ko-r l Ioi Ko}.}.Ko-rKo-riXvKo-rl r i 6 n c i v o q . M E r o ]rvorov rl np6noon yld rd Korv6, rlo riv slt€ 6i0€v \yroDpiaEr 6 xol.hrd1vl6 or6v ipEpr6(ipro.'H 6pjcriorps 6Dvdt@v6 rri IoDorKii, 6 Kdolog 6rp€t€ E6d) Kl, dK€i e€tiyovroq Kai Koveig 6dv €lX€ 16 6rKqio[o vci 'var 6Dcopeoqi16vog Fs 6,11 oDv66n,ropd [6vo 6 Ko]"]"rr6Xqg rie r€ivoq Krl p6vo oiro€.

''Eror qo66e Pd prKpd Koi Kovovlo[dvo 6raorri;raro dvdnoul.q€ rol,l"d lp6vro, orri qorvotr€vrKi ldFvn, x1" [n]rdvoq dn6 rdv K6olo, d],tr-d qDvdpo 6oDrnypdvo6 oiri 0 ) . i ! , r r o i 6)o xai yrvorov ttryo^ircpl. yrcri Kdv , 66v li0€1,€ v{i rriv,!dp€r ord oo8qpd. M6 ri ),orr!6v irro-poioov vd 16y rlopqyopliooDv; llord dfiro)Fio ro0 €lX€ dropeiwr; Kr aiv KaIri qopd 6proK6rov Kovivoq Ko)"6, Kop6oq rio$ r6v ).ur6rdv Kai roi 6En1o0oe r!6q i €Livn tou dg€1)drov drriv ?r€ivo, Koi lt{i},roro ro}.}"6v ip€p(nv. 6 Kotr l,.ralvrlq dwtSpo0o€ p€ CKdl).!los16 olJlon Koi KoDvo[6s dyplo tri rdlxei,ci od er]pio, oKop,r{(ovroq rp6po o' ti)"oug. tri6 Trsprnrc6o€rq 6po6 o0xde, 6 iFnp€-odpro6 elle 6vo p66o rluop{dq roi 16 Xpnoluonolooo€

(10)

O KAAAITEXNID tID MINA'

xp60oFq. :rd nl.ieoq, roi 61"0 xoi rdxv('v€, Srxdrol.o-yooos 6 lpnpEodFoq ,r6v ra),.1.rrdravt, l^eyovroq rdE 67rp€?r6 vd r6v ouyl(op€ooDv, lrori ol rp6r.or loD ,rpodp-rovrav dnd rriv 'rriva 'ro" oi roprdror 5i rrroponoov v{i rriv xord.doouv. LuvdFo 6Iq. yd vd ron 'rpoorordvEr rriv br6l"M, &plrq€ vd l€€r yro 16v |(a],h16lvn ,r6q Fnopo$o€ v(i 6aor(4€r orriv r€iva, dK6Ia xoi n€p1oo6-1€po lpdvo. 'Encrvo$o€ fliv Kornoollxri roo npooTrd-6€La. rnv '(d.i rou 0dlrl6r. r'i rrcydh rou onra'rdpq-oI. Kl 6l"0 dird irov 668010 dl4or\ai. 'Alki Apy6r€pd ;Kdvd 16 dlvrie€1o, Tlar{ F€ dpK&rl dedl€ra riv r€ooo-pc'(oani Fdpa. 6rav 6 xaurrdtvrts 8pr6r6rov or(i l(pc-6dfl roD, ,ropoDoia(€ q6)lo1poqi€9, nori l.d^,ro1o rie rrou)"o$o€, 6rroD eorvdrov n€eaU€voq dnd ,rliv r.sivo. Ai-16 lorn6v nori irov dnod),€opo rig np6oplg 6roKoriq riq r€fvoq, id rapoDoio(ov odv qido. fr' oirdv ftrd irov d6rjvo.o vd pdX€rar dvovriov ro0 nopdlolou l(6-ororr. -Olo Koi ;?rlovc r{i r(d),xd'a pd }.orr{ipo. ncprrrE-vowqq Kq1"6florc v' dKotoel rdv i|r'rpeodplo- riAl.d p6-i,rq g8L€n€ de qoroypaqGe, dgnv€ rd xdlK€}"a, E7r€q.€ qavd 6rriv v'ioa 6"revd(olroq Koi 16.€ 16 ip€po ?rl"iooq F lopoooe rdtrl vd ntrnoldo€r Ka[ vd 16v nopo.np€i.

Oi trdpTl)p€g rdrorov 6Klv(nv, 6rov riq Eqepvqv Eovd 616 FDo1.6 roD6 p€rd dro 6u6 tp6vra, E6pr6Kav to$q iauronq ro'rq dKoravdrtrouq, yrari ar6 pcroqn FniK€ 01{ p€ort or)fli ri AD'a1li rcri Ei'tap€ noporr{ivo. K1 ip-0e o1e56v Brconxri. ODorxd Driplov 8ae6.€pa qtrro, ,ror6q 6poq o|(oric lx€ vri rd dvoxdlfv€l! Ildwoq 6r(0q Kr dv;Ifl 16 rrpdyFa.6 Kd.hrdtvrls rig r€ivog €16€ }rld p€po r6v 6cu16 rou eyKota),€44rdvo dn6 16 dn).qo,o lrd SloorEddoelS n].i0o6, troi r6ps nporlFoi-6€ dlJ,a oEdparo. frd lrri dK6pa 9opd, 6 i[npeodprog dKov€ nEplo8€iEq o' 610 rd lr6pn 1ig E6p6finq, yrd va 6si [1i'roq 6niprs 16 ,ro]-rd dv6mgdpov. "Ok 6]l(,)q 6r-vov Fdroro. td vd €It€ yiver ltuoflKri oDleovio, Trovro0 Sronidtcov€q y€vrKri {irroo'lpoari 0'!6 edolro ros ,.€1vo-opdvoD. Bd6a|o, orriv npoypon(6rrFo, fl Kordorodrl o&ri 5d qov€p6enx€ dorpdonro- Id?.raro, 61"01

(11)

oD}roov-lsv p€p1xd aioIl[o npol.trluiF(rro, fio$ 16r€ !€oDo!€vor d,!6 riq anrrutci€q, 6dv rd €llov npo6iqe! 600 Bnpsrle oU-r€ ,rpoondorloov vd rd ,r6propioouv. T6ps rlld irov t!o-}"d dpld yrd vd /v€r K{irr tsvovriov roue. 'Evro rorq irov 666qro no6 lrd Fdpo nd).r ed tpldrov 6 Korpdq dlq ll€{voq, d),ld Trd roti6 qdvr€g oird 6iv flrov Kolrd raplloprd. Ti 6np€n€ lorn6v vd rdvEl 6 xd,l.rrdlvlg rig r!€[vog; Air6q, no lL],rd6€q dvopo)fiol r6v €llov terpoKporlio€r, r6p0 6a [tropoioe vd A,rqov6@i ord rloponliyporo tie )"diri6 dlopde Enerra di},),o tnri,yye),-Ao 5g tl'Iopoide vd Kdv€I, Idri irov fll,lKLop6voq Koi ,rpoorlkrtr6voq lr6vo 6rliv rreivo. f 1016 6 Ko]"llrdlvnS

ri6 rrrivag drroldrpdrno€ rov tlnpcodpro. ro ouvrpoeo rqq oro6ro6popis6 roi, Kcri niy€ o' gvo tleyd)"o roipKo. frd vd piv xdv€r r4v €ioloonoia rou Koi 6oKtpooi€1, 66v np6os[e 66]"oD rodg 6poDq rd)v ooll6or,oiov.

Tvo Fqdl.o .6ipKo pe rd r!),ieoq tdiv d\Op('ifiov roo, 7106 loopponoivror xoi ,l1l"ooupa1,1p<rSvovror, j.d rd (riu xci riq lrllqvEq. clvor od odon vd lprlorForlolrio€r 6norov6inor€ Koi od 6noro6rirlors 6r1.ypi, AK6po kr €vo Ko),l"ri6lvq tflq n€ivo6, [d rotui $npr6qpov€q &norri-0619 axfd6 6po€ dr.' aird, 61riv EKroKrrl oiti ,r€p{r!to-orl, 5d 0d 6nd.pvov p6vo Evq Kol,),rdlvn, d)"ld oDvdpo Kl gvo r('l,16 6oqaolr€vo 6vopd, Koi ldpn ori 966n rig rdl\,j'tq roD, 1106 F6 r{i tp6vlq 6d lolo0o€, 6e Inopo06€ Kov6(q vd iotoprarsi noiq irdv gvoq €€n€op€voq Kc)"1,1-rdlc\ale i 116g. €a1e ondo€i il dn66ooi roD Kai qnrooo€ pld 06an o' tvo toulCo ro(pKo, 6{iv Koroer1ro. 'Avrio€-ro tuir\.'Avrio€-rola, 6 Ko;,l,rdtvn6 ri6 nEivoq 'Avrio€-rodq 6€Boi6)v6 r!('i€ irov Elii1Kpr\,ri6 Koi irov od odoq vd ft€1v0, 6n(Dq dKprSdq xoi rrp6!o. Teidve Koi 016 olFeio vd lo1Dp{-(€10l,166 r(ipa dKpl8d6 0d dKovc tdv K6o|to v(i u€ivcr Kard,r).nKro6. dpKcf 6d6oto vd r6v dqrlvqv. npciypc rori ro0 16 0r!oor(60rlKov vd yiv€r. trode ei6rrodq 6proq, 6 lalUpr6tt6q oir6g rlpord]"€os U€r6ldl.rdra.

Ksrd 6don 6j.ro\ 6 rc1,l.rtd1v16 rig n€ivag Kordl,o8€ n6q 6too€ ?rrd .riv dptlKi odon xoo Koi 6ilrnK€ vd liv npo6d)"ouv 16 rl"ou6i tou oriv rrpd)ro vo$Fspo o1o

(12)

K€v-O KAA ITEXNID TH: NEINA'

lpo ro0 r6ipKoD, dM.d d?r6€o, rowci oroie ord8l"oDq, dpKcl lri rov 6d trdpoq dr' tinoL 0d [rropono€ Kov€i6 vd ,rspd6er- MeId,Eg xof rol61p[DFe6 dntfpoq6q grnavov .d xl.oD8i Kl €6sr1vcv nord irov .6 dEro06dro rroD o,lipt€ aK6f pd6o. 'Orov yivowov 6rd,€ipFora, Kqrd rig ?ropo6tdoe16, ol dvoponol €rp€Iov orori€ ordoloug vd 6o0v rd ((id. "E 6r irov d6{voro vd piv mpdd€r Kav€iq pnpoorri drci rdv Kqlltrclvl riq r€ivoq xoi vd Fi c!o-ttorrio€r. M€prKoi i6orq ropdp€tvov ^ol"l"i dopo Kai CI-rr65r(dv 6ooDq Erp€Iov |16 l"otdpa 016 o1€vd 6p6po vd 6o0v rd (60 oro6e q.d6l.oo6 3d 0d '€€pov y.dri ro6e EKo6dv 16 6pdFo r(r od€ priopo5ccv vd ,ropoqpoov ).€fr€po. froDr6 dxpr8dg qoodrov 6 KoM,rrdlvnq dlq ,r€{vdq ciids ri6 dm6K6\yaq, ,ropdTlo fiod rig drlloD'rolo0 odv rd oKorr6 rqq (o)iq IoD. Tiq rpdreq pdp€q lrlil"loro 6d lrrropo0o€ xold Kol"d vd oD1xpolno€i, d)onou vd 1i. v€r 51d1.€1!l.td. fonr€Dpdvo€ d6),ene t6 dvoprinrvo nipc vd qu1c6ver, hl.ki -n I m6 nsropqrrKri, oovsldqrii or(€-66v o0rondrn, 6d lTropooo€ vd 6ooldE€1 d' d6.ri fil 60-l(lpodia- ypriyopo rreiolrlK€ ,!6q oi i?r!oK6nt€6 61,0r (oi xrDpig CEoip€orl €llov Srdosorl vd ,rdv€ 010{6 ord6},oog. Koi !6vo air6 rd odoFo dno Fd(prd irov 16 nrd iilrop-9o. frori odv rdv r).noiol.av. yLvdrov dvoordtoon [c-ytl,q tu6 eoviq Kai 6p16t6q rlori dxr6leucv oi xdoe td-oo v€eq 6t0Fopq(D[6v€q p€pi5sq i lrd toel€ -Kr o$t6 66Bors itov t6 rrd d6Dvrlpd 1|d i6v Kol.l'rrdLvn- vd t6v 8),6?r€r Fs dveol d1l dr!6 Korov6tarl d),trd dn6 lo0olo Koi mlalro, i iiM"n iios?,€ vd [d6r SrooflKd rpdio aro66 6rdB),ou6. K1 tirov ,1066 npoon€pvoooE rd |r€ldlo r!1,i0o6, n)"IoidEov oi xo0Dor€plFdvo|, roJ, X(o-p{q vd rodq C[no6i(€r Kov€iq, pnopoooov v(i rlopolr€i-vouv 600 i1e€}"dv. Kr oliToi ,rpooftGpvoiocv orooTlKoi fd peyd],o 6riForo, ot€66v topiq KqFld portd np6q i6 pdpoq roo 1Ld vd ?rpol.dooDv vd rdv€ crd E6o. Koi o' 6),0 orlrd drov ondvlo 16 €6i6lrlpq vd dpofl Kdnotoq fiordpoc U6 1d ]ror6rd roD, vd 8€iXv€t !6 16 6dlrD),o rdv Kol,hrgl\'rl, vd 8iv€l )€,r1o!€p6tg C6n1lioelq yld no.6 rpdlFs ,rp6K3rror Kdi vd 6rl1r]0€i lld rd r!€pootrdvd

(13)

)Cp6v1(t, 161E ,.od €lX6 6€l ,!op6!ro1€q d),ld dqdwooto 7rL6 F€yol,orp€1t€Tq ropo6rdoer6. Td 7@r5rd 6d6ord, |trd noi rlrov drpo€roitrooro dn6 16 olorleio Kai tri (oi, 6!6xovrov Cxsi lopiq vd Korol,o6oivoDv -ri xoroidoor-vov dlrd drr6 7r€ivo;- ,l"d 16 CpeDvnrrK6 touq Bl"dp[o elle Kdfl rlof od niyolvs od !€l,l"ovrrxo[q ]apdvouq vdou6 Ko{ nr6 eivoitco[g. M€plKde qop6q d-],r 6 Koi,tr r-rdlln6 ri6 nEivoq dvqtr"o,1(drov, n6g 61"0 e{i Kqtrur6-p€Dov Kdnog, dv i odo'q ?oD ge€Dye dnd rodq ord8),oDq. Oi iivop(Dnor €d pTropoooov vd 61d1"d6ouv rfld €0xol.o. '€t€lro

itav Kr ortrd6 ot dvaeuttrdo€rg drrd rouq drd-8?,ouq, nod ro0 rli4ov Koi roi tdrovov rliv Kopdd, qi-roi oi odpu8or Eo$ €Kovov .d ((ia fli vi1ro, oord rd vcond Kpicro,.od Cqspvdv ord ospKo86po Kl oirdq ol qc,)vd6 riq 6p€g rrod rd rcir(ccv. 'Ooidoo 6dv ro)"po06e vd 6ldl.roprupl0€1. Ildvro.e eoloploto0oE rd Ed)o rrof 'yrd

ldpq rooq tplovrov r6o€q dnroKiv€lg. &vd[€6o o' oide lr'Iopooo€ vd 6p6e€i Koi K(iTroto ,ft o$r6v. "Av fid-i,r ro66 odpr(e filv Tropouoio Iou, rlor6q Edpe! r.ot 0d 16v n€to0cdv, Llld ,rod ai],t 0J6r€ irov 6p[661o 616 6p6-po r.o$ 66tyotos ord ({i'a.

'Hrov

6€6ord Evo fiolJ I1Kp6 a[rrdSro ,106 6],odvo 1r-v6tdv xoi n1d ptKp6. :rliv dno1i po6 oov{eraov oi tiv-0poftor 016 €dapa too xo]"],rrd1vq lig neivqg Koi fl oo-vrie€ld 46fl1 4rov fl dnofld"io riq Kdro6irqq rou. Ai-rdg irov 66 €d6n vd fi€1vd dmpr6p.o.!o Koi,t€lvooo€. rinoro 6po\ 66v r6v yl,ircov€, .Fori ol dvoporot 1r€pvo0-oav ddrdqopor F,rpoord rou. Mnopciq vd rovetg Kd-tro.ov vd l(ora1"d6€r fiiv n€iva; Airdg rod 6dv rrl (€i, trd Kov6vo rp6no 66 prlop€i vd riv Kdratr"dEer. E1ot ol 6popq€q C?ttypoq66 ),sp60tKdv Koi 36 6ro6d{owov. Tiq ,r6roqov Ka{ Kovdvqc 3d oKor{orllKe vd Frloov ti}.I€e. 'H prKpli r vaxi6o no6 rdvo rnq on!€iovdv rtq ldp€g rig reivs€ Koi l ,lole fliv d)"lo(dv xd0s lr6po $6 n6pr6ot'l gpow{6d, nopd}r€ve 6r(09 ilrav ,rp61o no},[ Korp6 dnd de rrp6r€6 66otrd5eq ol dvoponol dK€i EpiKov 6op€ri orlr{ fli 6oD}.€rd. Kr €tor },orndv, 6v6 AEoKoloo0o66e

(14)

O KA ITE)C{ID TID IIEINA>

piq K6ro, &ioq i6 6lls Kdnor€ rrpo6M\rel, Kqv€iq dil.l.oq 6d tr€rpoSo€ rig Fep€g, fuo)iircoq xov6{9, o$r€ 6 t6roq 6 Kol,l,rrdlvnq ro 6€v tE€pe llld ri €lI€ kdver Kr fl xop-6rd rou trv6rav 8uprd. Kr dv (oFrd qopd Kov€iq opy6-or(o}"oq orqltoro66€ EK€i, 6tdoK66d{€ }rd td 7rd,1d vofpE-po, p ,o0o€ 1rd dndtsg Kt g.or eL€l€ rd nrd dv6nlo v€-po Trof pnov€-po$o€ Trord vd eft1vorlo€l fl d6loqopio l(1 i EpqDirl por(olpio, yrori 6 Kol,rlrrdxvrtq ri6 r!€ivoq 5dv dnoro0oe Kovdvc Kr tpyo(6tav riFro, d)"ld 6 K6otto6 r6v d,!oro[c6 K[i 6dv ro0 dvo (ipr(€ fliv dqiq rou.

Kr eral Tdpooav 7ro}"l.dq #p€E Kr 6I([ ?ripov Evq rd-l,o€. Mld F6po, Kdrroroq 6fi1ordrnq €16€ ,16 Kl"ou8i xoi poSrl6c rodq S[r]p8fte yrari dqnvdv aK[i dXplorFonoirl-ro rd r([?,6 aKsivo Kl"ooBi p6 r4v Vdoo dXplorFonoirl-roD Fdoo.. Ko-veiq 66v flEep€ vd drovrrio€r. T€hKd xdnoloq ooprionKE, dqo0 sl6E r{v r!1vc[Ki6o fi rd vod!€po, rdv KqL].rr6lcvn rie 7r€iv(re. Md 66pFe E\yotvov riv Vdeo Kdi r6v dvo-Kdl,D\rov CK€i F€oo. (nervdq dK6pa) T 6v p6rt6€ 6 gm-oldrlq. (ndlc anrraloLq 6a 0d nervdg:,) ">,uylopdole Fe 6)"oD \ o$pro€ 6 xql").rrd1vng riq r€ivde. M6vo 6 Arr-ordtl6, nod €lX€ .d dqd rou Ko),l.np€vo ord KdyK€),o, dKoD6€ t{ gl€'y€. (866([1(r) d7dwn6€ 6 Anlordrqc, 6d-(owog rd xdpl ord F6r0)fio y1d vd 6eiEer ord ,lpooc,rr K6 6d rrord Kar{ioroon 8pr6K6rav 6 Ka}.}.rrdlqe. (oc our-to)poopD. (ndwor€ i0e1.o vd ooDFd(€r€ fliv n€ivo poD) €am 6 xolJ"rrd1vnq. (Md ni 0oDpdqoDp6) dndvrn-o€ 6 gfio1{irns Fd oD,Kord8qorl- (Adv grrpEr€ vd 'rt'l 0oDpdq€TD €ar€ 6 roM"r,glvqq ric 7r€ivae. ('Opoio, 6dv r{ 6sDF(4oDpD €inE 6 Crnord'lrlq, (d}"l"d 11qd vd piv r1i ooupdqoDF€) (fldri np6n€1 vd r!€rv(i. Ad Fnopd vd Kdvo Kl dl,),r69 eh€ 6 rcol.trrrdlvrl€. (f1d rcolrciqre> €a-ne 6 d?rlordtrtg, <Kai y1od 5d ttnop€i? <frori), €lff 6 Kol,Xlrftvrl6 orlK6vovld€ .6 lrl(p6 i€qdl,l xsi p "oivro€ p6 ooDqp(l)Fdvo Xeil.lo, 6?roq xdwl Kavsiq 1ld vd qrl"i-ocr. dr€!0€ia6 Fdoo ord oqri ron 6nr61{trt. yr{t vd triv n{ier [6(oq 1o[6vo dnoro, (y1ori 66 pTropd vd 8pd 16 qoyrtrd rroi lro0 dpdon. Av rd'6proKo, rnor6\rr€ Fe, 66 0d gKovo Ko[rd qooopio Kd{ 0d €rp(Dyd Ko}"d, 6r(oq do[

(15)

Kr iil,or,). Aird irqv td. 1sl,€Drqio toD }.o'fro, d}")-d 6td 66nolrivs roD [d!ro ofiipte i orip€4, iiv Kl 6rcr trspri-eavn, tr€roiollan, tr6q aqaKol"ouosi vd t!€lvd.

(:utrpdq€Ve )'orfi6v 466) €Ifie 6 Anlordtrlq Koi fir]pcrv xl Eos\rov t6v Kdl.l.rrdtaq tiq neivoq pd fliv vdeo Md-oa ('!6 Kl.ou6i 36o1,ov 3vo ,tdvonpq. 'Hrav Pd dvqKoti_ elotl dK6po Koi 1rd r6v ptKpdFuol,o, vd El6mr r(i)po Kqv€{g p€oa ord KloDBi, 1106 ail.lole irov t6oo 6prlpo, vd fieplqdpctor 6vo riroro olpio. "onolo tpo9ri toel.e' ro0 fliv baepvov oi 9[],or€q l(l)p{q vd inorlo/(ouv dtro-ro. Adv too dleue oic f1 ?*uteprd Td eiY€vrK6 orlt6 Koplri, no$ sal€ 6l,0 .q dvo1Koio Fe6o, dK6Fq Kc.i t6 lrCao vd E€oKiq€1, KoD6o].o0oe lrd(i lon Koi fii l€wepd. 'EK€i

tdda otd ooyd!1c rou Qotvorqv vd 'vol r(pu![avn Kr i xop{i 1ld rr1 (oi eoyorv€ 116 1600 srydln dp[{ dnd 16 at6uo toD, ito[ oi eEo,cdc 6d [ttopoooov vd rd BoordEoDv.'Al"l'd o0roKuproplosoov, orpt[d)Ivoviov yupo) dt6 xtroDoi rai 66v t0€?'ov vd

(16)

9dloov-'EvaE

dypottx6E yntp6g

"Hpouv od p€1(i},rl qrllavia. 'Erp€ffi vd rcdv6r gvo no)"6 Slaonxd mqi6r. ddxo j.r0.lo paKpvi o' Elr t(npt6 F6 ,r€-pip€vc 6voq 6oprd dpp(troroq. -O ll€yd.l,oq ldJpoe dvdF€-oo tlaq ydtr(c lrd Urd lotupri lrovdvdF€-oou€t].o. 'A|rdgr clla. e].aopd. pc jr€ydtrre p66€q. 6.rr lp€eqdtav yrd roie dqo-IlKodq 6pdFoug. TDlllp€vog Fd trl lorivo, xparriwc6 nlv rodvro p6 id 6p1aLEia, orexdlroDv 6rriv or)?,{, EroF 106 yrd vd tcKrvrloo. Ewoirolg 6iv EiXo "oto vai, Fo0 i].€lflc aird rd d;,oyo. T6 6rKd tou 16 d).oyo crlc

voerio€r rriv r€pao#vn \ajro, ar6 EEdwtr

nat #oo

ot6 qo6€pd Kpio ro0 Isrlr(irvo. 'H inlpatprd trou erpcls 6 dlidK),npo ro lc,prd, vd ruparo)docr vd loD 5av€i-oouv Kdrroro d].oyo. 'Oord6o 8sv irripXqv nreavdrllce '(r iil.rouv 6d6oro6 yr'anrd. Td lLrivr ooprc(dtov ouvi-l€ro ndvo lroD Kr ty6 duEvo Cx€I dKivnroq, Iorpiq Kdv6-vo oKon6.:rriv n6p1o 6€npd6oL€ i r'.npdrpro ldvrt 1nq, xouvowaq rd eovdpr dplot€p{i 6€€rd. 'Hrov 7ro}"i @r,oLx(i ,ror6q 6d 6dve4€ Id dLoyd rou yrd rEloro 6pd-lol Ardlo lrd Fd popd aqdrooo 6).dKlnpq riv oilri. A€v BOploKo r<opld i,6on. 'Aqnprlj.r€voq xoi ratr_orr!0)pn-[€vog Edrrp(l)Eo p€ rd n66r pou tri o,.oop€\n ?r6pro roi XorpoordcoD rod 66d) xai lpdvu 6p€rvE dlpnorFonoirl_ ro- tdv divor6s. Elprqdv oi o.p6ar11€e. Md (6arn !d

(17)

tr$n1a6 Koi onvops pld pDpo6rd dtrd dl,oyo. Tva X),o-td eovdpl, Kp€pao#vo 6d cKorv{, l(oDvr6lov 936 Kt ar(€i. OdvlK€ Kdrroloq, outrpo(€tdvog rcivo ot6 tslnl.6 l6pro[o t€np66o].€ rd rrpdoond roD pd rd p1!]"d6d [d-flo. (Nd (€Vo)) p(ixrlo€ Bfoivowqc Fd r{i r€o6epo. A6v iiE€po ri vd nb Kr g6KU!/d 16o(r yrd vd 66 ri inipXe ('16 o(i6lo. 'H irlnpdrplo oreKorov 6ir d poo. (Adv (epEr xovrig ,rora rpdy}lora ilcr Fdoo ord onifl ror' slr.€ xoi y€,"doolr€ xr oi 8ud pag. <Mrp6q, d63p96. d5€pqill> qdvdq€ 6 AtrdEdq Kdi 16r€ 6D6 T€pd ,o'),o trd qop6rd xqroDho ClrAovio1rlKov 16 gvo rioo dr6 16 iil-lo ltrov oKoq.d odv KopiL€6. rd rlddro iil,r(ov rd o{n-Io. 'E lrooov 6l,6K1"npo 16 roprdxr xdi lr€ xiv tropon-oio !0o6 d8slqov rri ddvopl rlof sllov .d €iKivrlro Kop-trd roDq. tE liyo dpe(,elKov, qdvnKdv !d Vqld 716610 Koi rd (oppld dptrodv vd Atvi(oDv. (Boi0loe roD €l-'!a oriv Ko'rEl"a xr anri '!p6eDfo Brp€qe vd ron SdJo€1 rd XdUoopq. Mdl".6 r6v n).rloioo6, Triv dyKdLroo€ Koi K6l"ln6€ ld npdo(DJro roo tlovo 0.6 SrKd 116. 'H Kord-lo e6yoJ.€ KpoD?6q K1 r1p0e rp6q 16 lrdpoq rou. Ildv!) o:d Uoyor,trd !n6 €160 dro(n.'rFv€q 616 KoKKrvEc 6cr-p6e 016 oXipo rdv 8ovrrirv. (Krivoq) qdlvqEo dp1l6tr6-voq, (KotrroiKl rod oon rpemr,. SoqvrKd tttro)6 ou|t{gr]-l(d rrd( clvol E voq 6.v iqcpo d'!o non dplordv. r!d'q Fe oorleono€ pd rti Srxri ro'r 06lrlon,'!ri oflypri '!od 61"0r dpvi0lKov vd rd Kdvoov. td vo Koldlo8€ ri oK€qr6-lrouv Kdi 6€v E6(Do€ onlaoia oriq dr!€r"Eq pou. ld tr"iyo, drloolotrrlFcvo6 rroworc Fa rq d).oyo. yr,proc 'rpdq rd [dpoe poD- ('Av66o) €lre Kr €16(1 7r6q ti]"d irav €rolpo. Va rdoo dFopgq d).oyo 8cv €ilo roqr6dvEr '!ori y€Fd-roq rop{i dv{8lKo 0''6 6Adqr. <'Ey6 0{i K{ivo ,'6v 6}10-Ed do[ 56v q6pa€ Id 5p6Fo) sl)ro. (B66o1D- dr.dvrno8 anr6q, <3d ed gpoo paEi oou 0d A€ivo rd rri P6(o>. dOtD gdvo€e i P6(o Kl 6rp€q€ ox6 onifl lid x6 oE8oro npooiooTt}to riq Avaroq€Dxrnq loipas rrlq. "AKouoo triv dl.uoiSo ,roi liv ;6q(c oriv rlopro AKoroo Kor rlv K)"€r6oprd roti fd,€rv€. 'EnErro €l6a r!6q Eo8no€ '!d A(n-ro oId 8opd1la Koi 16 3rd6popo. yrd vd piv 1r1 Bpei 6

(18)

ENA> ATPOTIKO> ThTPO>

Apo€dq. (@d 6p0nq pa($ elnq ordv dFo€d, (&1")"161Kq 6d 0d nd(D fioDo€vd, 600 kr iiv €lvdr dvdwn. A6 oKo-ttsio vd ouordo(n rd Kopiror lui dvriflFo riq 6ro5po-l.iq). <Mnpd? qolva€€ air66 xoi InJnIo€ rd tdprq. T6 AIdEr dqWE p6 6pFi, odv €vo €$lo ar6 peopo. 'AK6Fo d|(odo fiiv n6prs ro0 or.rrro0 FoD vd ord(€r d7r6 Tliv 6ppri ioo dpo6d 16 oDtt&por Ko)"d $or€pa ,'d Fdlro Ko{ r' dqt.d ltou ldploov d?r6 €vo 66!80 rod KDpldptrlo€ o' 61.€g ri6 oloorlo€rq Fou. Kr (,016 l(pdtrtoe nol,i ,!i,yo, llori 6pd0rlxd dpdooq oifv qrl),i 1o0 6n1r1o6, 6noD Id dpi,rev€ 6 dppooroq ilov od v' dvor6€ i oi?'i prlp6g FoD of pld trd\q orrlFri. Td d;"o.fo ordenKav floulo. T6 lr6vr oro$drl6€. Tprlltpo enrxpdroios ,rd q6q 1o0 gelloproo. Ol yovsiq ro0 dpp6oroD ftp€lov rp6e 16 #-pog lroD. 'H doepgri roo ,r{yolv€ n{oco roDq. Md dpnd-qav qc€36v dr!6 rd ripd(r. 'An6 riq pnep6€[6v€q xou8dv-r€q 66v gotoqs kqrl. trd i(Dpdrrc ro0 dppdloloD 5d tt?ropo6oe xovElq vd,.dpfl &vdod. lvo r(dxr nopopel,t-F6vo Kdnv4€. Iipa riv dn6qdorl v' avoiE@ rd ,.opdoD-po 1!6,.opdoD-po lrd ,rd,.opdoD-po. '(lordoo 6np€ns vd 36 ,rpdro r6v cip-p(o6"ro. 'A66varoq. Xopiq nuprro odv irav Kp'toq olld oiir€ Koi (eord6, !d 6l.6FFs ii6€ro, Iopiq noDKd[roo. 6 vdapdq oqxoiolKe &?!6 16 Kp€6{irl, Kpsldorrlxe o.d ).o1-gd jiou Koi go[ Vr0[proe 01' d'!ri: "frqrpa. tiptoi !E vd r.eodvo). KoiroEo lpl1jp(D Fou. Kcrv€iq 8dv iiKoDy€. Ol loveiq do1€Kov ooD8oi, oKDopro?roi xoi 7r€piF€vov rriv Kpiol rrou. Avolqo fliv lodvro Kr g\rolvs rd epyo-l€ld poD. 'O v€op6q 66 oropord drrd I.j Kp€8d.n vd [d dyliq€r. frd vri tton ouFt(fi niv rqpdKln61i roL. nipo trld ,"o6i8o, .riv iqdrooo of6 qdq ioi K€proi Kqi p€td dv g6(rl"a ndLr p66o. (Noi) oKaqrnKq dvo0eFo.ri(ov-roq, (ot e€oi rdrore€ 6p€q opioKoov 1L(i vd 6on0rioouv. oldr,voDv .d tiloyo ,ro$ ,,€ins1, divoDv pci)"rorq Cr!1rL6ov xoi 6€dr€po, lld nolt in(ipl€l Bloodvrt Koi oKopni(oDv V6, dn),oL'prd.66po or6v dpa€{i'. 'Ero1 n(i)"r Io0 ipo€ 016 pDol"d i Pd(a. Ti vd (dvo; I(n6 vd ni 6c6oco; nd)6 vd ri y)"rrdtoo drd 16v dpdq{i, dgot opioxolror 66Ko }l! ),ro FoKpr{i 1rt€, pd rd (rorlpd ii},oyo !Lpoord ord dpdEr

(19)

[ou; ME o$xd ro d]"o]q rloi t(6po rd louptti iouq EXoDv Xol.opdoer; :16 }eIoq6 66v Koldla8a lt6 7to16 rp6fio €l-Iov dvoi€sr rd rropdoupa dn66o. Td {i}"oyo gr(ovov rd K€edtrro o16 nopdoupo Koi, d5l69opo 'yrd riq A(ovee lis oiKoydv€rdq, xoiloEov rdv &ppooro. (Od 9["fo dp€ooqt oKderrtKq, ori vd p6 Kolo0oov v(i r{ior Kdroo. 'Oordoo gxavo 6riolrovri. 'H d6epq{ rott p6 tlip€ 1rd (o}.toF6vo drld lri (dorn, ipo€ Koi dpnoie rri yo[vo t!ou. Moo iqe-pov tvd 1rorripr podtr 6Tdpoq p€ Xl tlos or6v dtlo 0!16 16 6dor[o 6rKoro).oyo0o€ rriv oiK€t6ql(t. Ko6vq-oo 16 K€edl.r [ou. I' oir6 16 r€plodl]"ov p€ 16 lopn]'o rrv€rr[orrK6 aTri't€8o dp1roo vd \|r(ooo tioXnpo. Mdvo Yt' or)rd rd l6yo ApvielKo vd ndpo ro po$pr. 'H t1t16po 6r€K6rov difll.q oi6 Kp€6dtr Kcti [o0 dKave v6nFo vd (D1(6oo. flltdiooo. Koi d orlyFri rod rd lil'ola XlLr-tliwp{ov Suvqrd, g8o}"c rd Keqdh 016 oriooq toi vea-poi 'rou dvarpi1rooc odv rdv dylrqc fl louoKcl.cvn Y€-v€1o5o ttou. Alaniorc'rod oir6 no[ liE€por 6 vecp6q 66v €tl6 li,roro 006@6 l,rydKr dvdrFlK6q l(oi 16 Kq1"6r€po nou elxc vci ridvcr |trrvciq tlrdv vd Iov orlKorocr ofio 16 |(p€6di!. tKdqinKa r(6q 66v liFoov ayci noD 0d 6Kava r6v K6opo Kdlri1€po Koi r6v &eloq 016 Kp€8citr. Elpat 6ropro!€vos lio'!p6q dn6 riv t€p1q6pao Kai ,lpoogdp(D dq iritp€oisq [oo 600 lnop6 Ksi Fd 16 rloportivo. Ad lr€ nlnpdvoDv Kd"d, dl"Id Ey(6 €ipol 1€wo163opo6 Koi orll.oxvrx6q drldvdviL 0106€ qr(Dlotiq.'Ewo$rorq gnp€rr€ vd qpovlioo 1ro d Pdqo. 'o v€op6q iooq €1,(€ 6iKro Kr d1c6 odl-(l) vd n€0dv(0. Ti 0d xdvo ord Xopr6, F6oo or6v drdl.el(oro xEr!r0)vo; Td iil"oyd |toD v6qqo€ Koi 3dv rhdpler dveponoq 6i6 topr6 no{ 0d }ro0 Sdver(€ 16 6r-Kd roD. 'A1!6 16 lorpoorsoro dnperle vd 61(0"(,J rd qdto poo. Kr tiv ll)lCoio 3d opioKovrov rri iiloyo, 67rp€1r€ vd rs€r6ev0) pd youpodvrd. Erol 6lvo1. Ko vnos 16 Keqd).r FoD pnpool{i orliv oiKol6vslo. A6v iiqepov dr' ontd drol.droq droio, |td xr tiv 0d iq€pov 36 0d rd r! o'rsDov. Nd lpdqE! xovsig oDws,dq elvor eiiKo).o npdl-llo, dl.l.d vd lurop6i v{i ouv€wo€iror tG ro'jq dv0p6fioDq lrd rci 0r!6lorno €{vo1 8foKotlo. Tdl-oc r{iworv nfur Kr

(20)

ENA> ATPOTIKO: NAT?O'

aini fl dnioKevn Frd dK6pn gopd F€ 3v6ll.loov ti6txa. Ellrol @vn016pdvog, y.od 61.6K)"IpI ft rcp1gdp€ra Kde€ r6co ui rql.qrrr(0p6l tri vdlro Fd rd KoD6oivlopo orliv ,!6pro. A0r4 rri qopd 6[(r)9 bnpen€ vd oDordo(o Koi iri P6Eo, oir6 "6 dlropgo r<opi,rol 1rod lpdvro (oioq Kovrd poD, tc(Dpig vd dlq 6ei((D Kdtrolo npoaoli. Aorri lotfi6v i err('io itov nol.i l.reldLq Kr etlp€trE F€ 6e€r6tqto vd 1olronoi(oo 16 trlol6 Fou lrd vd |tiv E€aftdoo trdv@ o' o6fi1 fliv olKoydvao no$ 66 €d p1ropoooe vd ttos to-plofl d Pd(o, 6r!01(, Kor{ 5rdo€orl Kl div 6lts.'A).ld

xa06q dx],€.oa dlv tadvro FoD K1 eKovo v6tllro vd Foo qdpoDv rrl lofvo, fl olKol6v€1d [c46ftnx€ T$po) poo 6 rlordpog trd ri p$q toldvn ord po$$l rof €lIe ord l6pr ioo, i Fnrdpo leFdrn 6Damar{o lrd }tdvo -Fd trlv dl,io€la, ri r.epr[rvs. 6 lodq;- SoF6vovroq ,rd l€t-).ro ttc 6dKpuo Kl i ddepqti rouv(6wa9 iva Kctc[ororud-vo trovd?,r. t.iv dvdyKl i[oDv trp6eDFog vd 6€tC16 n6q 6 veap6q irov npolFsrrxd dppootoq. nfrld Kovtd roo xoi poo LoFo1dl.dae 6d vd ro0 69€po rriv ,rL6 rovoltKil oodr.o -{1, td d},o1o X2ltFrv.pi(oDv Koi ndX"t 6 edpD-6oq, od vd 'vor Ko0opro[6voq dr!6 Frd oeia 6$vapl 8onod6t mriv iq&ool. Bpirco Kdrr' 6 v3op6q irov tip-pooroq, voi, iippooroq. Xrli 641d roD F€plo, Kovrd otd ToAd, i?ript€ Frd r!),n1li. EIX€ Xpduo p6q pd 7roll,6q Azolpd)oaq 016 6d0oq ylvdtov oKo$po pd( Ksi orie iiKpeg dvorlr6.'H di,nli irov onnp(D,rri, $d dv6pdlo olpordloro, €vo nptiyllo # 6deoq ('dv 6pot€io. 'E,rar qolvdrdv dn6 pdKpld. 'Ar!6 Kovrd 9a1v6rqv fir6 d.61I-pn. nordq F lopei vd (uy6oer, IoJpiq vd Bydl,fl oeipr1-Fq :rcoD)"ir<ro odv 16 prKp6 6drcrD),o ord rdloq Koi 16 ldKpog €Ildv SrKd roD6 pdq xp6Fa K1 flrdv rtrothopd-vd lrc aIFo o'rpiqowov 016 qdg. trtrothopd-vd Spioxovrov Fdoo orriv Tr}'n r{ 6},(, pd(i oqrtrd 6vopdva, F6 donpo K€qd-',ro xoi lri ,rol.M noSopdKro. 'Al.lorpe v6e, 66 pttop€i vd yivsr rirora. BpiKo fli p€Td},I rlI1li. Od xqoeiq dr!' 0016 Id Kdoltrltto rrod 61er6 ord ^l.sup6 60t). 'H olKol6-vero irov sirD116p6vn, p1d no$ p€ t8L€n€ vd dotaol'oo-!or. 'H d6epq4 rd eirrs 6rrl ttnrepa, i pttdpo or6v

(21)

'Id-repq, 6 fiftdpoq oi p€prKodq 66voDe rroi pi dn},ol16vo I6pro Koi 6rig dKpsg rdv no6rdv. td Kulortoili xivnorl, t,liKov gioo dn6 16 6€).nvoqoro riq dvorlriq 'rdprgq. "Od Fd oo,ocrei' \yrouproc 6 v€opdq. eotlndldvo6 ndpo fw lttpa dn6 rri (cori rlod nnipX€ oTliv r),tyri rou. Td-roror €ivor oi iivopcotror oriv TrEprqdpsld !oD. "Elooov nrd riv fid,ld ,rioq. 'O r!ar!d6 Kdo€ror orlrfl roo Kor K(iv6r Kol.lldrlo apd6o rd l,€rroupylld dv6ripcro. 'Om6-oo 6 'yrorpdq 6q€il,€r vd Korop06o€r r(i r!(ivrd td rd dn;-d X€rpoup,rKd roD X6pr. "E, )"our(iv. KCivrE orjr6 7106 odq dpi6€r. Ad ouordolnxd !dvo6 AoD. Ti dl,l,o Kal"6rs-po vd drll0utrrio€r 6voq t6Kal"6rs-poq dyKal"6rs-poflK6q yrarpdg rof o1€pliotlKe r{v 6r!npdrpl{i roD!

'Hpoe

fl oixoysv€la Kr oi l6povreg ro0 1oproi xr d.p-Xloov vd F6 B€vrdvouv. Mrd gqon.rKri XopoSio pd dTrr-K€qq]-i6 16 5{ioKo},o, 6rd0rlKs trnpooxd 016 ofiitl Koi rpqlot6no€ pio &nl,ri psl"o5io no[ fu€r rd ].67ra:

E.vr6or€ tov. ir 0d ynqtvrri. tr| d.y 6e yldrQerftet, oxotdat€ rov!

Adv Elvot ftapd 6voq yrorp6g 66v elvol )rapd gvo6 11a-rpo6.

Tror Ud E6wDoav. Koiro4o roiq .ydpo dv0p6noug ripElo. tlovroq rd Sdlru).a oli yev€ld6o. ps 6l(tqrd K.-qdh. Hlouv d,rd;.uro 4pc[oq Koi nspi!€vq. avd ijq€po nd5 8dv 6p€),o0os oE rinola. pd oi(ooov lerpor66opo Koi Fd rriyov ord Kps6{irr. Md 66ol.av,!p6q ri iepd roil ro[Xor]. Kovrd oTiv n],nyi. Kr 0orcpo dqoqovioln-Kov 6).0r ono 16 6urpdrro. EKLsrodv rriv ,lopra Koi rd rpoyo66r oropdrno€. !6w€ea oKdrlrrdav rd 9€Wdpr. 'Evnroo

dq KoD8dpr€q vd pd rul"iyoov E6ord. td oKGq r(orrvro,lvrov td Kcod)Lro rdJv d).d.forv or{t nopdoupa. "Td qcper6" 0r(oLos Kdnorov vd Foi uroLpi(cr. "5d oo0 6Iu) Ko[lo elnrolocivl. A[ Ip€rd(eodr no].i Kdi ndqr€lq dtfooq Kdro. Oa).crq vd Uc 6ole{o€r6 l'ai oi Io[ Kci-v€r6 nr6 6dor(o1"o rd v€KprKd Kp€Bd.rr. nolii sildpio.(Dg ed oo0 g61a(o rd trd.rq). dELslq Sixro> elno, <elvci

(22)

ENA: ATPOTIKO' TIATPO>

wporri tld €lpor y1o.pdq. Ti vd Kdvo; Odl.o) v{i Fd nr-016\r€16 €lvor nol,[ 6doKol,o vd 06 6or]0ioor. (Mfiopd) v{i ioutdo(l} pd rf SrKdro}.o/o oiri; Kl t poe rpdr€l v{i rioDrdoo. Xr6v Kdopo ip€q p€ Frd 6popen rln'ri Kr aifli Fdvo elvq! 6 66onl1opd€ !on). dAKouo€, FlKpd FoD q{}.€) to0 61110, (16 KoK6 pd o6vo €lior r!d)q 66v 6x€rq prd y€vrxri dvdl.Ivn. t6 6€6ordvo) itc6, noi 6xo CrnoKee'rei o' 6tr"o rdv K6oFo 6)"d rd 5(dp{iflo t(nv dpp(ii-ol(Dv, nd)q fl ,!i,qlli ooo 66v €Ivor xoi rdoo Korolr. (El-var dl"ioeLo li odlsrq v{i p€ Eey€}d6€rq 6r6v rop€r6) (Efvor d),{0Eio, 016 l.iyo riq tlpiq FoD SdEoD rov dr!6 gvo lorp6 1!o$ Spi6Ksrdr od 6rqpe6io orrl 6rKi ooo r.€prol{). Tdv 36XrnK€ Koi ioriXoo€. 'Hrqv ,!1d Korpdg vd oK€qr6 Ko{ ltd fl1 ocofilpio [oD. Td d]"oyd gai€xov dKdFo 6p0ra orig odo€rq roDq, deooropdvo. MdE€\ro lprilopo 'yofvo, poild K(,i r6dvro. Afv io€),o vd tad('o Xpdvo $d rd wdollg. ?v rd til"oyo grp€Xov, 6r.(D6 drpr-66q or6v 6plolr6, r6rs 0d "rdv od vd 7rn6o$oov dn6 16 Kpe8dfl to$ dppr6oroD ord 6lKd |rou. Td Cvq iiloyo 6rd-KoDo dnolpo6{tr1lK6 d,!6 16 ^opdoDpo. Tplqo ii,tl EirCo roEtrrdvo 0T6 dr{iqr. 'H yoivq qdq'ry€ rroKprd K' dnd 6vs povi(r rlldolrlK€ od Kdnoro Tdvr(o. "HpoDv dpK€rd Ko}"d. niSl€d ,!{ivo cr6 d}"}.o. Td Xdttoupq odpvowsv €€l.Dp6vo, Id dluolo ,qloivoDv ploo(€Fdvo. T6 dpd€l iti-oo KUl"d C5d Kr iKci xr n loivq dwi(€r u€ rriv dr(prl rd 116v1. (Mrrpd6) qd,vd€o, dMd 66v €16d vci EDnvoov. 'ttor

dpyd. od yrpooF.cvor. npolcopoLooFE ori XlovF opdvrl Cp,lpld. no)'1,( d)po fiio(D poq dvfilXooos 16 KoL-vofpyro dl)d rl"avegdvo rpoyo$61 rd)v [qr6rd)v:

Xae€itt o€-te oi dpQaolol

'O ynte6€ eittar. rcntd ox6 xe€adxr oaE! Ilord 66 0d qrd6o 016 ordfl $oD. XdorlK€ ,rld il rr)Loioro orq6roSpoFio lou. Kd,roroq Srd6oxoq ouv(otro-r€l avovdov [ou. 'Oor6ao Fdrslo, T lori 6d ]rnopri vd p€ dvrlKorcorrio€r. trd 6rdfl 0d 6pldq€r 6 6r1dFep6q &lro€dq. 'H P6(o elvor 16 0$Fa roD. A0rd 56v rd 6yd(o

(23)

dnd 16 puol,6. fDlvdq, Cld 6 Fpoq d!Op0)no6 n€flftld-v#lror a6d r<t 6K€i, F€oo orriv ,royovd oorfig rig 6Dotu-1r6[dvle i],rKiag, F€ 6vo llilvo 6iFdqr Ka( F€ 66(D iwo dl"ofa. 'H Torjvo [roD KpdI€ror nio6) od qrdtl. Ad p,ro-pO 6F(Dg vd tri prd6o Koi Kov€ig dn6 r6v KLvo$I€vo oDpe€td rdv dpp6orov 66v Koovd 16 6olioldxr. 'Ara-rnpdvos! 'Anoq$voq! Kdnore dro),oDoo[oo 16 Aftorq-1,6 tdrqFo. ro0 wlrsprvoo Kou6ouvro0 -rrord xovE{g 6iv Kdver rd KoM.

(24)

2rrJ yd.apia

'Av pio 6?ro1a6{rror€ Kdl€Kflroi, quFottKli dpoq6va, Ka-olqFdvq nd!(D o' tvc rcl.cvrsD6[€vo d]"o.fo, p.poord o' 6vo dnl,na.o xolvd koi o'tvo 6K1,rlp6 &q€vrlK6 rrod KoDvd l(opig droKoTri rd [oori,r6 rod, txove TjpoDq Xopiq otd$drrlttd Fiv€q 6),6x].Ipouq rrdvo orliv n]"dt€{o too iofpxou tiv lpovro(6rdv rr(iv(D ot6 &lolo, 6xdp[l(e q .d, gono{6 rli pdorl rlq n dv 16 odqFa o6rd oov€Xr-(6rov frdoa ord doro[dinrc BoDrlrd ri6 6pti6rpoq Kq{ .6v dvEprmipov Kr 6)"odvo rpolopoios ot6 dvollr6 xo( oKorervd pi),].ov !6 1elpoKpo.ripdto nod 66ivoDv xoi ndl,r 6Dvolc6voDv (onpd -lo(Dq r6re vd 6p[olo€ xd-troroq v€opde drrd tri yd,opio, vd 6pooK€)"orlo€ r{ Fo-Kpld oKdLo Koi qidvovroq ofliv r ,oreio vd Kpo yo(s (cropdr€ior€l) Kr 6)"0 abrd dvdFsoo od d(ll"riolrcrc rorprool6v0 ltc liv dpXiorpd.'A),;d

rd rlpdlporo 6d livowot gt6r. Mio 6poio KD-pio, l,€DK{ Koi pd6rvn, E€r.6t#rqr dt d d ftopanerddFo-ro noi dvo(loDv trrrpoord rqq nep{gavor riqpdre6.'O 6€u0Dvris, (n.6wrtq tri po.ld r1q y€ldroq rpDaepri dqooi(Dorl fliv n)"rlord{er !d Id ((lxnin Kivton, ri 6d-q€l vd Kaoio€r 016 \ropi dd,o1o, od vd 'iov i 7116 dyq-rnldvn roo 61Yovri 7lod nder oA Amxiv8uvo ro(i6r. 6r-ord(€l vd 666er 16 Xrdnlpo Trd rriv dxKivnfil, Id

(25)

re)"r-Kd KDpropt(i)wcq ordv 6oDr6 ro! 6iv€r t6 ttdrlpq. rpd-I€1 Kowd 016 dloyo pd a.r6Fo dvorlr6. F€ 6l,6Flra rof n€td€r dTrioeg napoKol"oDo€l rd rn8{lroro tiq dpaqdvog. 6d p.op€i vd ooltr"dosr fliv &ntoorn dtvn qf. F€ eyy2!€-qrxo 'Iopo11gl"!!orq 'tpoo?roo€i vd tiv fipoetdonolsi. roiq Sol0oiq [o$ xparoiv ro0q KpiKouq rodq qovdq€r ctplo vo vor npoo€XrlKof ;"iyo npiv dn6 16 soho ntot-tale AEopKilet p6 6vo#vo tdprd riv 6px{orpo vd o.o-lrclrriofl rd rcc{€Lpo r€},rKd ol(('iv€t t1i FlKpli dn6 16 ai],oyo nod rpdp€r, riq 6iv€! qri,itrors ord 6Dd FdtoDlo Ka{ BpioKsr Kdo€ Crlt8oKl[aoio too Korvoo {it1 ixovo-rornrlKi 6vd or)r{, aqptyp6\'rl rr(iv@ roD, ord dKpo (iv ro6!6v, KDKloFivrl dn6 oKdvq, 116 dvort.d d [trpdroa roi pd rd K€qd],! [p6q Id ft{oo odl,€r !d Iorpo-or€i rriv ciruliq rn€ Fe 6l.0 t6 roipKo -!rd )Lolndv,rod td npdyForo clvol ttd.6 veopde ri6 yql.dp{oq ydpvEt Kr dKouFxd 16 ftpdo(l)n(i torr rrdvo o1d Kdyxdlq Ko( ard !6),oq rilg ,lopdoraolq, 6o0roF€voq o' 6va eo6€p6 iivel-po, xl,oi€r ,(opi6 vd 6*p€! rd l,6to.

(26)

MfiQOAfA OTO VOqO

Mrlpoo.d 016 v6[o ('r6x6r gvoq eDpop6C. :' ar]r6v gp-X€ror 6voq X0)prKd6 Koi (nr& vd pn€i [doo. 'A],]d 6 0D-pop6q roi ).dc rdq ro)po 5c F'rop€i vd rdv deio€r vd !fi€i p6oo. 'O loplK6q oDl"loy{q€rdr ft gn€Lrn p(Drd 16 eupop6, &v 0d luloponos vd lrE€i ripydr€po. (Elvor rnoo-v6) dnovrd 6 0opop6q, (tu5po 6poq €lvdl d6[vdro). 'H n d p r a . 6 n o q n d v r o r r . c f v o r d v o r l r 4 \ a i 6 r lrd on]trl flod 6 fupopdq Kdv€1 rdpo,6 X0)p1K6q oKd8€r yrd v{i 6Ei !6o(,. M6),Lq r6v 8l,6nEr 6 eDpop6q, yel"d Kqi roi )d€r; ("Av 6Xer6 rriv 6p€En, rr6poo€ [60(,, polov6fl 006 16 6to dralopdver. 'AKoDoe 6Foq .i 0d ooi n6r 6yd slpol oDvordq Koi r!op6)"d o$rci €lpdr 6 Kor6!€poq. 'And oi-oouoo oE oi0ou6a indpxoDv Kr d)"1,o1 oDpopoi, 6 gvoq SDvordr€po6 dft6 t6v lt l"o. 'Eyot 6 isroq !r6hq piropd) vd Boatciqco rliv ii\rrl ron rpiroD oupopoo). T6ror€q 3D-oKo)"ie6 8dv de ,!€piF€v€ 6 loprK6g. 'Ewortrorq 6 v6[oq tlp6fi€r vd 'vor Trdvror€ Koi ordv Koodvo rlpoorr6€, oK6-qreror. Koi rri orlypri fio[ KoLrd(a npoo€Itrxd rd eD-pop6, rDl,rTtrdvo 016 yodvrvo rlov(Dqdpl roD, rri lr€1(il,n Koi oou6).cpi torr ldtq. rrl paKprd. dpqri. rordprKn ys-v€rd6a, 16 BpioK€l Ko)"d vd fisprFdv€l dDq riv drpo no{ 0d ,rdp€r xiv d5€Ld vd trr€i '$60. O 0Dpopd6 ro0 6iv€L 6vo dKotlvi Koi !o0 6rnrp6na vd xooio€l 6{rr1(t oriv ,r6pto. trri ed6t onrri Kdoeror !dpe6 Koi Xpdvlo. Kdv€l ,ro],;"6q ?rpoo,rd0€l€q d vd 6Eooqol.io€1 riv li6€t0 vd p,!€i p6oo Kof Fd riq iK€oiEq rou KoDpriEEl rd 0Dpopd.

(27)

turvd 6 0upopd6 los Kd\.8 doiFovt€g ipotrioErg, t€-.oi;c ron Klivouv oi p€'ydl-or K6p1ol, Ko{ fidvTor€ toi trs€l n6g 6i ttrop€l dK6|to vd r6v derio€r vd ptrEi.'O dvoooroc 6urD<. ,roi irov Ko).d CaoSrooFdvoq Yllt ro to' ti5i. rd E66cv; itlo. dt(dE Koi rd nr6 notrirrlo 'IpdY-uotc, o6 6trpo6oxieq ot6 0Dpop6.'EK€ivoq 66l€tor 1d ncivro xai I!€1o ro$ Ldsl: (Td Sdlottc(l tt6vo Koi B6vo yrd vci un vollocrq ,rdq xdrr nopckrvrq'. ). dtrc oird ra ,rotr).d tpovro 6 dvopono( noporrlpcf !o er,popd 6xt_ 36v xopiq 6rdKofi{. Ad oKdQr€tdl rodc d}'}'ouq eDp(D-potq:'!6vo oit6q ro0 {paiv€xdl odv 16 Fovo6rK6 CFr66ro vd Trlnordo€l rd volro. floDr6 Koroplercrl Ir]v KctKn lou rilrt, or{i rp(i@ Ip6vro doD,xpdqro xdi qroval1d' tjoo'r€pvdsl 6Foq t!€plopiq€iol pdvo vd FoDppoDpi(8t M6 r6v Korp6 6K6r)"cbv€r fto16rxd Kqrd)faro Kdi tttd 7to'j p€lerono€ Xp6vlo 16 0upop6, Yvd)pr6€ xoi loJe \yi}'l.oo€ roi yoivrvou IaKd roo rapoKoi.€i Koi roiq Vdl"loDq vd r6v 6on0rioouv Koi vd p;rdrsioouv 16 eDpa)p6. Td"tKd {i},o Ka{ lLdver 16 !6v Korp6 16 qd)q lou Koi 6ev Edpei' iiv rprldpar lou &nL6v€rdr oKord6r li 1d F{irro too r6v draronv. nop6la o01d, r6pd od vd 8),6ne1 Kdnord )'dF-\rn tdoa 616 oKorci6l. noi q€trpo6d1"l.€r aioo€orl dtld rriv 7r(ipro roi v6poD. A6v ro0 Fiv€r 1rrd nol.f i (or1. Ai-10 roiv dn6 rd 0dvdt6 roD ou'yK€vrpdrvEtdr 6lrl fl t€ipo ri{ (o)iq rou od €vo ip(6q!ro, '106 65v Id g1€r xdv€r 6q oripEpo oro Orp(0p6. To0 xdvst vdrlFa vd rdar Kovrd ror.), yrari 66 unop€i vo otlKcio€r t6 ftoTcopdvo 10l) Kop' Fi. O 0Dpop6q dvo'yKdEerol !d oK$\yEr ftohi Kowd 1ou' 'y1ad rd 69oq 1oi ri!Op(i)[on qo{vslol lpo}t€pd dl.}.q}r€-vo. <(Ti odl.srq lolrdv dK6lto vd |tdo€rq) 16v potd 6 eu-pdpo6. <rl6dl looo dloproYoq ." u O).or,to)'€Foiv Yld rd vopo, fid)q Tiv€tol xoveiq vd pi (rlrd, axrdq dtt6 lre-vo. vd ln€i 016 v6!to) 'O 0upop66 l(qroloooivel nd,q ro rdlo6 ro0 dv0po5,!oD rlqord(er i dKoi tou tdvfior K1 6 ODpcop6q dvoyKdE€tol vd o6p)dqer: <Kov€iq al,)"og 5d rflopo0o€ vd 'yivfl 6eKt6g ord v6po, Iari i ttopto oiTti fFdv ldvo 1(i odvo fipooploFevn T6po ed dv

(28)

Oi Evttxct ytoi

Tlo €weKo fo66.'O

,rp6ro6 C€o)teprKd 66v elvol dvopo)Ttog rof ,rpooel-rdeu dvro6ro4 €lvol oo6apd6 Kr gEDrvoq. Ilopdlo o6rd 66v 16v dxr1F6 ?roi.6, 6bo Kl &v r6v dlot!6 6dv rol6i, &r(Dq Kqi r' dl,l"o fior8rd. 'H oKd\4 toD poo qoiv€1o1 drl,olKri 3d 6MneL 0$16 6€6d o$t€ dplorepd os'te Koi paKpui. !' oir6 t6v neploploFdvo KdKl"o liq 6K6\rrl6 rou 6l,odvo Koi fieplqdp€rol, ii Kd]dt€po orprqoyupi(€t.

'O

6ed@poq elvor 6popgog, l,Dy€pdg Koi Ko'.opt1dyr6-voq. T6v drlolal.odv€rq adv t6v 6),6fi€rq od ordol Ergo.-6Kioe. EI€l 6€t rlolld, 1loDrd dK6Fq xt i e$dn xoD-B€wrdEer Fa(i roo Fd n€pto66ftpn aptnoloodvn ropd ld K€{vooq rod EpErvov ordv !6no roDg. 'A}"}.d fl ,rpod-Fnon oitri 6dv dqeitr"eror drroK),ercflKd Koi oooloorlKd [6vo ord rdEi6ro, 6q€i},3ror ord dpqtlro 0r]106 too fiot-6100. T6 xorol.oooiver Kaveie, od e€l.t'lo€t, l,61oD ,(dpn, vd prlrnoei i6 nri6qpo no[ Kdv6r 016 v€p6 p€.61vl, jiq r€leoptio Koi F6 nol,Mg qqoopeg. Td odppoq n i 6p€-Erl ardvouv 6q Tllv tiKprt rig 6ov{6oq eK6i 6pog, dwi vd rq6i6e1,6 Frplr4q oroFord Koi orlK6ver rd t6pro gd lil"t€q 6u6 6rKrlol"o1i€q. Ilop6La oird, 6vd trpene vd 'pol eirDrrop6voq rd tvq rdroro rat6{, ol otdo€rg jrou po(i roD 66v €lvdr Ko{ 1660 Kol66. T6 dprorepd roo

(29)

[drr c{var }"lyo FtKpdtcpo dn6 1o 6eqi Kr dtro tp.Fo'roi-(€r. 'noro6o rd lldrrarfa orlro slvor [rKp6 Ko[ Kdvcr 16 noOoono drcorro nrd lo)ttqpd Koi Kdvtiq 6C Ftlopei vci 13 $nol.odoe|yto dl.drloFo, 6rov ipl€tol od olddn Fd trlv xL,sro.i rou 9non. 'EY(6, 6 ror6poq, 't6 Kdvo. ODoL' Kd 8dv eilor oir6 16 oolrorrK6 d)"d11opq floi tl6 orevo-yrro[l tlvqr K{inolo dvdFo}'lo ro0 Ftro}"oi Tot' roi fl€l ;yson lrd a0ro Kri,roro SYtlrlrnplo ,roi KLK}ogopci 0,|6 qiua .ot. xd,.oto dduvottia noi 6cv lov d$ivcr vd 6tro' d,np(i)o€1 rd lopio$ord liq qoie roD, govepd ft dtrd-vovii uou.'Eworltorq. dn6 rriv iil"l,n F€p!d, or)rd dKpl-86c elvol,roti 16v Kdv61 3116 loo "/rd, I i ,roi 16 a]'dt-Tarud rou cir6 €lvol il.drlops 6),6x).rlpnq tiq oiKof_ v€loq, dlr\"o o' orlr6v slvol K{iroe ,116

Evrovo-'O

{piroq yr6q €lvqr irdonq 6Fop9oq, d "d 56v Et€t riv d}opqrd tlod ttor: dpdoel. Elvol i 6Fopqld ro$ lpo-loDSloti: 16 dvrloD1o or6po Koi t6 6v€lponoppevo

61,4r[q 16 K€9dl.r 7ro{ lp€r{iq€tor tri6c,) toD 6vo ftopord-rocuo vld vd Kive. ivrriroorl 16 oti0oq 7106 Kdver dr€_ l,€iq KoFrdl.eg rd 16p1q rof €iKol.a i\rd)vovrcrt Kl dK6-uo nrd €iKo,\,o xoln]{5vouv rci rd6lo ,roi clvqr nsp{oo-vo. yrori 6d F,ropoDv rinoro vd oootdeoLv. Kr tnrfl].dovl 6 r6voq rie qovqq rod 6dv €ivot nLripnq Frd dnlFn unoo€i vci nopo'rtroviocl Kd'rolov trot; t6v Kdvct v(i fipo' cd€ir twova:Kr iorrpa qtvLld. "O)'o a td Fd 8d(oLv ordv n€Lpoolrd vd Kdv@ Ct!{66161 too Y1o0 FoD' dorodo )roofludr vd lov sl(, Kpr,FFivo.'O lSloq 6c qrlra vd Kt-piopr4oc| arr yroti qdprr rdq ;xtr dSLvotricq. d)'Lo dr6 urd deo6{nro. E.o1 vl60€r dnouovolivoq p€os oriv dnoxrl lroq. Ooiv€ror vd dviKr'r orriv olKoYdvfld !tou. d)trd qdlvcror vd dviKrr Ka{ od Frd d}'lr] no$ Id-dnrc doo ororiq oidvs6. nolL oLxv{i 5dv ervar xopoi-!€voq Koi Kqveig 6d Fop€i vd ldv nopnlopliosl'o

droproq 1106 €ivctl 100)6 6 lilo llpoorloq |(o1vov1K0 dr6 6l,ouq. Elvor Evo pioro ,t.r6i tilq 6TroIiq roD fio'j 16 flnor{iEe1 6 t(oodvoq' tlord od 1t fioi €lvol Kotvi T 1d 6).oDq Kl 6)"01 6€{lvoDv tlp60ui.lor vd .ov Ttolvevouv.

(30)

OI ENTEXA rlOI

roD AKSnldv€ror dvero, oi rrv{oerq roD €lvo1 }"€6t6p8g K. oi Kpio€rq roD €lvo1 d?rdtr loyp6v€q d1t6 61vole6.

Me-prKd roD yv(otrlK{i sivor ?rd v{i E rovo},o[6civovror oD-Ivd dl,)"d pdvo !€pl(d 1rori rd oivo)"o SeiIvsr Fd Ar!1-roLal6rnTd. Mord(€r pd Kdrlolov rloi rrtl64 r)fi€poXs dfid d \rqld, od I€l.r6dvr oKi(el rov ddpo, 66r€po 6p0)c ld-verdr X(Dp{q Kdpd e},?ri8d ori oK6vn 1i6 Aprlprdq. T6-1o1€q oKd\r€r6 Foo 8tl.nqp1d(ouv rriv it\rrl ron nodro0 anTo$.

'O

raFrlroq rrdq civol drorrrlrdq Kqi Kotrdq i'rdox€ror n€pro66r€pa dr6 66a g1€r. Eivdr r6do doi[ovroq fiof poE{ roo rov€i6 vrdofl pdvos rdpq Tl{i ?rdpq. 'f)01600 'rd

F1ov6q (,016 i6v Kdva vd K€p6i(€r o€ eKriFnon. "Av pd por(ooDv nd)q 61lv€ oi.6, 0d 6p€06 06 6doKol"n 0d-on xoi 56 0d [7rop6do vd drowioo. 'looq fl d0o6rnrd vd nEpvd nold €6Ko1,o rd ororl€io 1o0 K6opoD Kr oi-r6q €ivor d06oq, iairq pd),rord xoi pe t6 nopordv(D. Kovr(i o' oild elvol ,rp6oXopoq oi 61.ouq, ndpo [o].rj ,lp6oldpo{. T6 6po}"o/(n: 66 v160o lxovororr]F6vo6, 6rov rdv C,rorvoiv lnpoord FoL. Aird 6Fo6 otFoiv€r. ,r(')q tiiov 6lc6r Kov€{q !d rlorvdver Kdrorov r!o$ lo$ dE! (er, 6rrog €Ivar 6 T166 FoD, 6 efiarvoq elvol Kd.l 'Iol.d EiiKolo.'O

EKrog lrd6 Fou goiveror. lorrtrdXrcro !c rnv rlprrirrl potrd, 6 r.t6 6Dva16e 6r{ oK6\yT dn6 ii},oDg. A[oKo],og

"l.d Koi 6Fr,q1rK6q. fioD.6 6doro),o r6v nl,Iord{oDv. !6 fi€pi7n(Don ,!ot 0d ldo€r, €avor rotr"6 oDwpltrpdvoq. "Av t((lrogdpEr (oi 66i€fl 6r!€po1ri, r6is Kpord€l fli 06-6n d6'rf td .iv nol,ul,o/o. ndvro)6 66v Kpd6o ndrg dI€l 6vo prxpd ,rdoo{. Xr6 q6q tiq pdpoq no}.€pd aopd p6 ni oKi\rl 6d vd (ei dvelpo. Xopiq vd'vot dppooroq -dw{octc tlcl,ro}"i Ku}.i nyeio Xdver KaFrd qopd rd 6rilro1d roD, lSroirspo od Bpd6!d(€1 dor6oo 6dv al6r dvdfrl drr6 6ori0eto xr oiir€ ndeler xdr(D. Elvot ,1016 rroovd vd qroi€l xr i oopdflKi roD 6rdrrr,ooq'€avor fidpa ]ro].u \rl].6C yrd riv rlllKio rou. trol orrl yevlKri atredvron lv€Ior dotn[og, ropd]"o nod o€ eTrrFdpoDq olFia fxu qrloprordq Xdpc6. 6J!('6 ).dyorJ XdpI old

(31)

xtpro Kai rd td6lq. AoXrltto e{vor Koi td Fdtofio rou iri xoralc <oi 16 6tppa Qqivovlo' od vd vot (apo'pcvo

'O

666otroq yr6q ilvar 6 neproo6r€po 6rr6q pou dto Olous ror,i tii/'oLq. O Kdogoq 66 gropcl v{t r6v Cxrrgrl-d s r ' 6 Cxrrgrl-d v c l v o r o Cxrrgrl-d o Cxrrgrl-d a n v o K o l o t r Cxrrgrl-d o c r r i v a o u r r c p l x o r r l t a roi nvsfnordq toD. A€v rdv 6t!sp€Kru6- fv(l)piEo fttnq c(vcr dpietd dorilcvtoc. Av o ltooyoq 6cv trlc Kovdvo ildlroua tlopd uovo o01o no CXfl 6 Yrdq FoL Kdi rdv xrl'r-r dviravb vd lxrrlrleci r6rc 0d iov iio;Lttroc IIo' 061-0 oild 0{i'0€}.o 6"rr6q IoD odr6q vd prlv dvriK€r dtiv oiKolcverd uou. 'Avovrd Koi ot6.rot rliv ropd6o-on Kr dt! 6o0 lJnop(i iY6 rou;LiXloro vd Sroro€o'ed' ouv6uci(cr dydvio Kai o€BoaFd 6 tvo oer6tdtrt'ro orivo-)"o. Kr iiuoq ud 0016 16 ofvol"o 66v eavor iKov6q v{i xd' vet ttnoio. Ae $flopEi v(i rpoloprio6r o't6 [6]'tr'ov llq-p o ) . o a i t d r d Xcillq-proFd r o u o i l o c r v o r l v o d p p t v r r r o roi $.nr5oo6oo. Od 6[tro vd erxc 1!or6rd Kr orrld rL "r liLl.o rot61d. Ad BMro 6!t{Dq .riv Bmoupio orlr{ vd 'rDcvudronoreiror. Md |ttd Yrd fsvo Kolovonli dl]'ci dvcniortuntn a0roiKovonoiYlorl. dvr{0€rrl Kord 1!o]'[ nod< ro pr8ri)"lov. rprlt pitcr Fdvog. 6;v ivdroodpctor ui,i xooiroro xoi t!oo6l.o o.ird 66 ltdvEt triv KdL4 roD

ilg8:l;".,

1166

roD slvo, x6 no,6i riq 66'jvnq,

ropiq

vri edoio dv aix{o. Ma Kolrd(sl nopdE€vo Koi v1(i}0o nriq

-aipor

io(i tor-r 6epdvo6 nqrprKd 'O Xp6voq eKtlvc tro).Id Kqld. nodro dvr(l)oo rpdlo tt6vo 'toti d@pvq ro uuotro lou o oir6 10 Yr6 Xopd(.l 16 6lKo loL 6p6tto xoi 6r{Kot,€ KdO[ enooil uo(i Iou Md rd 6l(]Ip6 Kt dv-ocKttKd rot, Kpovio, lrs 16 lrt(pd rou d0i'ntrKo 6dFd -Fdvo td tr66rd rou dri FrKprl ntrrKio qtov dSdvors' 6rd ucloE.u 6uo< udtr).ov dLvdlr(ooov 0d uT op'o€r vci 6oeonoSnoer. 6nou xr dv nd€r' lulvd tftroiunoq vd tdv Ko1,6do) vd 6p0€r rot'td !too,' vci t6v pcotlioor r{ Kdvet Koi ?rord oX66Ld KotaotpoJvsr €IvaL 6FDq troLf ltoKpui por, xr Elci mprioct nol.uq Xpdvoq. 'yrouro Kd"dr€po cl' vor uf ueivor,rrc 6n0rq cfuoolc AKoio 1056 !6vo di!6c dnrj roric yrorjq pou ller YevertiSc. Air6 66v tidet o' 6vo

(32)

irlKp6oo)|to dvopofto.'O gvoro€

I6q gou €lvo1 roi"{ Ko[\r6q xr et€r y].oK6 8].eji|ro nod emoupoiv ol yDvoiKeq- Atr6 16 0].6t[o roD prlop€i vd nl"ov€\rer Kr dA6vo 66 [ld enKarpio. 'A]"ld E€-prd Ko)"d ndg 6vo 6pe.y;.r6vo ogoDyy{ipr €lvor dpK€r6 }rd vd o8i6€r 6)"rt onrri riv 6rep.yrirvr) idtrvn. Td Xopo-KrrlplorlKd €ivor noiq 6iv afl6loiK€1 vd rLoviv€r Kav6vo. Oci propoio€ vd r!€pdofl til,n rri (oi roD 6or]"o!dvog ordv Kovo,!6, evrn 16 61,6!qro rou 0d rl,ovr€ror oro rq-6dvl ii 0{i iloDXdq8r xriro dr!6 rri 6}.6qopa. Orov Bp€o€i ru1oio oIi 0€6rl rloi roi rip€o€r, p d pd r.ol,}"i 5d0€-6ri Koi n€rutrlFdvo. AoK0)v1Kd Koi orolcorrxd, rll,l"ri Faoo 6rri 6r€vd Fdvo 6plo. 'Av rDX6v xoi q€rrspdo€L rd iipr(i rou, no Ssv td xaropo(ilv€r auKo;.o, prri nod slvor t6oo orevd, 1618 r{i l6.frs roD tivovrar d6sld. Ori roi eKave Kov€ig vdlpo vd 6o'ldo€r, dv 666oto ilipl€ Kd-nolo .)"r!i8q vd 6€i rd vdqlo i lotrd ror_r no[ gaiv€ror

'O

6ercro6 Tt6e Jrou goivErar vd'var Av€ri.tKplviq 0 1 6 XopoKripo roL. Adv dtpro8nrd,rcpo /ro nrpo oird 16 ll.d r1Urtrci ror. oilrc lropd rai v{t rd Crr8cEor(l)oo. Elvor 6d6oro, n6q 6,!o1oq r6v 6Ld,r€r vd Trlqordq€r !d u r d a r l r o n A d r n r o . d o L u 8 i o q o r n ttt riv ihhia rou. Fd cvoLtro KouFn(,tt'vo oprlrd. !d noLr6 lorlpo Ko,rc).o, SoDprorop6vo no).6 rpooeXnKd, F6 Trp6ooro dvdKqpn-oxo, tte 4€^eloytr6vo r!n),o vr, pd 6dprd KOi nl,o66r0 qprjSro, pd 6u6 8dlrDid ord or6Fd -671010( ),orIdv rdv 6Ldner tror, oKdqr€ror: v(i Evcq pe1ritr"oq bnoKplriq. 'Av t6v dKodo€1 xoveiq vd J'l "d, torl 6ivsr fiiv Evnjrlcoon puql(Dp€voD dv0p6nou florl Eavor i!),oe rrpoooxri. Aiyo vd 6uv6€0€t |'tC Kdlrorov Kl dpliq€r vd 61d6roDp(6v€r €pcoxr1o€rq !€ trurlrlrri lotonpio. BpioKsrot 66 Kors-7r;\IxrlK{, oirovdtq Kr €ijoupt oDpq@vio p6 16 o[vo],o ro5 Kdopon ptd rdrors olJtrqrDvio rlod Kdvfl 16 )"ortrd vd rew6v6r Koi r(i o6pa vd 6vdN€ror. Io).,,oi rro[ Kd-voDv- r6v gqDnvo Kl gl.€yov ndig rd dqor€plKd rou rort6 dt!6Deo06€, ooynvajnlKov dnd 16 l,6yo rou. 'Evto rori bndpxoov Kr iil),or ro Div evol;"oovtol d7r6 16

(33)

dq(Dr€-orKd rou Koi SpioKouv td trdYlo rol' u'roKprrrxd Et(i' bc notepcq. 6d Fftopd vd Kpiv{D. trop6)Lo ro'j rptn€r v(i ;;.i"y{; r<us ol rt).turalor rprtdq clvourr6 d4ro'rp6' d€rror dtrd !o[q nporrouqjb

euat*o.oq 1'oq FoL c{vor lpLocpoq. 6 rrd d6[vutoq d'Id tot,q yroti lrorr' ',t).t,i 1 d6uvoF{a lou clvcr gcrvo' "."trrri. i"f"p,*ti goirdq clvat 6!vor6q Ka{ 6ro0cpoq

-d}'-ia roi .o.i oro 6dbo6

rprt8ercr

i q6uvouio

Adv elvar

&6uvqu{q tlod fipoqcv€i vrpo[li. dttrd Kdrt I!o! ndv0) ;rtl yi ltqc l'oycpttiqetor Ytd d6lvdFis Koi tl rdorl ltd .."rl Stu

"ivat d6uvcuia, urri ,roi Elvdr Slotdlrtxdrltq' d6i6ot6rlto Kr dordo€lc: Tdroreg aK6$'05o€tq lropol'_ .iJZ.i o 'r;,oc uot ouorxd 6 natdpoq xoip€tat 1i oitd6 iie iOrotn."i noporo rou 66rllo0v triv oiKoYdvero or{v *oi.oo.oorti, M;ptxds aopdq Fd Kottd(6t od vd 0dtrer vd uoo nei: dri ot r'dptrr'gc(i por.r. ftoldpa Kl tv6 oK6@to-uai: etoat O lelElaoloq'tto[ 0d eFllolELdFotv Ko{ t6 blduuo. tou tlo0 ].deri dq fl.ov vd iiloDv 6 'ietreuioiog'

(34)

'Avaxo

[vaor1 oi pd

'Axa6rypta

'AE16fl

[oL rdpror'AKd6n]toiKoi!

Moo Kdvor8 trlr{, nod }d ?rpooKoMooi€ vd Kdvo €i-oti?qol oTliv 'Axo6qpio 1ri fiiv rrponyoiFevri FoD qoi noJ rdpaoo 6q n{onKoq.

Mc riv twora qiri 6d ['!opd 6u61uldg vd dwqno-Kp!06 a.iv np66d"rlon. Md XopiEouv r.6vr€ lp6v1a oXE66v dr6 ni q(ori ro0 7rroiKou, 6v{r lpovrK6 drdarrua nod eavor prKp6 orci F€lpo .06 iFepoldlrou. dud dnd-povro, 6rdv Kov€i6 €lvar dvsyKdap€voq vd rd trepdoet Kol.rRdowog, dr!6)q gKqvo 61(6, auwpoqld p6 66oipfiouq n6r6 r!6r€ dvopc,5[oDq, pd oDFBou),6q. 116 anrruli€q, Fd dpt(norpc6 cuFe(nvrKiq For,orxiq, d.)d rrdvrolE Fdvoq. 'yloti 11 KdoE ouvrpoerd, 1Ld vd roip€ tiv Cri.ioera, orq-poro0o8 poKprd dnd rd qpdyFq. Ilovroq ol a,rr36o€rq poD oird6 0d 'rov d61ovdrl.e6. dv €lto rrpoaKoll"noei t!€ropd.tlKd dtt'lv Kors),&)'yri pou Koi oliq dvdFvrio€lq tiq vrdq6 por.).'AKprBdg, fl rlopo{rqol dfid Kdos nEiopo irav i r!1d 6\rnl.i 3vrol.{ roi E66)6q ordv Courd Fop. 'Eyoi,

6 aL€606poq ,.i6nKoq. pniKo Kdro dn' 16 (uy6. Kr 6ior ol dvopvrio€rq FoD ii),o roi n€p.opiEowav. trriv 'ip1i, dv rd 'oel.ov ol ii\,Op0)7ror, €llo Cl€do€pn fliv Am-orpoqi dftd riv 716)"rl ro0 or)povo0, ro[ o]an[o.ri(eror ,rdvo dn6 r'i ti. dUd Fa 16 tEd.rKrrKd Fou rpoXdpnFa

(35)

aiplroc vd YivErar o vri Koi lotln]'ri -nrd l('']'{i Koi nr6 noSou,torpiuoq;u,oroo Fdoo otoiq dv€pd'noLq an 0'r€)'-iL. i"t i'ir ivrroOa rioo Fou otd rapel06v vd trLooo-uqv&, dplioe vd rond(et. Littcpo 6iv €ivor rapd tvd iirrro tiLa-,, nou po': 6pooi(er liq orcpvcc Kai 16 li"oiiur. ti"i oro raxprvo rapcl06v dn 6nor' xdnore nponiOo. trt" tdoo or€v6. noi 0d t8Yq(a rd tupFo "l". t" .tto ti 6dvtrul Koi rri 0chorl Yrd vd

qovo'rdo 'ni",

*oi ia fl€pcioo or]td rd tjvor]fo fld vd 10 nd ntd t c r c € o o r o u d v c , 6 o o K o i v d 8 r o ] . l Y o c l K d v r q Y l d l i q ' x ' i"a"r,l uitr, 0cl.o vd nrn rd 6€,ic: i 6rxi ooq ('on roi iio.o"i*, a'o r6v ni0qxo. liv dxcrc rdroro (coYl 6tv civai nr<i sorprvl dr6 ij.rr ctvor i 6rKti Fou rrn 01'p-vo 01'p-vooraier,ovrai tioor n.pnototv ,rd01'p-vo otrl Yn: 6 ltF xpaq irpicrliq xt 6 p€Ydloq AIrD'aaq'eriri

ur;

'niiroprorrr;vrl

6woro Fnopd, iooq vd d'Iov' ":i". ""4 ep-t1t ir.A ooq Koi rd l(dvtD €'lloploloq

T6 nornro nori' luooa ilov vd Kdvo XErpovia H Isrpavio onuoiv€r dvorltd irvopor,ro Od lav i6td6Ec vd lropon-oo oilr€po. ot<i nro vr1i.o anF€io Iig o1o6ro6po[iaq uoo. vi npoo66oo orliv avorxlTl x€lpovio Koi r6v dvol_ vrd l.dyo. Baoora 6i i.d{n liroto ro vCo ottiv AKobrltrio ioi 6d unoptn vd dvordqu) tatr€ra Id odFd no0 llo0 qrl-rnoov. oLr€ ltlopd vo rd 6tlYq0d dLd. trapdi'n tiv Ko' Iri uor, 6rd0e<r4. AIId Fd 6do 0d od6 'ro 0d govsi T dq Ev;q n{offoq pniK€ (l C,KoloordolKs o,6v Kodpo lo

u'f"fff;"",

d'to ri xpr,dri

'Arri rrd vd odq 'Id 'rdq

rramnio. ornpi(ouo,

oc tleprlpoodq

:dvov Vro 6'rd6o

*uunfot 1ig ttotpioq Xo1Kcvttrtx tt' rdv dplrlYo rYle dnd r6re ri6crooo no).r'd pnor,x<ilro KdKKlvo

<po6{-roriotnrov riou.r drd rdrr o{iFvoue Inq ii1€nc 6rov F€ ;uo rontdr ni.noiooc 1o 6pd6L Yrd v{i ,!ld vcpo flLpo-ootrqoov xc{ xrr,rtl0nt(o Fdvo Cvdr' 8axrlxo 6ro oodi' o[c. Vrd olo'uoYou]'o, xdla.}6 d]'ooprti Oordco Foi i,pnoc urti ttyt q KoKKrvn onln noL €trc qEprqd'oEl td ydvto. rnnordicoFti rnq eivoL rd 6volo KoKKtvdrctpoq'

(36)

ANAKOINO:H :E MlA AT'AAHMIA

tri(€r Kqvei€ n6S rd gIEr Byri).fl nior1roq, od vd'vdr orl-rd orl-rd olpd6r 016 pdyollo roi ld q€Xopi(€r dn6 orl-rd po-Ud,6o Kdi 110l"6 poot6 nio1xo lldrpo 7106 eale \roeli-o€r )"i1o rrpiv. Aord od prd ,rdp6v0€ol.

'H

aedreprl oqoipo [6 Inj]rnos K{iro dn6 16 yoad. 'Hrov

Boprd Kai ylour6 rd)po Koorooiv(o [iyo. Td,sD-toid 6rd6o6q 6vs dpopo 6v6C dn6 riq 6dxs X rd6€q rd)v lsl(DvrKdv, nod T pdpouv 1ld Fevo odg aerlFepideq: 66v €t(D dK6tro Kororlviqsr fiiv nrolKioro eDon poD. 'A7rd-6€1qL noi6 po0 dp6o€r vd Byd((D rd nowet!6vlo ttoo, 6dv iplovtor t,floKdverq. rrd vd 6ciEo rd lcpoq. 6]!0r, Kop-qoerlKe il oqoipo. Aitoo ron 6rlFooroypdeou rlperlsr vci ro0 Bldloov ttl,o rd 6dlrDi,o fiori rd Xptorttonor€i yr(i vd ypdqer. 'Eld, e,f(6 prop(n v{i 6yd{o rci ndwe)"ovla poo lnpoord 6' 6norov poo dp6a€r. Ad 6Ld,r€1 drors ext6q drd prd KoLoft€plrlornpdvl yorivo Ko{.!riv oi},}i ro tiqnos l6d npdrer vd 81o)"€Boup€ yrd 6vo 6propsvo oKon6 Id bproFdvn l,6qn, no 6d 0d ,lop€Enyrlegi- Ird C,K;,npoflKri oqdipu. 'O),o slvor eov€od. Ti,loto 6dv 07rdpt€r vri Kpd\tr€l Kdv€iq, 6rov 'lpdK€rror Id riv &],i-e€ro. O i3€ol6loq dEoppinr€l rldwox€ rod6 ),€firoig rp6noDq.'Av 6Fo! orl16q 6 dlFooroypdqoq g8yo(€ rd ?rovrel,6vro lor) [npoord od dnldK6v€rq, qr]r6 0d'rsv ddqal.d)q r!01-6 Sroqop€flK6. Kai rd opioKo rol-i l.oyr-Kd ?ro 36v t6 xriver. Nti !€ rlopottoEr tlourdv ttd ri6 ],6nr6'rlrdq roD.

'YorEpo

dn6 K€ivsq riq oqoip€q € nvnoo -Kr i&i, dp-XiqoDv oi rivotrv{oelq poD- p6od o' Evd K-l"ou8i, 616 lre-oqio roldolp6)po €v6q rl,oiou dq Xd,yKsv[rrsK. T6 Kl,oDB( 66v el1e r6oo€pr6 filarpd€ €it€ pdvo rp€t(, or€-p€0),t€v6€ o' tvc Kcodvr, rlod dKov6 ltiv td,rdpq r),EDp(i. .O)"o

rd, xl"oD8i irov troht tqFrll-d, yld vd 6ra0d) 6p-0106, Ko{ rotr"d or€v6, 1td vd Kooioo} K(iro. Ko06poDv l,olr6v $€ onsolivo rd y6voro, fiod oovdx€ro ;rp€lrov. ElIo 16 rp6oorr6 FoD orpoj4rdvo r!p6! rd Kso6v1, yldri 66v ioe).a vd 6),6,to dvopc,rrro Kr iioel,o vd sllor r!{ivror€ ord oKord61. IIio(D ot odpyEg dr!6 rd Kd"fKel.s iprlorrov 616 Kpdoq Fou. Ti1olo lrdoo oTliv dpxri,fui rd tiypro

(37)

qdd oi dvoponor r{i otcopo0v dvo?Ko1d, Koi 66 [t!opd] ,!op{i vd oDue@vioa] orip€po,6or€pa dr6 filv tleipo poD, rorq &o1 €lvsr oriv rpoYFor1|(6trtro, orittgovd Ia tlq d\Opd,Jfl vcq dv!r^iverq.

T6t€ 66 oKsqr6poDv pd t6v 1610 tp6ao. Ilpd}Irl qopd ori Eori poo 6p"0rlKo 6r: d8r66o3o. Mnpoord !o'r lou-).dxrolo 8dv d6L.no t{flola irov tvo Kooov| Kdnoro oovi81 nof SqdploE€ Kol.d n{ivo 6' til.}"o oavi6r. B66d1o dvdl.€oo ord oovi6ro, d1r6 ftdvo 6q Kdro, [ttipl€ p1d Xopql{i5o, nod 6rov lriv dvoxd?,uvo rri laipdrnoo I' gvo €0e1rotr6vo oiphoxrd ris lli,lor&I.dq lrou.:ri xcpc|ri6o crlrrj 5d Inopoioo oirc rriv oipd For vd Xrir-oo. Kqttd 8ivaFt ,.1oiKoD 6d F]ropoooe vd rri

6€up$-"Exovc t6t€, 6noq lro$ elnov [erd, notr"li ].iyrl qdoo-pio. Erol g6'/oXov 16 aDprdpooAo r!(,t€ t 0d fidoolvo 'yprllopo fl oti tivrelo or{v n6 xpiorpq n€pioEo xoi 16-re ori iittouv xorfl.lnXoq Trd rrotui oKl.np6q Cnr6do€r6. 'Awe6o ),our6v o' iiu dinl ri 6rdpK€rd. Ilvlt pdvor ),u#oi, d6Dvnp{ dp€Dvo 1ld \r }.}.oDq, arlinovo "f}"ei\^Fo lrrdq xouKouvdpo€. Xrur|ilaro Ad 16 rpdvio ord xao6vr --alrcq |irov ol ftpor€q dolotri€q riq xarvoupyrds ttor, 66)i6.:'610 oird 6!roq nnipl€ !r{i povdSrK{ d)voi. 60non: Kapld 6rdEo6oq. @u6rKd d'po p6vo p6 dvopd)rrF vci 1"6y1d lrr.opd vd eKqpdao d6T6 rod gvrc,roa t6€ 6q rriolKoq. Kl dv 3d pfiopd vd qrdoo irlv ?tol.rd dl.rioew ro0 rroixoD, oirri topiq Ko|trd dlqr6o].io 0d 6p{aK€ro1 lrdoo oriv rlop€is 1i6 6ri, rloiq poD.'Og

rdr€ €lld nolj,6q 5Eq65oue avd r6po Ko$rd. 'HpoDv

5€lr€voq lld KoLd. "Av F6 rdpq.ovav, 6d 0d €l1a ],ryd, €pn a2,eDoepia. fiqri arird; Edoo! dvd|l€oo 6rd 6d-ltDl,o rdv ro8l(iv, 66 0d Bp€iq fliv dit{o K6},}"na€ doo orri a6€pd6€plo, diofloD vd 'yiver6 6D6 xo]Fdrra, 6d BpioK€K riv olrid. Adv €1Io l"ortr6v 6ldEo6o xr 61!ps,rE vd e'tlvoiio@ ud 6!dqdo, Iari x(Dpi6 oirri 3d lr1ropoo-oa vd (ioo. tovdl€Lo 6{?!10 016 xdc6v1 -i odon FoD fFov qo6€pd dqdplrrl, ddl'd ol rdolxol riq

(38)

XdlK€v-ANAKOINQ'H 'E MIA AKAAHMIA

yd orqrdlnoo vd elpar n{olKoe. 'Hlov tttd tittopqn Kai l,oyopi iSdd fton ri BpiKq Fe Tllv Korlld, ylod ol Eiorl-Ko1 ox6erovror |tE tiv Kollrd.

oo6oqro. tro6 oi civ€parrrol 5dv Kc(ro)"q6oivoDv aKpt-B6q 'ri ewod F6 fli )"6qrl 8dqo5o. M€lalcrpi(opot .ri fdqn pd Tliv ?r}"ipn xoi Iti ouvrlolo$€vn gwolo. 'E7ri1n-6€g 66v dvoq6po ri ).6En dleDe€pia. A6v dvoq6popor 0?6 prydl.o otoorltro tiq Cl,tue€pioq TroD CrdtLdv€ror o' ii),€q riq popq6q. 'Oq dotKo€ rd tvr{l}oo Koi ),v(6p1go tooq Kr dvoporouq rloi t6 Bl.|Eilto0oov tl6 l.qtrdpo. 'A}").d

aI6 rouldxroro 66 (lro0oo Bl"EU06pia o6te Koi oi[€po rri (rlrd]. [Iap€v0€6n: ]16 riv e],€Doepis no]"ti oDravd €€y€l,r6ror 6 dv0pono6. Koi r6rs i dftoyoir€Dorl. fio y€wliror, €lvdr 1600 6VIl,6 oDvqiqol[q, 600 eavar Koi 16 oDvoioorlpo riq el,eu0epio6. [piv 6T(n o'ri oKr]-vri. oulvd dolsra Ko).).rrclvcq !o0 Eoprcrc vd K{ivor v voJA€po # rpdTr6qro, Vtld ord ro6dvt. firiyurvov p6 6pFri. IKvi(ovrcv. nn6oioav. aioporlvrov trc oort6rd xd-plo 6r6v adpo, 6 6vo6 Kpqro0oe r6v til,lo dr6 rd [ol-,".d pd rd 5dvfla. (Eivdr xr o0t6 avopd',!1vn dl,€ooepia) 6K6qr6[oov, (ooDpdoro qoroKivrlorlr. !6, mpi1€l"o tiq d,rqq a[6r]q! Kovdvo Kric]ro 36 0d pnopooos vd ordoEi dr6 rd 167.r([ 'OI., !o0 nroiKoD, Inpoord o' oir6 16 06opd.

66 Tjpeua ei.€Doepio. M6vo F1d 3rd6o6o. Ae€rd. dp1or6pd, Kdrlon 16l.09 r!{iv.ov. Adv elxu d}"l.€q drdrri-osrq. "Ho€),o 6ldqo6o xl liq !{v rlrov 6rs€o3og iil,)"d dnolorir€Doq. 'H drloirrlon irov prKpri K! i dEoloir€o-on ,'6 i6ro. Nd npoloplioo lolr!6v, vd rlpo16)p{oarl M6vo vd pi !€vo) riKiv'rtro6 Koi Kol,trrlpdvoq ndvor d' evo 6ovi5r.

:itr€pd 16 6l6n@ Kooopd: Xopiq fli p€ydl.rl Coor€pr-Kri lip€piq 3d 0d Korde€pvo vd ytr"rr6oco. Kr 6,rl EIvo, rd 6q€ii"o 6tliv ilpeFio rloi €ilo dftoKrlio€l ord r!l.oio, 6rov rldpoosv oi np6r€q ipdp€q. Koi rriv tlp€trla o01ri riv 6qciLo dll arouq dvopdnoug ro0 r!troiou.

866010. indpxonv Koi Ko)"oi dvop(,}rlor. M€ rloM,i si-Iopiornol dK6pd oitr€pd dvdro)"(l r6v rlto dnd rd 0o-prd 6{[010, fiof rd dKoriyo od ]"qloxorF6lroDvo. T6

References

Related documents

This list was obtained after applying gene essentiality analysis to the in-silico cancer metabolic model presented in Folger et al.. 5 , using an updated biomass equation that

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions.. Start

Assets (e.g., servers and data) are obtained (i) automatically in the business process importance determination phase based on existing business process models, and/or

Specifically, the benefits Modera receives from Schwab, TD Ameritrade, Fidelity and/or National Advisors Trust through their respective investment adviser and/or institutional

Photographs or video images of your child may be captured during school programmes, activities and events such as classroom lessons, CCA, school camps and school concerts, etc.

Open universities have relaxed entrance requirements, open courseware and MOOCs allow for free access to courses, as do open educational resources and open educational practices

AcTiune terapeuticã: Rudotel se foloseţte pentru susTinerea tratamentului în stãri de agitaTie, agresiune ti anxietate, în reacTii fizice declanţate de tensiuni psihice